TECHNIQUE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

2CORINTHIENS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳà Corinthenomdatif,féminin,singulierΚόρινθος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ,à Achaïe,nomdatif,féminin,singulierἈχαϊα
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳ,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ·nomdatif,féminin,singulierἈχαΐα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός,nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳ,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ·nomdatif,féminin,singulierἈχαΐα
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διὰprépositionindéclinableδιά θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί Τιμόθεος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὔσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κορίνθῳ,nomsingulier,féminin,datifΚόρινθος σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὖσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀχαίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈχαία2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Corinthinomsingulier,féminin,génitifCorinthus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 Achaianomsingulier,féminin,ablatifAchaia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus perprépositionsans-inflexionper voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Corinthinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCorinthus cumprépositionsans-inflexioncum sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin universaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionuniversus Achaianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAchaia

2CORINTHIENS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνde compassionsnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
SBL_TAUBER	2018	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός καὶconjonction-καί θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρακλήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός καὶconjonction-καί θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρακλήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
WH_PERSEUS	2014	Εὐλογητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλογητός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οἰκτιρμῶνnompluriel,masculin,génitifοἰκτιρμός καὶconjonctionindéclinableκαί θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ παρακλήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 misericordiarumnompluriel,féminin,génitifmisericordia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 totiusadjectifsingulier,masculin,génitiftotus#1 #2 #3 consolationisnomsingulier,féminin,génitifconsolatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater misericordiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmisericordia etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus totiusadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexiontotus consolationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionconsolatio

2CORINTHIENS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ παρακαλεῖνappeler à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς παρακαλούμεθαnous sommes appelés à côtéverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ παρακαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,παρακαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς παρακαλούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ παρακαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς θλίψει,nomdatif,féminin,singulierθλῖψις διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς παρακαλούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δύνασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ παρακαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρακαλούμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 consolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconsolo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possimusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 consolariverbeprésent,infinitif,passifconsolo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 pressuranomsingulier,féminin,ablatifpressura#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 exhortationemnomsingulier,féminin,accusatifexhortatio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 exhortamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui consolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconsolor nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster utsubjonctionsans-inflexionut possimusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse consolariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconsolor eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis pressuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpressura suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper exhortationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionexhortatio quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui exhortamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionexhortor etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθὼςselon commeadverbe-καθώς περισσεύειsurabondeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαpassions de souffrancesnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός περισσεύειsurabondeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παράκλησιςappellation à côténomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι καθὼςconjonction-καθώς περισσεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ παθήματαnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός περισσεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παράκλησιςnomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι καθὼςadverbe-καθώς περισσεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ οὕτωςadverbe-οὕτω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός περισσεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παράκλησιςnomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς περισσεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπερισσεύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παθήματαnompluriel,neutre,accusatifπάθημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός περισσεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπερισσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ παράκλησιςnomsingulier,féminin,nominatifπαράκλησις ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 abundantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 passionesnompluriel,féminin,accusatifpassio#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 consolationomsingulier,féminin,nominatifconsolatio#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut abundantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionabundo passionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpassio Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabundo consolationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconsolatio nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster

2CORINTHIENS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δὲcependantconjonction-δέ θλιβόμεθα,nous sommes oppressés,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθλίβω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτηρίας·de sauvetage·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε παρακαλούμεθα,nous sommes appelés à côté,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηςde se énergisanteverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶνde mêmesdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielαὐτός παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάσχομεν.nous souffrons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάσχω
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε δὲconjonction-δέ θλιβόμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθλίβω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶconjonction-καί σωτηρίας·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ⸂εἴτεconjonction-εἴτε παρακαλούμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ παρακλήσεως⸃nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηςverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶνadjectifgénitif,neutre,plurielαὐτός παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ πάσχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάσχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτεconjonction-εἴτε δὲconjonction-δέ θλιβόμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθλίβω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶconjonction-καί σωτηρίας,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηςverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός παθημάτωνnomgénitif,neutre,plurielπάθημα ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ πάσχομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάσχω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ βεβαίαadjectifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἴτεconjonction-εἴτε παρακαλούμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαρακαλέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις καὶconjonction-καί σωτηρίας·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε δὲparticuleindéclinableδέ θλιβόμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifθλίβω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ παραπαθημάτων--- κλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκλῆσις καὶconjonctionindéclinableκαί σωτηρίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία εἴτεadverbeindéclinableεἴτε παρακαλούμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ παρακλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνεργουμένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,contractionἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑπομονῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός παθημάτωνnompluriel,neutre,génitifπάθημα ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πάσχομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπάσχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tribulamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passiftribulo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 exhortationenomsingulier,féminin,ablatifexhortatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutenomsingulier,féminin,ablatifsalus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 exhortamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 exhortationenomsingulier,féminin,ablatifexhortatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tolerantianomsingulier,féminin,ablatiftolerantia#1 #2 #3 earundem---- passionumnompluriel,féminin,génitifpassio#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve autemadverbesans-inflexionautem tribulamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontribulo proprépositionsans-inflexionpro vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester exhortationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionexhortatio etconjonctionsans-inflexionet salutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsalus sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve exhortamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionexhortor proprépositionsans-inflexionpro vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester exhortationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionexhortatio quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin tolerantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontolerantia earundempronom-personnel3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionis passionumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpassio quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpatior

2CORINTHIENS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ βεβαίαfermeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κοινωνοίcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παθημάτων,de passions de souffrances,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως.de appellation à côté.nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ βεβαίαadjectifnominatif,féminin,singulierβέβαιος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ὡςconjonction-ὡς κοινωνοίnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ παθημάτων,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως.nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὥσπερadverbe-ὥσπερ κοινωνοίnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ παθημάτων,nomgénitif,neutre,plurielπάθημα οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεως.nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ βεβαίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienβέβαιος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν:'pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὡςadverbeindéclinableὡς κοινωνοίnompluriel,féminin,nominatifκοινωνός ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παθημάτων,nompluriel,neutre,génitifπάθημα οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 firmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffirmo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 sociinomsingulier,masculin,génitifsocius#1 #2 #3 passionumnompluriel,féminin,génitifpassio#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolationisnomsingulier,féminin,génitifconsolatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster firmaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionfirmus proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut sociinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsocius passionumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpassio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicadverbesans-inflexionsic eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet consolationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionconsolatio

2CORINTHIENS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,à Asie,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐβαρήθημενnous fûmes alourdiverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαρέω ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐξαπορηθῆναιêtre embarrassé à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,passifἐξαπορέομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ζῆν·vivre·verbeinfinitif,présent,actifζάω
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὅτιconjonction-ὅτι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ⸂ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐβαρήθημεν⸃,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαρέω ὥστεconjonction-ὥστε ἐξαπορηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἐξαπορέομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶadverbe-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ζῆν·verbeinfinitif,présent,actif,ζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὅτιconjonction-ὅτι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἐβαρήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαρέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ὥστεconjonction-ὥστε ἐξαπορηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἐξαπορέομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ζῇν.verbeinfinitif,présent,actifζάω
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ θέλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγνοεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑπερβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπερβολή ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις ἐβαρήθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαρέω ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἐξαπορηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἐξαπορέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζῇν:verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ignorareverbeprésent,infinitif,actifignoro#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 gravatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgravo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 taederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftaedet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 vivere----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 ignorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionignoro vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater deprépositionsans-inflexionde tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam supraprépositionsans-inflexionsupra modumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmodus gravativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongravo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum supraprépositionsans-inflexionsupra virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut taederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontaedet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etiamadverbesans-inflexionetiam vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo

2CORINTHIENS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπόκριμαréponse de jugementnomaccusatif,neutre,singulierἀπόκριμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐσχήκαμεν,nous avons eu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πεποιθότεςayants persuadésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω ὦμενque nous soyonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐγείροντιà éveillantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγείρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς·morts·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπόκριμαnomaccusatif,neutre,singulierἀπόκριμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐσχήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή πεποιθότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω ὦμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐγείροντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγείρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπόκριμαnomaccusatif,neutre,singulierἀπόκριμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐσχήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἔχω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή πεποιθότεςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω ὦμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐγείροντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγείρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀπόκριμαnomsingulier,neutre,accusatifἀπόκριμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἐσχήκαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifἔχω2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 πεποιθότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifπείθω ὦμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐγείροντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienἐγείρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκρούς:verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 responsumnomsingulier,neutre,accusatifresponsum#1 #2 #3 mortisnomsingulier,féminin,génitifmors#1 #2 #3 habuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 fidentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse responsumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionresponsum mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors habuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum fidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfido inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suscitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuscito mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus

2CORINTHIENS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τηλικούτουde celui-ci aussi granddéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierτηλικοῦτος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐρρύσατοse délivraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥύσεται,se délivrera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠλπίκαμενnous avons espéréverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι ῥύσεται,se délivrera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐκpréposition-ἐκ τηλικούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierτηλικοῦτος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐρρύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ⸀ῥύσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠλπίκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ἔτιadverbe-ἔτι ῥύσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐκpréposition-ἐκ τηλικούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierτηλικοῦτος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐρρύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ῥύεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierῥύομαι εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠλπίκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἔτιadverbe-ἔτι ῥύσεται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierῥύομαι
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τηλικούτουadjectifsingulier,masculin,génitifτηλικοῦτος θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἐρύσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_sonantῥύομαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ῥύσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenῥύομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠλπίκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplἐλπίζω [ὅτι]adverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτιadverbeindéclinableἔτι ῥύσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenῥύομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tantisadjectifpluriel,féminin,ablatiftantus#1 #2 #3 periculisnompluriel,neutre,ablatifpericulum#1 #2 #3 eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferipio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiferuo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 speramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 eripietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,comparatif_seuleripio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde tantispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexiontantus periculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpericulum eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneripio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet eruetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneruo inprépositionsans-inflexionin quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui speramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionspero quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam etadverbesans-inflexionet adhucadverbesans-inflexionadhuc eripietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneripio

2CORINTHIENS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνυπουργούντωνde travaillants ensemble au-dessousverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνυπουργέω καὶaussiadverbe-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεήσει,à supplication,nomdatif,féminin,singulierδέησις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς προσώπωνde facesnomgénitif,neutre,plurielπρόσωπον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ χάρισμαdon de grâcenomnominatif,neutre,singulierχάρισμα διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς εὐχαριστηθῇque ait été rendu grâceverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	συνυπουργούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνυπουργέω καὶadverbe-καί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δεήσει,nomdatif,féminin,singulierδέησις ἵναconjonction-ἵνα ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς προσώπωνnomgénitif,neutre,plurielπρόσωπον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ χάρισμαnomnominatif,neutre,singulierχάρισμα διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς εὐχαριστηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνυπουργούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνυπουργέω καὶconjonction-καί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δεήσει,nomdatif,féminin,singulierδέησις ἵναconjonction-ἵνα ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς προσώπωνnomgénitif,neutre,plurielπρόσωπον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ χάρισμαnomnominatif,neutre,singulierχάρισμα διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς εὐχαριστηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	συνυπουργούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionσυνυπουργέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεήσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueδέησις ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς προσώπωνnompluriel,neutre,génitifπρόσωπον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ χάρισμαnomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα διὰprépositionindéclinableδιά πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς εὐχαριστηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionεὐχαριστέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adiuvantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifadjuvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 personisnompluriel,féminin,ablatifpersona#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 donationisnomsingulier,féminin,génitifdonatio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 aganturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifago#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adiuvantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionadiuvo etadverbesans-inflexionet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin orationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoratio proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut exprépositionsans-inflexionex multisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus personisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpersona eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum donationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondonatio perprépositionsans-inflexionper multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus gratiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongratia aganturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionago proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

2CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιότητιà sainteténomdatif,féminin,singulierἁγιότης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰλικρινείᾳà sincériténomdatif,féminin,singulierεἰλικρίνεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία σαρκικῇà charnelliqueadjectifdatif,féminin,singulierσαρκικός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀνεστράφημενnous fûmes tourné de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ⸀ἁγιότητιnomdatif,féminin,singulierἁγιότης καὶconjonction-καί εἰλικρινείᾳnomdatif,féminin,singulierεἰλικρίνεια ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία σαρκικῇadjectifdatif,féminin,singulierσαρκικός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀνεστράφημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἁπλότητιnomdatif,féminin,singulierἁπλότης καὶconjonction-καί εἰλικρινείᾳnomdatif,féminin,singulierεἰλικρίνεια θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία σαρκικῇadjectifdatif,féminin,singulierσαρκικός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀνεστράφημενverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,plurielἀναστρέφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ καύχησιςnomsingulier,féminin,nominatifκαύχησις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνειδήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueσυνείδησις ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγιότητιnomsingulier,féminin,datifἁγιωσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί εἰλικρινίᾳ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός [καὶ]conjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία σαρκικῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσαρκικός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἀνεστράφημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀναστρέφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ,nomsingulier,masculin,datifκόσμος περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 conscientiaenomsingulier,féminin,génitifconscientia#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 simplicitatenomsingulier,féminin,ablatifsimplicitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sinceritatenomsingulier,féminin,ablatifsinceritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 carnaliadjectifsingulier,féminin,ablatifcarnalis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 conversatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverso#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium conscientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionconscientia nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin simplicitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimplicitas etconjonctionsans-inflexionet sinceritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsinceritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia carnaliadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexioncarnalis sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus conversativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconversor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄλλαautrespronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἄλλος γράφομενnous graphonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκετεvous reconnaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἐπιγινώσκετε·vous surconnaissez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος ἐπιγνώσεσθε,vous vous surconnaîtrez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος γράφομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἢconjonction-ἤ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί ἐπιγινώσκετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἕωςpréposition-ἕως τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος ἐπιγνώσεσθε,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἐπιγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος γράφομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἢparticule-ἤ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί ἐπιγινώσκετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἕωςadverbe-ἕως τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος ἐπιγνώσεσθε·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielἐπιγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος γράφομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἢconjonctionindéclinableἤ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀναγινώσκετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναγιγνώσκω ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγινώσκετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἕωςconjonctionindéclinableἕως τέλουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτέλος ἐπιγνώσεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐπιγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 scribimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius scribimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quamadverbesans-inflexionquam#1 quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego etconjonctionsans-inflexionet cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco

2CORINTHIENS 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐπέγνωτεvous surconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρους,de part,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐπέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό μέρους,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ὅτιconjonction-ὅτι καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καθάπερconjonction-καθάπερ καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐπέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό μέρους,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ὅτιconjonction-ὅτι καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καθάπερadverbe-καθάπερ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιγιγνώσκω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μέρους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος ὅτιadverbeindéclinableὅτι καύχημαnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καθάπερadverbeindéclinableκαθά καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars quiasubjonctionsans-inflexionquia glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ἐβουλόμηνje m'avais desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι πρότερονauparavantadverbe-πρότερον πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δευτέρανdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις σχῆτε,que vous ayez eu,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ἐβουλόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι ⸂πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐλθεῖν⸃,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ⸀χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ⸀σχῆτε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ἐβουλόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερον ἵναconjonction-ἵνα δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχητε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πεποιθήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπεποίθησις ἐβουλόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifβούλομαι πρότερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐλθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα δευτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδεύτερος χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά σχῆτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσχάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 confidentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifconfido#1 #2 #3 voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 secundamadjectifsingulier,féminin,accusatifsecundus#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 haberetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic confidentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconfidentia voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 priusadverbecomparatif,inflexionprius venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut secundamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionsecundus gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia haberetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo

2CORINTHIENS 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μακεδονίαςde Macédoinenomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προπεμφθῆναιêtre mandé en avantverbeinfinitif,aoriste,passifπροπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν.Ioudaia.nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δι’préposition-διά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,διέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀπὸpréposition-ἀπό Μακεδονίαςnomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ προπεμφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,προπέμπω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί δι’préposition-διά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifδιέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀπὸpréposition-ἀπό Μακεδονίαςnomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ προπεμφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπροπέμπω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μακεδονίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Μακεδονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΜακεδονία ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ προπεμφθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπροπέμπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedoniam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Macedonia---- venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deduciverbeprésent,infinitif,passifdeduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo inprépositionsans-inflexionin Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum aprépositionsans-inflexionab Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos deduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondeduco inprépositionsans-inflexionin Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea

2CORINTHIENS 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλαφρίᾳà légèreténomdatif,féminin,singulierἐλαφρία ἐχρησάμην;je m'utilisai;verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierχράομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βουλεύομαιje me délibèreverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβουλεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ βουλεύομαι,je me délibère,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβουλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ οὒnonparticule-οὐ οὔ;non;particule-οὐ
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν ⸀βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι μήτιparticule-μήτι ἄραconjonction-ἄρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐλαφρίᾳnomdatif,féminin,singulierἐλαφρία ἐχρησάμην;verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierχράομαι ἢconjonction-ἤ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βουλεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβουλεύομαι κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ βουλεύομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβουλεύομαι ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρ’préposition-παρά ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ναὶparticule-ναί ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Οὒparticule-οὔ οὔ;particule-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν βουλευόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβουλεύω μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἄραparticuleinterrogatifἆρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐλαφρίᾳnomdatif,féminin,singulierἐλαφρία ἐχρησάμην;verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierχράομαι Ἢparticule-ἤ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς βουλεύομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβουλεύω κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ βουλεύομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβουλεύω ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρ’préposition-παρά ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ναί,particule-ναί ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Οὔ,particulenégatifοὐ οὔ;particulenégatifοὐ
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν βουλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις ἄραparticuleindéclinableἄρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλαφρίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐλαφρία ἐχρησάμην;verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenχράω2 ἢconjonctionindéclinableἤ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς βουλεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβουλεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ βουλεύομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβουλεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ναίadverbeindéclinableναί ναὶadverbeindéclinableναί καὶconjonctionindéclinableκαί τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Οὔadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὔ;adverbeproclitique,indéclinableοὐ16
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 voluissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 levitatenomsingulier,féminin,ablatiflevitas2#1 #2 #3 ususnomsingulier,masculin,nominatifusus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cogitoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 cogitoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo voluissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid levitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlevitas ususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionutor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autconjonctionsans-inflexionaut quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui cogitoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncogito secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro cogitoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncogito utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon

2CORINTHIENS 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔ.non.particule-οὐ
SBL_TAUBER	2018	πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ ⸀ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί Οὔ.particule-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί οὔ.particulenégatifοὐ
WH_PERSEUS	2014	πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ναίadverbeindéclinableναί καὶconjonctionindéclinableκαί Οὔ:adverbeproclitique,indéclinableοὐ16
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fidelisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionfidelis autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quiasubjonctionsans-inflexionquia sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon

2CORINTHIENS 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κηρυχθείς,ayant été annoncé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιλουανοῦde Silvanusnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός καὶetconjonction-de-coordination-καί Τιμοθέου,de Timotheos,nomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί οὒnonparticule-οὐ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γέγονεν.a devenu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρ⸃conjonction-γάρ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸂Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δι’préposition-διά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κηρυχθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω δι’préposition-διά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Σιλουανοῦnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός καὶconjonction-καί Τιμοθέου,nomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος οὐκadverbe-οὐ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι Ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί Οὒ,particule-οὔ ἀλλὰconjonction-ἀλλά Ναὶparticule-ναί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός γέγονεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δι’préposition-διά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κηρυχθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω δι’préposition-διά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Σιλουανοῦnomgénitif,masculin,singulierΣιλουανός καὶconjonction-καί Τιμοθέου,nomgénitif,masculin,singulierΤιμόθεος οὐκparticulenégatifοὐ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί Οὔ,particulenégatifοὐ ἀλλὰconjonction-ἀλλά Ναὶparticule-ναί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός γέγονεν.verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γὰρparticuleindéclinableγάρ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κηρυχθείς,participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifκηρύσσω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί Σιλουανοῦ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Τιμοθέου,--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι Ναίadverbeindéclinableναί καὶconjonctionindéclinableκαί Οὔ,adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος Ναίadverbeindéclinableναί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός γέγονεν:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 praedicatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpraedico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silvanumnomsingulier,masculin,accusatifSilvanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheumnomsingulier,masculin,accusatifTimotheus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos praedicatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet Silvanumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSilvanus etconjonctionsans-inflexionet Timotheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTimotheus nonadverbesans-inflexionnon fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sedconjonctionsans-inflexionsed estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσαιautant lesquellesdéterminant-relatifnominatif,féminin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπαγγελίαιpromessesnomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ναί·oui·nomnominatif,neutre,singulierναί διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὅσαιpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ ἐπαγγελίαιnomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ναί·particule-ναί ⸀διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί ⸂δι’préposition-διά αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ἀμὴνparticule-ἀμήν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα δι’préposition-διά ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσαιpronom-corrélatifnominatif,3e,féminin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ ἐπαγγελίαιnomnominatif,féminin,plurielἐπαγγελία θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ναί,particule-ναί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ἀμήν,hébreu-ἀμήν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα δι’préposition-διά ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὅσαιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienὅσος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπαγγελίαιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ναί:adverbeindéclinableναί διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἀμήνexclamationindéclinableἀμήν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πρὸςprépositionindéclinableπρός δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quotquot---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 promissionesnompluriel,féminin,nominatifpromissio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot enimadverbesans-inflexionenim promissionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpromissio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ideoadverbesans-inflexionideo etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse ameninterjectionsans-inflexionamen Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster

2CORINTHIENS 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βεβαιῶνaffermissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβεβαιόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί χρίσαςayant ointverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierχρίω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ βεβαιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβεβαιόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ σὺνpréposition-σύν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί χρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierχρίω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ βεβαιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβεβαιόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ σὺνpréposition-σύν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί χρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierχρίω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βεβαιῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienβεβαιόω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ σὺνprépositionindéclinableσύν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί χρίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienχρίω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 confirmatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconfirmo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem confirmatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfirmo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί σφραγισάμενοςse ayant scelléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναarrhenomaccusatif,masculin,singulierἀρραβών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί σφραγισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀρραβών τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί σφραγισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀῤῥαβών τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	[ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί σφραγισάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifσφραγίζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρραβῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀρραβών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsigno#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 pignusnomsingulier,neutre,nominatifpignus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsigno nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo pignusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpignus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster

2CORINTHIENS 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μάρτυραtémoinnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλοῦμαιje me surnommeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ψυχήν,âme,nomaccusatif,féminin,singulierψυχή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φειδόμενοςse épargnantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφείδομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Κόρινθον.Corinthe.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ μάρτυραnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός ψυχήν,nomaccusatif,féminin,singulierψυχή ὅτιconjonction-ὅτι φειδόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφείδομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Κόρινθον.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ μάρτυραnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπικαλοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός ψυχήν,nomaccusatif,féminin,singulierψυχή ὅτιconjonction-ὅτι φειδόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφείδομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Κόρινθον.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ μάρτυραnomsingulier,masculin,accusatifμάρτυς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐπικαλοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός ψυχήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή ὅτιadverbeindéclinableὅτι φειδόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifφείδομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Κόρινθον.nomsingulier,féminin,accusatifΚόρινθος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 testemnomsingulier,masculin,accusatiftestis2#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 invocoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 parcensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifparco#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 Corinthumnomsingulier,féminin,accusatifCorinthus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem testemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontestis Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus invocoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvoco inprépositionsans-inflexionin animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus quodsubjonctionsans-inflexionquod parcensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionparco vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ultraprépositionsans-inflexionultra Corinthumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCorinthus

2CORINTHIENS 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κυριεύομενnous sommes maîtresverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκυριεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συνεργοίco-travailleursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσυνεργός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ἑστήκατε.vous avez dressé.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι κυριεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκυριεύω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλὰconjonction-ἀλλά συνεργοίadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ἑστήκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι κυριεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκυριεύω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀλλὰconjonction-ἀλλά συνεργοίadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ἑστήκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι κυριεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκυριεύω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος συνεργοίadjectifpluriel,masculin,nominatifσυνεργός ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἑστήκατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dominamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifdominor#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 adiutoresnompluriel,masculin,nominatifadjutor2#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gaudiinomsingulier,neutre,génitifgaudium#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 stetistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quiasubjonctionsans-inflexionquia dominamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondominor fideinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionfides vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,datif,inflexionvester sedconjonctionsans-inflexionsed adiutoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadiutor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum gaudiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiongaudium vestripronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexionvester namadverbesans-inflexionnam fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides stetistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsto