ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

LUC 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς·disciples·nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω οἰκονόμον,légiste de maison,nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος διεβλήθηfut jeté au traversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαβάλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διασκορπίζωνdispersant au traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιασκορπίζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθητάς·nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω οἰκονόμον,nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος διεβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαβάλλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς διασκορπίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιασκορπίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλούσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω οἰκονόμον·nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος διεβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαβάλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς διασκορπίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιασκορπίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής Ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 οἰκονόμον,nomsingulier,masculin,accusatifοἰκονόμος καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος διεβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδιαβάλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς διασκορπίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιασκορπίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπάρχονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vilicumnomsingulier,masculin,accusatifvilicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 diffamatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiffamo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 dissipassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractiondissipo#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo vilicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvilicus etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic diffamatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondiffamo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quasisubjonctionsans-inflexionquasi dissipassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondissipo bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse

LUC 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦ;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπόδοςredonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαςde législation de maisonnomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύνῃtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι ἔτιencoreadverbe-ἔτι οἰκονομεῖν.légiférer maison.verbeinfinitif,présent,actifοἰκονομέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀκούωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω περὶpréposition-περί σοῦ;pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀπόδοςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ⸀δύνῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι ἔτιadverbe-ἔτι οἰκονομεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,οἰκονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀκούωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω περὶpréposition-περί σοῦ;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἀπόδοςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ δυνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierδύναμαι ἔτιadverbe-ἔτι οἰκονομεῖν.verbeinfinitif,présent,actifοἰκονομέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienφωνέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀκούωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω περὶprépositionindéclinableπερί σοῦ;verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἀπόδοςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκονομίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκονομία σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ δύνῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienδύναμαι ἔτιadverbeindéclinableἔτι οἰκονομεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 reddeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifreddo#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 vilicationisnomsingulier,féminin,génitifvilicatio#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poterisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 vilicareverbeprésent,infinitif,actifvilico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu reddeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionreddo rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio vilicationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvilicatio tuaepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexiontuus iamadverbesans-inflexioniam enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon poterisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum vilicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvilico

LUC 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμος·légiste de maison·nomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀφαιρεῖταιse dessaisitverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀφαιρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σκάπτεινbêcherverbeinfinitif,présent,actifσκάπτω οὐκnonadverbe-οὐ ἰσχύω,j'ai la ténacité,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐπαιτεῖνquémanderverbeinfinitif,présent,actifἐπαιτέω αἰσχύνομαι.je m'ai honte.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰσχύνομαι
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμος·nomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀφαιρεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀφαιρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ σκάπτεινverbeinfinitif,présent,actif,σκάπτω οὐκadverbe-οὐ ἰσχύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐπαιτεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἐπαιτέω αἰσχύνομαι·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰσχύνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμος,nomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀφαιρεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀφαιρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Σκάπτεινverbeinfinitif,présent,actifσκάπτω οὐκparticulenégatifοὐ ἰσχύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐπαιτεῖνverbeinfinitif,présent,actifἐπαιτέω αἰσχύνομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierαἰσχύνομαι
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκονόμοςnomsingulier,masculin,nominatifοἰκονόμος Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀφαιρεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀφαιρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκονομία ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός σκάπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσκάπτω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἰσχύω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἰσχύω ἐπαιτεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπαιτέω αἰσχύνομαι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifαἰσχύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vilicusnomsingulier,masculin,nominatifvilicus#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vilicationemnomsingulier,féminin,accusatifvilicatio#1 #2 #3 fodereverbeprésent,infinitif,actiffodio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 valeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 mendicareverbeprésent,infinitif,actifmendico#1 #2 #3 erubescoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiferubesco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem vilicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvilicus intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio quiasubjonctionsans-inflexionquia dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaufero aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego vilicationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvilicatio fodereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfodio nonadverbesans-inflexionnon valeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvaleo mendicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmendico erubescoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionerubesco

LUC 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μετασταθῶque j'aie été déplacéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμεθίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαςde législation de maisonnomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία δέξωνταίque s'aient acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςmaisonsnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔγνωνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν μετασταθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμεθίστημι ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία δέξωνταίverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος ⸀ἑαυτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγνωνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵνα,conjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν μετασταθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierμεθίστημι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκονομίας,nomgénitif,féminin,singulierοἰκονομία δέξωνταίverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔγνωνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν μετασταθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionμεθίστημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκονομίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκονομία δέξωνταίverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen,ionienδείκνυμι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἴκουςnompluriel,masculin,accusatifοἶκος ἑαυτῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 amotusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifamoveo#1 #2 #3 fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vilicationenomsingulier,féminin,ablatifvilicatio#1 #2 #3 recipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum amotusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionamoveo fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab vilicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvilicatio recipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrecipio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χρεοφειλετῶνde débiteurs de dettesnomgénitif,masculin,plurielχρεωφειλέτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πρώτῳ·à premier·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρῶτος πόσονcombien grand?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierπόσος ὀφείλειςtu doisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ χρεοφειλετῶνnomgénitif,masculin,plurielχρεοφειλέτης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πρώτῳ·adjectifdatif,masculin,singulierπρῶτος Πόσονpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierπόσος ὀφείλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χρεωφειλετῶνnomgénitif,masculin,plurielχρεωφειλέτης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πρώτῳ,adjectifdatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος Πόσονpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierπόσος ὀφείλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χρεοφιλετῶν--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πρώτῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifπρότερος Πόσονadjectifsingulier,masculin,accusatifποσός ὀφείλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος μου;nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 debitoribusnompluriel,masculin,ablatifdebitor#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco itaqueadverbesans-inflexionitaque singulisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsingulus debitoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondebitor domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico primonombre-ordinalsingulier,masculin,datif,inflexionprimus quantumadverbe-interrogatifsans-inflexionquantum debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus

LUC 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑκατόν βάτουςbathsnomaccusatif,masculin,plurielβάτος ἐλαίου.de huile d'olive.nomgénitif,neutre,singulierἔλαιον ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέξαιte accepteverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἑκατὸνadjectifaccusatif,masculin,plurielἑκατόν βάτουςnomaccusatif,masculin,plurielβάτος ἐλαίου·nomgénitif,neutre,singulierἔλαιον ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δέξαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γράμματα⸃nomaccusatif,neutre,plurielγράμμα καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ταχέωςadverbe-ταχέως γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω πεντήκοντα.adjectifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν βάτουςnomaccusatif,masculin,plurielβάτος ἐλαίου.nomgénitif,neutre,singulierἔλαιον Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δέξαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierδέχομαι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γράμμα,nomaccusatif,neutre,singulierγράμμα καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ταχέωςadverbe-ταχέως γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω πεντήκοντα.chiffre-indéclinable-πεντήκοντα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἑκατὸνnomsingulier,masculin,accusatifἕκατος βάτουςnompluriel,féminin,accusatifβάτος ἐλαίου:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐλαιόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δέξαιverbeaoriste,infinitif,actif,ionienδείκνυμι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γράμματαnompluriel,neutre,accusatifγράμμα καὶconjonctionindéclinableκαί καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ταχέωςadverbe-ταχύς γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω πεντήκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifπεντηκοντάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 cadosnompluriel,masculin,accusatifcadus#1 #2 #3 oleinomsingulier,neutre,génitifoleum#1 #2 #3 dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 cautionemnomsingulier,féminin,accusatifcautio#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 quinquagintanuméralindéclinablequinquaginta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum cadosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncadus oleinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionoleum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaccipio cautionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncautio tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet sedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsedeo citoadverbepositif,inflexioncito scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo quinquagintanombre-cardinalsans-inflexionquinquaginta

LUC 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ πόσονcombien grand?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierπόσος ὀφείλεις;tu dois;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑκατόν κόρουςkorsnomaccusatif,masculin,plurielκόρος σίτου.de froment.nomgénitif,masculin,singulierσῖτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέξαιte accepteverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα καὶetconjonction-de-coordination-καί γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὀγδοήκοντα.quatre-vingts.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀγδοήκοντα
SBL_TAUBER	2018	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ πόσονpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierπόσος ὀφείλεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἑκατὸνadjectifaccusatif,masculin,plurielἑκατόν κόρουςnomaccusatif,masculin,plurielκόρος σίτου·nomgénitif,masculin,singulierσῖτος ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δέξαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γράμματα⸃nomaccusatif,neutre,plurielγράμμα καὶconjonction-καί γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὀγδοήκοντα.adjectifaccusatif,masculin,plurielὀγδοήκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ πόσονpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierπόσος ὀφείλεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὀφείλω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν κόρουςnomaccusatif,masculin,plurielκόρος σίτου.nomgénitif,masculin,singulierσῖτος Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δέξαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierδέχομαι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γράμμα,nomaccusatif,neutre,singulierγράμμα καὶconjonction-καί γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὀγδοήκοντα.chiffre-indéclinable-ὀγδοήκοντα
WH_PERSEUS	2014	ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ πόσονadjectifsingulier,masculin,accusatifποσός ὀφείλεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἑκατὸνnomsingulier,masculin,accusatifἕκατος κόρουςnompluriel,masculin,accusatifκόροϲ σίτου:nomsingulier,masculin,génitifσῖτος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δέξαιverbeaoriste,infinitif,actif,ionienδείκνυμι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γράμματαnompluriel,neutre,accusatifγράμμα καὶconjonctionindéclinableκαί γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω ὀγδοήκοντα.numéralindéclinableὀγδοήκοντα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 chorosnompluriel,masculin,accusatifchorus#1 #2 #3 triticinomsingulier,neutre,génitiftriticum#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 litterasnompluriel,féminin,accusatiflittera#1 #2 #3 tuasadjectifpluriel,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 octogintanuméralindéclinableoctoginta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde aliopronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu veroadverbesans-inflexionvero quantumadverbe-interrogatifsans-inflexionquantum debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum chorosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionchorus triticinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontriticum aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaccipio litterasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlittera tuaspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo octogintanombre-cardinalsans-inflexionoctoginta

LUC 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπῄνεσενsurlouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαινέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμονlégiste de maisonnomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φρονίμωςsensémentadverbe-φρονίμως ἐποίησεν·fit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος φρονιμώτεροιplus sensémentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρονιμώτεροι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπῄνεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαινέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμονnomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὅτιconjonction-ὅτι φρονίμωςadverbe-φρονίμως ἐποίησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος φρονιμώτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifφρόνιμος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπῄνεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαινέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἰκονόμονnomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὅτιconjonction-ὅτι φρονίμωςadverbe-φρονίμως ἐποίησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος φρονιμώτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifφρόνιμος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπῄνεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπαινέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἰκονόμονnomsingulier,masculin,accusatifοἰκονόμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία ὅτιadverbeindéclinableὅτι φρονίμωςadverbe-φρόνιμος ἐποίησεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος φρονιμώτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifφρόνιμος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτὸςnomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienγενεά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laudavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflaudo#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vilicumnomsingulier,masculin,accusatifvilicus#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prudenteradverbe-prudens#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 prudentioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifprudens#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 lucisnomsingulier,masculin,génitiflux#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet laudavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlaudo dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vilicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvilicus iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas quiasubjonctionsans-inflexionquia prudenteradverbepositif,inflexionprudenter fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio quiaadverbesans-inflexionquia filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum prudentioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionprudens filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius lucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlux inprépositionsans-inflexionin generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μαμωνᾶde mamonasnomgénitif,masculin,singulierμαμωνᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας,de injustice,nomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἐκλίπῃque ait éclipséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκλείπω δέξωνταιque s'aient acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ αἰωνίουςéternellesadjectifaccusatif,féminin,plurielαἰώνιος σκηνάς.tentes.nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸂ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποιήσατε⸃verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μαμωνᾶnomgénitif,masculin,singulierμαμωνᾶς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας,nomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ⸀ἐκλίπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκλείπω δέξωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ αἰωνίουςadjectifaccusatif,féminin,plurielαἰώνιος σκηνάς.nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω Ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μαμωνᾶnomgénitif,masculin,singulierμαμμωνᾶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας,nomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἵνα,conjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ἐκλίπητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐκλείπω δέξωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ αἰωνίουςadjectifaccusatif,féminin,plurielαἰώνιος σκηνάς.nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω φίλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφιλόω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μαμωνᾶ--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἐκλίπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκλείπω δέξωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen,ionienδείκνυμι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ αἰωνίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifαἰώνιος σκηνάς.nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσκηνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amicosnompluriel,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mamona---- iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 defeceritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdeficio#1 #2 #3 recipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaeterno2#1 #2 #3 tabernaculanompluriel,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos amicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionamicus deprépositionsans-inflexionde mamonanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmamona iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum defeceritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,subjonctif,actif,inflexiondeficio recipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrecipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin aeternaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus tabernaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum

LUC 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνenprépositiondatifἐν ἐλαχίστῳà moindreadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἐλάχιστος καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς πιστόςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἐλαχίστῳà moindreadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἐλάχιστος ἄδικοςinjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄδικος καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς ἄδικόςinjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄδικος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνpréposition-ἐν ἐλαχίστῳadjectifdatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς πιστόςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἐλαχίστῳadjectifdatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος ἄδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς ἄδικόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐνpréposition-ἐν ἐλαχίστῳadjectifdatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς πιστόςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἐλαχίστῳadjectifdatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος ἄδικοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς ἄδικόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄδικος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐλαχίστῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς πιστόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐλαχίστῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος ἄδικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄδικος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς ἄδικόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄδικος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 minimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 maioriadjectifsingulier,masculin,datif,comparatifmagnus#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 iniquusadverbeindéclinableiniquus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 maioriadjectifsingulier,masculin,datif,comparatifmagnus#1 #2 #3 iniquusadverbeindéclinableiniquus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin minimoadjectifsingulier,neutre,ablatif,superlatif,inflexionparvus etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin maioriadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatif,inflexionmagnus fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin modicoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmodicus iniquusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniniquus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin maioriadjectifsingulier,neutre,ablatif,comparatif,inflexionmagnus iniquusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniniquus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδίκῳà injusteadjectifdatif,masculin,singulierἄδικος μαμωνᾷà mamonasnomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς πιστοὶcroyantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένεσθε,vous vous devîntes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνvéritableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀληθινός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πιστεύσει;croira;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδίκῳadjectifdatif,masculin,singulierἄδικος μαμωνᾷnomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκadverbe-οὐ ἐγένεσθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀληθινός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πιστεύσει;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδίκῳadjectifdatif,masculin,singulierἄδικος μαμωνᾷnomdatif,masculin,singulierμαμμωνᾶς πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγένεσθε,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀληθινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀληθινός τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πιστεύσει;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδίκῳadjectifsingulier,masculin,datifἄδικος μαμωνᾷ--- πιστοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγένεσθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀληθινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθινός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πιστεύσει;verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iniquonomsingulier,masculin,ablatifiniquus#1 #2 #3 mamona---- fidelesnompluriel,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 credetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo inprépositionsans-inflexionin iniquoadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexioniniquus mamonanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmamona fidelesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis nonadverbesans-inflexionnon fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis credetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncredo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

LUC 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀλλοτρίῳà d'autruiadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀλλότριος πιστοὶcroyantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένεσθε,vous vous devîntes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμέτερονvôtrepronom-personnel2e,accusatif,neutre,singulierὑμέτερος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δώσει;donnera;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀλλοτρίῳadjectifdatif,neutre,singulierἀλλότριος πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκadverbe-οὐ ἐγένεσθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ὑμέτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierὑμέτερος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ⸂δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν⸃;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀλλοτρίῳadjectifdatif,neutre,singulierἀλλότριος πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγένεσθε,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμέτερονpronom-possessifpluriel,accusatif,2e,neutre,singulierὑμέτερος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δώσει;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀλλοτρίῳadjectifsingulier,masculin,datifἀλλότριος πιστοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγένεσθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἡμέτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἡμέτερος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alienonomsingulier,masculin,ablatifalienus2#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin alienoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionalienus fidelesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis nonadverbesans-inflexionnon fuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

LUC 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδεὶςAucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οἰκέτηςhabitant de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκέτης δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·être esclave·verbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσειhaïraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει,aimera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεταιse tiendra contreverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀντέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουde autre-différentpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.méprisera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαμωνᾷ.à mamonas.nomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οἰκέτηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκέτης δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δυσὶadjectifdatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·verbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω ἢconjonction-ἤ γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢconjonction-ἤ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀντέχομαι καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω καὶconjonction-καί μαμωνᾷ.nomdatif,masculin,singulierμαμωνᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οἰκέτηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκέτης δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο κυρίοιςnomdatif,masculin,plurielκύριος δουλεύειν·verbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἢparticule-ἤ γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς μισήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμισέω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀγαπήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω ἢparticule-ἤ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀνθέξεται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἀντέχομαι καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος καταφρονήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταφρονέω Οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω καὶconjonction-καί μαμωνᾷ.nomdatif,masculin,singulierμαμμωνᾶς
WH_PERSEUS	2014	Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οἰκέτηςnomsingulier,masculin,nominatifοἰκέτης δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι δυσὶnuméralpluriel,masculin,datif,attique,indéclinableδύο κυρίοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω δουλεύειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδουλεύω ἢconjonctionindéclinableἤ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς μισήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionμισέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ἀγαπήσει,verbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,moyen_passif,attique,dorien,ionien,éolien,reduplἀγαπάω ἢconjonctionindéclinableἤ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἀνθέξεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,préverbe_élideἀντέχω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifἕτερος καταφρονήσει.verbe3e,singulier,futur,indicatif,actifκαταφρονέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω δουλεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδουλεύω καὶconjonctionindéclinableκαί μαμωνᾷ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 dominisnompluriel,masculin,ablatifdominus#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 odiet---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 diligetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 uniadjectifpluriel,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adherebit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 contemnetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcontemno#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mamonae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,datif,inflexionduo dominisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondominus servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio autconjonctionsans-inflexionaut enimadverbesans-inflexionenim unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus odietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionodi etconjonctionsans-inflexionet alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter diligetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo autconjonctionsans-inflexionaut uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus adherebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadhaereo etconjonctionsans-inflexionet alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter contemnetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncontemno nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio etconjonctionsans-inflexionet mamonaenom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmamona

LUC 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬκουονÉcoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος φιλάργυροιamis de l'argentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεμυκτήριζονnarguaient à l'excèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος φιλάργυροιadjectifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ὑπάρχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί ἐξεμυκτήριζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος φιλάργυροιadjectifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ὑπάρχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί ἐξεμυκτήριζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἤκουονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος φιλάργυροιadjectifpluriel,masculin,nominatifφιλάργυρος ὑπάρχοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεμυκτήριζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐκμυκτηρίζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 avariadjectifpluriel,masculin,nominatifavarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifderideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum avariadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionavarus etconjonctionsans-inflexionet deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionderideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δικαιοῦντεςjustifiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑψηλὸνhautadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierὑψηλός βδέλυγμαabominationnomnominatif,neutre,singulierβδέλυγμα ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δικαιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑψηλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierὑψηλός βδέλυγμαnomnominatif,neutre,singulierβδέλυγμα ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δικαιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδικαιόω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὑψηλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierὑψηλός βδέλυγμαnomnominatif,neutre,singulierβδέλυγμα ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δικαιοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionδικαιόω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ὑψηλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifὑψηλός βδέλυγμαnomsingulier,neutre,accusatifβδέλυγμα ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iustificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 altumnomsingulier,masculin,accusatifaltus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abominationomsingulier,féminin,nominatifabominatio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui iustificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioniustifico vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester quiaadverbesans-inflexionquia quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo altumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionaltus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abominationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionabominatio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀπὸau loinpréposition-ἀπό τότεalorsadverbe-τότε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίζεταιest évangéliséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός βιάζεται.se met en violence.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβίαζομαι
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ⸀μέχριpréposition-μέχρι(ς) Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς εἰςpréposition-εἰς αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός βιάζεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβιάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἕωςadverbe-ἕως Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀπὸpréposition-ἀπό τότεadverbe-τότε ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐαγγελίζω καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς εἰςpréposition-εἰς αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός βιάζεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβιάζω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης μέχριconjonctionindéclinableμέχρι Ἰωάνου:--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τότεadverbeindéclinableτότε ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εὐαγγελίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός βιάζεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβιάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iohannem---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 evangelizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifevangelizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 vimnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablevis#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus evangelizaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionevangelizo etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille vimnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvis facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐκοπώτερονplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς κεραίανpointenomaccusatif,féminin,singulierκεραία πεσεῖν.tomber.verbeinfinitif,aoriste,actifπίπτω
SBL_TAUBER	2018	Εὐκοπώτερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ παρελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,παρέρχομαι ἢconjonction-ἤ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς κεραίανnomaccusatif,féminin,singulierκεραία πεσεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,πίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐκοπώτερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ παρελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifπαρέρχομαι ἢparticule-ἤ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς κεραίανnomaccusatif,féminin,singulierκεραία πεσεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifπίπτω
WH_PERSEUS	2014	Εὐκοπώτερονadverbe-εὔκοπος δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ παρελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρέρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς κερέαν--- πεσεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	faciliusadverbecomparatiffacilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 praeterireverbeprésent,infinitif,actifpraetereo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 apicemnomsingulier,masculin,accusatifapex#1 #2 #3 cadereverbeprésent,infinitif,actifcado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	faciliusadverbecomparatif,inflexionfacile estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra praeterireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraetereo quamadverbesans-inflexionquam#1 deprépositionsans-inflexionde legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus apicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionapex cadereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncado

LUC 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολύωνdéliant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμῶνmariantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἑτέρανautre-différentepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἕτερος μοιχεύει,adultère,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνayante étée déliée au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γαμῶνmariantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχεύει.adultère.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπολύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γαμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἑτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτερος μοιχεύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω ⸀καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γαμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχεύει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπολύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπολύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γαμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω ἑτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτερος μοιχεύει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπολελυμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀπολύω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ γαμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μοιχεύει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμοιχεύω
WH_PERSEUS	2014	Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπολύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀπολύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί γαμῶνnompluriel,masculin,génitifγάμος ἑτέρανadjectifpluriel,féminin,génitif,dorienἕτερος μοιχεύει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμοιχεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπολελυμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀπολύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ γαμῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγαμέω μοιχεύει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμοιχεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 alteramnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dimissamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdimitto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco alteramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionalter moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoechor etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dimissamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondimitto aprépositionsans-inflexionab vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoechor

LUC 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌνθρωποςÊtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλούσιος,riche,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεδιδύσκετοse habillait dansverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνδιδύσκω πορφύρανporphyrenomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί βύσσονbyssusnomaccusatif,féminin,singulierβύσσος εὐφραινόμενοςétant réjouiverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λαμπρῶς.brillamment.adverbe-λαμπρῶς
SBL_TAUBER	2018	Ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλούσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶconjonction-καί ἐνεδιδύσκετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνδιδύσκω πορφύρανnomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶconjonction-καί βύσσονnomaccusatif,féminin,singulierβύσσος εὐφραινόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λαμπρῶς.adverbe-λαμπρῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλούσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶconjonction-καί ἐνεδιδύσκετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνδιδύσκω πορφύρανnomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶconjonction-καί βύσσον,nomaccusatif,féminin,singulierβύσσος εὐφραινόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λαμπρῶς.adverbe-λαμπρῶς
WH_PERSEUS	2014	Ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πλούσιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεδιδύσκετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,comparatif_seul,pres_reduplἐνδιδύσκω πορφύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπορφύρα καὶconjonctionindéclinableκαί βύσσονnomsingulier,féminin,accusatifβύσσος εὐφραινόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐφραίνω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα λαμπρῶς.adverbe-λαμπρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinduo#1 #2 #3 purpuranomsingulier,féminin,nominatifpurpura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 byssonomsingulier,féminin,ablatifbyssus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 epulabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifepulor#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 splendideadverbe-splendidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives etconjonctionsans-inflexionet induebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninduo purpuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpurpura etconjonctionsans-inflexionet byssonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbyssum etconjonctionsans-inflexionet epulabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionepulor cotidieadverbesans-inflexioncottidie splendideadverbesans-inflexionsplendide

LUC 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πτωχὸςpauvreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπτωχός δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐβέβλητοavait été jetéverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierβάλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶναportailnomaccusatif,masculin,singulierπυλών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἱλκωμένοςayant été ulcéréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἑλκόω
SBL_TAUBER	2018	πτωχὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπτωχός δέconjonction-δέ ⸀τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ⸀Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐβέβλητοverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierβάλλω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶναnomaccusatif,masculin,singulierπυλών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἱλκωμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἑλκόομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πτωχὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπτωχός δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Λάζαρος,nomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐβέβλητοverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierβάλλω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶναnomaccusatif,masculin,singulierπυλών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡλκωμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἑλκόω
WH_PERSEUS	2014	πτωχὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπτωχός δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Λάζαρος--- ἐβέβλητοverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,moyen_passif,épiqueβάλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πυλῶναnomsingulier,masculin,accusatifπυλών αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἱλκωμένος---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 mendicusnomsingulier,masculin,nominatifmendicus#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Lazarus---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifjaceo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ulceribusnompluriel,neutre,ablatifulcus#1 #2 #3 plenusadjectifsingulier,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam mendicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmendicus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioniaceo adprépositionsans-inflexionad ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ulceribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionulcus plenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus

LUC 16 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμῶνdésirant en fureurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιθυμέω χορτασθῆναιêtre fourragéverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνde tombantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλουσίου·de riche·adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπλούσιος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύνεςchiensnomnominatif,masculin,plurielκύων ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐπέλειχονléchaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιλείχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἕλκηulcèresnomaccusatif,neutre,plurielἕλκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιθυμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιθυμέω χορτασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,χορτάζω ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πλουσίου·adjectifgénitif,masculin,singulierπλούσιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κύνεςnomnominatif,masculin,plurielκύων ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ⸀ἐπέλειχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιλείχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἕλκηnomaccusatif,neutre,plurielἕλκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπιθυμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιθυμέω χορτασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνnomgénitif,neutre,plurielψιχίον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πιπτόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πλουσίου·adjectifgénitif,masculin,singulierπλούσιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κύνεςnomnominatif,masculin,plurielκύων ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπέλειχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπολείχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἕλκηnomaccusatif,neutre,plurielἕλκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθυμῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιθυμέω χορτασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifχορτάζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιπτόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,pres_reduplπίπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τραπέζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτράπεζα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλουσίου:adjectifsingulier,masculin,génitifπλούσιος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύνεςnompluriel,masculin,vocatif,indéclinableκύων ἐρχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐπέλειχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλείχω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἕλκηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἕλκος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cupiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcupio#1 #2 #3 saturariverbeprésent,infinitif,passifsaturo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 micisnompluriel,féminin,ablatifmica#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cadebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mensanomsingulier,féminin,ablatifmensa#1 #2 #3 divitisnomsingulier,génitifdives#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 canesnompluriel,féminin,nominatifCanis2#1 #2 #3 veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lingebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflingo#1 #2 #3 ulceranompluriel,neutre,nominatifulcus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cupiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncupio saturariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsaturo deprépositionsans-inflexionde micisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmica quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui cadebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncado deprépositionsans-inflexionde mensanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmensa divitisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexiondives sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet canesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncanis veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet lingebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlingo ulceranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionulcus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 16 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχὸνpauvreadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπενεχθῆναιêtre déportéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος Ἀβραάμ·de Abraam·nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτάφη.fut enseveli.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπτωχός καὶconjonction-καί ἀπενεχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος Ἀβραάμ·nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶconjonction-καί ἐτάφη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἀποθανεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierπτωχός καὶconjonction-καί ἀπενεχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος Ἀβραάμ·nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλούσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος καὶconjonction-καί ἐτάφη.verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierθάπτω
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπτωχός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπενεχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποφέρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόλπονnomsingulier,masculin,accusatifκόλπος Ἀβραάμ:--- ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτάφη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθάπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 morereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3 mendicusnomsingulier,masculin,nominatifmendicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifporto#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sinumnomsingulier,masculin,accusatifsinus#1 #2 #3 Abrahae---- mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepultusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsepelio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infernonomsingulier,masculin,ablatifinfernus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem utsubjonctionsans-inflexionut morereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmorior mendicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmendicus etconjonctionsans-inflexionet portareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionporto abprépositionsans-inflexionab angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin sinumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsinus Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives etconjonctionsans-inflexionet sepultusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsepelio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin infernonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioninfernus

LUC 16 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ᾅδῃà séjour des mortsnomdatif,masculin,singulierᾍδης ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν βασάνοις,à tortures,nomdatif,féminin,plurielβάσανος ὁρᾷvoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁράω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κόλποιςà seinsnomdatif,masculin,plurielκόλπος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ᾅδῃnomdatif,masculin,singulierᾅδης ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐνpréposition-ἐν βασάνοις,nomdatif,féminin,plurielβάσανος ⸀ὁρᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁράω Ἀβραὰμnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν καὶconjonction-καί Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κόλποιςnomdatif,masculin,plurielκόλπος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ᾍδῃnomdatif,masculin,singulierᾅδης ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐνpréposition-ἐν βασάνοις,nomdatif,féminin,plurielβάσανος ὁρᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθεν,adverbe-μακρόθεν καὶconjonction-καί Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κόλποιςnomdatif,masculin,plurielκόλπος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ᾄδῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀείδω ἐπάραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐπαίρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν βασάνοις,nompluriel,féminin,datifβάσανος ὁρᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionὁράω Ἀβραὰμ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν καὶconjonctionindéclinableκαί Λάζαρον--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κόλποιςnompluriel,masculin,datifκόλπος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	elevansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifelevo#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tormentisnompluriel,neutre,ablatiftormentum#1 #2 #3 videbatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Lazarum---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sinunomsingulier,masculin,ablatifsinus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	elevansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionelevo oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin tormentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontormentum videbatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvideo Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge etconjonctionsans-inflexionet Lazarumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionLazarus inprépositionsans-inflexionin sinunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsinus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 16 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ,Abraam,nomvocatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ΛάζαρονLazarenomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βάψῃque ait trempéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονextrémiténomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δακτύλουde doigtnomgénitif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί καταψύξῃque ait refroidi de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταψύχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάνlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀδυνῶμαιje suis affligé de douleurverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὀδυνάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φλογὶà flammenomdatif,féminin,singulierφλόξ ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ,nomvocatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω Λάζαρονnomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἵναconjonction-ἵνα βάψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάπτω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονnomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δακτύλουnomgénitif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί καταψύξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταψύχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάνnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ὀδυνῶμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierὀδυνάομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φλογὶnomdatif,féminin,singulierφλόξ ταύτῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω Λάζαρον,nomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος ἵναconjonction-ἵνα βάψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάπτω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄκρονnomaccusatif,neutre,singulierἄκρον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δακτύλουnomgénitif,masculin,singulierδάκτυλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὕδατος,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί καταψύξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταψύχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάνnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ὀδυνῶμαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὀδυνάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φλογὶnomdatif,féminin,singulierφλόξ ταύτῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός φωνήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienφωνέω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ Ἀβραάμ,--- ἐλέησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πέμψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπέμπω Λάζαρον--- ἴναnomsingulier,féminin,accusatifἴς βάψῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifβάπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄκρονnomsingulier,neutre,accusatifἄκρον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δακτύλουnomsingulier,masculin,génitifδάκτυλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί καταψύξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαταψύχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γλῶσσάνnomsingulier,féminin,accusatifγλῶσσα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὀδυνῶμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionὀδυνάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φλογὶnomsingulier,féminin,datifφλόξ ταύτῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 Lazarum---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 intinguat---- extremumadjectifsingulier,neutre,vocatifextremus#1 #2 #3 digitinomsingulier,masculin,génitifdigitus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 refrigeretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifrefrigero#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 cruciorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifcrucio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 flammanomsingulier,masculin,nominatifFlamma2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto Lazarumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionLazarus utsubjonctionsans-inflexionut intinguatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintinguo extremumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionextremum digitinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondigitus suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua utsubjonctionsans-inflexionut refrigeretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrefrigero linguamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlingua meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus quiasubjonctionsans-inflexionquia cruciorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncrucio inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic flammanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionflamma

LUC 16 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραάμ·Abraam·nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον μνήσθητιsois fait mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέλαβεςtu reçusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κακά·malicieux·adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ὧδεiciadverbe-ὧδε παρακαλεῖται,est appelé à côté,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαρακαλέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ὀδυνᾶσαι.tu es affligé de douleur.verbeindicatif,présent,passif,2e,singulierὀδυνάω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Ἀβραάμ·nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον μνήσθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνῄσκομαι ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἀπέλαβεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κακά·adjectifaccusatif,neutre,plurielκακός νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ὧδεadverbe-ὧδε παρακαλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαρακαλέω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ ὀδυνᾶσαι.verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierὀδυνάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον μνήσθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέλαβεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀπολαμβάνω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κακά·adjectifaccusatif,neutre,plurielκακός νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ὧδεadverbe-ὧδε παρακαλεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαρακαλέω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ ὀδυνᾶσαι.verbeindicatif,présent,passif,2e,singulierὀδυνάω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ Ἀβραάμ--- Τέκνον,nomsingulier,neutre,vocatifτέκνον μνήσθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifμιμνήσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπέλαβεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀπολαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθάadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienζωή σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί Λάζαρος--- ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακά:adjectifpluriel,neutre,accusatifκακός νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ὧδεadverbeindéclinableὧδε παρακαλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionπαρακαλέω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ὀδυνᾶσαι.verbeaoriste,infinitif,actif,dorien,éolienὀδυνάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 recordareverbe2e,singulier,présent,impératif,passifrecordor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 recepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vita---- tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Lazarus---- similiteradverbe-similis#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 consolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconsolo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 cruciarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifcrucio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius recordareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionrecordor quiasubjonctionsans-inflexionquia recepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus inprépositionsans-inflexionin vitanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvita tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus similiteradverbepositif,inflexionsimiliter malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic consolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconsolor tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu veroadverbesans-inflexionvero cruciarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncrucio

LUC 16 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χάσμαgouffrenomnominatif,neutre,singulierχάσμα μέγαgrandadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστήρικται,a été fixé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierστηρίζω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω διαβῆναιmarcher à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαβαίνω ἔνθενd'ici mêmeadverbe-ἔνθεν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή δύνωνται,que se puissent,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διαπερῶσιν.que traversent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιαπεράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐνpréposition-ἐν πᾶσιadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος μεταξὺpréposition-μεταξύ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ χάσμαnomnominatif,neutre,singulierχάσμα μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστήρικται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierστηρίζω ὅπωςconjonction-ὅπως οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω διαβῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,διαβαίνω ἔνθενadverbe-ἔνθεν πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μὴadverbe-μή δύνωνται,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ⸀μηδὲconjonction-μηδέ ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ διαπερῶσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιαπεράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοις,pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος μεταξὺadverbe-μεταξύ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ χάσμαnomnominatif,neutre,singulierχάσμα μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστήρικται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierστηρίζω ὅπωςadverbe-ὅπως οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω διαβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδιαβαίνω ἔνθενadverbe-ἐνθάδε πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή δύνωνται,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ διαπερῶσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielδιαπεράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ χάσμαnomsingulier,neutre,vocatifχάσμα μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας ἐστήρικται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplστηρίζω ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θέλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω διαβῆναιverbeaoriste,infinitif,actifδιαβαίνω ἔνθενadverbeindéclinableἔνθεν πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 δύνωνται,verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifδύναμαι μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ διαπερῶσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileδιαπεράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 chasmanomsingulier,neutre,nominatifchasma#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 firmatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiffirmo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 transmeareverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis interprépositionsans-inflexioninter nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos chasmanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionchasma magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus firmatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfirmo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 hincadverbesans-inflexionhinc transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon possintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque indeadverbesans-inflexioninde hucadverbesans-inflexionhuc transmeareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontransmeo

LUC 16 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πέμψῃςque tu aies mandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·conjonction-δέ Ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ⸂σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ οὖν⸃,conjonction-οὖν πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἵναconjonction-ἵνα πέμψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω οὖνconjonction-οὖν σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἵναconjonction-ἵνα πέμψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δέparticuleindéclinableδέ Ἐρωτῶverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐρωτάω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ οὖν,particuleindéclinableοὖν πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα πέμψῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mittasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo ergoadverbesans-inflexionergo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater utsubjonctionsans-inflexionut mittasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus

LUC 16 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως διαμαρτύρηταιque se passe témoignageverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασάνου.de torture.nomgénitif,féminin,singulierβάσανος
SBL_TAUBER	2018	ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γὰρconjonction-γάρ πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅπωςconjonction-ὅπως διαμαρτύρηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἔλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασάνου.nomgénitif,féminin,singulierβάσανος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γὰρconjonction-γάρ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅπωςadverbe-ὅπως διαμαρτύρηταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαμαρτύρομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασάνου.nomgénitif,féminin,singulierβάσανος
WH_PERSEUS	2014	ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω γὰρparticuleindéclinableγάρ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἀδελφούς,nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως διαμαρτύρηταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionδιαμαρτυρέω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἔλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασάνου.nomsingulier,féminin,génitifβάσανος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 testeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiftestor#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 tormentorumnompluriel,neutre,génitiftormentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo enimadverbesans-inflexionenim quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater utsubjonctionsans-inflexionut testeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiontestor illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic tormentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiontormentum

LUC 16 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Ἀβραάμ·Abraam·nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ΜωϋσέαMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·prophètes·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἀκουσάτωσανécoutentverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ Ἀβραάμ·nomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ Ἔχουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω Μωϋσέαnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἀκουσάτωσανverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ Ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω Μωσέαnomaccusatif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας·nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἀκουσάτωσανverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ Ἀβραάμ--- Ἔχουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 Μωυσέα--- καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήτας:nompluriel,masculin,accusatifπροφήτης ἀκουσάτωσανverbe3e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Mosen---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Mosennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 16 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐχί,non pas,interjection-οὐχί πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ,Abraam,nomvocatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός πορευθῇque ait été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετανοήσουσιν.transintelligeront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐχί,adverbe-οὐχί πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ,nomvocatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπὸpréposition-ἀπό νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός πορευθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός μετανοήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐχί,particulenégatifοὐχί πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ Ἀβραάμ·nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀπὸpréposition-ἀπό νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός πορευθῇverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός μετανοήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐχί,adverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ Ἀβραάμ,--- ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός πορευθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός μετανοήσουσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 ieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 agentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham sedconjonctionsans-inflexionsed sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus ieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioneo adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia agentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionago

LUC 16 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇque ait redresséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι πεισθήσονται.seront persuadé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπείθω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-εἰ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκadverbe-οὐ ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδ’adverbe-οὐδέ ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι πεισθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπείθω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ Μωσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω οὐδέ,conjonctionnégatifοὐδέ ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι πεισθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπείθω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ Μωυσέως--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀναστῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἀνίστημι πεισθήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifπείθω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Mosen---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurrexeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3 credentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi Mosennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta nonadverbesans-inflexionnon audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio nequeadverbesans-inflexionneque sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus resurrexeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo credentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncredo