TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47

LUC 20 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα διδάσκοντοςde enseignantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζομένουde se évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ⸀ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα διδάσκοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί εὐαγγελιζομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἐπέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροις,adjectifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείνων,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος διδάσκοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί εὐαγγελιζομένου,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἐπέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροις,adjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα διδάσκοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,pres_reduplδιδάσκω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί εὐαγγελιζομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifεὐαγγελίζομαι ἐπέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐφίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πρεσβυτέροις,adjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_comparatifπρέσβυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 dierumnompluriel,masculin,génitifdies#1 #2 #3 docenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdoceo#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evangelizanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifevangelizo#1 #2 #3 conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus dierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondies docenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondoceo illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet evangelizanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionevangelizo conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba cumprépositionsans-inflexioncum senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex

LUC 20 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπὸνdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,tu fais,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δούςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;celle-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ⸂λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Εἰπὸνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δούςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δούςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην;pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δούςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ταύτην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaio dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio autconjonctionsans-inflexionaut quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas

LUC 20 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπατέditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί εἴπατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί εἴπατέverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω μοι·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἐρωτήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionἐρωτάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί εἴπατέverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 interrogaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 respondeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrespondeo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille interrogaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninterrogo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum respondeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrespondeo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

LUC 20 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἢparticule-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα Ἰωάνου--- ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπων;nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	baptismum---- Iohannis---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	baptismumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionbaptismum Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum anconjonctionsans-inflexionan exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

LUC 20 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ συνελογίσαντοse calculèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυλλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ·dira·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ συνελογίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυλλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ συνελογίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielσυλλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ συνελογίσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifσυλλογίζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιστεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi dixerimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare ergoadverbesans-inflexionergo nonadverbesans-inflexionnon credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 20 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἅπαςen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἅπας καταλιθάσειpierrera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλιθάζω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πεπεισμένοςayant été persuadéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπείθω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἅπας⸃adjectifnominatif,masculin,singulierἅπας καταλιθάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλιθάζω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ πεπεισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπείθω γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναι·verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός καταλιθάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλιθάζω ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ πεπεισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπείθω γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός ἅπαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἅπας καταλιθάσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκαταλιθάζω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ πεπεισμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifπείθω γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἰωάνην--- προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης εἶναι:verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 plebsnomsingulier,féminin,nominatifplebs#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 lapidabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiflapido#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 certiadjectifpluriel,masculin,nominatifcertus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iohannem---- prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem dixerimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo plebsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplebs universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus lapidabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionlapido nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos certiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncertus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

LUC 20 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι μὴne pasadverbe-μή εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα πόθεν.d'où?.adverbe-πόθεν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι μὴadverbe-μή εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα πόθεν.adverbe-πόθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι μὴparticulenégatifμή εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω πόθεν.adverbeinterrogatifπόθεν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα πόθεν.adverbeindéclinableπόθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nescireverbeprésent,infinitif,actifnescio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse nescireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnescio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 20 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 20 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬρξατοSe originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος [τις][un quelconque]pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέδετοse donna dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησενéloigna du dèmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω χρόνουςtempsnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἱκανούς.suffisants.adjectifaccusatif,masculin,plurielἱκανός
SBL_TAUBER	2018	Ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ⸀Ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφύτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ἐξέδετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί ἀπεδήμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω χρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἱκανούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielἱκανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφύτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶconjonction-καί ἐξέδοτοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί ἀπεδήμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω χρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἱκανούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielἱκανός
WH_PERSEUS	2014	Ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβαλὴνverbeaoriste,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπαραβάλλω ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος Ἄνθρωπος“nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐφύτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφυτεύω ἀμπελῶνα,”nomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέδετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,épique,non_augmentéἔδω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός γεωργοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifγεωργός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεδήμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἀποδημέω χρόνουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionχρονόω ἱκανούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifἱκανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 plantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifloco#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 colonisnompluriel,masculin,ablatifcolonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 peregreadverbeindéclinableperegre#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi autemadverbesans-inflexionautem dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo plantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplanto vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea etconjonctionsans-inflexionet locavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionloco eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis colonisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexioncolonus etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse peregreadverbesans-inflexionperegre fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus

LUC 20 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καρποῦde fruitnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω κενόν.vide.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκενός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναconjonction-ἵνα ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςnomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ⸀δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ⸂ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δείραντες⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω κενόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκενός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναconjonction-ἵνα ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςnomgénitif,masculin,singulierἀμπελών δῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός δείραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω κενόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκενός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γεωργοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifγεωργός δοῦλον,nomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καρποῦnomsingulier,masculin,génitifκαρπός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνοςnomsingulier,masculin,génitifἀμπελών δώσουσινnompluriel,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδώσων αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ γεωργοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifγεωργός ἐξαπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξαποστέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δείραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδέρω κενόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκενός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 cultoresnompluriel,masculin,nominatifcultor#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3 darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 caesumnomsingulier,masculin,accusatifcaesus2#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inanemadjectifsingulier,féminin,accusatifinanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad cultoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncultor servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus utsubjonctionsans-inflexionut deprépositionsans-inflexionde fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui caesumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncaedo dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inanemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninanis

LUC 20 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέθετοse apposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω δοῦλον·mâle esclave·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κἀκεῖνονet celui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτιμάσαντεςayants dévalorisésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτιμάζω ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω κενόν.vide.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκενός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσέθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι ⸂ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος πέμψαι⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω δοῦλον·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κἀκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος δείραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω καὶconjonction-καί ἀτιμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτιμάζω ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω κενόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκενός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσέθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος δοῦλον·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ κἀκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος δείραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω καὶconjonction-καί ἀτιμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτιμάζω ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω κενόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκενός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροστίθημι ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος πέμψαιverbeaoriste,infinitif,actifπέμπω δοῦλον:nomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κἀκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος δείραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδέρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀτιμάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀτιμάζω ἐξαπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξαποστέλλω κενόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκενός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 addiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaddo#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 caedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcaedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adficientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3 contumelianomsingulier,féminin,nominatifcontumelia#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 inanemadjectifsingulier,féminin,accusatifinanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet addiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaddo alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic quoqueadverbesans-inflexionquoque caedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncaedo etconjonctionsans-inflexionet adficientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionafficio contumelianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncontumelia dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto inanemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninanis

LUC 20 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέθετοse apposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτρίτος πέμψαι·mander·verbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τραυματίσαντεςayants traumatisésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐξέβαλον.éjectèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσέθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι ⸂τρίτονadverbe-τρίτον πέμψαι⸃·verbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τραυματίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐξέβαλον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσέθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω τρίτον·adjectifaccusatif,masculin,singulierτρίτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τραυματίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐξέβαλον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροστίθημι τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος πέμψαι:verbeaoriste,infinitif,actifπέμπω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τραυματίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifτραυματίζω ἐξέβαλον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 addiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaddo#1 #2 #3 tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vulnerantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvulnero#1 #2 #3 eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet addiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaddo tertiumnombre-ordinalsingulier,masculin,accusatif,inflexiontertius mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille vulnerantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvulnero eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio

LUC 20 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος·de vignoble·nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω;que j'aie fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόν·aimé·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός ἴσωςégalementadverbe-ἴσως τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐντραπήσονται.seront tourné intérieurement.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος·nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός ἴσωςadverbe-ἴσως ⸀τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐντραπήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος,nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω Πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός ἴσωςadverbe-ἴσως τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἐντραπήσονται.verbeindicatif,second_futur,passif,3e,plurielἐντρέπω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνοςnomsingulier,masculin,génitifἀμπελών Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιήσω;verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω πέμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπέμπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπητόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifἀγαπητός ἴσωςadverbeépiqueἴσος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἐντραπήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐντρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 dilectumnomsingulier,masculin,accusatifdilectus#1 #2 #3 forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 viderintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 verebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifvereor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus dilectumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondilectus forsitanadverbesans-inflexionforsitan cumsubjonctionsans-inflexioncum huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic viderintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo verebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionvereor

LUC 20 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·héritier·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία.héritage.nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος ⸀ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία·nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία.nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεωργοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifγεωργός διελογίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κληρονόμος:nomsingulier,masculin,nominatifκληρόνομος ἀποκτείνωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἀποκτείνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ κληρονομία:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκληρονομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 coloninompluriel,masculin,nominatifcolonus#1 #2 #3 cogitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 hereditasnomsingulier,féminin,nominatifhereditas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo coloninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncolonus cogitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncogito interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum heresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionheres occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio hereditasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhereditas

LUC 20 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβαλόντεςayants éjectésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςde vignoblenomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ἀπέκτειναν.tuèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;de vignoble;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκβαλόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνοςnomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ἀπέκτειναν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκβαλόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος,nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ἀπέκτειναν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκβαλόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐκβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνοςnomsingulier,masculin,génitifἀμπελών ἀπέκτειναν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν ποιήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenποιέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνος;nomsingulier,masculin,génitifἀμπελών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiectumnomsingulier,masculin,accusatifejectus2#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eiectumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille extraprépositionsans-inflexionextra vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea

LUC 20 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.à autres.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.adjectifdatif,masculin,plurielἄλλος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Μὴadverbe-μή γένοιτο.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.adjectifdatif,masculin,plurielἄλλος Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Μὴparticulenégatifμή γένοιτο.verbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐλεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γεωργοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifγεωργός τούτους,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών ἄλλοις.adjectifpluriel,masculin,datifἄλλος ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Μὴconjonctionindéclinableμή3 γένοιτο.verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 colonosnompluriel,masculin,accusatifcolonus#1 #2 #3 istospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo colonosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncolonus istospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum

LUC 20 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω τοῦτο·ce-ci·pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας;de coin;nomgénitif,féminin,singulierγωνία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω τοῦτο·pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος Λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας;nomgénitif,féminin,singulierγωνία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος Λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας;nomgénitif,féminin,singulierγωνία
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐμβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβλέπω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω τοῦτο“adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος Λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπεδοκίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποδοκιμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδομοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή γωνίας;”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγωνία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 reprobaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifreprobo#1 #2 #3 aedificantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaedifico#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 angulinomsingulier,masculin,génitifangulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem aspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaspicio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui reprobaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionreprobo aedificantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaedifico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput angulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangulus

LUC 20 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος συνθλασθήσεται·sera écrasé ensemble·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πέσῃ,que ait tombé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειvanneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος συνθλασθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πέσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος συνθλασθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυνθλάω ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πέσῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω λικμήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλικμάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος συνθλασθήσεται:--- ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν πέσῃ,verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionπίπτω λικμήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionλικμάω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cecideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcado#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 conquassabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconquasso#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cecideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcado#1 #2 #3 comminuetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcomminuo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cecideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncado supraprépositionsans-inflexionsupra illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis conquassabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconquasso supraprépositionsans-inflexionsupra quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem cecideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncado comminuetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncomminuo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 20 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐζήτησανcherchèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐπιβαλεῖνsurjeterverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ,à heure,nomdatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐζήτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζητέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸂γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς⸃nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐπιβαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ,nomdatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν⸃,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην⸃.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐζήτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζητέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐπιβαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπιβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ,nomdatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί ἐφοβήθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος εἶπεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifζητέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς ἐπιβαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιβάλλω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ταύτην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ipsospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod adprépositionsans-inflexionad ipsospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionipse dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste

LUC 20 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παρατηρήσαντεςayants épiésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ἐγκαθέτουςinsidiateursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐγκάθετος ὑποκρινομένουςse hypocritantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielὑποκρίνομαι ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δικαίουςjustesadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιλάβωνταιque s'aient surprisverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε παραδοῦναιtransmettreverbeinfinitif,aoriste,actifπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος.de gouverneur.nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί παρατηρήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ἐγκαθέτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐγκάθετος ὑποκρινομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielὑποκρίνομαι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἵναconjonction-ἵνα ἐπιλάβωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ⸀ὥστεconjonction-ὥστε παραδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,παραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος.nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρατηρήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ἐγκαθέτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐγκάθετος ὑποκρινομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielὑποκρίνομαι ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ἐπιλάβωνταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παραδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀρχῇnomdatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος.nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί παρατηρήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπαρατηρέω ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω ἐνκαθέτους--- ὑποκρινομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifὑποκρίνομαι ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ δικαίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδικαιόω εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπιλάβωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passifἐπιλαμβάνω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λόγου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω ὥστεadverbeindéclinableὥστε παραδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀρχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡγεμόνος.nomsingulier,masculin,génitifἡγεμών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 observantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifobservo#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 insidiatoresnompluriel,masculin,accusatifinsidiator#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 iustosadjectifpluriel,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 simularentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsimulo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 caperentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcapero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 principatuinomsingulier,masculin,datifprincipatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatinomsingulier,féminin,datifpotestas#1 #2 #3 praesidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpraesidero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet observantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionobservo miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto insidiatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninsidiator quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse iustosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus simularentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsimulo utsubjonctionsans-inflexionut caperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncapio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo etconjonctionsans-inflexionet traderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille principatuinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionprincipatus etconjonctionsans-inflexionet potestatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionpotestas praesidisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpraeses

LUC 20 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀρθῶςdroitementadverbe-ὀρθῶς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνειςtu prendsverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαμβάνω πρόσωπον,face,nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις·tu enseignes·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ὀρθῶςadverbe-ὀρθῶς λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶconjonction-καί διδάσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ λαμβάνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαμβάνω πρόσωπον,nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὀρθῶςadverbe-ὀρθῶς λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶconjonction-καί διδάσκεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ λαμβάνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαμβάνω πρόσωπον,nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὀρθῶςadverbe-ὀρθός λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαμβάνειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω πρόσωπον,nomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διδάσκεις:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 recteadverbe-rectus#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 personamnomsingulier,féminin,accusatifpersona#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia recteadverbepositif,inflexionrecte dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon accipisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio personamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersona sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo

LUC 20 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ φόρονimpôtnomaccusatif,masculin,singulierφόρος δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ
SBL_TAUBER	2018	ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ⸀ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ φόρονnomaccusatif,masculin,singulierφόρος δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ἢconjonction-ἤ οὔ;adverbe-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ φόρονnomaccusatif,masculin,singulierφόρος δοῦναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἢparticule-ἤ οὔ;particulenégatifοὐ
WH_PERSEUS	2014	ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ Καίσαριnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ φόρονnomsingulier,masculin,accusatifφόρος δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ἢconjonctionindéclinableἤ οὔ;adverbeproclitique,indéclinableοὐ16
IERONYMUS_PERSEUS	2014	licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 tributumnomsingulier,masculin,accusatiftributus2#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo tributumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontributum Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar anconjonctionsans-inflexionan nonadverbesans-inflexionnon

LUC 20 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατανοήσαςAyant intelligé complètementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατανοέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανουργίανaptitude à tout fairenomaccusatif,féminin,singulierπανουργία εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	κατανοήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατανοέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πανουργίανnomaccusatif,féminin,singulierπανουργία εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός ⸀αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατανοήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατανοέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πανουργίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπανουργία εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πειράζετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω
WH_PERSEUS	2014	κατανοήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατανοέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πανουργίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπανουργία εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consideransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsidero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dolumnomsingulier,masculin,accusatifdolus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiftento#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	consideransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconsidero autemadverbesans-inflexionautem dolumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondolus illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontempto

LUC 20 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δείξατέmontrezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δηνάριον·denier·nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγραφήν;épigraphe;nomaccusatif,féminin,singulierἐπιγραφή οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Καίσαρος.de Kaesar.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
SBL_TAUBER	2018	⸀Δείξατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ δηνάριον·nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών καὶconjonction-καί ἐπιγραφήν;nomaccusatif,féminin,singulierἐπιγραφή ⸀ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Καίσαρος.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιδείξατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δηνάριον·nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών καὶconjonction-καί ἐπιγραφήν;nomaccusatif,féminin,singulierἐπιγραφή Ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Καίσαρος.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
WH_PERSEUS	2014	Δείξατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδείκνυμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ δηνάριον:nomsingulier,neutre,accusatifδηνάριον τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγραφήν;verbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionἐπιγράφω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Καίσαρος.nomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 denariumnomsingulier,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inscriptionemnomsingulier,féminin,accusatifinscriptio#1 #2 #3 respondentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrespondeo#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionostendo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego denariumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondenarius cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago etconjonctionsans-inflexionet inscriptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninscriptio respondentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar

LUC 20 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοίνυνcertes maintenantconjonction-de-coordination-τοίνυν ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τοίνυνconjonction-τοίνυν ἀπόδοτε⸃verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀπόδοτεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι τοίνυνparticule-τοίνυν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαρι,nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τοίνυνparticuleindéclinableτοίνυν ἀπόδοτεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀποδίδωμι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ Καίσαροςnomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ Καίσαριnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 redditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifreddo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille redditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionreddo ergoadverbesans-inflexionergo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

LUC 20 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσανeurent la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἐπιλαβέσθαιse surprendreverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμάσαντεςayants étonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποκρίσειà réponse apocritiquenomdatif,féminin,singulierἀπόκρισις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσίγησαν.gardèrent le silence.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἴσχυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἐπιλαβέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐπιλαμβάνομαι ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα ἐναντίονpréposition-ἐναντίον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί θαυμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀποκρίσειnomdatif,féminin,singulierἀπόκρισις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐσίγησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἐπιλαβέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα ἐναντίονpréposition-ἐναντίον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί θαυμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀποκρίσειnomdatif,féminin,singulierἀπόκρισις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσίγησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἰσχύω ἐπιλαβέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐπιλαμβάνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ῥήματοςnomsingulier,neutre,génitifῥῆμα ἐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ,nomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί θαυμάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifθαυμάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀπόκρισις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐσίγησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienσιγάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 reprehendereverbeprésent,infinitif,actifreprehendo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 plebenomsingulier,féminin,ablatifplebs#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 responsonomsingulier,neutre,ablatifresponsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis reprehendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrepr(eh)endo coramprépositionsans-inflexioncoram plebenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplebs etconjonctionsans-inflexionet mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror inprépositionsans-inflexionin responsonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionresponsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontaceo

LUC 20 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσελθόντεςAyants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίων,de Sadducéens,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ [ἀντι]λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴne pasadverbe-μή εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐπηρώτησανsurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίων,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀντιλέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀντιλέγω ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴadverbe-μή εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίων,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀντιλέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀντιλέγω ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴparticulenégatifμή εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Σαδδουκαίων,nompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις μὴconjonctionindéclinableμή3 εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐπηρώτησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Sadducaeorumnompluriel,masculin,génitifSadducaei#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 negantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnego#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam Sadducaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSadducaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui negantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnego esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 20 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω γυναῖκα,femme,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἄτεκνοςsans enfantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαναστήσῃque ait redressé au-dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐάνconjonction-ἐάν τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἄτεκνοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος ⸀ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα λάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἐξαναστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἄτεκνοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος ἀποθάνῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἵναconjonction-ἵνα λάβῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἐξαναστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος Μωυσῆς--- ἔγραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω ἡμῖν,“pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ἀποθάνῃ”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 γυναῖκα,“nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἄτεκνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄτεκνος ᾖ,”verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα λάβῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαναστήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéἐξανίστημι σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 Moses---- scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 alicuiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suscitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsuscito#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos sisubjonctionsans-inflexionsi fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater alicuiuspronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionaliquis mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sineprépositionsans-inflexionsine filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet suscitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsuscito semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus

LUC 20 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·étaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἄτεκνος·sans enfant·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος
SBL_TAUBER	2018	ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά οὖνconjonction-οὖν ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἄτεκνος·adjectifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά οὖνconjonction-οὖν ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἄτεκνος·adjectifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος
WH_PERSEUS	2014	ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἦσαν:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ἄτεκνος:adjectifsingulier,masculin,nominatifἄτεκνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem ergoadverbesans-inflexionergo fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sineprépositionsans-inflexionsine filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius

LUC 20 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος⸃adjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἄτεκνος.adjectifnominatif,masculin,singulierἄτεκνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτρίτος ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sequensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsequor accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sineprépositionsans-inflexionsine filionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfilius

LUC 20 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά οὐnonadverbe-οὐ κατέλιπονlaissèrent totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταλείπω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανον.détrépassèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ⸀αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά οὐadverbe-οὐ κατέλιπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταλείπω τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί ἀπέθανον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὡσαύτως.adverbe-ὡσαύτως Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτά·chiffre-indéclinable-ἑπτά οὐparticulenégatifοὐ κατέλιπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκαταλείπω τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί ἀπέθανον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατέλιπονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταλιμπάνω τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέθανον:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon reliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen etconjonctionsans-inflexionet mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 20 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὕστερονpostérieurementadverbe-ὕστερον καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερος ⸂καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανεν⸃.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novissimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovissimus omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier

LUC 20 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι γυνή;femme;nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἔσχονeurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.femme.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῇ⸃article-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι γυνή;nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἔσχονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἀναστάσει,nomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι γυνή;nomnominatif,féminin,singulierγυνή Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἔσχονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάστασις τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι γυνή;nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἔσχονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔχω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός γυναῖκα.nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio ergoadverbesans-inflexionergo cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor siquidemadverbesans-inflexionsiquidem septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor

LUC 20 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμίσκονται,sont donnés en mariage,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος γαμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω καὶconjonction-καί ⸀γαμίσκονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος γαμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω καὶconjonction-καί ἐκγαμίσκονται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐκγαμίσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος γαμοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileγαμέω καὶconjonctionindéclinableκαί γαμίσκονται,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 nubuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnubo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic nubuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnubo etconjonctionsans-inflexionet tradunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontrado adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae

LUC 20 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ καταξιωθέντεςayants étés tenus pour dignes totalementverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταξιόω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος τυχεῖνobtenirverbeinfinitif,aoriste,actifτυγχάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμίζονται·sont donnés en mariage·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ καταξιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταξιόω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος τυχεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,τυγχάνω καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὔτεconjonction-οὔτε γαμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεconjonction-οὔτε ⸀γαμίζονται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ καταξιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκαταξιόω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τυχεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifτυγχάνω καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γαμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐκγαμίζονται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐκγαμίζω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καταξιωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifκαταξιόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος τυχεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτυγχάνω καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γαμοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileγαμέω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γαμίζονται:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifγαμίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 habebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifhabeo#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 nubuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnubo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 ducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 uxoresnompluriel,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus habebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionhabeo saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque nubuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnubo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque ducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionduco uxoresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionuxor

LUC 20 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ἔτιencoreadverbe-ἔτι δύνανται,se peuvent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ἰσάγγελοιégaux aux angesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσάγγελος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱοίfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὄντες.étants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω ἔτιadverbe-ἔτι δύνανται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ἰσάγγελοιadjectifnominatif,masculin,plurielἰσάγγελος γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός ⸀εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὄντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γὰρconjonction-γάρ ἀποθανεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω ἔτιadverbe-ἔτι δύνανται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι ἰσάγγελοιadjectifnominatif,masculin,plurielἰσάγγελος γάρconjonction-γάρ εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί υἱοίnomnominatif,masculin,plurielυἱός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὄντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω ἔτιadverbeindéclinableἔτι δύνανται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἰσάγγελοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἰσάγγελος γάρparticuleindéclinableγάρ εἰσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί υἱοίnompluriel,masculin,nominatifυἱός εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός ὄντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 poteruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 aequalesadjectifpluriel,masculin,nominatifaequalis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 resurrectionisnomsingulier,féminin,génitifresurrectio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim ultraadverbesans-inflexionultra moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior poteruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossum aequalesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionaequalis enimadverbesans-inflexionenim angelisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionangelus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cumsubjonctionsans-inflexioncum sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius resurrectionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionresurrectio

LUC 20 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροί,morts,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός καὶaussiadverbe-καί ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐμήνυσενindiquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βάτου,de buisson de ronce,nomgénitif,féminin,singulierβάτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἐγείρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός καὶadverbe-καί Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐμήνυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βάτου,nomgénitif,féminin,singulierβάτος ὡςconjonction-ὡς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ⸀καὶconjonction-καί θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ ⸁καὶconjonction-καί θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ·nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἐγείρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροί,adjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐμήνυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βάτου,nomgénitif,féminin,singulierβάτος ὡςadverbe-ὡς λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ.nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι δὲparticuleindéclinableδέ ἐγείρονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί Μωυσῆς--- ἐμήνυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμηνύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βάτου,nomsingulier,féminin,génitifβάτος ὡςadverbeindéclinableὡς λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός Ἰσαὰκ--- καὶconjonctionindéclinableκαί θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός Ἰακώβ:”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 resurgantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3 mortuinompluriel,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Moses---- ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 rubumnomsingulier,masculin,accusatifrubus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 Iacob----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia veroadverbesans-inflexionvero resurgantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionresurgo mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus etadverbesans-inflexionet Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo secusprépositionsans-inflexionsecus rubumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrubus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus Iacobnom-propresans-inflexionIacob

LUC 20 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νεκρῶνde mortsadjectif-prédicatifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζώντων,de vivants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζῶσιν.vivent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζάω
SBL_TAUBER	2018	θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζώντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ζῶσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζώντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζῶσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζάω
WH_PERSEUS	2014	θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ζώντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ζῶσιν.nomsingulier,féminin,accusatifζῶσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vivorumnompluriel,masculin,génitifvivus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vivuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus sedconjonctionsans-inflexionsed vivorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionvivus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim vivuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

LUC 20 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθέντεςAyants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καλῶςbellementadverbe-καλῶς εἶπας.tu dis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καλῶςadverbe-καλῶς εἶπας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καλῶςadverbe-καλῶς εἶπας.verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος καλῶςadverbe-καλός εἶπας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 scribarumnompluriel,masculin,génitifscriba#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam scribarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionscriba dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister beneadverbepositif,inflexionbene dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

LUC 20 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐτόλμωνosaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτολμάω ἐπερωτᾶνsurinterrogerverbeinfinitif,présent,actifἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ⸀γὰρconjonction-γάρ ἐτόλμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτολμάω ἐπερωτᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι δὲconjonction-δέ ἐτόλμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτολμάω ἐπερωτᾷνverbeinfinitif,présent,actifἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐτόλμωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionτολμάω ἐπερωτᾷνverbeprésent,infinitif,actifἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐδέν.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 interrogareverbeprésent,infinitif,actifinterrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ampliusadverbecomparatif,inflexionample nonadverbesans-inflexionnon audebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam interrogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterrogo

LUC 20 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ υἱόν;fils;nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Πῶςadverbe-πῶς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ⸂εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ υἱόν⸃;nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πῶςadverbeinterrogatifπῶς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί Δαυεὶδ--- υἱόν;nomsingulier,masculin,accusatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

LUC 20 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος ψαλμῶν·de psaumes·nomgénitif,masculin,plurielψαλμός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸂αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρ⸃conjonction-γάρ Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος ψαλμῶν·nomgénitif,masculin,plurielψαλμός ⸀Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος ψαλμῶν,nomgénitif,masculin,plurielψαλμός Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ Δαυεὶδ--- λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βίβλῳnomsingulier,féminin,datifβίβλος Ψαλμῶν“nompluriel,masculin,génitifψαλμός Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής Κάθουverbeaoriste,impératif,moyen,attique,épique,dorien,contractionκαθίημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μουnomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 Psalmorumnompluriel,masculin,génitifpsalmus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Davidnom-propresans-inflexionDavid dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber Psalmorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpsalmus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus sedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus

LUC 20 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτίθημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθρούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὑποπόδιονnomsingulier,neutre,accusatifὑποπόδιον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς σου:”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 scabillum---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	donecsubjonctionsans-inflexiondonec ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus scabillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscabillum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin,génitif,inflexiontuus

LUC 20 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλεῖ,appelle,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ οὖνconjonction-οὖν ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον⸃nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός υἱός⸃nomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ οὖνconjonction-οὖν κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί πῶςadverbeinterrogatifπῶς υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Δαυεὶδ--- οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος καλεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἐστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Davidnom-propresans-inflexionDavid ergoadverbesans-inflexionergo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 20 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀκούοντοςde Écoutantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ]·[de lui]·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταῖς·nomdatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 populonomsingulier,masculin,ablatifpopulus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem omnipronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionomnis populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus

LUC 20 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνde voulantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν στολαῖςà longues robesnomdatif,féminin,plurielστολή καὶetconjonction-de-coordination-καί φιλούντωνde affectionnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielφιλέω ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκαθεδρίαςpremiers siègesnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκλισίαςpremières places de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δείπνοις,à dîners,nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
SBL_TAUBER	2018	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω ἐνpréposition-ἐν στολαῖςnomdatif,féminin,plurielστολή καὶconjonction-καί φιλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielφιλέω ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςnomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶconjonction-καί πρωτοκαθεδρίαςnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί πρωτοκλισίαςnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δείπνοις,nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν στολαῖς,nomdatif,féminin,plurielστολή καὶconjonction-καί φιλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielφιλέω ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖς,nomdatif,féminin,plurielἀγορά καὶconjonction-καί πρωτοκαθεδρίαςnomaccusatif,féminin,pluriel,superlatifπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖς,nomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί πρωτοκλισίαςnomaccusatif,féminin,pluriel,superlatifπρωτοκλισία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δείπνοις·nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
WH_PERSEUS	2014	Προσέχετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπροσέχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θελόντωνnompluriel,masculin,génitifθελοντής περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν στολαῖςnompluriel,féminin,datifστολή καὶconjonctionindéclinableκαί φιλούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionφιλέω ἀσπασμοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσπασμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀγοραῖςnompluriel,féminin,datifἀγορά καὶconjonctionindéclinableκαί πρωτοκαθεδρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρωτοκαθεδρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί πρωτοκλισίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρωτοκλισία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δείπνοις,nompluriel,masculin,datifδεῖπνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stolisnompluriel,féminin,ablatifstola#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 salutationesnompluriel,féminin,accusatifsalutatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primasadjectifpluriel,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 cathedrasnompluriel,féminin,accusatifcathedra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 discubitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiscumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conviviisnompluriel,neutre,ablatifconvivium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo aprépositionsans-inflexionab scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin stolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionstola etconjonctionsans-inflexionet amantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionamo salutationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsalutatio inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum etconjonctionsans-inflexionet primasnombre-ordinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionprimus cathedrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncathedra inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus discubitusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondiscubitus inprépositionsans-inflexionin conviviisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionconvivium

LUC 20 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς κατεσθίουσινmangent complètementverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χηρῶνde veuvesnomgénitif,féminin,plurielχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰlonguementadverbe-μακρὰ προσεύχονται·prient·verbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,plurielπροσεύχομαι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λήμψονταιse prendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονplus surabondantadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος κρίμα.objet de jugement.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς κατεσθίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεσθίω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χηρῶνadjectifgénitif,féminin,plurielχήρα καὶconjonction-καί προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμακρός προσεύχονται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσεύχομαι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λήμψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος κρίμα.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς κατεσθίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεσθίω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χηρῶν,nomgénitif,féminin,plurielχήρα καὶconjonction-καί προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμακρός προσεύχονται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπροσεύχομαι Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος λήψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός κρίμα.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατεσθίουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκατεσθίω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χηρῶνnompluriel,masculin,génitifχήρα καὶconjonctionindéclinableκαί προφάσειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπρόφασις μακρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifμακρός προσεύχονται:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος λήμψονται--- περισσότερονadverbecomparatifπερισσός κρίμα.nomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 devorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdevoro#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 viduarumnompluriel,féminin,génitifvidua#1 #2 #3 simulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsimulo#1 #2 #3 longamadjectifsingulier,féminin,accusatiflongus#1 #2 #3 orationemnomsingulier,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 hii---- accipientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 damnationemnomsingulier,féminin,accusatifdamnatio#1 #2 #3 maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui devorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondevoro domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus viduarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvidua simulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsimulo longamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionlongus orationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoratio hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic accipientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio damnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondamnatio maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmagnus