ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

EPHESIENS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι [ἐν[enprépositiondatifἐν Ἐφέσῳ]à Éphèse]nomdatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστοῖςà croyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπιστός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ⸂[ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳ]⸃nomdatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳnomdatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διὰprépositionindéclinableδιά θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὖσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileεἰμί [ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἐφέσῳ]nomsingulier,féminin,datifἜφεσος καὶconjonctionindéclinableκαί πιστοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelibusnompluriel,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus perprépositionsans-inflexionper voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Ephesinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionEphesus etconjonctionsans-inflexionet fidelibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionfidelis inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

EPHESIENS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

EPHESIENS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐλογίᾳà élogenomdatif,féminin,singulierεὐλογία πνευματικῇà souffliqueadjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐλογίᾳnomdatif,féminin,singulierεὐλογία πνευματικῇadjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐλογίᾳnomdatif,féminin,singulierεὐλογία πνευματικῇadjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος ἐνpréposition-ἐν χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Εὐλογητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλογητός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὐλογήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεὐλογέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ εὐλογίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐλογία πνευματικῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπνευματικός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπουρανίοιςadjectifpluriel,neutre,datifἐπουράνιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 benedictionenomsingulier,féminin,ablatifbenedictio#1 #2 #3 spiritaliadjectifsingulier,féminin,ablatifspiritalis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelestibusnompluriel,masculin,ablatifcaelestis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	benedictusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbenedico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis benedictionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionbenedictio spiritaliadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionspiritalis inprépositionsans-inflexionin caelestibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexioncaelestis inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

EPHESIENS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμώμουςsans reprochesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος κατενώπιονen contre-vuepréposition-impropregénitifκατενώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πρὸpréposition-πρό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί ἀμώμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος κατενώπιονpréposition-κατενώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸpréposition-πρό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί ἀμώμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος κατενώπιονpréposition-κατενώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πρὸprépositionindéclinableπρό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἁγίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμώμουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄμωμος κατενώπιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,comparatif_seulκατενώπιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 constitutionemnomsingulier,féminin,accusatifconstitutio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmaculatiadjectifpluriel,masculin,nominatifimmaculatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse anteprépositionsans-inflexionante mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus constitutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconstitutio utsubjonctionsans-inflexionut essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum sanctiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet inmaculatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimmaculatus inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas

EPHESIENS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προορίσαςayant prédéterminéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροορίζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱοθεσίανadoption filialenomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	προορίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροορίζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς υἱοθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προορίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροορίζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς υἱοθεσίανnomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	προορίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπροορίζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς υἱοθεσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienυἱοθεσία διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐδοκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐδοκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedestino#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adoptionemnomsingulier,féminin,accusatifadoptio#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 voluntatisnomsingulier,féminin,génitifvoluntas#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praedestinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedestino nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin adoptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionadoptio filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse secundumprépositionsans-inflexionsecundum propositumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpropositum voluntatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvoluntas suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus

EPHESIENS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐχαρίτωσενgraciaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχαριτόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἠγαπημένῳ.à ayant été aimé.verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐχαρίτωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχαριτόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἠγαπημένῳ,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἐχαρίτωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχαριτόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἠγαπημένῳ·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔπαινονnomsingulier,masculin,accusatifἔπαινος δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐχαρίτωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileχαριτόω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἠγαπημένῳ,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,datif,attique,ionien,reduplἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laudemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiflaudo#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 gratificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgratificor#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dilectoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui gratificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongratificor nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin dilectoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexiondiligo

EPHESIENS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παραπτωμάτων,de chutes à côté,nomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ παραπτωμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα κατὰpréposition-κατά ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτος⸃nomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ παραπτωμάτων,nomgénitif,neutre,plurielπαράπτωμα κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπολύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifἀπολύτρωσις διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παραπτωμάτων,nompluriel,neutre,génitifπαράπτωμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio perprépositionsans-inflexionper sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum secundumprépositionsans-inflexionsecundum divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπερίσσευσενsurabondaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί φρονήσει,à sensibilité,nomdatif,féminin,singulierφρόνησις
SBL_TAUBER	2018	ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί φρονήσειnomdatif,féminin,singulierφρόνησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί φρονήσει,nomdatif,féminin,singulierφρόνησις
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῦτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superabundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuperabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prudentianomsingulier,féminin,ablatifprudentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui superabundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuperabundo inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet prudentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionprudentia

EPHESIENS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωρίσαςayant fait connaîtreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγνωρίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προέθετοse proposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροτίθεμαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	γνωρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγνωρίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προέθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροτίθεμαι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γνωρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγνωρίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς προέθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπροτίθεμαι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐπερίσσευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπερισσεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί φρονήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenφρονέω γνωρίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγνωρίζω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐδοκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐδοκία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς προέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_preverbπροτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sacramentumnomsingulier,neutre,nominatifsacramentum#1 #2 #3 voluntatisnomsingulier,féminin,génitifvoluntas#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 placitumnomsingulier,masculin,accusatifplacitus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpropono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos sacramentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsacramentum voluntatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvoluntas suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus secundumprépositionsans-inflexionsecundum bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus placitumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionplacitus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui proposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropono inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

EPHESIENS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςde plénitudenomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,de moments,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀνακεφαλαιώσασθαιse récapitulerverbeinfinitif,aoriste,moyenἀνακεφαλαιόω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςnomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀνακεφαλαιώσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀνακεφαλαιόω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςnomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καιρῶν,nomgénitif,masculin,plurielκαιρός ἀνακεφαλαιώσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentἀνακεφαλαίομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκονομία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πληρώματοςnomsingulier,neutre,génitifπλήρωμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καιρῶν,nompluriel,masculin,génitifκαιρός ἀνακεφαλαιώσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἀνακεφαλαιόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷ,nomsingulier,masculin,datifχριστός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖςnompluriel,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dispensationemnomsingulier,féminin,accusatifdispensatio#1 #2 #3 plenitudinisnomsingulier,féminin,génitifplenitudo#1 #2 #3 temporumnompluriel,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 instaurareverbeprésent,infinitif,actifinstauro#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin dispensationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondispensatio plenitudinisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplenitudo temporumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiontempus instaurareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninstauro omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse

EPHESIENS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκληρώθημενnous fûmes tiré au sortverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκληρόω προορισθέντεςayants étés prédéterminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροορίζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνεργοῦντοςde énergisantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐνεργέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐκληρώθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκληρόω προορισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροορίζω κατὰpréposition-κατά πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνεργοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐνεργέω κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐκληρώθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκληρόω προορισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροορίζω κατὰpréposition-κατά πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνεργοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐνεργέω κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκληρώθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκληρόω προορισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπροορίζω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόθεσινnomsingulier,féminin,accusatifπρόθεσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνεργοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐνεργέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βουλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβουλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 sortenomsingulier,féminin,ablatifsors#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praedestinatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpraedestino#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 voluntatisnomsingulier,féminin,génitifvoluntas#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam sortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsors vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum praedestinativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraedestino secundumprépositionsans-inflexionsecundum propositumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpropositum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor secundumprépositionsans-inflexionsecundum consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium voluntatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvoluntas suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus

EPHESIENS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προηλπικόταςayants espérés d'avanceverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπροελπίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προηλπικόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπροελπίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προηλπικόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπροελπίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔπαινονnomsingulier,masculin,accusatifἔπαινος δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προηλπικόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatif,raw_preverb,reduplπροελπίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷ:nomsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laudemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiflaudo#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 speravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifspero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui anteadverbesans-inflexionante speravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionspero inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

EPHESIENS 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ἐσφραγίσθητεvous fûtes scelléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί πιστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ἐσφραγίσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί πιστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ἐσφραγίσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύσαντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἐσφραγίσθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσφραγίζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἁγίῳ,adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 signatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsigno#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 promissionisnomsingulier,féminin,génitifpromissio#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo signativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsigno estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus promissionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpromissio Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

EPHESIENS 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀρραβὼνarrhenomnominatif,masculin,singulierἀρραβών τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςde héritagenomgénitif,féminin,singulierκληρονομία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιποιήσεως,de conservation,nomgénitif,féminin,singulierπεριποίησις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀρραβὼνnomnominatif,masculin,singulierἀρραβών τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςnomgénitif,féminin,singulierκληρονομία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιποιήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπεριποίησις εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀρραβὼνnomnominatif,masculin,singulierἀῤῥαβών τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςnomgénitif,féminin,singulierκληρονομία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἀπολύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ περιποιήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπεριποίησις εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀρραβὼνnomsingulier,masculin,vocatifἀρραβών τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κληρονομίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκληρονομία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπολύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifἀπολύτρωσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιποιήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπεριποίησις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔπαινονnomsingulier,masculin,accusatifἔπαινος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pignusnomsingulier,neutre,nominatifpignus#1 #2 #3 hereditatisnomsingulier,féminin,génitifhereditas#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 adquisitionis---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laudemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiflaudo#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum pignusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpignus hereditatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionhereditas nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio adquisitionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionacquisitio inprépositionsans-inflexionin laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse

EPHESIENS 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν[ladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην]amour]nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,saints,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κἀγώ,pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τὴν⸃article-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κἀγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κἀγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectionemnomsingulier,féminin,accusatifdilectio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dilectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondilectio inprépositionsans-inflexionin omnesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionomnis sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus

EPHESIENS 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ παύομαιje me pauseverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαύω εὐχαριστῶνrendant grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ παύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαύω εὐχαριστῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ παύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαύω εὐχαριστῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαύω εὐχαριστῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μνείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμνεία ποιούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προσευχῶνnompluriel,féminin,génitifπροσευχή μου,nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon cessoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncesso gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria vestripronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexionvester faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus

EPHESIENS 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης,de gloire,nomgénitif,féminin,singulierδόξα δώῃque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλύψεωςde découvertenomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξης,nomgénitif,féminin,singulierδόξα δώῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἀποκαλύψεωςnomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης,nomgénitif,féminin,singulierδόξα δῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἀποκαλύψεως,nomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα δῴηverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα σοφίαςnompluriel,féminin,accusatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκαλύψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀποκάλυψις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιγνώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίγνωσις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revelationisnomsingulier,féminin,génitifrevelatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agnitionenomsingulier,féminin,ablatifagnitio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus sapientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet revelationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionrevelatio inprépositionsans-inflexionin agnitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionagnitio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεφωτισμένουςayants étés illuminésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία [ὑμῶν][de vous]pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςde héritagenomgénitif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	πεφωτισμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςnomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςnomgénitif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεφωτισμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielφωτίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςnomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κληρονομίαςnomgénitif,féminin,singulierκληρονομία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	πεφωτισμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplφωτίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία [ὑμῶν]pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰδέναιverbeparfait,infinitif,actifοἶδα ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκλῆσις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλοῦτοςnomsingulier,masculin,nominatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τῆς“articlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κληρονομίας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκληρονομία αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοις,”adjectifpluriel,masculin,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inluminatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 vocationisnomsingulier,féminin,génitifvocatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 divitiaenompluriel,féminin,nominatifdivitiae#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 hereditatisnomsingulier,féminin,génitifhereditas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inluminatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionillumino oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor vestripronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexionvester utsubjonctionsans-inflexionut sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscio quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes vocationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvocatio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quaepronom-interrogatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui divitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondivitiae gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria hereditatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionhereditas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sanctisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsanctus

EPHESIENS 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπερβάλλονhyperbolisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierὑπερβάλλω μέγεθοςgrandeurnomnominatif,neutre,singulierμέγεθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύονταςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κράτουςde forcenomgénitif,neutre,singulierκράτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑπερβάλλονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierὑπερβάλλω μέγεθοςnomnominatif,neutre,singulierμέγεθος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κράτουςnomgénitif,neutre,singulierκράτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπερβάλλονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierὑπερβάλλω μέγεθοςnomnominatif,neutre,singulierμέγεθος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κράτουςnomgénitif,neutre,singulierκράτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπερβάλλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὑπερβάλλω μέγεθοςnomsingulier,neutre,accusatifμέγεθος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πιστεύονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπιστεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνέργειανnomsingulier,féminin,accusatifἐνέργεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κράτουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionκράτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰσχύοςnomsingulier,féminin,génitifἰσχύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 supereminensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuperemineo#1 #2 #3 magnitudonomsingulier,féminin,nominatifmagnitudo#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 potentiaenomsingulier,féminin,génitifpotentia#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum supereminensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsuperemineo magnitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmagnitudo virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo secundumprépositionsans-inflexionsecundum operationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoperatio potentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpotentia virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

EPHESIENS 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἫνLaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνήργηκενa énergiséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐγείραςayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςà sur-célestesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ⸀ἐνήργηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐγείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ⸀καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοιςadjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐνήργησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐγείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίοις,adjectifdatif,neutre,plurielἐπουράνιος
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐνήργηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,comparatif_seul,reduplἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷnomsingulier,masculin,datifχριστός ἐγείραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶ“conjonctionindéclinableκαί καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπουρανίοιςadjectifpluriel,neutre,datifἐπουράνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 operatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 suscitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuscito#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constituensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconstituo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelestibusnompluriel,masculin,ablatifcaelestis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui operatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoperor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus suscitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuscito illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet constituensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconstituo adprépositionsans-inflexionad dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin caelestibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexioncaelestis

EPHESIENS 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπεράνωau-dessus du hautpréposition-impropregénitifὑπεράνω πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί κυριότητοςde maîtrisenomgénitif,féminin,singulierκυριότης καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ὀνομαζομένου,de étant nommé,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierὀνομάζω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μέλλοντι·à imminant·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω
SBL_TAUBER	2018	ὑπεράνωpréposition-ὑπεράνω πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί κυριότητοςnomgénitif,féminin,singulierκυριότης καὶconjonction-καί παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ὀνομαζομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierὀνομάζω οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μέλλοντι·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπεράνωadverbe-ὑπεράνω πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί κυριότητος,nomgénitif,féminin,singulierκυριότης καὶconjonction-καί παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ὀνομαζομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierὀνομάζω οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μέλλοντι·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω
WH_PERSEUS	2014	ὑπεράνωadverbeindéclinableὑπεράνω πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί κυριότητοςnomsingulier,féminin,génitifκυριότης καὶconjonctionindéclinableκαί παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα ὀνομαζομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifὀνομάζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰῶνιnomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μέλλοντι:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienμέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 principatumnomsingulier,masculin,accusatifprincipatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dominationemnomsingulier,féminin,accusatifdominatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifnomino#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 futuroadjectifsingulier,masculin,datiffuturus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	supraprépositionsans-inflexionsupra omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis principatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprincipatus etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas etconjonctionsans-inflexionet virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet dominationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondominatio etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionnomino nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum sedconjonctionsans-inflexionsed etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin futuroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionfuturus

EPHESIENS 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξενsubordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑπέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποτάσσω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubicio subprépositionsans-inflexionsub pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput supraprépositionsans-inflexionsupra omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia

EPHESIENS 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς πληρουμένου.de se faisant plénitude.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς πληρουμένου.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς πληρουμένου.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς πληρουμένου.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,contractionπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 plenitudonomsingulier,féminin,nominatifplenitudo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 adimpleturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifadimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse plenitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplenitudo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis adimpleturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionadimpleo