TECHNIQUE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45

MARC 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈρχὴOriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [υἱοῦ[de filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός θεοῦ].de Dieu].nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ΑΡΧΗnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀρχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	initiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioninitium evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἠσαΐᾳà Ésaïanomdatif,masculin,singulierἨσαΐας τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ προφήτῃ·à prophète·nomdatif,masculin,singulierπροφήτης ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειpréparera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀Καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἠσαΐᾳnomdatif,masculin,singulierἨσαΐας τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ προφήτῃ⸃·nomdatif,masculin,singulierπροφήτης ⸀Ἰδοὺparticule-ἰδού ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ⸀σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταις,nomdatif,masculin,plurielπροφήτης Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς κατασκευάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἠσαίᾳ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις προφήτῃ“nomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienπροφήτης Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἀποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελόνnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸprépositionindéclinableπρό προσώπου nomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς κατασκευάσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifκατασκευάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός σου: pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Esaianomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeparabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Esaianom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionEsaias prophetanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpropheta ecceinterjectionsans-inflexionecce mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praeparabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraeparo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus

MARC 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςdirectesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςsentiersnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή βοῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionβοάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος Ἑτοιμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἑτοιμάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός Κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος εὐθείαςnompluriel,féminin,accusatifεὐθεῖα ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τρίβουςnompluriel,féminin,accusatifτρίβος αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 clamantisparticipesingulier,présent,masculin,génitifclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 parateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifparo2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 rectasadjectifpluriel,féminin,accusatifrectus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 semitasnompluriel,féminin,accusatifsemita#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox clamantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionclamo inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionparo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus rectasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionrectus faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio semitasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsemita eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶconjonction-καί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι Ἰωάνης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα μετανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις ἁμαρτιῶν.nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohannes---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 baptizansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 baptismum---- paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum baptizansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo etconjonctionsans-inflexionet praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum paenitentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpaenitentia inprépositionsans-inflexionin remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum

MARC 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπορεύετοse allait au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίαIoudaiaadjectifnominatif,féminin,singulierἸουδαία χώραrégionnomnominatif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἹεροσολυμῖταιIerosolumitesnomnominatif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης πάντες,tous,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντοétaient baptiséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃà Iordanenomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ποταμῷà fleuvenomdatif,masculin,singulierποταμός ἐξομολογούμενοιse avouants extérieurementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαadjectifnominatif,féminin,singulierἸουδαία χώραnomnominatif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἱεροσολυμῖταιnomnominatif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης ⸂πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντο⸃verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ⸂ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃnomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ποταμῷ⸃nomdatif,masculin,singulierποταμός ἐξομολογούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαnomnominatif,féminin,singulierἸουδαία χώρα,nomnominatif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἱεροσολυμῖται,nomnominatif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνῃnomdatif,masculin,singulierἸορδάνης ποταμῷnomdatif,masculin,singulierποταμός ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξομολογούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ Ἰουδαίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος χώραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχώρα καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰεροσολυμεῖται--- πάντες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβαπτίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβαπτίζω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰορδάνῃ--- ποταμῷnomsingulier,masculin,datifποταμός ἐξομολογούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐξομολογέομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egrediebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifegredior#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 regionomsingulier,féminin,nominatifregio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hierosolymitae---- universiadjectifpluriel,masculin,nominatifuniversus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iordanenomsingulier,masculin,ablatifJordanes#1 #2 #3 fluminenomsingulier,neutre,ablatifflumen#1 #2 #3 confitentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egrediebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionegredior adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea regionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionregio etconjonctionsans-inflexionet Hierosolymitaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionHierosolymitae universiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionuniversus etconjonctionsans-inflexionet baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionbaptizo abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin Iordanenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIordanes fluminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionflumen confitentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfiteor peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus

MARC 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνδεδυμένοςse ayant envêtuverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω τρίχαςcheveuxnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ καμήλουde chameaunomgénitif,masculin,singulierκάμηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνde peauadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνflancnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω ἀκρίδαςsauterellesnomaccusatif,féminin,plurielἀκρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλιmielnomaccusatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.agreste.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄγριος
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνδεδυμένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω τρίχαςnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ καμήλουnomgénitif,féminin,singulierκάμηλος καὶconjonction-καί ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶpréposition-περί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνnomaccusatif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔσθωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔσθω ἀκρίδαςnomaccusatif,féminin,plurielἀκρίς καὶconjonction-καί μέλιnomaccusatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄγριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνδεδυμένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω τρίχαςnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ καμήλου,nomgénitif,féminin,singulierκάμηλος καὶconjonction-καί ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη δερματίνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierδερμάτινος περὶpréposition-περί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσφὺνnomaccusatif,féminin,singulierὀσφῦς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω ἀκρίδαςnomaccusatif,féminin,plurielἀκρίς καὶconjonction-καί μέλιnomaccusatif,neutre,singulierμέλι ἄγριον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄγριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- ἐνδεδυμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἐνδύω τρίχαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableθρίξ καμήλουnomsingulier,féminin,génitifκάμηλος καὶconjonctionindéclinableκαί ζώνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienζώνη δερματίνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδερμάτινος περὶprépositionindéclinableπερί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσφὺνnomsingulier,féminin,accusatif,contraction,indéclinableὀσφύς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσθωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épiqueἔσθω ἀκρίδαςnompluriel,féminin,accusatifἀκρίς καὶconjonctionindéclinableκαί μέλιnomsingulier,neutre,nominatifμέλι ἄγριον.adjectifsingulier,neutre,accusatifἄγριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohannes---- vestitusnomsingulier,masculin,nominatifvestitus2#1 #2 #3 pilisnompluriel,masculin,ablatifpilus#1 #2 #3 camelinomsingulier,masculin,génitifcamelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 zonanomsingulier,féminin,ablatifzona#1 #2 #3 pelliciaadjectifsingulier,féminin,ablatifpellicius#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 lumbosnompluriel,masculin,accusatiflumbus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lucustasnompluriel,féminin,accusatiflocusta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 melnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablemel#1 #2 #3 silvestreadjectifsingulier,neutre,nominatifsilvestris#1 #2 #3 edebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes vestitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvestio pilisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpilus camelinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncamelus etconjonctionsans-inflexionet zonanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionzona pelliciaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionpellicius circaprépositionsans-inflexioncirca lumbosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlumbus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet lucustasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlocusta etconjonctionsans-inflexionet melnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmel silvestreadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsilvestris edebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionedo#1

MARC 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκήρυσσενannonçaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςplus tenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός κύψαςayant penchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω λῦσαιdélierverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταcourroienomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνde souliersnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκήρυσσενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός κύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω λῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταnomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκήρυσσεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός κύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω λῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταnomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκήρυσσενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκηρύσσω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰσχυρότερόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifἰσχυρός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω [μου],nomsingulier,masculin,génitifμής οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός κύψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκύπτω λῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἱμάνταnomsingulier,masculin,accusatifἱμάς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑποδημάτωνnompluriel,neutre,génitifὑπόδημα αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 fortioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatiffortis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 procumbensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocumbo#1 #2 #3 solvereverbeprésent,infinitif,actifsolvo#1 #2 #3 corrigiamnomsingulier,féminin,accusatifcorrigia#1 #2 #3 calciamentorumnompluriel,neutre,génitifcalceamentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praedicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio fortioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionfortis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus procumbensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocumbo solvereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsolvo corrigiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorrigia calciamentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncalceamentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐβάπτισαje baptisaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ βαπτίσειbaptiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐβάπτισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ βαπτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν ἐβάπτισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὕδατι·nomdatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ βαπτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐβάπτισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifβαπτίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὕδατι,nomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ βαπτίσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβαπτίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 baptizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 baptizabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego baptizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille veroadverbesans-inflexionvero baptizabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbaptizo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

MARC 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρὲτde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸορδάνηνIordanenomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰωάννου.de Ioannes.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρὲτnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἐβαπτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνηνnomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰωάννου⸃.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρὲτnom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἐβαπτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνην.nomaccusatif,masculin,singulierἸορδάνης
WH_PERSEUS	2014	ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΕΓΕΝΕΤΟverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ναζαρὲτ--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβαπτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰορδάνην--- ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Ἰωάνου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Nazareth---- Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iordanenomsingulier,masculin,ablatifJordanes#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iohanne----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet baptizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Iordanenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIordanes abprépositionsans-inflexionab Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes

MARC 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω σχιζομένουςétants scindésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσχίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὺςcieuxnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ⸀ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω σχιζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσχίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὺςnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀ὡςconjonction-ὡς περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ⸀εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω σχιζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσχίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ὡσεὶadverbe-ὡσεί περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀναβαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀναβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον σχιζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσχίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανοὺςnompluriel,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὡςadverbeindéclinableὡς περιστερὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπεριστερά καταβαῖνονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 apertosadjectifpluriel,masculin,accusatifapertus#1 #2 #3 caelosnompluriel,masculin,accusatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 columbamnomsingulier,féminin,accusatifcolumba#1 #2 #3 descendentemnomsingulier,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo deprépositionsans-inflexionde aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo apertosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionaperio caelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus tamquamadverbesans-inflexiontamquam columbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncolumba descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondescendo etconjonctionsans-inflexionet manentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse

MARC 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·de cieux·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εὐδόκησα.j'estimai en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν·nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν ⸀σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ εὐδόκησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εὐδόκησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή [ἐγένετο]verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ εὐδόκησα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conplacuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutplaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus dilectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondilectus inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu conplacuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomplaceo

MARC 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον.déserte.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον.adjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθὺςadverbe-εὐθέως τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον.adjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔρημον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 expellitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpello#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus expellitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpello eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum

MARC 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ,de Satanas,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ θηρίων,de bêtes sauvages,nomgénitif,neutre,plurielθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος ⸂τεσσεράκονταadjectifaccusatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα ἡμέρας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πειραζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ θηρίων,nomgénitif,neutre,plurielθηρίον καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα πειραζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ θηρίων,nomgénitif,neutre,plurielθηρίον καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα πειραζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπειράζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θηρίων,nompluriel,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος διηκόνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 noctibusnompluriel,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temptabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passiftento#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Satana---- eratqueverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 bestiisnompluriel,féminin,ablatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta noctibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet temptabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiontempto aprépositionsans-inflexionab Satananom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSatanas eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum queconjonctionsans-inflexionque cumprépositionsans-inflexioncum bestiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

MARC 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παραδοθῆναιêtre transmisverbeinfinitif,aoriste,passifπαραδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί μετὰ⸃préposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παραδοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,παραδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίανnomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παραδοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπαραδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραδοθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπαραδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν--- κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 traditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohannes---- venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam autemadverbesans-inflexionautem traditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πεπλήρωταιa été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός μετανοεῖτεtransintelligezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.à évangile.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Πεπλήρωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός καὶconjonction-καί ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός μετανοεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω καὶconjonction-καί πιστεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Πεπλήρωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρός,nomnominatif,masculin,singulierκαιρός καὶconjonction-καί ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός μετανοεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω καὶconjonction-καί πιστεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	[καὶconjonctionindéclinableκαί λέγων]participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πεπλήρωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπληρόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγγικεν--- ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός μετανοεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionμετανοέω καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳ.nomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 impletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 paeniteminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifpaeniteo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 creditenomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam impletumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus etconjonctionsans-inflexionet adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus paeniteminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionpaeniteo etconjonctionsans-inflexionet crediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncredo evangelionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionevangelium

MARC 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἀμφιβάλλονταςjetants à l'entourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀμφιβάλλω [ἀμφίβληστρον][filet de coulée]nomaccusatif,neutre,singulierἀμφίβληστρον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·à mer·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁλιεῖς.pêcheurs.nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί παράγων⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί Ἀνδρέανnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ⸀ἀμφιβάλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀμφιβάλλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἁλιεῖς·nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί Ἀνδρέανnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων βάλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω ἀμφίβληστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀμφίβληστρον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἁλιεῖς.nomnominatif,masculin,plurielἁλιεύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί παράγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπαράγω παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων ἀμφιβάλλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀμφιβάλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἁλεεῖς:adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀλεής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeteriensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifpraetereo#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andream---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 mittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmitto#1 #2 #3 retianompluriel,neutre,nominatifrete#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 piscatoresnompluriel,masculin,nominatifpiscator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praeteriensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraetereo secusprépositionsans-inflexionsecus marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon etconjonctionsans-inflexionet Andreamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAndreas fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis mittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionmitto retianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionrete inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim piscatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpiscator

MARC 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἁλιεῖςpêcheursnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Δεῦτεadverbe-δεῦτε ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἁλιεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Δεῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἁλιεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἁλιεύς ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἁλεεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀλεής ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 piscatoresnompluriel,masculin,accusatifpiscator#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio piscatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpiscator hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MARC 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαfiletsnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυαnomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυαnompluriel,neutre,accusatifδίκτυον ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 protinusadverbeindéclinableprotinus#1 #2 #3 relictisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 retibusnompluriel,neutre,ablatifrete#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet protinusadverbesans-inflexionprotinus relictisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionrelinquo retibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionrete secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προβὰςayant avancéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον καταρτίζονταςajustants complètementverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα,filets,nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀προβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον καταρτίζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα,nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ὀλίγον,adverbe-ὀλίγος εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον καταρτίζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταρτίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δίκτυα.nomaccusatif,neutre,plurielδίκτυον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπροβαίνω ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον Ἰάκωβον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ζεβεδαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον καταρτίζονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαταρτίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυα,nompluriel,neutre,accusatifδίκτυον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 progressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifprogredior#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,neutre,vocatifpusillus#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Iacobum---- Zebedaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 conponentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 retianompluriel,neutre,nominatifrete#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet progressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprogredior indeadverbesans-inflexioninde pusillumadverbepositif,inflexionpusillum viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ipsospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis conponentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncompono retianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionrete

MARC 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΖεβεδαῖονZébédaïnomaccusatif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μισθωτῶνde salariésnomgénitif,masculin,plurielμισθωτός ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Ζεβεδαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μισθωτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμισθωτός ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωpréposition-ὀπίσω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Ζεβεδαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΖεβεδαῖος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μισθωτῶνnomgénitif,masculin,plurielμισθωτός ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωadverbe-ὀπίσω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Ζεβεδαῖον--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μισθωτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifμισθωτός ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 Zebedaeo---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mercennariisadjectifpluriel,masculin,ablatifmercenarius#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet relictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus Zebedaeonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionZebedaeus inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis cumprépositionsans-inflexioncum mercennariisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmercennarius secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσπορεύονταιse vont à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ·Kapharnaoum·nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἐδίδασκεν.enseignait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰσπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Καφαρναούμ.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον ⸂ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγήν⸃.nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ·nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγήν,nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἐδίδασκεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσπορεύονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεἰσπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναούμ.--- Καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή ἐδίδασκεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingrediunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 Capharnaum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingrediunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioningredior Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.lettrés.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς.nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖς.nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,ablatifdoctrina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo superprépositionsans-inflexionsuper doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quasiadverbesans-inflexionquasi potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbesans-inflexionsicut scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba

MARC 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκραξενcroassa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳadjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ἀνέκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ἀνέκραξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἀκαθάρτῳ,adjectifsingulier,neutre,datifἀκάθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνακράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inmundoadjectifsingulier,masculin,ablatifimmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus inmundoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionimmundus etconjonctionsans-inflexionet exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo

MARC 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;Nazarénien;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦλθεςtu vinsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦλθεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπόλλυμι ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔα,interjection-ἔα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός Ἦλθεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Ναζαρηνέ;--- ἦλθεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἀπολέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ οἶδάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Nazarene---- venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus Nazarenenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionNazarenus venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio perdereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperdo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φιμώθητιsois museléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Φιμώθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶconjonction-καί ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Φιμώθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶconjonction-καί ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς [λέγων]participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Φιμώθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifφιμόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 obmutesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifobmutesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet comminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomminor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico obmutesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionobmutesco etconjonctionsans-inflexionet exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo

MARC 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σπαράξανayant convulséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierσπαράσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονimpuradjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνῆσανayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierφωνέω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σπαράξανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierσπαράσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ⸀φωνῆσανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierφωνέω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σπαράξανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierσπαράσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί κράξανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σπαράξανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,nominatifσπαράσσω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκάθαρτονadjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί φωνῆσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,nominatifφωνέω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαμβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifθαμβέω ἅπαντες,adjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discerpensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdiscerpo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet discerpensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiscerpo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionimmundus etconjonctionsans-inflexionet exclamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MARC 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαμβήθησανfurent effaréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθαμβέω ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος διδαχὴenseignementnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐξουσίαν·autorité·nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςà impursadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐπιτάσσει,ordonne sur,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπακούουσινécoutent en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐθαμβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθαμβέομαι ⸀ἅπαντες,adjectifnominatif,masculin,plurielἅπας ὥστεconjonction-ὥστε συζητεῖνverbeinfinitif,présent,actif,συζητέω ⸂πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦτο;pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ⸂διδαχὴnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή καινή⸃·adjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κατ’préposition-κατά ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ πνεύμασιnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐπιτάσσει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶconjonction-καί ὑπακούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐθαμβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθαμβέω πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὥστεconjonction-ὥστε συζητεῖνverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦτο;pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διδαχὴnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι κατ’préposition-κατά ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ πνεύμασινnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐπιτάσσει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶconjonction-καί ὑπακούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε συνζητεῖν--- αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦτο;adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος διδαχὴnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienδιδαχή καινή:adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκαινός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πνεύμασιnompluriel,neutre,datifπνεῦμα τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκαθάρτοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀκάθαρτος ἐπιτάσσει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιτάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπακούουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileὑπακούω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 conquirerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifconquiro#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidnampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inmundisadjectifpluriel,féminin,ablatifimmundus#1 #2 #3 imperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifimpero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut conquirerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionconquiro interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidnampronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquisnam estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui doctrinanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondoctrina haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic novaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovus quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas etadverbesans-inflexionet spiritibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionspiritus inmundisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionimmundus imperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionimpero etconjonctionsans-inflexionet oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoboedio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MARC 1 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴécoutenomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονrégion alentouradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἐξῆλθεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴnomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ⸀πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴnomnominatif,féminin,singulierἀκοή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐθὺςadverbe-εὐθέως εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἀκοὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκοή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς πανταχοῦadverbeindéclinableπανταχοῦ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τηνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περίχωρονadjectifsingulier,féminin,accusatifπερίχωρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 rumornomsingulier,masculin,nominatifrumor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo rumornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrumor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis statimadverbesans-inflexionstatim inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea

MARC 1 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀνδρέουde Andrénomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννου.de Ioannes.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ⸂ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἦλθον⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί Ἀνδρέουnomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας μετὰpréposition-μετά Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννου.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ἐξελθόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί Ἀνδρέου,nomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας μετὰpréposition-μετά Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννου.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυναγωγή ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέου--- μετὰprépositionindéclinableμετά Ἰακώβου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 protinusadverbeindéclinableprotinus#1 #2 #3 egredientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andreae---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iacobo---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohanne----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet protinusadverbesans-inflexionprotinus egredientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionegredior deprépositionsans-inflexionde synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon etconjonctionsans-inflexionet Andreaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAndreas cumprépositionsans-inflexioncum Iacobonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes

MARC 1 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πενθερὰbelle-mèrenomnominatif,féminin,singulierπενθερά Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων κατέκειτοse couchait de haut en basverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι πυρέσσουσα,enfiévrante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπυρέσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πενθερὰnomnominatif,féminin,singulierπενθερά Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων κατέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι πυρέσσουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπυρέσσω καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πενθερὰnomnominatif,féminin,singulierπενθερά Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων κατέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατάκειμαι πυρέσσουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπυρέσσω καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ πενθερὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienπενθερά Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων κατέκειτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκατάκειμαι πυρέσσουσα,participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπυρέσσω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός κρατήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρός:nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	decumbebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdecumbo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 socrusnomsingulier,masculin,nominatifsocrus#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 febricitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffebricito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	decumbebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondecumbo autemadverbesans-inflexionautem socrusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsocrus Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon febricitansverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionfebricito etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille

MARC 1 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ χειρός·de main·nomgénitif,féminin,singulierχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός,fièvre,nomnominatif,masculin,singulierπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνειservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀χειρός·nomgénitif,féminin,singulierχείρ καὶconjonction-καί ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀πυρετός,nomnominatif,masculin,singulierπυρετός καὶconjonction-καί διηκόνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετὸςnomnominatif,masculin,singulierπυρετός εὐθέως,adverbe-εὐθέως καὶconjonction-καί διηκόνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πυρετός,nomsingulier,masculin,nominatifπυρετός καὶconjonctionindéclinableκαί διηκόνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 elevavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifelevo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprehensaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutprehenso#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 febrisnomsingulier,féminin,nominatiffebris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo elevavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionelevo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis adprehensaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionappr(eh)endo manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis febrisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfebris etconjonctionsans-inflexionet ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MARC 1 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένης,de se ayante devenue,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἔδυplongeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδύνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,soleil,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένους·étants démonisés·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
SBL_TAUBER	2018	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὅτεadverbe-ὅτε ⸀ἔδυverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδύνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἔφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένους·verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὅτεadverbe-ὅτε ἔδυverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδύνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἔφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δαιμονιζομένους·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielδαιμονίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία δὲparticuleindéclinableδέ γενομένης,participesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἔδυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéδύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιος,nomsingulier,masculin,nominatifἥλιος ἔφερονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifφέρω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δαιμονιζομένους:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδαιμονίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vesperenomsingulier,masculin,ablatifvesper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 occidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifoccido2#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 adferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vesperenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvesper autemadverbesans-inflexionautem factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio cumsubjonctionsans-inflexioncum occidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#2 solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol adferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaffero adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis maleadverbepositif,inflexionmale habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo

MARC 1 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐπισυνηγμένηayante étée rassembléeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπισυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν.porte.nomaccusatif,féminin,singulierθύρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἐπισυνηγμένη⸃verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπισυνάγω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν.nomaccusatif,féminin,singulierθύρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐπισυνηγμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπισυνάγω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν.nomaccusatif,féminin,singulierθύρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἐπισυνηγμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπισυνάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 congregataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifcongrego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas congregataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncongrego adprépositionsans-inflexionad ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua

MARC 1 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοιςà maladiesnomdatif,féminin,plurielνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤφιενabandonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοις,nomdatif,féminin,plurielνόσος καὶconjonction-καί δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤφιενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὅτιconjonction-ὅτι ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος νόσοις,nomdatif,féminin,plurielνόσος καὶconjonction-καί δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤφιενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὅτιconjonction-ὅτι ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς κακῶςadverbe-κακός ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ποικίλαιςadjectifpluriel,féminin,datifποικίλος νόσοις,nompluriel,féminin,datifνόσος καὶconjonctionindéclinableκαί δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐξέβαλεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤφιενverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,non_augmenté,prevb_augἀφίημι λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια,nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός εἶναι].verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vexabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifvexo#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 languoribusnompluriel,masculin,ablatiflanguor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 eiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsino#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vexabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionvexo variisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionvarius languoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlanguor etconjonctionsans-inflexionet daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus eiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneicio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsino loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 1 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ ἔννυχαnuitammentadverbe-ἔννυχος λίανextrêmementadverbe-λίαν ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ προσηύχετο.priait.verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί πρωῒadverbe-πρωΐ ἔννυχαadjectifaccusatif,neutre,plurielἔννυχα λίανadverbe-λίαν ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ προσηύχετο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πρωῒadverbe-πρωΐ ἔννυχονadverbe-ἔννυχον λίανadverbe-λίαν ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐξῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ προσηύχετο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πρωὶadverbeindéclinableπρωί ἔννυχαadverbeindéclinableἔννυχος λίανadverbeindéclinableλίαν ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι [καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθεν]verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ προσηύχετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diluculonomsingulier,neutre,ablatifdiluculum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 ibiqueadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet diluculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondiluculum valdeadverbepositif,inflexionvalde surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin desertumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondesertus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus ibiadverbesans-inflexionibi queconjonctionsans-inflexionque orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoro

MARC 1 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεδίωξενpoursuivit de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταδιώκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀κατεδίωξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταδιώκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατεδίωξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταδιώκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατεδίωξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταδιώκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet persecutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 1 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ζητοῦσίνcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶ⸃conjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ⸂ζητοῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε⸃.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ζητοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ζητοῦσίνparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 invenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum invenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MARC 1 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἀλλαχοῦailleursadverbe-ἀλλαχοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐχομέναςse ayantesverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielἔχω κωμοπόλεις,villages-cités,nomaccusatif,féminin,plurielκωμόπολις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ κηρύξω·que j'aie annoncé·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξῆλθον.je sortis.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ⸀ἀλλαχοῦadverbe-ἀλλαχοῦ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐχομέναςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielἔχω κωμοπόλεις,nomaccusatif,féminin,plurielκωμόπολις ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ κηρύξω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκηρύσσω εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ⸀ἐξῆλθον.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐχομέναςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielἔχω κωμοπόλεις,nomaccusatif,féminin,plurielκωμόπολις ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ κηρύξω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκηρύσσω εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐξελήλυθα.verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἄγωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἄγω ἀλλαχοῦadverbeindéclinableἀλλαχοῦ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐχομέναςparticipepluriel,présent,moyen_passif,féminin,accusatifἔχω2 κωμοπόλεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueκωμόπολις ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ κηρύξω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκηρύσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξῆλθον.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proximosnompluriel,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 vicosnompluriel,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 praedicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpraedico#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin proximosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionproximus vicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvicus etconjonctionsans-inflexionet civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi praedicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpraedico#1 adprépositionsans-inflexionad hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

MARC 1 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλων.éjectant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰς⸃nomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίανnomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ συναγωγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἐκβάλλων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐκβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,ablatifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 eiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifeicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium eiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneicio

MARC 1 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λεπρὸςlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierλεπρός παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί γονυπετῶν]agenouillant]verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃςque tu veuillesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.purifier.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λεπρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierλεπρός παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀γονυπετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐὰνconjonction-ἐάν θέλῃςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καθαρίσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,καθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λεπρός,adjectifnominatif,masculin,singulierλεπρός παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γονυπετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καθαρίσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifκαθαρίζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λεπρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifλεπρός παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [καὶconjonctionindéclinableκαί γονυπετῶν]participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγονυπετέω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλῃςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω δύνασαίverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καθαρίσαι.verbeaoriste,infinitif,actifκαθαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 leprosusadjectifsingulier,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3 deprecansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdeprecor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 genunomsingulier,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 flexoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifflexo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 mundareverbeprésent,infinitif,actifmundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis leprosusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionleprosus deprecansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondeprecor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet genunom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenu flexoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionflecto dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego mundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmundo

MARC 1 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σπλαγχνισθεὶςayant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θέλω,je veux,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·sois purifié·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ⸀ὀργισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζομαι ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἥψατο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς σπλαγχνισθείς,verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Θέλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω καθαρίσθητι.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκαθαρίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σπλαγχνισθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifσπλαγχνίζομαι ἐκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Θέλω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω καθαρίσθητι:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifκαθαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misertus---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 extenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tangensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftango#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 mundareverbeprésent,infinitif,actifmundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis extenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet tangensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontango eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 mundareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmundo

MARC 1 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λέπρα,lèpre,nomnominatif,féminin,singulierλέπρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκαθερίσθη.fut purifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λέπρα,nomnominatif,féminin,singulierλέπρα καὶconjonction-καί ἐκαθαρίσθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰπόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λέπρα,nomnominatif,féminin,singulierλέπρα καὶconjonction-καί ἐκαθαρίσθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ λέπρα,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienλέπρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκαθερίσθη.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 lepranomsingulier,féminin,nominatiflepra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico statimadverbesans-inflexionstatim discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis lepranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlepra etconjonctionsans-inflexionet mundatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 1 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμβριμησάμενοςayant en-briméverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμβριμησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐξέβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμβριμησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐξέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμβριμησάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionienἐμβριμάομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐξέβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκβάλλω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 eiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet comminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomminor eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis statimadverbesans-inflexionstatim eiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MARC 1 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς εἴπῃς,que tu aies dit,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖà sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί προσένεγκεapporteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς εἴπῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖnomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί προσένεγκεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς εἴπῃς·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδεικνύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἱερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί προσένεγκεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπροσφέρω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω Μωσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὅραverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,épique,contractionὁράω μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς εἴπῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω σεαυτὸν“--- δεῖξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδείκνυμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερεῖ”nomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί προσένεγκεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπροσφέρω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθαρισμοῦnomsingulier,masculin,génitifκαθαρισμός σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς προσέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροστάσσω Μωυσῆς--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 principinomsingulier,masculin,datifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 offerverbe2e,singulier,présent,impératif,actifoffero#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 emundationenomsingulier,féminin,ablatifemundatio#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 Moses---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo neminipronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnemo dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico sedconjonctionsans-inflexionsed vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionostendo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu principinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet offerverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionoffero proprépositionsans-inflexionpro emundationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionemundatio tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MARC 1 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί διαφημίζεινdivulguerverbeinfinitif,présent,actifδιαφημίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι φανερῶςluminamentadverbe-φανερῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐρήμοιςà désertsadjectifdatif,masculin,plurielἔρημος τόποιςà lieuxnomdatif,masculin,plurielτόπος ἦν·était·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντοθεν.de toutes parts.adverbe-πάντοθεν
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actif,κηρύσσω πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί διαφημίζεινverbeinfinitif,présent,actif,διαφημίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὥστεconjonction-ὥστε μηκέτιadverbe-μηκέτι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι φανερῶςadverbe-φανερῶς εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔξωadverbe-ἔξω ⸀ἐπ’préposition-ἐπί ἐρήμοιςadjectifdatif,masculin,plurielἔρημος τόποιςnomdatif,masculin,plurielτόπος ἦν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀πάντοθεν.adverbe-πάντοθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί διαφημίζεινverbeinfinitif,présent,actifδιαφημίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὥστεconjonction-ὥστε μηκέτιadverbenégatifμηκέτι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι φανερῶςadverbe-φανερῶς εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔξωadverbe-ἔξω ἐνpréposition-ἐν ἐρήμοιςadjectifdatif,masculin,plurielἔρημος τόποιςnomdatif,masculin,plurielτόπος ἦν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πανταχόθεν.adverbe-πανταχόθεν
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω κηρύσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκηρύσσω πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί διαφημίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδιαφημίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος ὥστεadverbeindéclinableὥστε μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δύνασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι φανερῶςadverbe-φανερός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις εἰσελθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐρήμοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἐρημόω τόποιςnompluriel,masculin,datifτόπος [ἦν]:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάντοθεν.adverbeindéclinableπάντοθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diffamareverbeprésent,infinitif,actifdiffamo#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 manifesteadverbe-manifestus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertisnompluriel,neutre,ablatifdesertum#1 #2 #3 locisnompluriel,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 undiqueadverbeindéclinableundique#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1 etconjonctionsans-inflexionet diffamareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiffamo sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum manifesteadverbepositif,inflexionmanifeste inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo sedconjonctionsans-inflexionsed forisadverbesans-inflexionforis inprépositionsans-inflexionin desertisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexiondesertus locisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlocus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet conveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionconvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis undiqueadverbesans-inflexionundique