TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39

LUC 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἐπικεῖσθαιse coucher surverbeinfinitif,présent,moyenἐπίκειμαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη Γεννησαρὲτde Gennésaretnomgénitif,féminin,singulierΓεννησαρέτ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἐπικεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐπίκειμαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀καὶconjonction-καί ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη Γεννησαρὲτ,nomgénitif,féminin,singulierΓεννησαρέτ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἐπικεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐπίκειμαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη Γεννησαρέτ·nom-propre-indéclinable-Γεννησαρέτ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἐπικεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐπίκειμαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη Γεννησαρέτ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,datifturba#1 #2 #3 inruerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifruo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 Gennesareth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba inruerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionirruo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto secusprépositionsans-inflexionsecus stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum Gennesarethnom-propresans-inflexionGennesareth

LUC 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἑστῶταayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἵστημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνην·lac·nomaccusatif,féminin,singulierλίμνη οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἁλιεῖςpêcheursnomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἀποβάντεςayants débarquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποβαίνω ἔπλυνονrinçaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπλύνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα.filets.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ⸂δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο πλοῖα⸃nomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἵστημι παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνην,nomaccusatif,féminin,singulierλίμνη οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἁλιεῖςnomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς ⸂ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ἀποβάντες⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποβαίνω ⸀ἔπλυνονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπλύνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω δύοchiffre-indéclinable-δύο πλοῖαnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,plurielἵστημι παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνην·nomaccusatif,féminin,singulierλίμνη οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἁλιεῖςnomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀποβάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποβαίνω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ἀπέπλυνανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλύνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον πλοῖαnompluriel,neutre,accusatifπλοῖον δύοnuméralindéclinableδύο ἑστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἁλεεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀλεής ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀποβάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποβαίνω ἔπλυνονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπλύνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυα.nompluriel,neutre,accusatifδίκτυον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 navesnompluriel,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 piscatoresnompluriel,masculin,nominatifpiscator#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 descenderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lavabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 retianompluriel,neutre,nominatifrete#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo navesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnavis stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto secusprépositionsans-inflexionsecus stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum piscatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpiscator autemadverbesans-inflexionautem descenderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondescendo etconjonctionsans-inflexionet lavabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlavo retianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionrete

LUC 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πλοίων,de navires,nomgénitif,neutre,plurielπλοῖον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Σίμωνος,de Simon,nomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐπαναγαγεῖνsurmener de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἐπανάγω ὀλίγον·peu·adverbe-ὀλίγος καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.foules.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
SBL_TAUBER	2018	ἐμβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πλοίων,nomgénitif,neutre,plurielπλοῖον ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Σίμωνος,nomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐπαναγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπανάγω ὀλίγον,adjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος ⸂καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἐδίδασκεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πλοίων,nomgénitif,neutre,plurielπλοῖον ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνος,nomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐπαναγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπανάγω ὀλίγον.adverbe-ὀλίγος Καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
WH_PERSEUS	2014	ἐμβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πλοίων,nompluriel,neutre,génitifπλοῖον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Σίμωνος,nomsingulier,masculin,génitifΣίμων ἠρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐπαναγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἐπανάγω ὀλίγον,adjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλους.nompluriel,masculin,accusatifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 reducereverbeprésent,infinitif,actifreduco#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,neutre,nominatifpusillus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin unamnombre-cardinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionunus navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra reducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreduco pusillumadverbepositif,inflexionpusillum etconjonctionsans-inflexionet sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo deprépositionsans-inflexionde naviculanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavicula turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba

LUC 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύσατοse pausaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω λαλῶν,bavardant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Σίμωνα·Simon·nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ἐπανάγαγεsurmène de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπανάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάθοςprofondeurnomaccusatif,neutre,singulierβάθος καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλάσατεlâchezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχαλάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄγραν.prise.nomaccusatif,féminin,singulierἄγρα
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπαύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω λαλῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σίμωνα·nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Ἐπανάγαγεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπανάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάθοςnomaccusatif,neutre,singulierβάθος καὶconjonction-καί χαλάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχαλάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἄγραν.nomaccusatif,féminin,singulierἄγρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπαύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω λαλῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σίμωνα,nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Ἐπανάγαγεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐπανάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάθος,nomaccusatif,neutre,singulierβάθος καὶconjonction-καί χαλάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχαλάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἄγραν.nomaccusatif,féminin,singulierἄγρα
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαύω λαλῶν,participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων Ἐπανάγαγεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,reduplἐπανάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάθοςnomsingulier,neutre,accusatifβάθος καὶconjonctionindéclinableκαί χαλάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifχαλάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυαnompluriel,neutre,accusatifδίκτυον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄγραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἄγρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 ducverbe2e,singulier,présent,impératif,actifduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 altumadjectifsingulier,neutre,vocatifaltus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laxateadverbe-laxatus#1 #2 #3 retianompluriel,neutre,nominatifrete#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capturamnomsingulier,féminin,accusatifcaptura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso autemadverbesans-inflexionautem loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon ducverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionduco inprépositionsans-inflexionin altumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaltus etconjonctionsans-inflexionet laxateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionlaxo retianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionrete vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin capturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaptura

LUC 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης δι᾽parprépositiongénitifδιά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ κοπιάσαντεςayants peinésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐλάβομεν·nous prîmes·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ῥήματίà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χαλάσωje lâcheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierχαλάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα.filets.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸀Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης δι’préposition-διά ⸀ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ κοπιάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐλάβομεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ῥήματίnomdatif,neutre,singulierῥῆμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ χαλάσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierχαλάω ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα⸃.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης δι’préposition-διά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ κοπιάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐλάβομεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ῥήματίnomdatif,neutre,singulierῥῆμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ χαλάσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierχαλάω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυον.nomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐπιστάτα,nomsingulier,masculin,vocatifἐπιστάτης δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ κοπιάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,dorienκοπιάω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐλάβομεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ῥήματίnomsingulier,neutre,datifῥῆμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ χαλάσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionχαλάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυα.nompluriel,neutre,accusatifδίκτυον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 praeceptornomsingulier,masculin,nominatifpraeceptor#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 noctemnomsingulier,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 laborantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiflaboro#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 cepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcapio2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 laxaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actiflaxo#1 #2 #3 retenomsingulier,neutre,accusatifrete#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille praeceptornom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpraeceptor perprépositionsans-inflexionper totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus noctemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnox laborantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlaboro nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil cepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncapio inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum autemadverbesans-inflexionautem tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus laxaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionlaxo retenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionrete

LUC 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω συνέκλεισανfermèrent à clef ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκλείω πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἰχθύωνde poissonsnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς πολύ,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς διερρήσσετοétait fracassé à traversverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαρρήσσω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomnominatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω συνέκλεισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκλείω πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἰχθύωνnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς πολύ,adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς ⸀διερρήσσετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαρρήγνυμι δὲconjonction-δέ ⸂τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δίκτυα⸃nomnominatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιήσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω συνέκλεισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκλείω πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἰχθύωνnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς πολύ·adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς διερρήγνυτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαῤῥήσσω δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δίκτυονnomnominatif,neutre,singulierδίκτυον αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifποιέω συνέκλεισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυγκλείω πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος ἰχθύωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἰχθυάω πολύ,adjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς διερήσσετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,épique,ionien,raw_sonantδιαρρήγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυαnompluriel,neutre,accusatifδίκτυον αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 fecissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 concluseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcludo#1 #2 #3 pisciumnompluriel,masculin,génitifpiscis#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3 copiosamadjectifsingulier,féminin,accusatifcopiosus#1 #2 #3 rumpebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifrumpo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 retenomsingulier,neutre,accusatifrete#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic fecissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio concluseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcludo pisciumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpiscis multitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmultitudo copiosamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncopiosus rumpebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionrumpo autemadverbesans-inflexionautem retenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionrete eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατένευσανfirent signe de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατανεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μετόχοιςà participantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielμέτοχος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἑτέρῳà autre-différentdéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἕτερος πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθόνταςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι συλλαβέσθαιse prendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,moyenσυλλαμβάνω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπλησανremplirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλήθω ἀμφότεραtous deuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε βυθίζεσθαιêtre mis en profondeurverbeinfinitif,présent,passifβυθίζω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατένευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατανεύω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀μετόχοιςadjectifdatif,masculin,plurielμέτοχος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἑτέρῳadjectifdatif,neutre,singulierἕτερος πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐλθόνταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι συλλαβέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,συλλαμβάνω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔπλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίμπλημι ἀμφότεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ὥστεconjonction-ὥστε βυθίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,βυθίζω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κατένευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατανεύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μετόχοιςadjectifdatif,masculin,plurielμέτοχος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἑτέρῳadjectifdatif,neutre,singulierἕτερος πλοίῳ,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐλθόνταςverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἔρχομαι συλλαβέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyenσυλλαμβάνω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔπλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλήθω ἀμφότεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότερος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖα,nomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ὥστεconjonction-ὥστε βυθίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passifβυθίζω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατένευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατανεύω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μετόχοιςadjectifpluriel,masculin,datifμέτοχος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐλθόνταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifἔρχομαι συλλαβέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenσυλλαμβάνω αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπίμπλημι ἀμφότεραadjectifpluriel,neutre,accusatifἀμφότερος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖαnompluriel,neutre,accusatifπλοῖον ὥστεadverbeindéclinableὥστε βυθίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifβυθίζω αὐτά.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 annueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifannuo#1 #2 #3 sociisnompluriel,masculin,ablatifsocius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adiuvarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifadjuvo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 ambasnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableambo#1 #2 #3 naviculasnompluriel,féminin,accusatifnavicula#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mergerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifmergo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet annueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadnuo sociisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionsocius quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin aliapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionalius navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis utsubjonctionsans-inflexionut venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet adiuvarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadiuvo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo ambasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionambo naviculasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnavicula itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut mergerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmergo

LUC 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ γόνασινà genouxnomdatif,neutre,plurielγόνυ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἁμαρτωλόςfauteuradjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος προσέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ γόνασινnomdatif,neutre,plurielγόνυ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος προσέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ γόνασινnomdatif,neutre,plurielγόνυ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος προσέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσπίτνω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γόνασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableγόνυ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἁμαρτωλόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί κύριε:nomsingulier,masculin,vocatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 genuanompluriel,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 peccatornomsingulier,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido adprépositionsans-inflexionad genuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiongenu Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo peccatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpeccator sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus

LUC 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θάμβοςeffarementnomnominatif,neutre,singulierθάμβος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιέσχενeut autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριέχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἄγρᾳà prisenomdatif,féminin,singulierἄγρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύωνde poissonsnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς συνέλαβον,prirent ensemble,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	θάμβοςnomnominatif,neutre,singulierθάμβος γὰρconjonction-γάρ περιέσχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριέχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἄγρᾳnomdatif,féminin,singulierἄγρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύωνnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς ⸀ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς συνέλαβον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θάμβοςnomnominatif,neutre,singulierθάμβος γὰρconjonction-γάρ περιέσχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπεριέχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἄγρᾳnomdatif,féminin,singulierἄγρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύωνnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς συνέλαβον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	θάμβοςadjectifsingulier,masculin,nominatifθαμβός γὰρparticuleindéclinableγάρ περιέσχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριέχω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄγρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἄγρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰχθύωνnompluriel,masculin,génitifἰχθύς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς συνέλαβον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυλλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stupornomsingulier,masculin,nominatifstupor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 circumdederatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capturanomsingulier,féminin,ablatifcaptura#1 #2 #3 pisciumnompluriel,masculin,génitifpiscis#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ceperantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifcapio2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stupornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstupor enimadverbesans-inflexionenim circumdederatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioncircumdo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin capturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaptura pisciumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpiscis quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui ceperantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioncapio

LUC 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου,de Zébédaï,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνι.à Simon.nomdatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι ζωγρῶν.prenant en chasse vivant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζωγρέω
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σίμωνι.nomdatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴadverbe-μή φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί ζωγρῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζωγρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνι.nomdatif,masculin,singulierΣίμων Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί ζωγρῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζωγρέω
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω Ζεβεδαίου,--- οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί κοινωνοὶnompluriel,féminin,nominatifκοινωνός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σίμωνι.nomsingulier,masculin,datifΣίμων καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος ἔσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι ζωγρῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζωγρέω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Zebedaei---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sociinompluriel,masculin,nominatifsocius#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 capiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcapio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter autemadverbesans-inflexionautem Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum sociinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsocius Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic iamadverbesans-inflexioniam hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum capiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncapio

LUC 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγαγόντεςayants conduits de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καταγαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατάγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι ⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καταγαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατάγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι ἅπαντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καταγαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplκατάγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖαnompluriel,neutre,accusatifπλοῖον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subductisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifsubduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 navibusnompluriel,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet subductisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionsubduco adprépositionsans-inflexionad terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra navibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnavis relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionrelinquo omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεωνde citésnomgénitif,féminin,plurielπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης λέπρας·de lèpre·nomgénitif,féminin,singulierλέπρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἐδεήθηfut liéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃςque tu veuillesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.purifier.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πόλεωνnomgénitif,féminin,plurielπόλις καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης λέπρας·nomgénitif,féminin,singulierλέπρα ⸂καὶconjonction-καί ἰδὼν⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἐδεήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνconjonction-ἐάν θέλῃςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,καθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεων,nomgénitif,féminin,plurielπόλις καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης λέπρας·nomgénitif,féminin,singulierλέπρα καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπον,nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἐδεήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierδέομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καθαρίσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πόλεωνadjectifpluriel,masculin,génitif,épiqueπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης λέπρας:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλεπράω ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἐδεήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδέω2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλῃςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω δύνασαίverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καθαρίσαι.verbeaoriste,infinitif,actifκαθαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 civitatumnompluriel,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vir---- plenusadjectifsingulier,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 lepranomsingulier,féminin,nominatiflepra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 mundareverbeprésent,infinitif,actifmundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus civitatumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir plenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus lepranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlepra etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvideo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet procidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocido inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego mundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmundo

LUC 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·sois purifié·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λέπραlèprenomnominatif,féminin,singulierλέπρα ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λέπραnomnominatif,féminin,singulierλέπρα ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λέπραnomnominatif,féminin,singulierλέπρα ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Θέλω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω καθαρίσθητι:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifκαθαρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἡadverbeindéclinableἧ λέπραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienλέπρα ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 mundareverbeprésent,infinitif,actifmundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 lepranomsingulier,féminin,nominatiflepra#1 #2 #3 discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet extendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 mundareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmundo etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim lepranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlepra discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἰπεῖν,dire,verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖà sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί προσένεγκεapporteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς εἰπεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί προσένεγκεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καθὼςconjonction-καθώς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς εἰπεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδεικνύω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί προσένεγκεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καθὼςadverbe-καθώς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός παρήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπαραγγέλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς εἰπεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπελθὼν“participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι δεῖξον”verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδείκνυμι σεαυτὸν“--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερεῖ,”nomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί προσένεγκεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπροσφέρω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθαρισμοῦnomsingulier,masculin,génitifκαθαρισμός σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς προσέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροστάσσω Μωυσῆς--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sacerdotinomsingulier,masculin,datifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 offerverbe2e,singulier,présent,impératif,actifoffero#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 emundationenomsingulier,féminin,ablatifemundatio#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 Moses---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut neminipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnemo diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico sedconjonctionsans-inflexionsed vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionostendo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu sacerdotinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet offerverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionoffero proprépositionsans-inflexionpro emundationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionemundatio tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

LUC 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήρχοντοse venaient ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύεσθαιêtre soignéverbeinfinitif,présent,passifθεραπεύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀσθενειῶνde infirmitésnomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συνήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω καὶconjonction-καί ⸀θεραπεύεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,θεραπεύω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἀσθενειῶνnomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιέρχομαι δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συνήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυνέρχομαι ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούειν,verbeinfinitif,présent,actifἀκούω καὶconjonction-καί θεραπεύεσθαιverbeinfinitif,présent,passifθεραπεύω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἀσθενειῶνnomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συνήρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσυνέρχομαι ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί θεραπεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifθεραπεύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀσθενειῶνnompluriel,féminin,génitifἀσθένεια αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifperambulo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifcuro#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 infirmitatibusnompluriel,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionperambulo autemadverbesans-inflexionautem magisadverbecomparatif,inflexionmagis sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet conveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionconvenio turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus utsubjonctionsans-inflexionut audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet curarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncuro abprépositionsans-inflexionab infirmitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus

LUC 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑποχωρῶνplaçant en arrièreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποχωρέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςà désertesadjectif-substantifdatif,féminin,plurielἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχόμενος.priant.verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑποχωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποχωρέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςadjectifdatif,féminin,plurielἔρημος καὶconjonction-καί προσευχόμενος.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑποχωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποχωρέω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐρήμοιςadjectifdatif,féminin,plurielἔρημος καὶconjonction-καί προσευχόμενος.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὑποχωρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionὑποχωρέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐρήμοιςadjectifpluriel,féminin,datif,attiqueἐρῆμος καὶconjonctionindéclinableκαί προσευχόμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 secedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertonomsingulier,neutre,ablatifdesertum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem secedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsecedo inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum etconjonctionsans-inflexionet orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoro

LUC 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διδάσκων,enseignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί νομοδιδάσκαλοιenseignants légistesnomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐληλυθότεςayants venusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰερουσαλήμ·de Ierousalem·nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἰᾶσθαιse guérirverbeinfinitif,présent,moyenἰάομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διδάσκων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκάθημαι Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί νομοδιδάσκαλοιnomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐληλυθότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς κώμηςnomgénitif,féminin,singulierκώμη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Ἰερουσαλήμ·nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἰᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἰάομαι ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶν,nomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διδάσκων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί νομοδιδάσκαλοι,nomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐληλυθότεςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς κώμηςnomgénitif,féminin,singulierκώμη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἰᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἰάομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί διδάσκων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί καθήμενοιparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί νομοδιδάσκαλοιnompluriel,masculin,nominatifνομοδιδάσκαλος οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐληλυθότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,attique_reduplicationἔρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ κώμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκώμη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰερουσαλήμ:--- καὶconjonctionindéclinableκαί δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἰᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionἰάομαι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 dierumnompluriel,masculin,génitifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Pharisaeinompluriel,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 doctoresnompluriel,masculin,accusatifdoctor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 castellonomsingulier,neutre,ablatifcastellum#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaeaenompluriel,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sanandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifsano#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus dierumnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionsedeo etconjonctionsans-inflexionet legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex doctoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondoctor quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio exprépositionsans-inflexionex omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis castellonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncastellum Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus adprépositionsans-inflexionad sanandumverbegérond,accusatif,inflexionsano eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ φέροντεςportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παραλελυμένοςayant été paralyséverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσενεγκεῖνimporterverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῖναιposerverbeinfinitif,aoriste,actifτίθημι [αὐτὸν][lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ φέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐπὶpréposition-ἐπί κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παραλελυμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύομαι καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσενεγκεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσφέρω καὶconjonction-καί ⸀θεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,τίθημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ φέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐπὶpréposition-ἐπί κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παραλελυμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύω καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰσενεγκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσφέρω καὶconjonction-καί θεῖναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifτίθημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ φέροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφέρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί κλίνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκλίνη ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί παραλελυμένος,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifπαραλύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰσενεγκεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί θεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifτίθημι [αὐτὸν]adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 portantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifporto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lectoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datiflego2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paralyticusnomsingulier,masculin,nominatifparalyticus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inferreverbeprésent,infinitif,actifinfero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ponereverbeprésent,infinitif,actifpono#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir portantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionporto inprépositionsans-inflexionin lectonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlectus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum paralyticusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparalyticus etconjonctionsans-inflexionet quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inferreverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninfero etconjonctionsans-inflexionet ponereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpono anteprépositionsans-inflexionante eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ποίαςde de quelle espècepronom-interrogatifgénitif,féminin,singulierποῖος εἰσενέγκωσινque aient importéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀναβάντεςayants montésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμαdômenomaccusatif,neutre,singulierδῶμα διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κεράμωνde tuilesnomgénitif,masculin,plurielκέραμος καθῆκανfirent descendreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κλινιδίῳà petit litnomdatif,neutre,singulierκλινίδιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ποίαςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,féminin,singulierποῖος εἰσενέγκωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀναβάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμαnomaccusatif,neutre,singulierδῶμα διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κεράμωνnomgénitif,masculin,plurielκέραμος καθῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κλινιδίῳnomdatif,neutre,singulierκλινίδιον εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ποίαςpronom-interrogatifgénitif,3e,féminin,singulierποῖος εἰσενέγκωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀναβάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierδῶμα διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κεράμωνnomgénitif,masculin,plurielκέραμος καθῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κλινιδίῳnomdatif,neutre,singulierκλινίδιον εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ποίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienπόα εἰσενέγκωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἰσφέρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἀναβάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναβαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶμαnomsingulier,neutre,accusatifδῶμα διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κεράμωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéκεραμόω καθῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαθίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κλινιδίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifκλινίδιον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inferrentverbe3e,pluriel,imparfait,actifinfero#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 tectumnomsingulier,neutre,vocatiftectum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 tegulasnompluriel,féminin,accusatiftegulae#1 #2 #3 submiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lectonomsingulier,masculin,ablatiflectus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninvenio quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inferrentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninfero praeprépositionsans-inflexionprae turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo supraprépositionsans-inflexionsupra tectumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontectum perprépositionsans-inflexionper tegulasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontegula submiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsubmitto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille cumprépositionsans-inflexioncum lectonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlectus inprépositionsans-inflexionin mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius anteprépositionsans-inflexionante Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

LUC 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφέωνταίont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄνθρωπε,nomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος ἀφέωνταίverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,ionien,comparatif_seulἀφίημι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαιnompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides utadverbe-relatifsans-inflexionut viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico homonom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionhomo remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionremitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus

LUC 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω διαλογίζεσθαιse calculer au-traversverbeinfinitif,présent,moyenδιαλογίζομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω βλασφημίας;blasphémies;nomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός;Dieu;nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω διαλογίζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,διαλογίζομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω βλασφημίας;nomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφεῖναι⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀφίημι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός;nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι διαλογίζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδιαλογίζομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω βλασφημίας;nomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίας,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός;nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω διαλογίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδιαλογίζομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω βλασφημίας;nompluriel,féminin,accusatifβλασφημία τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀφεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἀφίημι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός;nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 cogitareverbeprésent,infinitif,actifcogito#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 blasphemiasnompluriel,féminin,accusatifblasphemia#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi cogitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncogito scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor blasphemiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionblasphemia quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum nisiadverbesans-inflexionnisi solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

LUC 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςcalculs au-traversnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐπιγνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιγνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐπιγνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ διαλογισμοὺςnompluriel,masculin,accusatifδιαλογισμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς διαλογίζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncogito inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester

LUC 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐκοπώτερον,plus facile,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἀφέωνταίont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος εἰπεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω Ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἢconjonction-ἤ εἰπεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ⸀Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος εἰπεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω Ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἢparticule-ἤ εἰπεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω Ἔγειραιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifεὔκοπος εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον Ἀφέωνταίverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifἀφίημι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαιnompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός ἢconjonctionindéclinableἤ εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον Ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί περιπάτει;verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 faciliusadverbecomparatiffacilis#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum faciliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionfacilis dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondimitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum anconjonctionsans-inflexionan dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionambulo

LUC 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία –––-– εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ παραλελυμένῳ·à ayant été paralysé·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierπαραλύω σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κλινίδιόνpetit litnomaccusatif,neutre,singulierκλινίδιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actif,ἀφίημι ἁμαρτίας—nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραλελυμένῳ·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierπαραλύομαι Σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κλινίδιόνnomaccusatif,neutre,singulierκλινίδιον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ---- εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραλελυμένῳverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierπαραλύω ---- Σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειραι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κλινίδιόνnomaccusatif,neutre,singulierκλινίδιον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δὲparticuleindéclinableδέ εἰδῆτεverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,ionien,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀφιέναιverbeprésent,infinitif,actifἀφίημι ἁμαρτίας—nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραλελυμένῳparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,datifπαραλύω Σοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσός λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κλινίδιόνnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifκλινίδιον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 paralyticonomsingulier,masculin,ablatifparalyticus#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 lectumnomsingulier,masculin,accusatiflectus2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio paralyticonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionparalyticus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexiontu dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo lectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlectus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus

LUC 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κατέκειτο,se couchait de haut en bas,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ἐφ’préposition-ἐπί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κατέκειτο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ἐφ’préposition-ἐπί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς κατέκειτο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατάκειμαι ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienαἴρω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς κατέκειτο,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκατάκειμαι ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δοξάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tulitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifjaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 magnificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo coramprépositionsans-inflexioncoram illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfero inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioniaceo etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus magnificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκστασιςextasenomnominatif,féminin,singulierἔκστασις ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἅπανταςen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴδομενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω παράδοξαparadoxalesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπαράδοξος σήμερον.aujourd'hui.adverbe-σήμερον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔκστασιςnomnominatif,féminin,singulierἔκστασις ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἅπανταςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Εἴδομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω παράδοξαadjectifaccusatif,neutre,plurielπαράδοξος σήμερον.adverbe-σήμερον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔκστασιςnomnominatif,féminin,singulierἔκστασις ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἅπαντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω φόβου,nomgénitif,masculin,singulierφόβος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Εἴδομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω παράδοξαadjectifaccusatif,neutre,plurielπαράδοξος σήμερον.adverbe-σήμερον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκστασιςnomsingulier,féminin,nominatifἔκστασις ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω ἅπανταςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅπας καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Εἴδαμεν--- παράδοξαadjectifpluriel,neutre,accusatifπαράδοξος σήμερον.adverbeindéclinableσήμερον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stupornomsingulier,masculin,nominatifstupor#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vidimus---- mirabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifmirabilis#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stupornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstupor adprehenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mirabiliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmirabilis hodieadverbesans-inflexionhodie

LUC 5 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεάσατοse contemplaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierθεάομαι τελώνηνcollecteur de taxesnomaccusatif,masculin,singulierτελώνης ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΛευὶνLévinomaccusatif,masculin,singulierΛευΐ καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,bureau de taxes,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐθεάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierθεάομαι τελώνηνnomaccusatif,masculin,singulierτελώνης ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Λευὶνnomaccusatif,masculin,singulierΛευί καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐξῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐθεάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierθεάομαι τελώνην,nomaccusatif,masculin,singulierτελώνης ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Λευΐν,nomaccusatif,masculin,singulierΛευΐς καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι τελώνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionτελωνέω ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Λευεὶνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλεύω καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τελώνιον,nomsingulier,neutre,accusatifτελώνιον καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 publicanumnomsingulier,masculin,accusatifpublicanus#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Leviadjectifsingulier,masculin,ablatiflevis2#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 teloneum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo publicanumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpublicanus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Levinom-propresans-inflexionLevi sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo adprépositionsans-inflexionad teloneumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionteloneum etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

LUC 5 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω ⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ⸀ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καταλιπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω ἅπαντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καταλιπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 secutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionrelinquo omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo secutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 5 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δοχὴνacceptationnomaccusatif,féminin,singulierδοχή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ΛευὶςLévinomnominatif,masculin,singulierΛευΐ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλωνde autrespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἄλλος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατακείμενοι.se couchants de haut en bas.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατάκειμαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δοχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοχή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας Λευὶςnomnominatif,masculin,singulierΛευίς αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ⸂πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς τελωνῶν⸃nomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἄλλωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄλλος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός κατακείμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατάκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δοχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοχή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας Λευῒςnomnominatif,masculin,singulierΛευΐς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί ἄλλωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄλλος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός κατακείμενοι.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκατάκειμαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω δοχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδοχή μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας Λευεὶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλεύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς τελωνῶνnompluriel,masculin,génitifτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄλλος οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός κατακείμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκατάκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 conviviumnomsingulier,neutre,nominatifconvivium#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 Leviadjectifsingulier,féminin,ablatiflevis2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 publicanorumnompluriel,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discumbentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdiscumbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis conviviumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconvivium magnumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus Levinom-propresans-inflexionLevi inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus publicanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet aliorumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionalius quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum discumbentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiscumbo

LUC 5 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγόγγυζονmurmuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίετεvous mangezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνετε;vous buvez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸂Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγόγγυζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifγογγύζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τελωνῶνnompluriel,masculin,génitifτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλῶνadjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός ἐσθίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 murmurabant---- Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 publicanisnompluriel,masculin,ablatifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 manducatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet murmurabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmurmuro Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare cumprépositionsans-inflexioncum publicanisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpeccator manducatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionbibo

LUC 5 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὑγιαίνοντεςétants sainverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑγιαίνω ἰατροῦde médecinnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχοντες·ayants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑγιαίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑγιαίνω ἰατροῦnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑγιαίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑγιαίνω ἰατροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑγιαίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑγιαίνω2 ἰατροῦnomsingulier,masculin,génitifἰατρός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχοντες:participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 saniadjectifpluriel,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mediconomsingulier,masculin,ablatifMedicus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon egentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionegeo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui saniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mediconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmedicus sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui maleadverbepositif,inflexionmale habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

LUC 5 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἁμαρτωλοὺςfauteursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν.transintelligence.nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἐλήλυθαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καλέω δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν.nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἐλήλυθαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν.nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐλήλυθαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι καλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαλέω δικαίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδικαιόω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἁμαρτωλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἁμαρτωλός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μετάνοιαν.nomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 vocareverbeprésent,infinitif,actifvoco#1 #2 #3 iustosadjectifpluriel,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio vocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvoco iustosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus sedconjonctionsans-inflexionsed peccatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpeccator inprépositionsans-inflexionin paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia

LUC 5 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης νηστεύουσινjeûnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω πυκνὰfréquemmentadverbe-πυκνά καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσειςsupplicationsnomaccusatif,féminin,plurielδέησις ποιοῦνταιse fontverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielποιέω ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σοὶtienspronom-personnel2e,nominatif,masculin,plurielσός ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνουσιν.boivent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπίνω
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης νηστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω πυκνὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπυκνά καὶconjonction-καί δεήσειςnomaccusatif,féminin,plurielδέησις ποιοῦνται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielποιέω ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσός ἐσθίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης νηστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω πυκνά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπυκνός καὶconjonction-καί δεήσειςnomaccusatif,féminin,plurielδέησις ποιοῦνται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielποιέω ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων·nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σοὶpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,masculin,plurielσός ἐσθίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπίνω
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Ἰωάνου--- νηστεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileνηστεύω πυκνὰverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionπυκνάζω καὶconjonctionindéclinableκαί δεήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueδέησις ποιοῦνται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίων,nompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐσθίουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 Iohannis---- ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecrationesnompluriel,féminin,nominatifobsecratio#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno frequenteradverbepositif,inflexionfrequenter etconjonctionsans-inflexionet obsecrationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionobsecratio faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus autemadverbesans-inflexionautem eduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet bibuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionbibo

LUC 5 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasparticule-μή δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςde chambre d'épousaillenomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςépouxnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω νηστεύειν;jeûner;verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Μὴparticule-μή δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςnomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ⸀νηστεῦσαι;verbeinfinitif,aoriste,actif,νηστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μὴparticulenégatifμή δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνος,nomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω νηστεύειν;verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νυμφῶνοςnomsingulier,masculin,génitifνυμφών ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίοςnomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω νηστεῦσαι;verbeaoriste,infinitif,actifνηστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 sponsinomsingulier,masculin,génitifsponsus#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sponsusnomsingulier,masculin,nominatifsponsus3#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 ieiunareverbeprésent,infinitif,actifjejuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius sponsinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsponsus dumsubjonctionsans-inflexiondum cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio ieiunareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionieiuno

LUC 5 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραι,journées,nomnominatif,féminin,plurielἡμέρα καὶaussiadverbe-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀπαρθῇque ait été levé au loinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσουσινjeûnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραι,nomnominatif,féminin,plurielἡμέρα καὶadverbe-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀπαρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος τότεadverbe-τότε νηστεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραι,nomnominatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀπαρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος τότεadverbe-τότε νηστεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραι,nompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀπαρθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀπαίρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίοςnomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος τότεadverbeindéclinableτότε νηστεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjνηστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραις.nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ablatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaufero#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sponsusnomsingulier,masculin,nominatifsponsus3#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ieiunabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum ablatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaufero fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus tuncadverbesans-inflexiontunc ieiunabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionieiuno inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies

LUC 5 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίβλημαsurjetnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καινοῦde nouveauadjectifgénitif,neutre,singulierκαινός σχίσαςayant scindéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσχίζω ἐπιβάλλειsurjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιόν·vieil·adjectifaccusatif,neutre,singulierπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καινὸνnouveauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός σχίσειscinderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσχίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ παλαιῷà vieiladjectif-substantifdatif,neutre,singulierπαλαιός οὐnonadverbe-οὐ συμφωνήσειvoixera ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυμφωνέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐπίβλημαsurjetnomnominatif,neutre,singulierἐπίβλημα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ καινοῦ.de nouveau.adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκαινός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιadverbe-ὅτι Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίβλημαnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καινοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαινός ⸀σχίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσχίζω ἐπιβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπὶpréposition-ἐπί ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierπαλαιός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,adverbe-μήγε καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός ⸀σχίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσχίζω καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ παλαιῷadjectifdatif,neutre,singulierπαλαιός οὐadverbe-οὐ ⸂συμφωνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυμφωνέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐπίβλημα⸃nomnominatif,neutre,singulierἐπίβλημα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ καινοῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierκαινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπίβλημαnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον καινοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαινός ἐπιβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπὶpréposition-ἐπί ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierπαλαιός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός σχίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσχίζω καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ παλαιῷadjectifdatif,neutre,singulierπαλαιός οὐparticulenégatifοὐ συμφωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφωνέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ καινοῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierκαινός
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐπίβλημαnomsingulier,neutre,accusatifἐπίβλημα ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἱματίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον καινοῦadjectifsingulier,masculin,génitifκαινός σχίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσχίζω ἐπιβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιβάλλω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον παλαιόν:adjectifsingulier,neutre,accusatifπαλαιός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός σχίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueσχίσις καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παλαιῷadjectifsingulier,masculin,datifπαλαιός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συμφωνήσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionσυμφώνησις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπίβλημαnomsingulier,neutre,accusatifἐπίβλημα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καινοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifκαινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 commissuramnomsingulier,féminin,accusatifcommissura#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vestimentonomsingulier,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 novonomsingulier,masculin,ablatifnovus#1 #2 #3 inmittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 rumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrumpo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veteriadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinablevetus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 commissuranomsingulier,féminin,nominatifcommissura#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 novonomsingulier,masculin,ablatifnovus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo commissuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommissura aprépositionsans-inflexionab vestimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvestimentum novoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovus inmittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionimmitto inprépositionsans-inflexionin vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum vetusadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvetus alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) etadverbesans-inflexionet novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus rumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrumpo etconjonctionsans-inflexionet veteriadjectifsingulier,neutre,datif,positif,inflexionvetus nonadverbesans-inflexionnon convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio commissuranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncommissura aprépositionsans-inflexionab novoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionnovus

LUC 5 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·vieux·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ῥήξειfracasseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νέοςjeuneadjectifnominatif,masculin,singulierνέος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐκχυθήσεταιsera déverséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶoutresnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπολοῦνται·se dépériront·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,adverbe-μήγε ῥήξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂οἶνοςnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νέος⸃adjectifnominatif,masculin,singulierνέος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐκχυθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκχέω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπολοῦνται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) ῥήξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νέοςadjectifnominatif,masculin,singulierνέος οἶνοςnomnominatif,masculin,singulierοἶνος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκχυθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκχέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπολοῦνται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς βάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος νέονadjectifsingulier,masculin,accusatifνέος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀσκοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσκός παλαιούς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπαλαιόω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- ῥήξειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionῥῆξις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶνοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νέοςadjectifsingulier,masculin,nominatifνέος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσκούς,nompluriel,masculin,accusatifἀσκός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐκχυθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐκχέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσκοὶnompluriel,masculin,nominatifἀσκός ἀπολοῦνται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 utres---- veteresadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinablevetus#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 rumpetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrumpo#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 utres---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 effundeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifeffundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utres---- peribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter veteresadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionvetus alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) rumpetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrumpo vinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvinum novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter etconjonctionsans-inflexionet ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse effundeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioneffundo etconjonctionsans-inflexionet utresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionuter peribuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpereo

LUC 5 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινοὺςnouveauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός βλητέον.doit être mis.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierβλητέος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός ⸀βλητέον.adjectifnominatif,neutre,singulierβλητέος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός βλητέον,adjectifnominatif,neutre,singulierβλητέος καὶconjonction-καί ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος συντηροῦνται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυντηρέω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος νέονadjectifsingulier,masculin,accusatifνέος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀσκοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσκός καινοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκαινός βλητέον.adjectifsingulier,masculin,accusatifβλητέος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 utres---- novosadjectifpluriel,masculin,accusatifnovus#1 #2 #3 mittendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utraqueadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableuter#1 #2 #3 conservanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed vinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvinum novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter novosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnovus mittendumverbesingulier,gérondif,neutre,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet utraquepronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionuterque conservanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconservo

LUC 5 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς πιὼνayant buverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω παλαιὸνvieiladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω νέον·jeune·adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνέος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςvieiladjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαλαιός χρηστόςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς πιὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω ⸀παλαιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω νέον·adjectifaccusatif,masculin,singulierνέος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ·conjonction-γάρ Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαλαιός ⸀χρηστόςadjectifnominatif,masculin,singulierχρηστός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς πιὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω παλαιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός εὐθέωςadverbe-εὐθέως θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω νέον·adjectifaccusatif,masculin,singulierνέος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ,conjonction-γάρ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παλαιὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαλαιός χρηστότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifχρηστός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	[Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς πιὼνnomsingulier,masculin,nominatifπίων παλαιὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπαλαιός θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω νέον:nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableνειός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γάρparticuleindéclinableγάρ Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παλαιὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπαλαιός χρηστόςadjectifsingulier,masculin,nominatifχρηστός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 bibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vetusnomsingulier,masculin,nominatifvetus#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo bibensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo vetusadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvetus statimadverbesans-inflexionstatim vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vetusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionvetus meliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum