ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 

LUC 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐπισυναχθεισῶνde ayantes étées rassembléesverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielἐπισυνάγω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ μυριάδωνde myriadesnomgénitif,féminin,plurielμυριάς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καταπατεῖνpiétiner de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταπατέω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρῶτον·premièrement·adverbe-πρῶτον προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμης,de levain,nomgénitif,féminin,singulierζύμη ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπόκρισις,hypocrisie,nomnominatif,féminin,singulierὑπόκρισις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων.de Pharisiens.nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐπισυναχθεισῶνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielἐπισυνάγω τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ μυριάδωνnomgénitif,féminin,plurielμυριάς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὥστεconjonction-ὥστε καταπατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,καταπατέω ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρῶτον·adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζύμης,nomgénitif,féminin,singulierζύμη ⸂ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑπόκρισις,nomnominatif,féminin,singulierὑπόκρισις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων⸃.nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἐπισυναχθεισῶνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielἐπισυνάγω τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ μυριάδωνnomgénitif,féminin,plurielμυριάς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὥστεconjonction-ὥστε καταπατεῖνverbeinfinitif,présent,actifκαταπατέω ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρῶτον,adverbesuperlatifπρῶτον Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑπόκρισις.nomnominatif,féminin,singulierὑπόκρισις
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐπισυναχθεισῶνparticipepluriel,aoriste,passif,féminin,génitifἐπισυνάγω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μυριάδωνnompluriel,féminin,génitifμυριάς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλου,nomsingulier,masculin,génitifὄχλος ὥστεadverbeindéclinableὥστε καταπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαταπατέω ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος Προσέχετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπροσέχω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζύμης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienζύμη ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑπόκρισις,nomsingulier,féminin,nominatifὑπόκρισις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίων.nompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 circumstantibusnompluriel,neutre,ablatifcircumstantia#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 conculcarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifconculco#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hypocrisisnomsingulier,féminin,nominatifhypocrisis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba circumstantibusverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexioncircumsto itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionse invicemadverbesans-inflexioninvicem conculcarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionconculco coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo aprépositionsans-inflexionab fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hypocrisisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhypocrisis

LUC 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδὲνAucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ συγκεκαλυμμένονayant été couvert avecverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσυγκαλύπτω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκαλυφθήσεταιsera découvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρυπτὸνcachéadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γνωσθήσεται.sera connu.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς δὲconjonction-δέ συγκεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσυγκαλύπτω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἀποκαλυφθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶconjonction-καί κρυπτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ γνωσθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς δὲconjonction-δέ συγκεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσυγκαλύπτω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀποκαλυφθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶconjonction-καί κρυπτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ γνωσθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	Οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς δὲparticuleindéclinableδέ συγκεκαλυμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσυγκαλύπτω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀποκαλυφθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀποκαλύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί κρυπτὸνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifκρύπτω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γνωσθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 opertumnomsingulier,masculin,accusatifopertus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reveleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifrevelo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 absconditumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcondo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sciaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil autemadverbesans-inflexionautem opertumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionopertus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon reveleturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionrevelo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque absconditumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionabsconditus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sciaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionscio

LUC 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατεvous dîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς ἀκουσθήσεται,sera écouté,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἐλαλήσατεvous bavardâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ταμείοιςà chambresnomdatif,neutre,plurielταμεῖον κηρυχθήσεταιsera annoncéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.de dômes.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
SBL_TAUBER	2018	ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς ἀκουσθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἐλαλήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ταμείοιςnomdatif,neutre,plurielταμεῖον κηρυχθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳnomdatif,féminin,singulierσκοτία εἴπατε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς ἀκουσθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἐλαλήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ταμείοις,nomdatif,neutre,plurielταμεῖον κηρυχθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δωμάτων.nomgénitif,neutre,plurielδῶμα
WH_PERSEUS	2014	ἀνθ᾽adverbeindéclinableἄντα ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτὶnomsingulier,masculin,datifφώς ἀκουσθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἐλαλήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ταμείοιςnompluriel,neutre,datifταμεῖον κηρυχθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκηρύσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δωμάτων.nompluriel,neutre,génitifδῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 dixistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 dicenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifdico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cubiculisnompluriel,neutre,ablatifcubiculum#1 #2 #3 praedicabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tectisnompluriel,neutre,ablatiftectum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae dixistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen dicenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin cubiculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncubiculum praedicabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin tectisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontectum

LUC 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ φίλοιςà amisadjectif-substantifdatif,masculin,plurielφίλος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή φοβηθῆτεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτεινόντωνde tuantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος μὴne pasadverbe-μή ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω περισσότερόνplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ φίλοιςadjectifdatif,masculin,plurielφίλος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή φοβηθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτεινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος μὴadverbe-μή ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω περισσότερόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ φίλοιςadjectifdatif,masculin,plurielφίλος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Μὴparticulenégatifμή φοβηθῆτεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποκτενόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποκτείνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος μὴparticulenégatifμή ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω περισσότερόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ φίλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφιλόω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβηθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionφοβέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποκτεινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀποκτείνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 περισσότερόνadverbecomparatifπερισσός τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifποιέω ὑποδείξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑποδείκνυμι δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς φοβηθῆτε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amicisnompluriel,féminin,ablatifamica#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 terreaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifterreo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occiduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos amicisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionamicus meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,datif,inflexionmeus neadverbesans-inflexionne terreaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionterreo abprépositionsans-inflexionab hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui occiduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoccido#1 corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo ampliusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionamplus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

LUC 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑποδείξωje montrerai en dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς φοβηθῆτε·que vous ayez été effrayé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι φοβήθητεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐμβαλεῖνjeter au dedansverbeinfinitif,aoriste,actifἐμβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν.géhenne.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος φοβήθητε.soyez effrayés.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	ὑποδείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς φοβηθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι φοβήθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ⸂ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐμβαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐμβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν·nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος φοβήθητε.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποδείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς φοβηθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω φοβήθητεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐμβαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐμβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν·nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος φοβήθητε.verbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	φοβήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀποκτεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἐμβαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐμβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γέενναν:nomsingulier,féminin,accusatifγέεννα ναί,adverbeindéclinableναί λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος φοβήθητε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 timeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftimeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 occideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ostendamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionostendo autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis timeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiontimeo timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontimeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam occideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna itaadverbesans-inflexionita dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontimeo

LUC 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πέντεcinqdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielπέντε στρουθίαmoineauxnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον πωλοῦνταιsont troquésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπωλέω ἀσσαρίωνde assarionsnomgénitif,neutre,plurielἀσσάριον δύο;de deux;déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπιλελησμένονayant été omis en plusverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιλανθάνομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὐχὶparticule-οὐχί πέντεadjectifnominatif,neutre,plurielπέντε στρουθίαnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον ⸀πωλοῦνταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielπωλέω ἀσσαρίωνnomgénitif,neutre,plurielἀσσάριον δύο;adjectifgénitif,neutre,plurielδύο καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπιλελησμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιλανθάνομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί πέντεchiffre-indéclinable-πέντε στρουθίαnomnominatif,neutre,plurielστρουθίον πωλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπωλέω ἀσσαρίωνnomgénitif,neutre,plurielἀσσάριον δύο;chiffre-indéclinable-δύο Καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπιλελησμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἐπιλανθάνομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 πέντεnuméralindéclinableπέντε στρουθίαnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueστρουθίας πωλοῦνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω ἀσσαρίωνnompluriel,neutre,génitifἀσσάριον δύο;numéralindéclinableδύο καὶconjonctionindéclinableκαί ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπιλελησμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἐπιλανθάνομαι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 passeresnompluriel,masculin,nominatifpasser#1 #2 #3 veneunt---- dipundio---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oblivionenomsingulier,féminin,ablatifoblivio#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque passeresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpasser veneuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionveneo dipundionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondupondius etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin oblivionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoblivio coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

LUC 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςcheveuxnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πᾶσαιtoutespronom-indéfininominatif,féminin,plurielπᾶς ἠρίθμηνται.ont été nombrés.verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀριθμέω μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε·que vous vous effrayez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνde moineauxnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετε.vous différez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς ἠρίθμηνται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀριθμέω ⸀μὴadverbe-μή φοβεῖσθε·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςnomnominatif,féminin,plurielθρίξ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς ἠρίθμηνται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀριθμέω Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν φοβεῖσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς στρουθίωνnomgénitif,neutre,plurielστρουθίον διαφέρετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίχεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableθρίξ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἠρίθμηνται:verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀριθμέω μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς στρουθίωνnompluriel,neutre,génitifστρουθίον διαφέρετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifδιαφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 capillinompluriel,masculin,nominatifcapillus#1 #2 #3 capitisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinablecaput#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 numeratiadjectifpluriel,masculin,nominatifnumeratus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 passeribusnompluriel,masculin,ablatifpasser#1 #2 #3 plurisadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet capillinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncapillus capitisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaput vestripronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexionvester omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis numerativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnumero suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ergoadverbesans-inflexionergo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus passeribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpasser plurisadjectifsingulier,neutre,génitif,comparatif,inflexionmultus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὁμολογήσῃque ait avouéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁμολογήσειavoueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ⸀ὁμολογήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁμολογήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ὁμολογήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁμολογήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁμολογέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὁμολογήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenὁμολογέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ὁμολογήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenὁμολογέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 confessusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 confitebiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque confessusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfiteor fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo etadverbesans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo confitebiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfiteor inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille coramprépositionsans-inflexioncoram angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρνησάμενόςse ayant niéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρνηθήσεταιsera déniéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀπαρνέομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρνησάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρνηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀπαρνέομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρνησάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἀρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρνηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀπαρνέομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρνησάμενόςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀρνέομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀπαρνηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifἀπαρνέομαι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 negaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifnego#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 denegabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdenego#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem negaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionnego mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo denegabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondenego coramprépositionsans-inflexioncoram angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα βλασφημήσαντιà ayant blasphéméverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierβλασφημέω οὐκnonadverbe-οὐ ἀφεθήσεται.sera abandonné.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα βλασφημήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierβλασφημέω οὐκadverbe-οὐ ἀφεθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα βλασφημήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierβλασφημέω οὐκparticulenégatifοὐ ἀφεθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀφεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα βλασφημήσαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifβλασφημέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφεθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 remitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 blasphemaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifblasphemo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 remitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum inprépositionsans-inflexionin Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo remitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremitto illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus blasphemaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo nonadverbesans-inflexionnon remitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremitto

LUC 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ εἰσφέρωσινque importentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰσφέρω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςoriginesnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,autorités,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία μὴne pasadverbe-μή μεριμνήσητεque vous ayez inquiétéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀπολογήσησθεque vous vous ayez apologiséverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀπολογέομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ⸀εἰσφέρωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰσφέρω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία μὴadverbe-μή ⸀μεριμνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςadverbe-πῶς ⸂ἢconjonction-ἤ τί⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἀπολογήσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀπολογέομαι ἢconjonction-ἤ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ προσφέρωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπροσφέρω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀρχὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀρχή καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐξουσίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐξουσία μὴparticulenégatifμή μεριμνᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἀπολογήσησθε,verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀπολογέομαι ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς εἴπητε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ εἰσφέρωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileεἰσφέρω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ συναγωγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐξουσίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία μὴconjonctionindéclinableμή3 μεριμνήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienμεριμνάω πῶςadverbeindéclinableπῶς [ἢconjonctionindéclinableἤ τί]pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀπολογήσησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,comparatif_seulἀπολογέομαι ἢconjonctionindéclinableἤ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἴπητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inducentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinduco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogasnompluriel,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatesnompluriel,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 qualiteradverbe-qualis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 respondeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifrespondeo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem inducentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninduco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin synagogasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad magistratusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmagistratus etconjonctionsans-inflexionet potestatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpotestas noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum qualiteradverbe-interrogatifsans-inflexionqualiter autconjonctionsans-inflexionaut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis respondeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrespondeo autconjonctionsans-inflexionaut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico

LUC 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διδάξειenseigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω εἰπεῖν.dire.verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διδάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω εἰπεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διδάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ,nomdatif,féminin,singulierὥρα ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ εἰπεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα διδάξειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδίδαξις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ εἰπεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 docebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus enimadverbesans-inflexionenim Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus docebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondoceo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin ipsapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionipse horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico

LUC 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μερίσασθαιse partagerverbeinfinitif,aoriste,moyenμερίζω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίαν.héritage.nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸂ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μερίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,μερίζω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίαν.nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μερίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenμερίζω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίαν.nomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος εἰπὲverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής μερίσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenμερίζω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κληρονομίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκληρονομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dividatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdivido#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut dividatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondivido mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum hereditatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhereditas

LUC 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι κριτὴνjugenomaccusatif,masculin,singulierκριτής ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μεριστὴνpartageurnomaccusatif,masculin,singulierμεριστής ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ⸀κριτὴνnomaccusatif,masculin,singulierκριτής ἢconjonction-ἤ μεριστὴνnomaccusatif,masculin,singulierμεριστής ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κατέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι δικαστὴνnomaccusatif,masculin,singulierδικαστής ἢparticule-ἤ μεριστὴνnomaccusatif,masculin,singulierμεριστής ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἄνθρωπε,nomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κατέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéκαθίστημι κριτὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienκριτής ἢconjonctionindéclinableἤ μεριστὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienμεριστής ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶς;pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 iudicemnomsingulier,féminin,accusatifjudex#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 divisoremnomsingulier,masculin,accusatifdivisor#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis homonom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionhomo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego constituitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconstituo iudicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioniudex autconjonctionsans-inflexionaut divisoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondivisor superprépositionsans-inflexionsuper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

LUC 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁρᾶτεvoyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσεσθεque vous vous gardiennezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς πλεονεξίας,de cupidité,nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω τινὶà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶconjonction-καί φυλάσσεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἀπὸpréposition-ἀπό ⸀πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς πλεονεξίας,nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actif,περισσεύω τινὶpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω ⸀αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁρᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω καὶconjonction-καί φυλάσσεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πλεονεξίας·nomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω τινὶpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ὁρᾶτεadjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός καὶconjonctionindéclinableκαί φυλάσσεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifφυλάσσω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ πλεονεξίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλεονεξία ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις περισσεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπερισσεύω τινὶpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπαρχόντωνparticipepluriel,présent,actif,neutre,génitifὑπάρχω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcaveo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 avaritianomsingulier,féminin,nominatifavaritia#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 abundantianomsingulier,féminin,ablatifabundantia#1 #2 #3 cuiusquampronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 vita---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possidetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncaveo abprépositionsans-inflexionab omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis avaritianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionavaritia quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin abundantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionabundantia cuiusquampronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionquisquam vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui possidetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossideo

LUC 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τινὸςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις πλουσίουde richeadjectifgénitif,masculin,singulierπλούσιος εὐφόρησενcolporta bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐφορέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χώρα.région.nomnominatif,féminin,singulierχώρα
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τινὸςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις πλουσίουadjectifgénitif,masculin,singulierπλούσιος εὐφόρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐφορέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χώρα.nomnominatif,féminin,singulierχώρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τινὸςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς πλουσίουadjectifgénitif,masculin,singulierπλούσιος εὐφόρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐφορέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χώρα·nomnominatif,féminin,singulierχώρα
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τινὸςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις πλουσίουadjectifsingulier,masculin,génitifπλούσιος εὐφόρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileεὐφορέω ἡadverbeindéclinableἧ χώρα.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχώρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 cuiusdampronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablequidam#1 #2 #3 divitisnomsingulier,génitifdives#1 #2 #3 uberesadjectifpluriel,masculin,accusatifuber#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 agernomsingulier,masculin,nominatifager#1 #2 #3 adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo cuiusdampronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionquidam divitisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexiondives uberesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionuber fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus agernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionager adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero

LUC 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διελογίζετοse calculait au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ποῦoù?adverbe-ποῦ συνάξωje mènerai ensembleverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρπούςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διελογίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ⸀ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ποῦadverbe-ποῦ συνάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καρπούςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός μου;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διελογίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ποῦadverbeinterrogatifποῦ συνάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καρπούςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διελογίζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὑτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 συνάξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionσυνάγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπούςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω μου;nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 congregemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcongrego#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cogitabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo congregemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncongrego fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus

LUC 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσω,je ferai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω καθελῶje saisirai du haut vers le basverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθαιρέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀποθήκαςgrangesnomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί μείζοναςplus grandesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielμείζων οἰκοδομήσωj'édifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάξωje mènerai ensembleverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω καθελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαθαιρέω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀποθήκαςnomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶconjonction-καί μείζοναςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifμέγας οἰκοδομήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω καὶconjonction-καί συνάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον⸃nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω καθελῶverbeindicatif,second_futur,actif,1e,singulierκαθαιρέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀποθήκας,nomaccusatif,féminin,plurielἀποθήκη καὶconjonction-καί μείζοναςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifμέγας οἰκοδομήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierοἰκοδομέω καὶconjonction-καί συνάξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυνάγω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενήματάnomaccusatif,neutre,plurielγέννημα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθάadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιήσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω καθελῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαθαιρέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀποθήκαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀποθήκη καὶconjonctionindéclinableκαί μείζοναςadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifμέγας οἰκοδομήσω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifοἰκοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί συνάξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionσυνάγω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σῖτονnomsingulier,masculin,accusatifσῖτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθάadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 destruamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdestruo#1 #2 #3 horreanompluriel,neutre,nominatifhorreum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 congregaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natanomsingulier,féminin,nominatifnata#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio destruamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondestruo horreanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionhorreum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet maioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmagnus faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet illucadverbesans-inflexionilluc congregaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncongrego omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnascor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus

LUC 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ψυχή,âme,nomvocatif,féminin,singulierψυχή ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀγαθὰbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός κείμεναse couchantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος πολλά·nombreux·déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀναπαύου,te repose,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀναπαύω φάγε,mange,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω πίε,bois,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπίνω εὐφραίνου.sois réjoui.verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Ψυχή,nomvocatif,féminin,singulierψυχή ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός κείμεναverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι εἰςpréposition-εἰς ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος πολλά·adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀναπαύου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀναπαύω φάγε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω πίε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπίνω εὐφραίνου.verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Ψυχή,nomvocatif,féminin,singulierψυχή ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός κείμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι εἰςpréposition-εἰς ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος πολλά·adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἀναπαύου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀναπαύω φάγε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierφάγω πίε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπίνω εὐφραίνου.verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή μουnomsingulier,masculin,génitifμής Ψυχή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἀγαθὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienἀγαθός [κείμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienκεῖμαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔτηnomsingulier,masculin,vocatifἔτης πολλά:adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἀναπαύου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἀναπαύω φάγε,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐσθίω πίε],verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπίνω εὐφραίνου.verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionεὐφραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 plurimosadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 requiesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrequiesco#1 #2 #3 comede---- bibeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifbibo#1 #2 #3 epulareverbe2e,singulier,présent,impératif,passifepulor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico animaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionanima meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus animanom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionanima habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus positaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus plurimosadjectifpluriel,masculin,accusatif,superlatif,inflexionmultus requiesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrequiesco comedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncomedo bibeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionbibo epulareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionepulor

LUC 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·Dieu·nomnominatif,masculin,singulierθεός ἄφρων,insensé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἄφρων ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπαιτοῦσινredemandent au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαιτέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἡτοίμασας,tu préparas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἔσται;se sera;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀Ἄφρων,adjectifvocatif,masculin,singulierἄφρων ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ἀπαιτοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαιτέω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἡτοίμασας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς ἔσται;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός Ἄφρον,adjectifvocatif,masculin,singulierἄφρων ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀπαιτοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαιτέω ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἡτοίμασας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς ἔσται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεόςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἄφρων,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄφρων ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ αἰτοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileαἰτέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἡτοίμασας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἔσται;verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 stulteadverbe-stultus#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 repetuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifrepeto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 parastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionparo#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus stulteadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionstultus hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus repetuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrepeto aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem parastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionparo cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θησαυρίζωνthésaurisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός πλουτῶν.étant riche.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλουτέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θησαυρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ⸀ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός πλουτῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλουτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θησαυρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός πλουτῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλουτέω
WH_PERSEUS	2014	[Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θησαυρίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθησαυρίζω αὑτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός πλουτῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπλουτέω ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 thesaurizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifthesaurizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse thesaurizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionthesaurizo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives

LUC 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ]·[de lui]·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή μεριμνᾶτεinquiétezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητε,que vous ayez mangé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε.que vous vous ayez envêtu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸂λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν⸃,pronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή μεριμνᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲconjonction-μηδέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω μὴparticulenégatifμή μεριμνᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς φάγητε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματι,nomdatif,neutre,singulierσῶμα τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐνδύσησθε.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής [αὐτοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 μεριμνᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionμεριμνάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις φάγητε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα [ὑμῶν]pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐνδύσησθε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἐνδύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 animaenompluriel,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 corporinomsingulier,neutre,datifcorpus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vestiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifvestio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus ideoadverbesans-inflexionideo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum animaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionanima quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque corporinom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncorpus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vestiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionvestio

LUC 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνplus nombreuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπλείων ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος.de vêtement.nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀γὰρconjonction-γάρ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος.nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή πλεῖόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνδύματος.nomgénitif,neutre,singulierἔνδυμα
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή πλεῖόνadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνδύματος.nomsingulier,neutre,génitifἔνδυμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 escanomsingulier,féminin,nominatifesca#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima plusadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quamadverbesans-inflexionquam#1 escanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionesca etconjonctionsans-inflexionet corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus quamadverbesans-inflexionquam#1 vestimentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvestimentum

LUC 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατανοήσατεintelligez complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κόρακαςcorbeauxnomaccusatif,masculin,plurielκόραξ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ σπείρουσινsèmentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ θερίζουσιν,moissonnent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ταμεῖονchambrenomnominatif,neutre,singulierταμεῖον οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀποθήκη,grange,nomnominatif,féminin,singulierἀποθήκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τρέφειnourritverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ διαφέρετεvous différezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πετεινῶν.de volatiles.nomgénitif,neutre,plurielπετεινόν
SBL_TAUBER	2018	κατανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κόρακαςnomaccusatif,masculin,plurielκόραξ ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ σπείρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲconjonction-οὐδέ θερίζουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ταμεῖονnomnominatif,neutre,singulierταμεῖον οὐδὲconjonction-οὐδέ ἀποθήκη,nomnominatif,féminin,singulierἀποθήκη καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τρέφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ διαφέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πετεινῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielπετεινόν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κόρακας,nomaccusatif,masculin,plurielκόραξ ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ σπείρουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσπείρω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ θερίζουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθερίζω οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ταμεῖονnomnominatif,neutre,singulierταμεῖον οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἀποθήκη,nomnominatif,féminin,singulierἀποθήκη καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τρέφειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέφω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ διαφέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιαφέρω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πετεινῶν;nomgénitif,neutre,plurielπετεινόν
WH_PERSEUS	2014	κατανοήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκατανοέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόρακαςnompluriel,masculin,accusatif,contractionκορακεύς ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σπείρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileσπείρω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 θερίζουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileθερίζω οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ταμεῖονnomsingulier,neutre,accusatifταμεῖον οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἀποθήκη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀποθήκη καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τρέφειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifτρέφω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ διαφέρετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιαφέρω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πετεινῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifπετεινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	considerateadverbeindéclinableconsiderate#1 #2 #3 corvosnompluriel,masculin,accusatifcorvus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 seminantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 metuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmeto2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cellariumnomsingulier,masculin,accusatifcellarius#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 horreumnomsingulier,neutre,nominatifhorreum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 pascitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpasco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 plurisadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	considerateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionconsidero corvosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncorvus quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon seminantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsemino neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque metuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmeto quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cellariumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncellarium neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque horreumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionhorreum etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus pascitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpasco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos plurisadjectifsingulier,neutre,génitif,comparatif,inflexionmultus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεριμνῶνinquiétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσθεῖναιapposerverbeinfinitif,aoriste,actifπροστίθημι πῆχυν;coudée;nomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μεριμνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός προσθεῖναι⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,προστίθημι ⸀πῆχυν;nomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μεριμνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεριμνάω δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι προσθεῖναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifπροστίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πῆχυνnomaccusatif,masculin,singulierπῆχυς ἕνα;adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μεριμνῶνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμεριμνάω δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡλικίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἡλικία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός προσθεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifπροστίθημι πῆχυν;nomsingulier,masculin,accusatifπῆχυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 cogitandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifcogito#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 adicereverbeprésent,infinitif,actifadicio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 staturamnomsingulier,féminin,accusatifstatura#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 cubitumnomsingulier,masculin,accusatifcubitus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos cogitandoverbegérond,datif,inflexioncogito potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum adicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadicio adprépositionsans-inflexionad staturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstatura suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus cubitumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncubitum unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus

LUC 12 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐλάχιστονmoindreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐλάχιστος δύνασθε,vous vous pouvez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielλοιπός μεριμνᾶτε;vous inquiétez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν ⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐλάχιστονadjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος δύνασθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,neutre,plurielλοιπός μεριμνᾶτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐλάχιστονadjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος δύνασθε,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,neutre,plurielλοιποί μεριμνᾶτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐλάχιστονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος δύνασθε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λοιπῶνadjectifpluriel,masculin,génitifλοιπός μεριμνᾶτε;verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionμεριμνάω κατανοήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκατανοέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίναnompluriel,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionκρίνον πῶςadverbeindéclinableπῶς αὐξάνει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαὐξάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 minimumadjectifsingulier,neutre,vocatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo nequeadverbesans-inflexionneque quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui minimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,superlatif,inflexionparvus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis deprépositionsans-inflexionde ceterisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 12 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατανοήσατεintelligez complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναlisnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐξάνει·croît·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω οὐnonadverbe-οὐ κοπιᾷpeineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ νήθει·file·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνήθω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΣολομὼνSolomonnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοse entouraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	κατανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον πῶςadverbe-πῶς αὐξάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω οὐadverbe-οὐ κοπιᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω οὐδὲconjonction-οὐδέ νήθει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνήθω λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐδὲadverbe-οὐδέ Σολομὼνnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςconjonction-ὡς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατανοέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κρίναnomaccusatif,neutre,plurielκρίνον πῶςadverbe-πῶς αὐξάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαὐξάνω οὐparticulenégatifοὐ κοπιᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ νήθει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνήθω λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ Σολομὼνnomnominatif,masculin,singulierΣολομών ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περιεβάλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ὡςadverbe-ὡς ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κοπιᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionκοπιάω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 νήθει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifνήθω λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Σολομὼν--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περιεβάλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_preverbπεριβάλλω ὡςadverbeindéclinableὡς ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	considerateadverbeindéclinableconsiderate#1 #2 #3 lilianompluriel,neutre,nominatiflilium#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 crescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 nentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifneo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Salomonnomsingulier,masculin,nominatifSalomon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 vestiebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvestio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	considerateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionconsidero lilianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlilium quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo crescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncresco nonadverbesans-inflexionnon laborantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlaboro nonadverbesans-inflexionnon nentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionneo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos necadverbesans-inflexionneque Salomonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSalomon inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus vestiebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvestio sicutadverbesans-inflexionsicut unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste

LUC 12 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κλίβανονclibanusnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενονétant jetéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀμφιέζει,revêt autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιέννυμι πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὀλιγόπιστοι.peus-croyants.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ⸂ἐνpréposition-ἐν ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονnomaccusatif,masculin,singulierχόρτος ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί σήμερον⸃adverbe-σήμερον καὶconjonction-καί αὔριονadverbe-αὔριον εἰςpréposition-εἰς κλίβανονnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸀ἀμφιέζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιάζω πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὀλιγόπιστοι.adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονnomaccusatif,masculin,singulierχόρτος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός σήμερονadverbe-σήμερον ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί αὔριονadverbe-αὔριον εἰςpréposition-εἰς κλίβανονnomaccusatif,masculin,singulierκλίβανος βαλλόμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςadverbe-οὕτω ἀμφιέννυσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀμφιέννυμι πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὀλιγόπιστοι;adjectifvocatif,masculin,plurielὀλιγόπιστος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγρῷnomsingulier,masculin,datifἀγρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χόρτονnomsingulier,masculin,accusatifχόρτος ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί σήμερονadverbeindéclinableσήμερον καὶconjonctionindéclinableκαί αὔριονadverbeindéclinableαὔριον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κλίβανονnomsingulier,masculin,accusatif,ionienκρίβανος βαλλόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἀμφιάζει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀμφιάζω πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὀλιγόπιστοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλιγόπιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crasadverbeindéclinablecras#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 clibanumnomsingulier,masculin,accusatifclibanus#1 #2 #3 mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 vestitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvestio#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 pusillaeadjectifpluriel,féminin,nominatifpusillus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem faenumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfaenum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui hodieadverbesans-inflexionhodie inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet crasadverbesans-inflexioncras inprépositionsans-inflexionin clibanumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionclibanus mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmitto Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus sicadverbesans-inflexionsic vestitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvestio quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos pusillaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionpusillus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

LUC 12 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πίητεque vous ayez buverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μετεωρίζεσθε·soyez météorisés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμετεωρίζομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μὴadverbe-μή ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς φάγητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω ⸀καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς πίητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή μετεωρίζεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielμετεωρίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς φάγητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς πίητε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielπίνω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή μετεωρίζεσθε.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμετεωρίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις φάγητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πίητε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 μετεωρίζεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifμετεωρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 quaerereverbeprésent,infinitif,actifquaero#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 bibatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sublimeadverbe-sublimus#1 #2 #3 tolliverbeprésent,infinitif,passiftollo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo quaerereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionquaero quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco autconjonctionsans-inflexionaut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis bibatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo inprépositionsans-inflexionin sublimeadverbepositif,inflexionsublime tolliverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontollo

LUC 12 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐπιζητοῦσιν,surcherchent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρῄζετεvous avez besoinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ⸀ἐπιζητοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιζητέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι χρῄζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐπιζητεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι χρῄζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχρῄζω τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐπιζητοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐπιζητέω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι χρῄζετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienχρῄζω τούτων:adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vester---- scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 indigetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater autemadverbesans-inflexionautem vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic indigetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionindigeo

LUC 12 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος προστεθήσεταιsera apposéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ⸀αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος προστεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν ζητεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς προστεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος προστεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπροστίθημι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifquaero#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 adicienturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifadicio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionquaero regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis adicienturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionadicio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos

LUC 12 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ μικρὸνpetitadjectifvocatif,neutre,singulierμικρός ποίμνιον,troupeau de berger,nomvocatif,neutre,singulierποίμνιον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείαν.royauté.nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μικρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierμικρός ποίμνιον,nomnominatif,neutre,singulierποίμνιον ὅτιconjonction-ὅτι εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείαν.nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μικρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierμικρός ποίμνιον·nomnominatif,neutre,singulierποίμνιον ὅτιconjonction-ὅτι εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείαν.nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός ποίμνιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifποίμνιος ὅτιadverbeindéclinableὅτι εὐδόκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileεὐδοκέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 pusillusadjectifsingulier,masculin,nominatifpusillus#1 #2 #3 grexnomsingulier,masculin,nominatifgrex#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutplaceo#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo pusillusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpusillus grexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongrex quiaadverbesans-inflexionquia conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomplaceo Patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater vestropronom-possessif2e,singulier,masculin,datif,inflexionvester dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum

LUC 12 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠωλήσατεTroquezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπωλέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην·acte de miséricorde·nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ βαλλάντιαboursesnomaccusatif,neutre,plurielβαλάντιον μὴne pasadverbe-μή παλαιούμενα,étants rendus vieux,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαλαιόω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἀνέκλειπτονsans éclipseadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνέκλειπτος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκnonadverbe-οὐ ἐγγίζειapprocheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ σὴςmitenomnominatif,masculin,singulierσής διαφθείρει·corrompt à travers·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφθείρω
SBL_TAUBER	2018	πωλήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπωλέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην·nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ βαλλάντιαnomaccusatif,neutre,plurielβαλλάντιον μὴadverbe-μή παλαιούμενα,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαλαιόω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἀνέκλειπτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνέκλειπτος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅπουadverbe-ὅπου κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκadverbe-οὐ ἐγγίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω οὐδὲconjonction-οὐδέ σὴςnomnominatif,masculin,singulierσής διαφθείρει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφθείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πωλήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπωλέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη Ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ βαλάντιαnomaccusatif,neutre,plurielβαλάντιον μὴparticulenégatifμή παλαιούμενα,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαλαιόω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἀνέκλειπτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνέκλειπτος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὅπουadverbe-ὅπου κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκparticulenégatifοὐ ἐγγίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ σὴςnomnominatif,masculin,singulierσής διαφθείρει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφθείρω
WH_PERSEUS	2014	Πωλήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifπωλέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπάρχονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι ἐλεημοσύνην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ βαλλάντιαnompluriel,neutre,accusatifβαλλάντιον μὴconjonctionindéclinableμή3 παλαιούμενα,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,contractionπαλαιόω θησαυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifθησαυρός ἀνέκλειπτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀνέκλειπτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς,nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venditenomsingulier,neutre,vocatifvenditum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possidetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 elemosynam---- faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sacculosnompluriel,masculin,accusatifsacculus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veterescunt---- thesaurumnomsingulier,masculin,accusatifthesaurus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdeficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adpropiatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutpropio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 tineanomsingulier,féminin,nominatiftinea#1 #2 #3 corrumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcorrumpo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvendo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui possidetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossideo etconjonctionsans-inflexionet dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo elemosynamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelemosyna faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos sacculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsacculus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon veterescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionveteresco thesaurumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthesaurus nonadverbesans-inflexionnon deficientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondeficio inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum quoadverbe-relatifsans-inflexionquo furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur nonadverbesans-inflexionnon adpropiatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionappropio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque tineanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontinea corrumpitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncorrumpo

LUC 12 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸςtrésornomnominatif,masculin,singulierθησαυρός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὅπουconjonction-ὅπου γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸςnomnominatif,masculin,singulierθησαυρός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸςnomnominatif,masculin,singulierθησαυρός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου κλέπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγγίζει--- οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 σὴςnomsingulier,masculin,nominatifσής διαφθείρει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδιαφθείρω ὅπουadverbeindéclinableὅπου γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θησαυρὸςnomsingulier,masculin,nominatifθησαυρός ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔσται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 thesaurusnomsingulier,masculin,nominatifthesaurus#1 #2 #3 vester---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi enimadverbesans-inflexionenim thesaurusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionthesaurus vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi etadverbesans-inflexionet cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 12 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜστωσανSoientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ὀσφύεςflancsnomnominatif,féminin,plurielὀσφύς περιεζωσμέναιayantes étées ceintes autourverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielπεριζώννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λύχνοιchandellesnomnominatif,masculin,plurielλύχνος καιόμενοι·étants allumés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαίω
SBL_TAUBER	2018	Ἔστωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ὀσφύεςnomnominatif,féminin,plurielὀσφύς περιεζωσμέναιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielπεριζώννυμι καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λύχνοιnomnominatif,masculin,plurielλύχνος καιόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ὀσφύεςnomnominatif,féminin,plurielὀσφῦς περιεζωσμέναι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielπεριζώννυμι καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λύχνοιnomnominatif,masculin,plurielλύχνος καιόμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαίω
WH_PERSEUS	2014	Ἔστωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀσφύεςnompluriel,féminin,nominatifὀσφύς περιεζωσμέναιparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolien,raw_preverbπεριζώννυμαι καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύχνοιnompluriel,masculin,nominatifλύχνος καιόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 lumbinompluriel,masculin,nominatiflumbus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 praecinctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpraecingo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lucernaenompluriel,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 ardentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifardeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum lumbinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlumbus vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester praecinctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraecingo etconjonctionsans-inflexionet lucernaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlucerna ardentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionardeo

LUC 12 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος προσδεχομένοιςà se acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ πότεquandadverbe-πότε ἀναλύσῃque ait délié de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναλύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γάμων,de mariages,nomgénitif,masculin,plurielγάμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κρούσαντοςde ayant toquéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνοίξωσινque aient ouvertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος προσδεχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ πότεadverbe-πότε ἀναλύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναλύω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γάμων,nomgénitif,masculin,plurielγάμος ἵναconjonction-ἵνα ἐλθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί κρούσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνοίξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος προσδεχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ πότεparticuleinterrogatifπότε ἀναλύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναλύω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γάμων,nomgénitif,masculin,plurielγάμος ἵνα,conjonction-ἵνα ἐλθόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί κρούσαντος,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνοίξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνοίγω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὅμοιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὁμοῖος ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος προσδεχομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifπροσδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἀναλύσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάλυσις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γάμων,nompluriel,masculin,génitifγάμος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐλθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί κρούσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκρούω εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀνοίξωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,poétique,nu_mobileἀνοίγνυμι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimilis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 expectantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifexspecto#1 #2 #3 dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nuptiisnompluriel,féminin,ablatifnuptiae#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pulsaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpulso#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 aperiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos similesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo expectantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionexspecto dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionrevertor aprépositionsans-inflexionab nuptiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnuptiae utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet pulsaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpulso confestimadverbesans-inflexionconfestim aperiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaperio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

LUC 12 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοι,ceux-là,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω γρηγοροῦντας·vigilants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielγρηγορέω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περιζώσεταιse ceindra autourverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριζώννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακλινεῖréclineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί παρελθὼνayant passé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι διακονήσειserviraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοι,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω γρηγοροῦντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielγρηγορέω ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι περιζώσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριζώννυμι καὶconjonction-καί ἀνακλινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί παρελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι διακονήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω γρηγοροῦντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielγρηγορεύω ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι περιζώσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριζώννυμι καὶconjonction-καί ἀνακλινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί παρελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι διακονήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ἐκεῖνοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος εὑρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω γρηγοροῦντας:participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionγρηγορέω ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι περιζώσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenπεριζώννυμαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνακλινεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνακλίνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί παρελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαρέρχομαι διακονήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδιακόνησις αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 vigilantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvigilo#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecingetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraecingo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 discumbereverbeprésent,infinitif,actifdiscumbo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 ministrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifministro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus inveneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio vigilantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvigilo ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod praecingetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraecingo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille discumbereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscumbo etconjonctionsans-inflexionet transiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontranseo ministrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionministro illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

LUC 12 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δευτέρᾳà deuxièmeadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδεύτερος κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐκεῖνοι.ceux-là.pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	⸂κἂνconjonction-κἄν ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δευτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierδεύτερος κἂν⸃conjonction-κἄν ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί εὕρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὕτως,adverbe-οὕτω(ς) μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ⸀εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐκεῖνοι.pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δευτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierδεύτερος φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή ἔλθῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί εὕρῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὕτως,adverbe-οὕτω μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἐκεῖνοι.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δευτέρᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδεύτερος κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εὕρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω οὕτως,adverbeindéclinableοὕτως μακάριοίadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκεῖνοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 secundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsecundo2#1 #2 #3 vigilianomsingulier,féminin,ablatifvigilia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 vigilianomsingulier,féminin,ablatifvigilia#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin secundanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionsecundus vigilianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvigilia etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius vigilianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvigilia veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille

LUC 12 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι διορυχθῆναιêtre creusé au traversverbeinfinitif,aoriste,passifδιορύσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι εἰconjonction-εἰ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ⸂οὐκadverbe-οὐ ἂν⸃particule-ἄν ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ⸀διορυχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,διορύσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ γινώσκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἐγρηγόρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγρηγορεύω ἄν,particule-ἄν καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι διορυγῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,passifδιορύσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδεσπότηςnomsingulier,masculin,nominatifοἰκοδεσπότης ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλεπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἐγρηγόρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγρηγορέω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι διορυχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδιορύσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3 furnomsingulier,féminin,nominatiffur#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 vigilaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvigilo#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sineretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsino#1 #2 #3 perfodiri---- domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio vigilaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvigilo utiqueadverbesans-inflexionutique etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sineretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsino perfodiriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionperfodio domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 12 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι,prêts,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾗà laquelledéterminant-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα οὐnonadverbe-οὐ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.se vient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ⸀ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιconjonction-ὅτι ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα οὐadverbe-οὐ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἕτοιμοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ὅτιconjonction-ὅτι ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα οὐparticulenégatifοὐ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἕτοιμοι,adjectifpluriel,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἔρχεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Εἶπενverbeaoriste,infinitif,actif,dorienεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 paratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifparo2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum parativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionparo quiasubjonctionsans-inflexionquia quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora nonadverbesans-inflexionnon putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio

LUC 12 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας;tous;pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί πρὸςpréposition-πρός πάντας;adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός πάντας;adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός πάντας;adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus adprépositionsans-inflexionad nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola anconjonctionsans-inflexionan etadverbesans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

LUC 12 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός οἰκονόμοςlégiste de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φρόνιμος,sensé,adjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καταστήσειconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θεραπείαςde thérapienomgénitif,féminin,singulierθεραπεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός [τὸ][le]déterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σιτομέτριον;mesure de froment;nomaccusatif,neutre,singulierσιτομέτριον
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί εἶπεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός οἰκονόμος,nomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φρόνιμος,adjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θεραπείαςnomgénitif,féminin,singulierθεραπεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ διδόναιverbeinfinitif,présent,actif,δίδωμι ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σιτομέτριον;nomaccusatif,neutre,singulierσιτομέτριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός οἰκονόμοςnomnominatif,masculin,singulierοἰκονόμος καὶconjonction-καί φρόνιμος,adjectifnominatif,masculin,singulierφρόνιμος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς καταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θεραπείαςnomgénitif,féminin,singulierθεραπεία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ διδόναιverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σιτομέτριον;nomaccusatif,neutre,singulierσιτόμετρον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός οἰκονόμος,nomsingulier,masculin,nominatifοἰκονόμος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φρόνιμος,adjectifsingulier,masculin,nominatifφρόνιμος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς καταστήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéκαθίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θεραπείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienθεραπεία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplδίδωμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός [τὸ]articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σιτομέτριον;nomsingulier,neutre,accusatifσιτομέτριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 dispensatornomsingulier,masculin,nominatifdispensator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prudensadverbeindéclinableprudens#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 constituetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 familiamnomsingulier,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 triticinomsingulier,neutre,génitiftriticum#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis dispensatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondispensator etconjonctionsans-inflexionet prudensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprudens quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui constituetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconstituo dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus superprépositionsans-inflexionsuper familiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfamilia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus triticinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontriticum mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura

LUC 12 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνος,celui-là,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ποιοῦνταfaisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ποιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω οὕτως·adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ποιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐκεῖνος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εὑρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω ποιοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω οὕτως:adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 facientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus inveneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio itaadverbesans-inflexionita facientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionfacio

LUC 12 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινà subsistantsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταστήσειconstitueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καταστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑπάρχουσινparticipepluriel,présent,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileὑπάρχω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καταστήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéκαθίστημι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possidetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 constituetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vereadverbepositif,inflexionvere dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia supraprépositionsans-inflexionsupra omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui possidetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossido constituetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconstituo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 12 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρονίζειtemporiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔρχεσθαι,se venir,verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρξηταιque s'ait originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςjeunes servantsnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παιδίσκας,jeunes servantes,nomaccusatif,féminin,plurielπαιδίσκη ἐσθίεινmangerverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνεινboireverbeinfinitif,présent,actifπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μεθύσκεσθαι,être enivré,verbeinfinitif,présent,passifμεθύσκω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Χρονίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔρχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι καὶconjonction-καί ἄρξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω τύπτεινverbeinfinitif,présent,actif,τύπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παιδίσκας,nomaccusatif,féminin,plurielπαιδίσκη ἐσθίεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐσθίω τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί πίνεινverbeinfinitif,présent,actif,πίνω καὶconjonction-καί μεθύσκεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,μεθύσκομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Χρονίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρονίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔρχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι καὶconjonction-καί ἄρξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι τύπτεινverbeinfinitif,présent,actifτύπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ παῖδαςnomaccusatif,masculin,plurielπαῖς καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ παιδίσκας,nomaccusatif,féminin,plurielπαιδίσκη ἐσθίεινverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω τεparticule-τέ καὶconjonction-καί πίνεινverbeinfinitif,présent,actifπίνω καὶconjonction-καί μεθύσκεσθαι·verbeinfinitif,présent,passifμεθύσκω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Χρονίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifχρονίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἔρχεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἄρχω τύπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionτύπτω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ παῖδαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableπαῖς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παιδίσκας,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,diminutifπαιδίσκη ἐσθίεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐσθίω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί πίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί μεθύσκεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifμεθύσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 moramadjectifsingulier,féminin,accusatifmorus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 percutereverbeprésent,infinitif,actifpercutio#1 #2 #3 puerosnompluriel,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ancillasnompluriel,féminin,accusatifancilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 edereverbeprésent,infinitif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inebriariverbeprésent,infinitif,passifinebrio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi dixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus moramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmora facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet coeperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi percutereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpercutio puerosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet ancillasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionancilla etconjonctionsans-inflexionet edereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet inebriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioninebrio

LUC 12 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἥξειsurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ προσδοκᾷattendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γινώσκει,connaît,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί διχοτομήσειdichotomiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνde incroyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος θήσει.posera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι
SBL_TAUBER	2018	ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ προσδοκᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ γινώσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί διχοτομήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος θήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ προσδοκᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσδοκάω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ γινώσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί διχοτομήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιχοτομέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος θήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτίθημι
WH_PERSEUS	2014	ἥξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δούλουnomsingulier,masculin,génitifδοῦλος ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσδοκᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionπροσδοκάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί διχοτομήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιχοτομέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπίστωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄπιστος θήσει.verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dividetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdivido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 partemquenomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 infidelibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinfidelis#1 #2 #3 ponetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus servinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionservus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon speratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero etconjonctionsans-inflexionet horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio etconjonctionsans-inflexionet dividetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondivido eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars queconjonctionsans-inflexionque eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cumprépositionsans-inflexioncum infidelibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexioninfidelis ponetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpono

LUC 12 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκεῖνοςCelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἑτοιμάσαςayant préparéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἑτοιμάζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δαρήσεταιsera peléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδέρω πολλάς·nombreuses·pronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἑτοιμάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἑτοιμάζω ⸀ἢconjonction-ἤ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δαρήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδέρω πολλάς·adjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἑτοιμάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἑτοιμάζω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δαρήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierδέρω πολλάς·adjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἑτοιμάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἑτοιμάζω ἢconjonctionindéclinableἤ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δαρήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδέρω πολλάς:adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 vapulabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvapulo#1 #2 #3 multasnompluriel,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus suipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraeparo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio secundumprépositionsans-inflexionsecundum voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis vapulabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvapulo multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus

LUC 12 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή γνούς,ayant connu,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω δὲcependantconjonction-δέ ἄξιαdignesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄξιος πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή δαρήσεταιsera peléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδέρω ὀλίγας.peues.pronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielὀλίγος παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πολύ,nombreux,pronom-indéfininominatif,neutre,singulierπολύς πολὺnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπολύς ζητηθήσεταιsera cherchéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζητέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παρέθεντοse posèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι πολύ,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως αἰτήσουσινdemanderontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω δὲconjonction-δέ ἄξιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄξιος πληγῶνnomgénitif,féminin,plurielπληγή δαρήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδέρω ὀλίγας.adjectifaccusatif,féminin,plurielὀλίγος παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πολύ,adjectifnominatif,neutre,singulierπολύς πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς ζητηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζητέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παρέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι πολύ,adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος αἰτήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἰτέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή γνούς,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω δὲconjonction-δέ ἄξιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄξιος πληγῶν,nomgénitif,féminin,plurielπληγή δαρήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierδέρω ὀλίγας.adjectifaccusatif,féminin,plurielὀλίγος Παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι πολύ,adjectifnominatif,neutre,singulierπολύς πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς ζητηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζητέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς παρέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι πολύ,adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός αἰτήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἰτέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω δὲparticuleindéclinableδέ ἄξιαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἀξιάω πληγῶνnompluriel,féminin,génitifπληγή δαρήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδέρω ὀλίγας.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienὀλίγος παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι πολύ,adjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ζητηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifζητέω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς παρέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαρατίθημι πολύ,adjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς περισσότερονadverbecomparatifπερισσός αἰτήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjαἰτέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 dignaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdigno#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 vapulabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvapulo#1 #2 #3 paucisnompluriel,masculin,ablatifpauci#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 quaereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifquaero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 commendaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 petentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio dignaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexiondignus plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga vapulabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvapulo paucisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionpaucus omnipronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui multumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum multumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus quaereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionquaero abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui commendaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncommendo multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus petentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpeto abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 12 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠῦρFeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἀνήφθη.fut allumé de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάπτω
SBL_TAUBER	2018	Πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εἰconjonction-εἰ ἤδηadverbe-ἤδη ἀνήφθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἤδηadverbe-ἤδη ἀνήφθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάπτω
WH_PERSEUS	2014	Πῦρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableπῦρ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι βαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἀνήφθη;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 accendaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifaccendo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sisubjonctionsans-inflexionsi accendaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionaccendo

LUC 12 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα δὲcependantconjonction-δέ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω βαπτισθῆναι,être baptisé,verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς συνέχομαιje suis tenu ensembleverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις τελεσθῇ.que ait été achevé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω
SBL_TAUBER	2018	βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα δὲconjonction-δέ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω βαπτισθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς συνέχομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω ἕωςpréposition-ἕως ⸀ὅτουpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅστις τελεσθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα δὲconjonction-δέ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω βαπτισθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς συνέχομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τελεσθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω
WH_PERSEUS	2014	βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα δὲparticuleindéclinableδέ ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω βαπτισθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς συνέχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσυνόχωκα ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὅτουpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅστις τελεσθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	baptismanomsingulier,neutre,nominatifbaptisma#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 baptizariverbeprésent,infinitif,passifbaptizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 coartorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifcoarto#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 perficiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifperficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	baptismanom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptisma autemadverbesans-inflexionautem habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo baptizariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionbaptizo etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo coartorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncoarto usqueadverbesans-inflexionusque dumsubjonctionsans-inflexiondum perficiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionperficio

LUC 12 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη παρεγενόμηνje me devins à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γῇ;à terre;nomdatif,féminin,singulierγῆ οὐχί,non pas,interjection-οὐχί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διαμερισμόν.partage-séparant.nomaccusatif,masculin,singulierδιαμερισμός
SBL_TAUBER	2018	δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη παρεγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γῇ;nomdatif,féminin,singulierγῆ οὐχί,adverbe-οὐχί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἢconjonction-ἤ διαμερισμόν.nomaccusatif,masculin,singulierδιαμερισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη παρεγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierπαραγίνομαι δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γῇ;nomdatif,féminin,singulierγῆ Οὐχί,particulenégatifοὐχί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἢparticule-ἤ διαμερισμόν.nomaccusatif,masculin,singulierδιαμερισμός
WH_PERSEUS	2014	δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω παρεγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῇ;nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὐχί,adverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἢconjonctionindéclinableἤ διαμερισμόν.nomsingulier,masculin,accusatifδιαμερισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 separationemnomsingulier,féminin,accusatifseparatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo quiasubjonctionsans-inflexionquia pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra nonadverbesans-inflexionnon dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed separationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionseparatio

LUC 12 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπέντε ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος διαμεμερισμένοι,ayants étés partagés en séparant,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω τρεῖςtroisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί δυσὶνà deuxadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τρισίν,à trois,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielτρεῖς
SBL_TAUBER	2018	ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν πέντεadjectifnominatif,masculin,plurielπέντε ἐνpréposition-ἐν ⸂ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς οἴκῳ⸃nomdatif,masculin,singulierοἶκος διαμεμερισμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἐπὶpréposition-ἐπί δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο καὶconjonction-καί δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἐπὶpréposition-ἐπί τρισίν,adjectifdatif,masculin,plurielτρεῖς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς διαμεμερισμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἐπὶpréposition-ἐπί δυσίν,adjectifdatif,masculin,plurielδύο καὶconjonction-καί δύοchiffre-indéclinable-δύο ἐπὶpréposition-ἐπί τρισίν.adjectifdatif,masculin,plurielτρεῖς
WH_PERSEUS	2014	ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 πέντεnuméralindéclinableπέντε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος διαμεμερισμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplδιαμερίζω τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δυσὶνnomsingulier,féminin,accusatifδύσις καὶconjonctionindéclinableκαί δύοnuméralindéclinableδύο ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τρισίν,numéralpluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableτρεῖς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 divisiverbeprésent,infinitif,passifdivisor#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus divisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondivido tresnombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexiontres inprépositionsans-inflexionin duonombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo etconjonctionsans-inflexionet duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin tresnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexiontres

LUC 12 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαμερισθήσονταιseront partagé en séparantverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιαμερίζω πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πατρί,à père,nomdatif,masculin,singulierπατήρ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,mère,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ πενθερὰbelle-mèrenomnominatif,féminin,singulierπενθερά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νύμφηépousenomnominatif,féminin,singulierνύμφη ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πενθεράν.belle-mère.nomaccusatif,féminin,singulierπενθερά
SBL_TAUBER	2018	⸀διαμερισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιαμερίζω πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐπὶpréposition-ἐπί υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶpréposition-ἐπί πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ καὶconjonction-καί θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα⸃,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ πενθερὰnomnominatif,féminin,singulierπενθερά ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί νύμφηnomnominatif,féminin,singulierνύμφη ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀πενθεράν.nomaccusatif,féminin,singulierπενθερά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαμερισθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδιαμερίζω πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐπὶpréposition-ἐπί υἱῷ,nomdatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐπὶpréposition-ἐπί πατρί·nomdatif,masculin,singulierπατήρ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐπὶpréposition-ἐπί θυγατρί,nomdatif,féminin,singulierθυγάτηρ καὶconjonction-καί θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἐπὶpréposition-ἐπί μητρί·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ πενθερὰnomnominatif,féminin,singulierπενθερά ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί νύμφηnomnominatif,féminin,singulierνύμφη ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πενθερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπενθερά αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διαμερισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifδιαμερίζω πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός καὶ“conjonctionindéclinableκαί υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πατρί,”nomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θυγατέραnomsingulier,féminin,accusatifθυγάτηρ καὶ“conjonctionindéclinableκαί θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα,”nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ πενθερὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienπενθερά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νύμφηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνύμφη αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί νύμφηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνύμφη ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πενθεράν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπενθερά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dividenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifdivido#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiamnomsingulier,féminin,accusatiffilia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 socrusnomsingulier,masculin,nominatifsocrus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nurumnomsingulier,féminin,accusatifnurus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nurusnomsingulier,féminin,nominatifnurus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 socrumnomsingulier,féminin,accusatifsocrus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dividenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexiondivido paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius inprépositionsans-inflexionin patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater inprépositionsans-inflexionin filiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfilia etconjonctionsans-inflexionet filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia inprépositionsans-inflexionin matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater socrusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsocrus inprépositionsans-inflexionin nurumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnurus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet nurusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnurus inprépositionsans-inflexionin socrumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsocrus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 12 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·à foules·nomdatif,masculin,plurielὄχλος ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnuéenomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἀνατέλλουσανlevante de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀνατέλλω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί δυσμῶν,de couchants,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄμβροςaversenomnominatif,masculin,singulierὄμβρος ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι οὕτως·ainsi·adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·nomdatif,masculin,plurielὄχλος Ὅτανconjonction-ὅταν ⸀ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω νεφέληνnomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἀνατέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀνατέλλω ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί δυσμῶν,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή εὐθέωςadverbe-εὐθέως λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ὄμβροςnomnominatif,masculin,singulierὄμβρος ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι οὕτως·adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις,nomdatif,masculin,plurielὄχλος Ὅτανconjonction-ὅταν ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἀνατέλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀνατέλλω ἀπὸpréposition-ἀπό δυσμῶν,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή εὐθέωςadverbe-εὐθέως λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ὄμβροςnomnominatif,masculin,singulierὄμβρος ἔρχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοιςnompluriel,masculin,datifὄχλος Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἴδητεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω νεφέληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνεφέλη ἀνατέλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἀνατέλλω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δυσμῶν,nompluriel,féminin,génitifδυσμή εὐθέωςadverbe-εὐθύς λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὄμβροςnomsingulier,masculin,nominatifὄμβρος ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι οὕτως:adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 nubemnomsingulier,féminin,accusatifnubes#1 #2 #3 orientemnomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 occasunomsingulier,masculin,ablatifoccasus2#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nimbusnomsingulier,masculin,nominatifnimbus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba cumsubjonctionsans-inflexioncum videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionvideo nubemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnubes orientemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionorior abprépositionsans-inflexionab occasunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoccasus statimadverbesans-inflexionstatim dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico nimbusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnimbus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio

LUC 12 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν νότονsudnomaccusatif,masculin,singulierνότος πνέοντα,soufflant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπνέω λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καύσωνcaniculenomnominatif,masculin,singulierκαύσων ἔσται,se sera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν νότονnomaccusatif,masculin,singulierνότος πνέοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπνέω λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Καύσωνnomnominatif,masculin,singulierκαύσων ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν νότονnomaccusatif,masculin,singulierνότος πνέοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπνέω λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Καύσωνnomnominatif,masculin,singulierκαύσων ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν νότονnomsingulier,masculin,accusatifνότος πνέοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifπνέω λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Καύσωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifκαίω ἔσται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 austrumnomsingulier,masculin,accusatifauster2#1 #2 #3 flantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifflo#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aestusnomsingulier,masculin,nominatifaestus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum austrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionauster flantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionflo dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia aestusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionaestus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio

LUC 12 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δοκιμάζειν,mettre à l'épreuve,verbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός δὲcependantconjonction-δέ τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δοκιμάζειν;mettre à l'épreuve;verbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω
SBL_TAUBER	2018	ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δοκιμάζειν,verbeinfinitif,présent,actif,δοκιμάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂δὲconjonction-δέ καιρὸν⸃nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος πῶςadverbe-πῶς ⸂οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δοκιμάζειν⸃;verbeinfinitif,présent,actif,δοκιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω δοκιμάζειν·verbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὐparticulenégatifοὐ δοκιμάζετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω
WH_PERSEUS	2014	ὑποκριταί,nompluriel,masculin,nominatifὑποκριτής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δοκιμάζειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδοκιμάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος πῶςadverbeindéclinableπῶς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δοκιμάζειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδοκιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hypocritaenompluriel,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 probareverbeprésent,infinitif,actifprobo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 probatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifprobo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco probareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprobo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo nonadverbesans-inflexionnon probatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprobo

LUC 12 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ κρίνετεvous jugezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιον;juste;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ κρίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιον;adjectifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ κρίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκαιον;adjectifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κρίνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκαιον;adjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon iudicatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioniudico quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 12 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπάγειςtu diriges en arrièreverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουde adversairenomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἄρχοντα,chef,nomaccusatif,masculin,singulierἄρχων ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἐργασίανtravaillancenomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀπηλλάχθαιavoir été débarrasséverbeinfinitif,parfait,passifἀπαλλάσσω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε κατασύρῃque traîne de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκατασύρω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κριτήν,juge,nomaccusatif,masculin,singulierκριτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτήςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πράκτορι,à exécuteur,nomdatif,masculin,singulierπράκτωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πράκτωρexécuteurnomnominatif,masculin,singulierπράκτωρ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ βαλεῖjetteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακήν.gardiennage.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς γὰρconjonction-γάρ ὑπάγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουnomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπ’préposition-ἐπί ἄρχοντα,nomaccusatif,masculin,singulierἄρχων ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἐργασίανnomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀπηλλάχθαιverbeinfinitif,parfait,passif,ἀπαλλάσσω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μήποτεconjonction-μήποτε κατασύρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκατασύρω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κριτήν,nomaccusatif,masculin,singulierκριτής καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κριτήςnomnominatif,masculin,singulierκριτής σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πράκτορι,nomdatif,masculin,singulierπράκτωρ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πράκτωρnomnominatif,masculin,singulierπράκτωρ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀βαλεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς φυλακήν.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς γὰρconjonction-γάρ ὑπάγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουnomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπ’préposition-ἐπί ἄρχοντα,nomaccusatif,masculin,singulierἄρχων ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἐργασίανnomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀπηλλάχθαιverbeinfinitif,parfait,passifἀπαλλάσσω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μήποτεadverbenégatifμήποτε κατασύρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκατασύρω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κριτήν,nomaccusatif,masculin,singulierκριτής καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κριτήςnomnominatif,masculin,singulierκριτής σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ παραδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πράκτορι,nomdatif,masculin,singulierπράκτωρ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πράκτωρnomnominatif,masculin,singulierπράκτωρ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ βάλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς φυλακήν.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑπάγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀντιδίκουadjectifsingulier,masculin,génitifἀντίδικος σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἄρχοντα,nomsingulier,masculin,accusatifἄρχων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι ἐργασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐργασία ἀπηλλάχθαιverbeparfait,infinitif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀπαλλαξείω [ἀπ᾽]prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 κατασύρῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατασύρω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κριτήν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienκριτής καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κριτήςnomsingulier,masculin,nominatifκριτής σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ παραδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πράκτορι,nomsingulier,masculin,datifπράκτωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πράκτωρnomsingulier,masculin,nominatifπράκτωρ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ βαλεῖverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,ionien,contractionβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vadisnomsingulier,masculin,génitifvas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adversarionomsingulier,masculin,ablatifadversarius#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 operamnomsingulier,féminin,accusatifopera#1 #2 #3 liberariverbeprésent,infinitif,passiflibero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 trahatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftraho#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 iudicemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 tradatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exactorinomsingulier,masculin,datifexactor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exactornomsingulier,masculin,nominatifexactor#1 #2 #3 mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem vadisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado cumprépositionsans-inflexioncum adversarioadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionadversarius tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontuus adprépositionsans-inflexionad principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo operamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionopera liberariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionlibero abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte trahatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontraho tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu apudprépositionsans-inflexionapud iudicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioniudex etconjonctionsans-inflexionet iudexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioniudex tradatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontrado tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu exactorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionexactor etconjonctionsans-inflexionet exactornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionexactor mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer

LUC 12 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθῃςque tu aies sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,de là,adverbe-ἐκεῖθεν ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierἔσχατος λεπτὸνleptonnomaccusatif,neutre,singulierλεπτόν ἀποδῷς.que tu aies redonné.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐξέλθῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἕωςconjonction-ἕως ⸂καὶadverbe-καί τὸ⸃article-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,neutre,singulierἔσχατος λεπτὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλεπτόν ἀποδῷς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἐξέλθῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος λεπτὸνnomaccusatif,masculin,singulierλεπτόν ἀποδῷς.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀποδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐξέλθῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἕωςconjonctionindéclinableἕως καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔσχατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔσχατος λεπτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλεπτός ἀποδῷς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionἀποδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exies---- indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 novissimumadjectifsingulier,masculin,accusatifnovissimus#1 #2 #3 minutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifminuo#1 #2 #3 reddasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu nonadverbesans-inflexionnon exiesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexeo indeadverbesans-inflexioninde donecsubjonctionsans-inflexiondonec etiamadverbesans-inflexionetiam novissimumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnovissimus minutumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionminutum reddasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreddo