ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN [ 3JEAN ] JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

3JEAN 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςplus ancienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος Γαΐῳà Gaïusnomdatif,masculin,singulierΓάϊος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷ,à aimé,adjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος Γαΐῳnomdatif,masculin,singulierΓάϊος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷ,adjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifπρεσβύτερος Γαΐῳnomdatif,masculin,singulierΓάϊος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷ,adjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς Γαίῳadjectifsingulier,masculin,datif,dorienγάιος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγαπητῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἀγαπητός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀγαπῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀγαπάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	seniornomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 Gaionomsingulier,masculin,ablatifGaius#1 #2 #3 carissimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,superlatifcarus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 diligoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3

3JEAN 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητέ,Aimé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς εὔχομαίje me souhaiteverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierεὔχομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εὐοδοῦσθαιêtre cheminé bienverbeinfinitif,présent,passifεὐοδόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑγιαίνειν,être sain,verbeinfinitif,présent,actifὑγιαίνω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εὐοδοῦταίest cheminé bienverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχή.âme.nomnominatif,féminin,singulierψυχή
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς εὔχομαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierεὔχομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εὐοδοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passif,εὐοδόομαι καὶconjonction-καί ὑγιαίνειν,verbeinfinitif,présent,actif,ὑγιαίνω καθὼςconjonction-καθώς εὐοδοῦταίverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόομαι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ψυχή.nomnominatif,féminin,singulierψυχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς εὔχομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierεὔχομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εὐοδοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifεὐοδόω καὶconjonction-καί ὑγιαίνειν,verbeinfinitif,présent,actifὑγιαίνω καθὼςadverbe-καθώς εὐοδοῦταίverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχή.nomnominatif,féminin,singulierψυχή
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαπητός περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς εὔχομαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεὔχομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εὐοδοῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionεὐοδόω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑγιαίνειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑγιαίνω2 καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εὐοδοῦταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionεὐοδόω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ ψυχή.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimeadverbesuperlatifcarus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 orationemnomsingulier,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 prospereadverbe-prosperus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ingrediverbeprésent,infinitif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 valereverbeprésent,infinitif,actifvaleo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 prospereadverbe-prosperus#1 #2 #3 agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3

3JEAN 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐχάρηνje fus été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λίανextrêmementadverbe-λίαν ἐρχομένωνde se venantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυρούντωνde témoignantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμαρτυρέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςselon commeadverbe-καθώς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατεῖςtu piétines autourverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	ἐχάρηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω γὰρconjonction-γάρ λίανadverbe-λίαν ἐρχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί μαρτυρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμαρτυρέω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςconjonction-καθώς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατεῖς.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐχάρηνverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,1e,singulierχαίρω γὰρconjonction-γάρ λίαν,adverbe-λίαν ἐρχομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί μαρτυρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμαρτυρέω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςadverbe-καθώς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατεῖς.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	ἐχάρηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifχαίρω γὰρparticuleindéclinableγάρ λίανadverbeindéclinableλίαν ἐρχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἔρχομαι ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί μαρτυρούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καθὼςadverbeindéclinableκαθώς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια περιπατεῖς.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gavisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 venientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifperhibeo#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 ambulasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3

3JEAN 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μειζοτέρανplus grandeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω χαράν,joie,nomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀκούωque j'écouteverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,plurielἐμός τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατοῦντα.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	μειζοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμειζότερος τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ⸀χαράν,nomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναadverbe-ἵνα ἀκούωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἐμός τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐνpréposition-ἐν ⸀τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατοῦντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μειζοτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω χαράν,nomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναconjonction-ἵνα ἀκούωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,plurielἐμός τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια περιπατοῦντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	μειζοτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,attique,dorien,éolien,tardμέγας τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω χάριν,prépositionindéclinableχάρις ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀκούωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια περιπατοῦντα.participepluriel,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audiamnomsingulier,féminin,accusatifAuzea#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3

3JEAN 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητέ,Aimé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός πιστὸνcroyantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπιστός ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐργάσῃque tu te aies mis au travailverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἐργάζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ξένους,étrangers,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielξένος
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός πιστὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπιστός ποιεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ἐργάσῃverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἐργάζομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ⸀τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ξένους,adjectifaccusatif,masculin,plurielξένος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός πιστὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπιστός ποιεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐργάσῃverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierἐργάζομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ξένους,adjectifaccusatif,masculin,plurielξένος
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαπητός πιστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπιστός ποιεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐργάσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ξένους,nompluriel,masculin,accusatifξένος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimeadverbesuperlatifcarus#1 #2 #3 fideliteradverbe-fidelis#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quicquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquis#1 #2 #3 operarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peregrinosnompluriel,masculin,accusatifperegrinus#1 #2 #3

3JEAN 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐμαρτύρησάνtémoignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμαρτυρέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἐκκλησίας,de église,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιήσειςtu ferasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω προπέμψαςayant mandé en avantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροπέμπω ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐμαρτύρησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμαρτυρέω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ἐκκλησίας,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καλῶςadverbe-καλῶς ποιήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω προπέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροπέμπω ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἐμαρτύρησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμαρτυρέω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ἐκκλησίας·nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς καλῶςadverbe-καλῶς ποιήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω προπέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροπέμπω ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμαρτύρησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμαρτυρέω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος ἐκκλησίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς καλῶςadverbe-καλός ποιήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω προπέμψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéπροπέμπω ἀξίωςadverbe-ἄξιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 reddideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 caritatinomsingulier,féminin,datifcaritas#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 deducensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdeduco#1 #2 #3 digneadverbe-dignus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

3JEAN 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς λαμβάνοντεςprenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐθνικῶν.de ethniques.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐθνικός
SBL_TAUBER	2018	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀ἐθνικῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἐθνικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπὲρpréposition-ὑπέρ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς λαμβάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα ἐξῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς λαμβάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνικῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἐθνικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 accipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3

3JEAN 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ὑπολαμβάνεινprendre en dessousverbeinfinitif,présent,actifὑπολαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους,tels,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα συνεργοὶco-travailleursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσυνεργός γινώμεθαque nous nous devenionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielγίνομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οὖνconjonction-οὖν ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ⸀ὑπολαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπολαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἵναconjonction-ἵνα συνεργοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός γινώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielγίνομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οὖνconjonction-οὖν ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ἀπολαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actifἀπολαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος ἵναconjonction-ἵνα συνεργοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός γινώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielγίνομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὀφείλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifὀφείλω ὑπολαμβάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixὑπολαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιούτους,adjectifpluriel,masculin,accusatifτοιοῦτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα συνεργοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσυνεργός γινώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,ionienγίγνομαι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 suscipereverbeprésent,infinitif,actifsuscipio#1 #2 #3 huiusmodi---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cooperatoresnompluriel,masculin,nominatifcooperator#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos ergoadverbesans-inflexionergo debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo suscipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuscipio huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus utsubjonctionsans-inflexionut cooperatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncooperator simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas

3JEAN 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜγραψάJe graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·à église·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φιλοπρωτεύωνaffectionnant être premierverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλοπρωτεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΔιοτρέφηςDiotrephesnomnominatif,masculin,singulierΔιοτρεφής οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιδέχεταιse accepte sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδέχομαι ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἔγραψάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φιλοπρωτεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλοπρωτεύω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Διοτρέφηςnomnominatif,masculin,singulierΔιοτρέφης οὐκadverbe-οὐ ἐπιδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδέχομαι ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φιλοπρωτεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλοπρωτεύω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός Διοτρεφὴςnomnominatif,masculin,singulierΔιοτρεφής οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπιδέχομαι ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἔγραψάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φιλοπρωτεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφιλοπρωτεύω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Διοτρέφηςadjectifsingulier,masculin,nominatifΔιοτρεφής οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιδέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπιδέχομαι ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scripsissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifscribo#1 #2 #3 forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 primatumnomsingulier,masculin,accusatifprimatus#1 #2 #3 gerereverbeprésent,infinitif,actifgero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Diotrepes---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3

3JEAN 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθω,que j'aie venu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ὑπομνήσωje ferai mémoire du dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑπομιμνῄσκω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος πονηροῖςà méchantsadjectifdatif,masculin,plurielπονηρός φλυαρῶνbabillantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφλυαρέω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀρκούμενοςétant suffitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀρκέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδέχεταιse accepte sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδέχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ βουλομένουςse ayants desseinverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielβούλομαι κωλύειempêcheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκβάλλει.éjecte.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐὰνconjonction-ἐάν ἔλθω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ὑπομνήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑπομιμνῄσκω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος πονηροῖςadjectifdatif,masculin,plurielπονηρός φλυαρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφλυαρέω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἀρκούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀρκέω ἐπὶpréposition-ἐπί τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος οὔτεconjonction-οὔτε αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπιδέχομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ βουλομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielβούλομαι κωλύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκβάλλει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθω,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ὑπομνήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑπομιμνήσκω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος πονηροῖςadjectifdatif,masculin,plurielπονηρός φλυαρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφλυαρέω ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἀρκούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀρκέω ἐπὶpréposition-ἐπί τούτοις,pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπιδέχομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ βουλομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielβούλομαι κωλύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκβάλλει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔλθω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι ὑπομνήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑπομιμνήσκω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ποιεῖ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω λόγοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω πονηροῖςadjectifpluriel,masculin,datifπονηρός φλυαρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφλυαρέω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀρκούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρκέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐπιδέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπιδέχομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ βουλομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifβούλομαι κωλύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκωλύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐκβάλλει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 commoneamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcommoneo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 malignisadjectifpluriel,féminin,ablatifmalignus#1 #2 #3 garriensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifgarrio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 sufficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsufficio#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 suscipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cupiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcupio#1 #2 #3 prohibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3

3JEAN 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητέ,Aimé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή μιμοῦte mimeverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierμιμέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.bon.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθοποιῶνfaisant bonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθοποιέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακοποιῶνfaisant malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακοποιέω οὐχnonadverbe-οὐ ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός μὴadverbe-μή μιμοῦverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierμιμέομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθοποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθοποιέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κακοποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακοποιέω οὐχadverbe-οὐ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαπητός μὴparticulenégatifμή μιμοῦverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierμιμέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθοποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθοποιέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κακοποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακοποιέω οὐχparticulenégatifοὐ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαπητός μὴconjonctionindéclinableμή3 μιμοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionμιμέομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαθοποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοποιέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακοποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκακοποιέω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑώρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimeadverbesuperlatifcarus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 imitariverbeprésent,infinitif,passifimitor#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 benefacitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbenefacio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 malefacitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmalefacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3

3JEAN 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δημητρίῳà Démétriosnomdatif,masculin,singulierΔημήτριος μεμαρτύρηταιa été témoignéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας·de vérité·nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μαρτυροῦμεν,nous témoignons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Δημητρίῳnomdatif,masculin,singulierΔημήτριος μεμαρτύρηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ μαρτυροῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶconjonction-καί ⸀οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δημητρίῳnomdatif,masculin,singulierΔημήτριος μεμαρτύρηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ μαρτυροῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Δημητρίῳnomsingulier,masculin,datifΔημήτριος μεμαρτύρηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplμαρτυρέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ μαρτυροῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Demetrionomsingulier,masculin,ablatifDemetrius#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 redditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifreddo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

3JEAN 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς εἶχονj'avaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω διὰparprépositiongénitifδιά μέλανοςde noiradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέλας καὶetconjonction-de-coordination-καί καλάμουde calamenomgénitif,masculin,singulierκάλαμος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γράφειν·grapher·verbeinfinitif,présent,actifγράφω
SBL_TAUBER	2018	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω ⸂γράψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γράφω σοι⸃,pronom-personneldatif,singulierσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω διὰpréposition-διά μέλανοςnomgénitif,neutre,singulierμέλαν καὶconjonction-καί καλάμουnomgénitif,masculin,singulierκάλαμος σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸀γράφειν·verbeinfinitif,présent,actif,γράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω γράφειν,verbeinfinitif,présent,actifγράφω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω διὰpréposition-διά μέλανοςadjectifgénitif,neutre,singulierμέλαν καὶconjonction-καί καλάμουnomgénitif,masculin,singulierκάλαμος σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ γράψαι·verbeinfinitif,aoriste,actifγράφω
WH_PERSEUS	2014	Πολλὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienπολύς εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω γράψαιverbeaoriste,infinitif,actifγράφω σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω διὰprépositionindéclinableδιά μέλανοςadjectifsingulier,neutre,génitifμέλας καὶconjonctionindéclinableκαί καλάμουnomsingulier,masculin,génitifκάλαμος σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ γράφειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 noluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 atramentumnomsingulier,neutre,nominatifatramentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calamumnomsingulier,masculin,accusatifcalamus#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

3JEAN 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἰδεῖν,voir,verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλήσομεν.nous bavarderons.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ⸂σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἰδεῖν⸃,verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω καὶconjonction-καί στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςpréposition-πρός στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλήσομεν.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςpréposition-πρός στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλήσομεν.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλαλέω Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἀσπάζονταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ φίλοι.adjectifnominatif,masculin,plurielφίλος Ἀσπάζουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος κατ’préposition-κατά ὄνομα.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
WH_PERSEUS	2014	ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εὐθέωςadverbe-εὐθύς δεparticuleindéclinableδέ ἰδεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα πρὸςprépositionindéclinableπρός στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα λαλήσομεν.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 protinusadverbeindéclinableprotinus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 loquemurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3

3JEAN 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰρήνηPaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀσπάζονταίse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ φίλοι.amis.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφίλος ἀσπάζουte salueverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄνομα.nom.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
SBL_TAUBER	2018	Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ ἀσπάζονταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ φίλοι.adjectifnominatif,masculin,plurielφίλος ἀσπάζουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος κατ’préposition-κατά ὄνομα.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
WH_PERSEUS	2014	Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἀσπάζονταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φίλοι.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφιλόω ἀσπάζουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φίλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφιλόω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄνομα.nomsingulier,neutre,accusatifὄνομα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amicinomsingulier,masculin,génitifamicus#1 #2 #3 salutaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsaluto#1 #2 #3 amicosnompluriel,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu amicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionamicus salutaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsaluto amicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionamicus perprépositionsans-inflexionper nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen