ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 

1JEAN 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὋCequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀκηκόαμεν,nous avons écouté,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐθεασάμεθαnous nous contemplâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielθεάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςmainsnomnominatif,féminin,plurielχείρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐψηλάφησανpalpèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή –––-–
SBL_TAUBER	2018	Ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀκηκόαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐθεασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielθεάομαι καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςnomnominatif,féminin,plurielχείρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐψηλάφησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς—nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἀκηκόαμεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,pluriel,attiqueἀκούω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,pluriel,attiqueὁράω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐθεασάμεθα,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielθεάομαι καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςnomnominatif,féminin,plurielχείρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐψηλάφησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΗΝverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ΑΠ᾽prépositionindéclinableἀπό ΑΡΧΗΣ,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀκηκόαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑωράκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῖςnompluriel,masculin,datifὀφθαλμός ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐθεασάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χεῖρεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableχείρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐψηλάφησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienψηλαφάω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς,—nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidimus---- oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perspeximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifperspicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 temptaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3

1JEAN 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐφανερώθη,fut rendu luminant,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυροῦμενnous témoignonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαγγέλλομενnous rapportons annonceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ –––-–
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐφανερώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶconjonction-καί ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί μαρτυροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶconjonction-καί ἀπαγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡμῖν—pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐφανερώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶconjonction-καί ἑωράκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,pluriel,attiqueὁράω καὶconjonction-καί μαρτυροῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶconjonction-καί ἀπαγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐφανερώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑωράκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω καὶconjonctionindéclinableκαί μαρτυροῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπαγγέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀπαγγέλλω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω ἡμῖν,—pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- manifestataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifmanifesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidimus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passiftestor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3

1JEAN 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκηκόαμεν,nous avons écouté,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ἀπαγγέλλομενnous rapportons annonceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω καὶaussiadverbe-καί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμετέραnôtredéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἡμέτερος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀκηκόαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ἀπαγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω ⸀καὶadverbe-καί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμετέραadjectifnominatif,féminin,singulierἡμέτερος μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,pluriel,attiqueὁράω καὶconjonction-καί ἀκηκόαμεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,pluriel,attiqueἀκούω ἀπαγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπαγγέλλω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμετέραpronom-possessifpluriel,nominatif,1e,féminin,singulierἡμέτερος μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑωράκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκηκόαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω ἀπαγγέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀπαγγέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ κοινωνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοινωνία ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κοινωνίαnomduel,féminin,vocatifκοινωνία δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ ἡμετέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἡμέτερος μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidimus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 adnuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 societatemnomsingulier,féminin,accusatifsocietas#1 #2 #3 habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 societasnomsingulier,féminin,nominatifsocietas#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3

1JEAN 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γράφομενnous graphonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπληρωμένη.ayante étée faite plénitude.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γράφομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ⸀ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεπληρωμένη.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γράφομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεπληρωμένη.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γράφομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifγράφω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί πεπληρωμένη.participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scribimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3

1JEAN 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγγελίαannonciationnomnominatif,féminin,singulierἀγγελία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγέλλομενnous annonçons de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναγγέλλω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδεμία.aucune.déterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἀγγελία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀκηκόαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀναγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναγγέλλω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιadverbe-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ⸂ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔστιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδεμία.adjectifnominatif,féminin,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἀγγελία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἀκηκόαμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,pluriel,attiqueἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀναγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναγγέλλω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδεμία.adjectifnominatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ἀγγελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀγγελία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἀκηκόαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναγγέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀναγγέλλω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί σκοτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσκοτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐδεμία.adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adnuntiationomsingulier,féminin,nominatifannuntiatio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ullaeadjectifpluriel,féminin,nominatifullus#1 #2 #3

1JEAN 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σκότειà ténèbrenomdatif,neutre,singulierσκότος περιπατῶμεν,que nous piétinions autour,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ψευδόμεθαnous nous mentonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielψεύδομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιοῦμενnous faisonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν·vérité·nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σκότειnomdatif,neutre,singulierσκότος περιπατῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ψευδόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielψεύδομαι καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ ποιοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σκότειnomdatif,neutre,singulierσκότος περιπατῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ψευδόμεθα,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielψεύδομαι καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ ποιοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι κοινωνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοινωνία ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σκότειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienσκότος περιπατῶμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ψευδόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifψεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ποιοῦμενverbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionποιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειαν:nomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 societatemnomsingulier,féminin,accusatifsocietas#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 ambulamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 mentimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmentior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3

1JEAN 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς περιπατῶμεν,que nous piétinions autour,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτί,à lumière,nomdatif,neutre,singulierφῶς κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθαρίζειpurifieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς περιπατῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ὡςconjonction-ὡς αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτί,nomdatif,neutre,singulierφῶς κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ’préposition-μετά ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καθαρίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς περιπατῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω ὡςadverbe-ὡς αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτί,nomdatif,neutre,singulierφῶς κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μετ’préposition-μετά ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καθαρίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτὶnomsingulier,masculin,datifφώς περιπατῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ὡςadverbeindéclinableὡς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτί,nomsingulier,masculin,datifφώς κοινωνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοινωνία ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καθαρίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαθαρίζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἁμαρτίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lucenomsingulier,féminin,ablatiflux#1 #2 #3 ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lucenomsingulier,féminin,ablatiflux#1 #2 #3 societatemnomsingulier,féminin,accusatifsocietas#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 mundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmundo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3

1JEAN 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πλανῶμενnous égaronsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπλανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκadverbe-οὐ ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πλανῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπλανάω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ⸂οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν⸃.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ πλανῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπλανάω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ πλανῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionπλανάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 seducimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁμολογῶμενque nous avouionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielὁμολογέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πιστόςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιος,juste,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀφῇque ait abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί καθαρίσῃque ait purifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίας.de injustice.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν ὁμολογῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielὁμολογέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πιστόςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἵναconjonction-ἵνα ἀφῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία καὶconjonction-καί καθαρίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίας.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁμολογῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielὁμολογέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πιστόςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἵναconjonction-ἵνα ἀφῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίας,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία καὶconjonction-καί καθαρίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίας.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁμολογῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionὁμολογέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πιστόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀφῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί καθαρίσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαθαρίζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀδικίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 confiteamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifconfiteor#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 remittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifremitto#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 emundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifemundo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 iniquitatenomsingulier,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3

1JEAN 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐχnonadverbe-οὐ ἡμαρτήκαμεν,nous avons fauté,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ψεύστηνmenteurnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης ποιοῦμενnous faisonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι οὐχadverbe-οὐ ἡμαρτήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ψεύστηνnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης ποιοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι οὐχparticulenégatifοὐ ἡμαρτήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἁμαρτάνω ψεύστηνnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης ποιοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἡμαρτήκαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifἁμαρτάνω ψεύστηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienψεύστης ποιοῦμενverbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionποιόω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 mendacem---- facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi dixerimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon peccavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco mendacemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmendax facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos