TECHNIQUE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51

JEAN 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος,discours,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.discours.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	ΕΝverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί ΑΡΧΗnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀρχή ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος,nomsingulier,masculin,nominatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος.nomsingulier,masculin,nominatifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 principionomsingulier,neutre,ablatifprincipium#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin principionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionprincipium eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet Verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum

JEAN 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀρχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀρχή πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 principionomsingulier,neutre,ablatifprincipium#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin principionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionprincipium apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

JEAN 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἕν.un.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί χωρὶςpréposition-χωρίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οὐδὲadverbe-οὐδέ ἕν.adjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί χωρὶςadverbe-χωρίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς γέγονεν.verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἕν.nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων:nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vita---- eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

JEAN 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία φαίνει,lumine,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ κατέλαβεν.prit de haut en bas.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία φαίνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ κατέλαβεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία φαίνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ κατέλαβεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος φαίνει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σκοτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσκοτία αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατέλαβεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 lucetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifluceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 conprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae lucetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionluceo etconjonctionsans-inflexionet tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon conprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncompr(eh)endo

JEAN 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςayant été envoyéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννης·Ioannes·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω παρὰpréposition-παρά θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννης·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω παρὰpréposition-παρά θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννης.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω παρὰprépositionindéclinableπαρά θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰωάνης:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohannes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes

JEAN 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μαρτυρήσῃque ait témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός,de lumière,nomgénitif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσωσινque aient cruverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς μαρτυρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἵναconjonction-ἵνα μαρτυρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φωτός,nomgénitif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς μαρτυρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἵναconjonction-ἵνα μαρτυρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός,nomgénitif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτυρίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἵναconjonctionindéclinableἵνα μαρτυρήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτός,nomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος ἵναconjonctionindéclinableἵνα πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ πιστεύσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπιστεύω δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 crederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium utsubjonctionsans-inflexionut testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis crederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo perprépositionsans-inflexionper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

JEAN 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μαρτυρήσῃque ait témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός.de lumière.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα μαρτυρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φωτός.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα μαρτυρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς,nomsingulier,masculin,nominatifφώς ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα μαρτυρήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτός.nomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen

JEAN 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινόν,véritable,adjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς φωτίζειillumineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς φωτίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινόν,adjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς φωτίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀληθινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθινός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς φωτίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφωτίζω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 veraadjectifsingulier,féminin,nominatifverus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inluminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux veraadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inluminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionillumino omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus

JEAN 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνω.connut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔγνω.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνω.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνω.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco

JEAN 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-possessifnominatif,masculin,plurielὁ ἴδιοιen proprespronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἴδιος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ παρέλαβον.prirent à côté.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος ἦλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἴδιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἴδιος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ παρέλαβον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος ἦλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἴδιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἴδιος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ παρέλαβον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος ἦλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἴδιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἴδιος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παρέλαβον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 propriaadjectifpluriel,neutre,accusatifproprius#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin propriaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionproprius venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionsuus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio

JEAN 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος δὲcependantconjonction-δέ ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος δὲconjonction-δέ ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γενέσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος δὲconjonction-δέ ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος δὲparticuleindéclinableδέ ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γενέσθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quotquot---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot autemadverbesans-inflexionautem receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αἱμάτωνde sangsnomgénitif,neutre,plurielαἷμα οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγεννήθησαν.furent engendré.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἐξpréposition-ἐκ αἱμάτωνnomgénitif,neutre,plurielαἷμα οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐκpréposition-ἐκ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐκpréposition-ἐκ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγεννήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ αἱμάτων,nomgénitif,neutre,plurielαἷμα οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐκpréposition-ἐκ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐκpréposition-ἐκ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα ἀνδρός,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγεννήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αἱμάτωνnompluriel,neutre,génitifαἷμα οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐγεννήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 sanguinibusnompluriel,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 natinomsingulier,féminin,ablatifnatis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex sanguinibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsanguis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque exprépositionsans-inflexionex voluntatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvoluntas carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque exprépositionsans-inflexionex voluntatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvoluntas virinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionvir sedconjonctionsans-inflexionsed exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus nativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκήνωσενdressa tenteverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκηνόω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεασάμεθαnous nous contemplâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielθεάομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μονογενοῦςde monogèneadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμονογενής παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἐσκήνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκηνόω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐθεασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielθεάομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὡςconjonction-ὡς μονογενοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierμονογενής παρὰpréposition-παρά πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί ἀληθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἐσκήνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκηνόω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ---- καὶconjonction-καί ἐθεασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielθεάομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὡςadverbe-ὡς μονογενοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierμονογενής παρὰpréposition-παρά πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ---- πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσκήνωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσκηνόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεασάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα ὡςadverbeindéclinableὡς μονογενοῦςadjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionμονογενής παρὰprépositionindéclinableπαρά πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθείας:（nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidimus---- gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 unigenitiadjectifsingulier,masculin,génitifunigenitus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria quasiadverbesans-inflexionquasi unigenitiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionunigenitus aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater plenumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionplenus gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas

JEAN 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κέκραγενa croasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκράζω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρῶτόςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	(Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κέκραγενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκράζω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπον⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ γέγονεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι πρῶτόςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἦν·)verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κέκραγενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierκράζω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ γέγονεν·verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι πρῶτόςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἰωάνης--- μαρτυρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κέκραγενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileκράζω λέγων—participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰπών—participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν μουnomsingulier,masculin,génitifμής γέγονεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι πρῶτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἦν:）verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iohannes---- testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia prioradjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,comparatif,inflexionprior mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςde plénitudenomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί χάριτος·de grâce·nomgénitif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςnomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐλάβομεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω καὶadverbe-καί χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀντὶpréposition-ἀντί χάριτος·nomgénitif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςnomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐλάβομεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀντὶpréposition-ἀντί χάριτος.nomgénitif,féminin,singulierχάρις
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πληρώματοςnomsingulier,neutre,génitifπλήρωμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐλάβομεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί χάρινprépositionindéclinableχάρις ἀντὶprépositionindéclinableἀντί χάριτος:nomsingulier,féminin,génitifχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 plenitudinenomsingulier,féminin,ablatifplenitudo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde plenitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplenitudo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnos omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia proprépositionsans-inflexionpro gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia

JEAN 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος διὰparprépositiongénitifδιά Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐδόθη,fut donné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος διὰpréposition-διά Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐδόθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐγένετο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος διὰpréposition-διά Μωσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς ἐδόθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐγένετο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός διὰprépositionindéclinableδιά Μωυσέως--- ἐδόθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐγένετο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Mosen---- dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex perprépositionsans-inflexionper Mosennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMoses dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω πώποτε·jamais à un moment·adverbe-πώποτε μονογενὴςmonogèneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμονογενής θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξηγήσατο.se raconta.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι
SBL_TAUBER	2018	θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω πώποτε·adverbe-πώποτε ⸂μονογενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierμονογενής θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξηγήσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω πώποτε·adverbe-πώποτε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μονογενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierμονογενής υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξηγήσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐξηγέομαι
WH_PERSEUS	2014	θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἑώρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω πώποτε:adverbeindéclinableπώποτε μονογενὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifμονογενής θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόλπονnomsingulier,masculin,accusatifκόλπος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐξηγήσατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐξηγέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3 unigenitusadjectifsingulier,masculin,nominatifunigenitus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sinunomsingulier,masculin,ablatifsinus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enarravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifenarro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo umquamadverbesans-inflexionumquam unigenitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionunigenitus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin sinunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsinus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse enarravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionenarro

JEAN 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω [πρὸς[versprépositionaccusatifπρός αὐτὸν]lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱερεῖςsacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛευίταςLévitesnomaccusatif,masculin,plurielΛευΐτης ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐρωτήσωσινque aient interrogéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ὅτεconjonction-ὅτε ⸀ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξpréposition-ἐκ Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί Λευίταςnomaccusatif,masculin,plurielΛευίτης ἵναconjonction-ἵνα ἐρωτήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ὅτεadverbe-ὅτε ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξpréposition-ἐκ Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί Λευΐταςnomaccusatif,masculin,plurielΛευΐτης ἵναconjonction-ἵνα ἐρωτήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωάνου--- ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ἰεροσολύμων--- ἱερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Λευείτας--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐρωτήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐρωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 Iohannis---- quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Iudaei---- abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Levitasnompluriel,masculin,accusatifLevites#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 interrogarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma sacerdotesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet Levitasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionLevites adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut interrogarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠρνήσατο,se nia,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὡμολόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠρνήσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι καὶconjonction-καί ὡμολόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ εἰμὶ⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡμολόγησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠρνήσατο·verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι καὶconjonction-καί ὡμολόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὡμολόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὁμολογέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠρνήσατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὡμολόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὁμολογέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confessusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confessusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confessusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfiteor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego etconjonctionsans-inflexionet confessusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfiteor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

JEAN 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖν;donc;conjonction-de-coordination-οὖν σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθη·répondit·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὔ.non.particule-οὐ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν ⸂σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας εἶ⸃;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ;pronom-personnelnominatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀπεκρίθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Οὔ.particule-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖν;conjonction-οὖν Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ;pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ;pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Οὔ.particulenégatifοὐ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖν;particuleindéclinableοὖν [σὺ]pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Ἠλείας--- εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμί.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί σύ;pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Οὔ.adverbeproclitique,indéclinableοὐ16
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Helias---- esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo nonadverbesans-inflexionnon

JEAN 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόκρισινréponse apocritiquenomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πέμψασινà ayants mandésverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπέμπω ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί σεαυτοῦ;de toi-même;pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ἀπόκρισινnomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις δῶμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πέμψασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπέμπω ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶpréposition-περί σεαυτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierσεαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Ἵναconjonction-ἵνα ἀπόκρισινnomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις δῶμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πέμψασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπέμπω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶpréposition-περί σεαυτοῦ;pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπόκρισινnomsingulier,féminin,accusatifἀπόκρισις δῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πέμψασινparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileπέμπω ἡμᾶς:pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω περὶprépositionindéclinableπερί σεαυτοῦ;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 responsumnomsingulier,neutre,accusatifresponsum#1 #2 #3 demusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdo#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut responsumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionresponsum demusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondo hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse

JEAN 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος εὐθύνατεdirigez droitverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielεὐθύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης.prophète.nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Εὐθύνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielεὐθύνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καθὼςconjonction-καθώς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτης.nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Εὐθύνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielεὐθύνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καθὼςadverbe-καθώς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης.nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἐγὼ“pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή βοῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionβοάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος Εὐθύνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεὐθύνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός Κυρίου,”nomsingulier,masculin,génitifκύριος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἠσαίας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτης.nomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 clamantisparticipesingulier,présent,masculin,génitifclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 dirigiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,comparatif_seuldirigo2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox clamantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionclamo inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum dirigiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondirigo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta

JEAN 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων.de Pharisiens.nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων.nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων.nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεσταλμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίων.nompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus

JEAN 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βαπτίζειςtu baptisesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαπτίζω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης;prophète;nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν βαπτίζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαπτίζω εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ⸂οὐδὲconjonction-οὐδέ Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας οὐδὲ⸃conjonction-οὐδέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτης;nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν βαπτίζεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαπτίζω εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε Ἠλίας,nomnominatif,masculin,singulierἩλίας οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης;nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν βαπτίζειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβαπτίζω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Ἠλείας--- οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτης;nomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 baptizasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Helias---- nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo baptizasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaptizo sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu nonadverbesans-inflexionnon esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta

JEAN 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βαπτίζωje baptiseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατι·à eau·nomdatif,neutre,singulierὕδωρ μέσοςau milieuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἕστηκενa dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ βαπτίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν ὕδατι·nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ⸀μέσοςadjectifnominatif,masculin,singulierμέσος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ βαπτίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν ὕδατι·nomdatif,neutre,singulierὕδωρ μέσοςadjectifnominatif,masculin,singulierμέσος δὲconjonction-δέ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ βαπτίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὕδατι:nomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ μέσοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμέσος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ στήκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifστήκω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iohannes---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 baptizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 mediusnomsingulier,masculin,nominatifmedius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego baptizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua mediusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmedius autemadverbesans-inflexionautem vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio

JEAN 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρχόμενος,se venant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λύσωque j'aie déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλύω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταcourroienomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὑποδήματος.de soulier.nomgénitif,neutre,singulierὑπόδημα
SBL_TAUBER	2018	⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸂οὐκadverbe-οὐ εἰμὶ⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἵναconjonction-ἵνα λύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλύω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταnomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὑποδήματος.nomgénitif,neutre,singulierὑπόδημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ γέγονεν·verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἵναconjonction-ἵνα λύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλύω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταnomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὑποδήματος.nomgénitif,neutre,singulierὑπόδημα
WH_PERSEUS	2014	ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐρχόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί [ἐγὼ]pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος ἵναconjonctionindéclinableἵνα λύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλύω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἱμάνταnomsingulier,masculin,accusatifἱμάς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑποδήματος.nomsingulier,neutre,génitifὑπόδημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 solvamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsolvo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 corrigiamnomsingulier,féminin,accusatifcorrigia#1 #2 #3 calciamentinomsingulier,neutre,génitifcalceamentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui anteprépositionsans-inflexionante mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus utsubjonctionsans-inflexionut solvamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsolvo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis corrigiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorrigia calciamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncalceamentum

JEAN 1 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν Βηθανίᾳà Béthanienomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζων.baptisant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν Βηθανίᾳnomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν Βηθανίᾳnomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βηθανίᾳ--- ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου,--- ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- βαπτίζων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethania---- factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohannes---- baptizansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin Bethanianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionBethania factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum transprépositionsans-inflexiontrans Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes baptizansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo

JEAN 1 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςagneaunomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αἴρωνlevantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἴδεparticule-ἴδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςnomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αἴρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςnomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αἴρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀμνὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀμνός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αἴρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifαἴρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Iohannes---- Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ecceinterjectionsans-inflexionecce agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontollo peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

JEAN 1 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρῶτόςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ὑπὲρpréposition-ὑπέρ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ γέγονεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι πρῶτόςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἦν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ γέγονεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι πρῶτόςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον Ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν μουnomsingulier,masculin,génitifμής γέγονεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι πρῶτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἦν:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 vir---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui anteprépositionsans-inflexionante mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia prioradjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,comparatif,inflexionprior mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 1 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζων.baptisant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ οὐκadverbe-οὐ ᾔδεινverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀ἐνpréposition-ἐν ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδεινverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,1e,singulierεἴδω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδεινverbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienοἶδα αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα φανερωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ βαπτίζων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manifestareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 baptizansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut manifestareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmanifesto Israhelnom-propresans-inflexionIsrael proptereaadverbesans-inflexionpropterea veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua baptizansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo

JEAN 1 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τεθέαμαιje m'ai contempléverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierθεάομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Τεθέαμαιverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierθεάομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ⸀ὡςconjonction-ὡς περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Τεθέαμαιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierθεάομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ὡσεὶadverbe-ὡσεί περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμαρτύρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμαρτυρέω Ἰωάνης--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Τεθέαμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alpha,reduplθεάομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καταβαῖνονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκαταβαίνω ὡςadverbeindéclinableὡς περιστερὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπεριστερά ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 Iohannes---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vidi---- Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 descendentemnomsingulier,masculin,accusatifdescendens#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 columbamnomsingulier,féminin,accusatifcolumba#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondescendo quasiadverbesans-inflexionquasi columbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncolumba deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 1 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βαπτίζεινbaptiserverbeinfinitif,présent,actifβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδῃςque tu aies vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μένονrestantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμένω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ οὐκadverbe-οὐ ᾔδεινverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ βαπτίζεινverbeinfinitif,présent,actif,βαπτίζω ἐνpréposition-ἐν ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἴδῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί μένονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμένω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ·adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδεινverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,1e,singulierεἴδω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ βαπτίζεινverbeinfinitif,présent,actifβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἴδῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί μένονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμένω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδεινverbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienοἶδα αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ βαπτίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἴδῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καταβαῖνονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκαταβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί μένονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμένω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ:adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 baptizareverbeprésent,infinitif,actifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 viderisverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 descendentemnomsingulier,masculin,accusatifdescendens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmaneo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 baptizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego baptizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico superprépositionsans-inflexionsuper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui viderisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondescendo etconjonctionsans-inflexionet manentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionmaneo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui baptizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

JEAN 1 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἑώρακαj'ai vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμαρτύρηκαj'ai témoignéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἑώρακα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί μεμαρτύρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἐκλεκτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐκλεκτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἑώρακα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulier,attiqueὁράω καὶconjonction-καί μεμαρτύρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἑώρακα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifὁράω καὶconjonctionindéclinableκαί μεμαρτύρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 1 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον πάλινadverbe-πάλιν εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δύο,adjectifnominatif,masculin,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον πάλινadverbe-πάλιν εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δύο·chiffre-indéclinable-δύο
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἱστήκει--- Ἰωάνης--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δύο,numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 Iohannes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies iterumadverbesans-inflexioniterum stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo

JEAN 1 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦντιà piétinant autourverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπεριπατέω λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςagneaunomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπεριπατέω λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἴδεparticule-ἴδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςnomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπεριπατέω λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςnomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβλέπω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς περιπατοῦντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀμνὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀμνός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespicio#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ambulantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifambulo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespicio Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus ambulantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionambulo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 1 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λαλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 loquentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus loquentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

JEAN 1 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί θεασάμενοςse ayant contempléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierθεάομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθοῦνταςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκολουθέω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποῦoù?adverbe-ποῦ μένεις;tu restes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί θεασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierθεάομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκολουθέω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ῥαββίnomvocatif,masculin,singulierῥαββί (ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ⸀μεθερμηνευόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Διδάσκαλε),nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποῦadverbe-ποῦ μένεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί θεασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierθεάομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκολουθέω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββίhébreu-ῥαββί ---- ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ἑρμηνευόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἑρμηνεύω Διδάσκαλεnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ---- ποῦadverbeinterrogatifποῦ μένεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί θεασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀκολουθοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ζητεῖτε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ῥαββεί,（--- ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 μεθερμηνευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifμεθερμηνεύω Διδάσκαλε,）nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 μένεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sequentesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsequor#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 rabbi---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 interpretatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterpretor#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 habitasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis sequentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsequor dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis rabbinom-communsans-inflexionrabbi quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico interpretatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninterpretor magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi habitasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito

JEAN 1 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔρχεσθεque vous vous venezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθε.vous vous verrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδανvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ποῦoù?adverbe-ποῦ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔμεινανrestèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνην·celle-là·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommepréposition-impropre-ὡς δεκάτη.dixième.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδέκατος
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἔρχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί ⸂ὄψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω ἦλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖν⸃conjonction-οὖν καὶconjonction-καί εἶδανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ποῦadverbe-ποῦ μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί παρ’préposition-παρά αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔμεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνην·pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὡςpréposition-ὡς δεκάτη.adjectifnominatif,féminin,singulierδέκατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἔρχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδετε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω Ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω ποῦadverbe-πού μένει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί παρ’préposition-παρά αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔμεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνην·pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὡςadverbe-ὡς δεκάτη.adjectifnominatif,féminin,singulierδέκατος
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἔρχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὄψεσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδαν--- ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 μένει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔμεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμένω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνην:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς δεκάτη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδέκατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 manseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 decimanomsingulier,féminin,ablatifdecima#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet apudprépositionsans-inflexionapud eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis manseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora autemadverbesans-inflexionautem eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quasiadverbesans-inflexionquasi decimanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiondecimus

JEAN 1 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνde ayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθησάντωνde ayants suivisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκολουθέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω παρὰpréposition-παρά Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἀκολουθησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκολουθέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω παρὰpréposition-παρά Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἀκολουθησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν Ἀνδρέας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων Πέτρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπετρόω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκουσάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀκούω παρὰprépositionindéclinableπαρά Ἰωάνου--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολουθησάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀκολουθέω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Andreas---- fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 Petri---- unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iohanne---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Andreasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAndreas fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon Petrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPetrus unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio abprépositionsans-inflexionab Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 1 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὑρήκαμενnous avons trouvéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Μεσσίαν,Messia,nomaccusatif,masculin,singulierΜεσσίας ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸀πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εὑρήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Μεσσίανnomaccusatif,masculin,singulierΜεσσίας (ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω χριστός).nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος Σίμωνα,nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εὑρήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Μεσίανnomaccusatif,masculin,singulierΜεσσίας ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εὑρήκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionien,non_reduplεὑρίσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Μεσσίαν（--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μεθερμηνευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifμεθερμηνεύω Χριστός᾿.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 Messiamnomsingulier,féminin,accusatifMessia2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interpretatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterpretor#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic primumadverbesans-inflexionprimum fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis invenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio Messiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMessias quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interpretatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninterpretor Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

JEAN 1 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κληθήσῃtu seras appeléverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω Κηφᾶς,Képhas,nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεταιest interprétéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω Πέτρος.Pierre.nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸀Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ κληθήσῃverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω Κηφᾶςnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς (ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω Πέτρος).nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωνᾶ·nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ κληθήσῃverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω Κηφᾶςnomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς ---- ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω Πέτρος.nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἐμβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβλέπω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Ἰωάνου,--- σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ κληθήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω Κηφᾶς（nompluriel,masculin,accusatif,contractionΚηφεύς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑρμηνεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἑρμηνεύω Πέτρος᾿.nomsingulier,masculin,nominatifπέτρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 intuitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Iohanna---- tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vocaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Cephas---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 interpretaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinterpretor#1 #2 #3 Petrus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus intuitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionintueor autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Iohannanom-propresans-inflexionIohanna tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu vocaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco Cephasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCephas quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui interpretaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninterpretor Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus

JEAN 1 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω Φίλιππον.Philippe.nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ἐξελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ἐξελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω Φίλιππον,nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ἠθέλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ἐξελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν.--- καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crastinumadjectifsingulier,masculin,accusatifcrastinus#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 exireverbeprésent,infinitif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin crastinumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncrastinus voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 exireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 1 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθσαϊδά,de Bethsaïda,nomgénitif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις Ἀνδρέουde Andrénomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας καὶetconjonction-de-coordination-καί Πέτρου.de Pierre.nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθσαϊδά,nomgénitif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις Ἀνδρέουnomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας καὶconjonction-καί Πέτρου.nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθσαϊδά,nom-propre-indéclinable-Βηθσαϊδά ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις Ἀνδρέουnomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας καὶconjonction-καί Πέτρου.nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Βηθσαιδά,--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις Ἀνδρέου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Πέτρου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπετρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Bethsaida---- civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 Andreae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Petri----
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus aprépositionsans-inflexionab Bethsaidanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionBethsaida civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas Andreaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAndreas etconjonctionsans-inflexionet Petrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPetrus

JEAN 1 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΝαθαναὴλNathanaëlnomaccusatif,masculin,singulierΝαθαναήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εὑρήκαμεν,nous avons trouvé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρέτ.de Nazareth.nomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ
SBL_TAUBER	2018	εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ναθαναὴλnomaccusatif,masculin,singulierΝαθαναήλ καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εὑρήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω ⸀Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρέτ.nomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναθαναήλ,nom-propre-indéclinable-Ναθαναήλ καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εὑρήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρέτ.nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ
WH_PERSEUS	2014	εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ναθαναὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὃνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔγραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω Μωυσῆς--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης εὑρήκαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionien,non_reduplεὑρίσκω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωσὴφ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ναζαρέτ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 Nathanahel---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 Moses---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Nazareth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus Nathanahelnom-propresans-inflexionNathanahel etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius Iosephnom-propresans-inflexionIoseph aprépositionsans-inflexionab Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth

JEAN 1 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·Nathanaël·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ναζαρὲτde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ δύναταίse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις ἀγαθὸνbonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Φίλιππος·Philippe·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἔρχουte viensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδε.vois.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ Ἐκpréposition-ἐκ Ναζαρὲτnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ δύναταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τιpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φίλιππος·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος Ἔρχουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ,nom-propre-indéclinable-Ναθαναήλ Ἐκpréposition-ἐκ Ναζαρὲτnom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ δύναταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἀγαθὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Φίλιππος,nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος Ἔρχουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναθαναήλ--- Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ναζαρὲτ--- δύναταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος Ἔρχουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἴδε.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Nathanahel---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Nazareth---- potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Nathanahelnom-propresans-inflexionNathanahel aprépositionsans-inflexionab Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis boniadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionbonus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo

JEAN 1 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶδενVitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΝαθαναὴλNathanaëlnomaccusatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἸσραηλίτηςIsraélitenomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δόλοςfraudenomnominatif,masculin,singulierδόλος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ναθαναὴλnomaccusatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἴδεparticule-ἴδε ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς Ἰσραηλίτηςnomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δόλοςnomnominatif,masculin,singulierδόλος οὐκadverbe-οὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναθαναὴλnom-propre-indéclinable-Ναθαναήλ ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς Ἰσραηλίτης,nomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς δόλοςnomnominatif,masculin,singulierδόλος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ναθαναὴλ--- ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής Ἰσραηλείτης--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δόλοςnomsingulier,masculin,nominatifδόλος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nathanahel---- venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 Israhelita---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dolusnomsingulier,masculin,nominatifdolus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Nathanahelnom-propresans-inflexionNathanahel venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce vereadverbepositif,inflexionvere Israhelitanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIsraelitae inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui dolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondolus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 1 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·Nathanaël·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ πόθενd'où?adverbe-πόθεν μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ γινώσκεις;tu connais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶδόνje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ Πόθενadverbe-πόθεν μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ γινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος φωνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φωνέω ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶδόνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ,nom-propre-indéclinable-Ναθαναήλ Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ γινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος φωνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆν,nomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶδόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναθαναήλ--- Πόθενparticuleenclitique,indéclinableποθεν μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ γινώσκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος φωνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifφωνέω ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ εἶδόνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Nathanahel---- undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 vocaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvoco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 ficunomsingulier,masculin,ablatifficus#1 #2 #3 vidi---- tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Nathanahelnom-propresans-inflexionNathanahel undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus vocaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvoco cumsubjonctionsans-inflexioncum essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub ficunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionficus vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

JEAN 1 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·Nathanaël·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ⸃·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸂βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶ⸃verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ναθαναὴλnom-propre-indéclinable-Ναθαναήλ καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,hébreu-ῥαββί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναθαναήλ--- Ῥαββεί,--- σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Nathanahel---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 rabbi---- tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Nathanahelnom-propresans-inflexionNathanahel etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio rabbinom-communsans-inflexionrabbi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

JEAN 1 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπόνje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶδόνje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆς,de figuier,nomgénitif,féminin,singulierσυκῆ πιστεύεις;tu crois;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω μείζωplus grandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ὄψῃ.tu te verras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὅτιconjonction-ὅτι εἶπόνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι εἶδόνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συκῆςnomgénitif,féminin,singulierσυκῆ πιστεύεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω μείζωadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ⸀ὄψῃ.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅτιconjonction-ὅτι εἶπόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Εἶδόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆς,nomgénitif,féminin,singulierσυκῆ πιστεύεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω Μείζωadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ὄψει.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulier,attiqueὁράω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 εἶπόνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶδόνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ πιστεύεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω μείζωadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,contractionμέγας τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὄψῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 vidi---- tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 ficunomsingulier,masculin,ablatifficus#1 #2 #3 credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 videbisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu subprépositionsans-inflexionsub ficunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionficus credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo maiusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmagnus hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic videbisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 1 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγόταayant ouvertverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναβαίνονταςmontantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβαίνονταςdescendantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναβαίνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀναβαίνω καὶconjonction-καί καταβαίνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγότα,verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναβαίνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀναβαίνω καὶconjonction-καί καταβαίνονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὄψεσθε“verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸν”nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ἀνεῳγόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἀνοίγνυμι καὶ“conjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀναβαίνονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀναβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί καταβαίνοντας”participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαταβαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 ascendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifascendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendentesnompluriel,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus ascendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionascendo etconjonctionsans-inflexionet descendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondescendo supraprépositionsans-inflexionsupra Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo