ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 [ CH27 ] CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

ACTES 27 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐκρίθηfut jugéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρίνω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀποπλεῖνnaviguer au loinverbeinfinitif,présent,actifἀποπλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαν,Italia,nomaccusatif,féminin,singulierἸταλία παρεδίδουνtransmettaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καίetconjonction-de-coordination-καί τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις ἑτέρουςautres-différentsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἕτερος δεσμώταςdétenusnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἑκατοντάρχῃà chef de centnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰουλίῳà Iouliosnomdatif,masculin,singulierἸούλιος σπείρηςde spiralenomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα Σεβαστῆς.de Vénérable.adjectifgénitif,féminin,singulierΣεβαστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant fut jugé de ce naviguer au loin nous envers la Italia, transmettaient le en outre Paulus et des quelconques autres-différents détenus à chef de cent à nom à Ioulios de spirale de Vénérable.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il a-été-jugé de nous faire-naviguer-au-loin envers l’Italie, ils livraient aussi-bien Paul et quelques différents-autres détenus à un centurion [répondant] au nom de Julius, de l’auguste cohorte.— On traduit aussi « de la cohorte Augusta », pour signifier qu’il s’agit peut-être de la troupe spécialement attachée au service d’Auguste.
LEFEVRE	2005	Et après qu’il fut délibéré qu’il naviguerait vers l’Italie, et que Paul avec les autres pri-sonniers, serait baillé à un centenier nommé Julius, de la bande d’Auguste,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu'il eut été décidé que nous ferions voile pour l'Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à un centenier du nom de Julius, de la cohorte Augusta,
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il a été décidé que nous embarquerions pour l’Italie, on a remis Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Julius, de la cohorte Auguste.

ACTES 27 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιβάντεςayants surmontésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω δὲcependantconjonction-δέ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον Ἀδραμυττηνῷà Adramytteadjectifdatif,neutre,singulierἈδραμυττηνός μέλλοντιà imminantverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierμέλλω πλεῖνnaviguerverbeinfinitif,présent,actifπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈσίανAsienomaccusatif,féminin,singulierἈσία τόπουςlieuxnomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἀνήχθημενnous fûmes conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ Ἀριστάρχουde Aristarquenomgénitif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνοςde Macédoniennomgénitif,masculin,singulierΜακεδών Θεσσαλονικέως.de Thessalonicien.nomgénitif,masculin,singulierΘεσσαλονικεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants surmontés cependant à navire à Adramytte à imminant naviguer envers les selon la Asie lieux nous fûmes conduit de bas en haut de étant avec à nous de Aristarque de Macédonien de Thessalonicien.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-mis-le-pied [à bord] cependant d’un navire d’Adramyttion étant-imminent-à naviguer envers les lieux [qui sont] selon l’Asie, nous avons-été-conduits-pour- [y] -monter, étant avec nous [un dénommé] Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
LEFEVRE	2005	nous montâmes en une navire d’Adramythe. Et, commençant à naviguer vers les lieux de l’Asie, nous partîmes du port, persévérant avec nous Aristarque de Macédoine, un Thessalonicien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous montâmes â bord d'un bateau d'Adramyttium en partance pour les ports d'Asie, et nous gagnâmes le large. Il y avait avec nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique.
SEGOND-NBS	2002	Montés sur un bateau d’Adramytte en partance pour les côtes de l’Asie, nous avons gagné le large; avec nous se trouvait Aristarque, un Macédonien de Thessalonique.

ACTES 27 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἑτέρᾳà autre-différentepronom-indéfinidatif,féminin,singulierἕτερος κατήχθημενnous fûmes conduit de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σιδῶνα,Sidon,nomaccusatif,féminin,singulierΣιδών φιλανθρώπωςen humaine amitiéadverbe-φιλανθρώπως τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸούλιοςIouliosnomnominatif,masculin,singulierἸούλιος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος χρησάμενοςse ayant utiliséverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierχράομαι ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος πορευθέντιà ayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierπορεύομαι ἐπιμελείαςde sur-soinnomgénitif,féminin,singulierἐπιμέλεια τυχεῖν.obtenir.verbeinfinitif,aoriste,actifτυγχάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la en outre à autre-différente nous fûmes conduit de haut en bas envers Sidon, en humaine amitié en outre le Ioulios à le à Paulus se ayant utilisé permit vers les amis à ayant été allé de sur-soin obtenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, le second [jour], avons- nous -été-conduits-pour-descendre envers Sidon. Aussi-bien [est-ce] par-une-humaine-affection [que] Julius, [en] ayant-usé pour Paul,a-permi- [pour lui] -qu’étant-allé vers ses amis-d’affection d’obtenir des soins.
LEFEVRE	2005	Et le jour suivant, nous vînmes à Sidon. Et Julius, traitant humainement Paul, lui permit d’aller chez ses amis, et qu’ils le soignent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon, et Julius, qui traitait Paul avec humanité, lui permit d'aller voir ses amis et de recevoir leurs bons offices.
SEGOND-NBS	2002	Le jour suivant, nous avons abordé à Sidon; Julius, qui traitait Paul avec humanité, lui a permis d’aller chez ses amis pour bénéficier de leurs soins.

ACTES 27 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ἀναχθέντεςayants étés conduits de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω ὑπεπλεύσαμενnous naviguâmes sousverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚύπρονChyprenomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνέμουςventsnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐναντίους,à l'encontres,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἐναντίος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de là ayants étés conduits de bas en haut nous naviguâmes sous la Chypre par le fait de ce les vents être à l'encontres,
ALAIN-DUMONT	2021	Et-de-là ayant-été-conduits-pour-monter [en mer], nous avons-navigué-sous [la côte de] Chypre en-raison-du fait, [pour] les vents, d’être en-opposition…
LEFEVRE	2005	Et quand nous fûmes transportés de là, nous naviguâmes sous Chypre, parce que les vents étaient contraires.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De là, gagnant le large, nous naviguâmes sous Chypre, parce que les vents étaient contraires,
SEGOND-NBS	2002	Partis de là, nous avons longé la côte de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

ACTES 27 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τόledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πέλαγοςhaute mernomaccusatif,neutre,singulierπέλαγος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚιλικίανCilicienomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠαμφυλίανPamphylienomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία διαπλεύσαντεςayants navigués à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπλέω κατήλθομενnous vînmes de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜύραMyranomaccusatif,neutre,plurielΜύρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λυκίας.de Lycie.nomgénitif,féminin,singulierΛυκία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le en outre haute mer ce selon la Cilicie et Pamphylie ayants navigués à travers nous vînmes de haut en bas envers Myra de la de Lycie.
ALAIN-DUMONT	2021	... aussi-bien-que l’abîme selon la Cilicie et la Pamphylie, [en] ayant-fait-la-traversée-en-navigation, nous sommes-venus-en-descendant envers Myra de Lycie.
LEFEVRE	2005	Et nous naviguâmes en la mer de Cilicie et de Pamphylie. Nous vînmes à Myre de Lycie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puis, traversant la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous descendîmes à Myre en Lycie.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous avons débarqué à Myra, en Lycie.

ACTES 27 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚἀκεῖEt làadverbe-κἀκεῖ εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἈλεξανδρῖνονAlexandrinusadjectifaccusatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος πλέονnaviguantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸταλίανItalianomaccusatif,féminin,singulierἸταλία ἐνεβίβασενfit embarquerverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβιβάζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et là ayant trouvé le chef de cent navire Alexandrinus naviguant envers la Italia fit embarquer nous envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-là, ayant-trouvé, le centurion, un navire Alexandrin navigant envers l’Italie, il nous a-fait-embarquer envers lui.
LEFEVRE	2005	Et là le centenier trouva un navire d’Alexandrie, naviguant vers l’Italie, et nous / y transposa.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et là, le centenier, trouvant un bateau d'Alexandrie qui naviguait vers l'Italie, nous y fit monter.
SEGOND-NBS	2002	Là, le centurion a trouvé un bateau d’Alexandrie à destination de l’Italie, et il nous y a fait monter.

ACTES 27 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἱκαναῖςà suffisantesadjectifdatif,féminin,plurielἱκανός δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα βραδυπλοοῦντεςnaviguants lentementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβραδυπλοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Κνίδον,Knidos,nomaccusatif,féminin,singulierΚνίδος μὴne pasadverbe-μή προσεῶντοςde concédant versverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσεάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος ὑπεπλεύσαμενnous naviguâmes sousverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚρήτηνCrètenomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη κατὰselonprépositionaccusatifκατά Σαλμώνην,Salmone,nomaccusatif,féminin,singulierΣαλμώνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à suffisantes cependant à journées naviguants lentement et laborieusement se ayants devenus selon la Knidos, ne pas de concédant vers nous de le de vent nous naviguâmes sous la Crète selon Salmone,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, en des jours assez-importants, navigant-lentement et laborieusement, étant-advenus selon Cnide, ne nous consédant- pas [d’aborder] -vers [ce lieu], le vent, nous avons-navigué-sous [la côte de] la Crête selon Salmoné…
LEFEVRE	2005	Et quand, pendant plusieurs jours, nous naviguions tardivement , et que, à grand-peine nous fûmes venus contre Cnide, le vent nous empêchant, nous naviguâmes en Crête près de Salmoné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pendant un bon nombre de jours la navigation fut lente, et c'est à grand-peine que nous arrivâmes à la hauteur de Cnide. Le vent ne nous favorisant pas, nous naviguâmes sous la Crète vers Salmon
SEGOND-NBS	2002	Pendant bien des jours, nous avons navigué lentement. Nous avons atteint à grand–peine les parages de Cnide, et comme le vent ne nous permettait pas d’aborder, nous avons longé la Crète, en doublant Salmoné.

ACTES 27 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παραλεγόμενοιse côtoyantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραλέγομαι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ΚαλοὺςBeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός λιμέναςportsnomaccusatif,masculin,plurielλιμήν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Λασαία.Lasaia.nomnominatif,féminin,singulierΛασαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laborieusement en outre se côtoyants elle nous vînmes envers lieu un quelconque étant appelé Beaux ports à lequel proche cité était Lasaia.
ALAIN-DUMONT	2021	... aussi-bien l’ayant- laborieusement -côtoyée, nous sommes-venus envers quelque lieu étant-appelé “Beaux Ports”, dont était proche [la] cité de Lasaïa.
LEFEVRE	2005	Et à grand-peine naviguant au près, vînmes en un lieu qui est appelé Bon Port, qui est près de la cité de Laséa .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, après l'avoir côtoyée à grand-peine, nous vînmes à un endroit appelé Bons-Ports, près duquel était la ville de Lasaïa.
SEGOND-NBS	2002	En la bordant à grand–peine, nous sommes arrivés à un lieu appelé Beaux–Ports, près de la ville de Lasée.

ACTES 27 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἱκανοῦde Suffisantadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός δὲcependantconjonction-δέ χρόνουde tempsnomgénitif,masculin,singulierχρόνος διαγενομένουde se ayant devenu au traversverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierδιαγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐπισφαλοῦςde prompt à chuteadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἐπισφαλής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλοὸςde navigationnomgénitif,masculin,singulierπλόος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νηστείανjeûnenomaccusatif,féminin,singulierνηστεία ἤδηdéjàadverbe-ἤδη παρεληλυθέναιavoir passé à côtéverbeinfinitif,parfait,actifπαρέρχομαι παρῄνειexhortaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραινέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Suffisant cependant de temps de se ayant devenu au travers et de étant déjà de prompt à chute de le de navigation par le fait de ce aussi la jeûne déjà avoir passé à côté exhortait le Paulus
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, un temps assez-important était-advenu-dans-l’intervale et étant déjà périlleuse la navigation en-raison-du fait-aussi [pour] le jeûne de se-trouver-être- déjà -passé, il [les] exhortait, Paul…
LEFEVRE	2005	Et beaucoup de temps (était) passé, quand déjà la navigation n’était point sûre parce qu’ils avaient passé longtemps en jeûne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un assez long temps s'était écoulé et la navigation était désormais périlleuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée. Paul les avertit : “
SEGOND-NBS	2002	Comme beaucoup de temps s’était écoulé et que la navigation devenait dangereuse — le jeûne était déjà passé — Paul les avertissait:

ACTES 27 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρῶj'observeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰavecprépositiongénitifμετά ὕβρεωςde brutaliténomgénitif,féminin,singulierὕβρις καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς ζημίαςde dommagenomgénitif,féminin,singulierζημία οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φορτίουde chargenomgénitif,neutre,singulierφορτίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦν.navigation.nomaccusatif,masculin,singulierπλόος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant à eux· hommes, j'observe en-ce-que avec de brutalité et de nombreuse de dommage non seulement de le de charge et de le de navire mais aussi de les de âmes de nous imminer se avoir à être le navigation.
ALAIN-DUMONT	2021	... en leur parlant-ainsi : [Ô] hommes, j’observe-avec-attention que [c’est] conjointement-avec sévice et considérablement-de dommage, non seulement [pour] le fardeau [de cargaison] et le navire mais aussi [pour] nos âmes, [qu’]est-imminente d’être la navigation.
LEFEVRE	2005	Paul les consolait, leur disant : « Hommes, je vois comment la navigation commence à être avec détriment et grande perte, non seulement de la charge et du navire, mais aussi de nos vies ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hommes, leur disait-il, je vois que la navigation n'ira pas sans dommage et sans détriment, non seulement pour la cargaison et le bateau, mais aussi pour nos vies”.
SEGOND-NBS	2002	Mes amis, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le bateau, mais encore pour nous–mêmes.

ACTES 27 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυβερνήτῃà pilotenomdatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναυκλήρῳà nautoniernomdatif,masculin,singulierναύκληρος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐπείθετοétait persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπείθω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λεγομένοις.à étants dits.verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant chef de cent à le à pilote et à le à nautonier davantage était persuadé ou à ces sous l'effet de Paulus à étants dits.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le centurion, [c’est] au capitaine et à l’armateur davantage [qu’]il se-laissait-rendre-docile, [plutôt] qu’aux paroles-prononcées sous-l’obédience-de Paul.
LEFEVRE	2005	Mais le centenier croyait plutôt au gouverneur et patron du navire, qu’aux choses que disait Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le centenier se fiait plus au pilote et au capitaine qu'aux dires de Paul,
SEGOND-NBS	2002	Mais le centurion se fiait au timonier et au capitaine du navire plutôt qu’aux paroles de Paul.

ACTES 27 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνευθέτουde pas bien placéadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἀνεύθετος δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λιμένοςde portnomgénitif,masculin,singulierλιμήν ὑπάρχοντοςde subsistantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός παραχειμασίανhivernage à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραχειμασία οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλείονεςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή ἀναχθῆναιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,passifἀνάγω ἐκεῖθεν,de là,adverbe-ἐκεῖθεν εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς δύναιντοse puissent-t-ils pouvoirverbeoptatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι καταντήσαντεςayants atteints à l'encontreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΦοίνικαFoinikasnomaccusatif,masculin,singulierΦοίνικας παραχειμάσαιhiverner à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαραχειμάζω λιμέναportnomaccusatif,masculin,singulierλιμήν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κρήτηςde Crètenomgénitif,féminin,singulierΚρήτη βλέπονταregardantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierβλέπω κατὰselonprépositionaccusatifκατά λίβαsud-ouestnomaccusatif,masculin,singulierλίψ καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά χῶρον.nord-ouest.nomaccusatif,masculin,singulierχῶρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de pas bien placé cependant de le de port de subsistant vers hivernage à côté les plus nombreux se posèrent dessein être conduit de bas en haut de là, si en quelque manière se puissent-t-ils pouvoir ayants atteints à l'encontre envers Foinikas hiverner à côté port de la de Crète regardant selon sud-ouest et selon nord-ouest.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le port s’avérant inapte vers l’hivernage, les plus-nombreux ont-placé [le] dessein d’être-conduits-pour-monter de-là, [pour voir] si [et] comment ils pouvaient-avoir-la-puissance, étant-arrivés envers Phénix, d’hiverner, [ce] port de Crète regardant selon le sud-ouest et selon le nord-ouest.
LEFEVRE	2005	Et comme ainsi fut que le port n’était point propre à hiverner, plusieurs furent de conseil de naviguer de là, si aucunement (ils) pussent parvenir à Phoenix, pour y passer l’hiver, qui est un port de Crète, regardant le vent de l’Afrique et de Choros.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et comme le port ne convenait pas pour l'hivernage, la plupart furent d'avis de gagner le large, afin d'arriver, si possible, pour hiverner, à Phénix, port de Crète qui regarde au sud-ouest et au nord-ouest.
SEGOND-NBS	2002	Comme le port se prêtait mal à l’hivernage, la majorité décida de remettre la voile pour tâcher d’atteindre Phénix, un port de Crète tourné vers le sud–ouest et le nord–ouest, afin d’y passer l’hiver.

ACTES 27 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὑποπνεύσαντοςde Ayant soufflé en dessousverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποπνέω δὲcependantconjonction-δέ νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος δόξαντεςayants estimésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςde propositionnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις κεκρατηκέναι,avoir saisi avec force,verbeinfinitif,parfait,actifκρατέω ἄραντεςayants levésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω ἆσσονplus prèsadverbe-ἆσσον παρελέγοντοse côtoyaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραλέγομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Κρήτην.Crète.nomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ayant soufflé en dessous cependant de sud ayants estimés de la de proposition avoir saisi avec force, ayants levés plus près se côtoyaient la Crète.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-soufflé-légèrement un [vent du] midi, ayant-estimé se-trouver-avoir-saisi-avec-force [leur] avant-propos, ayant-levé [l’]ancre, ils côtoyaient la Crète.
LEFEVRE	2005	Mais comme le vent du midi soufflait, ils cuidaient obtenir leur propos. Et quand ils furent partis [d’Asson], ils naviguaient / vers la Crète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un léger vent du sud s'étant mis à souffler, ils se crurent maîtres de leur dessein et, levant l'ancre, ils côtoyaient la Crète.
SEGOND-NBS	2002	Un léger vent du sud s’était levé; pensant être en mesure d’exécuter leur projet, ils ont levé l’ancre et se sont mis à longer de près la Crète.

ACTES 27 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά οὐnonadverbe-οὐ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος τυφωνικὸςtyphonienadjectifnominatif,masculin,singulierτυφωνικός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω εὐρακύλων·Eurakylôn·nomnominatif,masculin,singulierΕὐρακύλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	après non nombreux cependant jeta contre de elle vent typhonien celui étant appelé Eurakylôn·
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-d’un [temps] non considérable, cependant, s’est-jeté contre elle un vent de-typhon, celui appelé Euraquillon.
LEFEVRE	2005	Mais non guère de temps après un tourbillon de vent qu’on appelle Euraquilon, impétueux vent d’Orient, se leva contre elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais peu après s'abattit sur l'[île] un vent d'ouragan appelé Euraquilon.
SEGOND-NBS	2002	Mais peu après, venant de l’île, un vent de tempête appelé euraquilon s’est déchaîné.

ACTES 27 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συναρπασθέντοςde ayant été ravi avecverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierσυναρπάζω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυναμένουde se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierδύναμαι ἀντοφθαλμεῖνvoir contreverbeinfinitif,présent,actifἀντοφθαλμέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπιδόντεςayants donnés de surcroîtverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδίδωμι ἐφερόμεθα.nous étions porté.verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant été ravi avec cependant de le de navire et ne pas de se pouvant voir contre à le à vent ayants donnés de surcroît nous étions porté.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-ravi-de-force le navire et n’ayant- pas -la-puissance-de-s’affronter au vent, ayant-fait-don [de tout], nous étions-portés [au large].
LEFEVRE	2005	Et quand la navire fut entreprise et ne put résister contre le vent ; la navire abandonnée au vent, nous étions emportés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme le bateau était entraîné et incapable de tenir tête au vent, nous nous laissâmes aller à la dérive.
SEGOND-NBS	2002	Le bateau a été entraîné, sans pouvoir tenir contre le vent, et nous nous sommes laissé porter à la dérive.

ACTES 27 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νησίονîlotnomaccusatif,neutre,singulierνησίον δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὑποδραμόντεςayants courus sousverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποτρέχω καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω ΚαῦδαΚaudanomaccusatif,neutre,singulierΚαῦδα ἰσχύσαμενnous eûmes la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις περικρατεῖςforts autouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπερικρατής γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκάφης,de barque,nomgénitif,féminin,singulierσκάφη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	îlot cependant un quelconque ayants courus sous étant appelé Κauda nous eûmes la ténacité laborieusement forts autour se devenir de la de barque,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-dépassé quelque ilôt étant-appelé Cauda, nous avons-eu-la-ténacité, laborieusement, de devenir les forts-dominateurs de la chaloupe…
LEFEVRE	2005	Et nous fûmes déjectés en une île qui est appelée Cauda, et à grand-peine pûmes obtenir la nacelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Filant sous une petite île appelée Cauda, nous parvînmes, non sans peine, à nous rendre maîtres de la chaloupe.
SEGOND-NBS	2002	Tandis que nous passions au–dessous d’une petite île appelée Cauda, nous avons réussi, à grand–peine, à nous rendre maîtres de la chaloupe;

ACTES 27 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἄραντεςayants levésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω βοηθείαιςà aidesnomdatif,féminin,plurielβοήθεια ἐχρῶντοse utilisaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielχράομαι ὑποζωννύντεςceignants au dessousverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑποζώννυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον φοβούμενοίse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μὴne pasconjonction-de-subordination-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΣύρτινSyrtenomaccusatif,féminin,singulierΣύρτις ἐκπέσωσιν,que aient tombé dehors,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω χαλάσαντεςayants lâchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκεῦος,ustensile,nomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐφέροντο.étaient porté.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle ayants levés à aides se utilisaient ceignants au dessous le navire, se effrayants en outre ne pas envers la Syrte que aient tombé dehors, ayants lâchés le ustensile, ainsi étaient porté.
ALAIN-DUMONT	2021	... laquelle ayant-levée, [ce sont] des moyens-de-secours [dont] ils usaient. Ceinturant le navire, aussi-bien craignant-que [ce] ne [soit] envers Syrte [qu’]ils choient-désormais, ayant-abaissé les ustensiles [d’encrage], ainsi étaient- ils -emportés.
LEFEVRE	2005	Laquelle ôtée, ils usaient des adjutoires ceindant la navire, craignant qu’ils ne chussent en un engloutissement. Et ainsi étaient emportés, le vaisseau mis jus .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après l'avoir hissée, on usa des moyens de secours et on ceintura le bateau. Puis, par crainte d'échouer sur la Syrte, on fit descendre l'ancre flottante, et on allait ainsi à la dérive.
SEGOND-NBS	2002	après l’avoir hissée, ils se sont servis des moyens de secours pour ceinturer le bateau et, de crainte d’échouer sur la Syrte, ils ont descendu l’ancre flottante, continuant à la dérive.

ACTES 27 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σφοδρῶςen véhémenceadverbe-σφοδρῶς δὲcependantconjonction-δέ χειμαζομένωνde étants tempêtésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielχειμάζομαι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς ἐκβολὴνéjectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκβολή ἐποιοῦντοse faisaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en véhémence cependant de étants tempêtés de nous à celle suivant éjection se faisaient
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant qu’étant-tempêtés furieusement, nous, le [jour] suivant, [c’est] un jet-au-dehors [de la cargaison qu’]ils faisaient.
LEFEVRE	2005	Et nous, étant agités de grande tempête, le jour suivant, liment un jet .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme nous étions fortement battus par la tempête, le jour d'après [les matelots] jetaient du fret
SEGOND-NBS	2002	Comme nous étions fortement secoués par la tempête, ils se sont débarrassés le lendemain d’une partie de la cargaison.

ACTES 27 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmeadjectif-substantifdatif,féminin,singulierτρίτος αὐτόχειρεςde leurs propres mainsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielαὐτόχειρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκευὴνéquipementnomaccusatif,féminin,singulierσκευή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἔρριψαν.flanquèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à la à troisième de leurs propres mains la équipement de le de navire flanquèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le troisième [jour], de-leurs-propres-mains, [ce sont] les agrès du navire [qu’]ils ont-flanqué [à l’eau].
LEFEVRE	2005	Et le troisième jour ils jetèrent de leurs mains les muniments de la navire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, le troisième jour, de leurs propres mains ils lancèrent les agrès du bateau.
SEGOND-NBS	2002	Le troisième jour, ils ont jeté de leurs propres mains les agrès du bateau.

ACTES 27 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε δὲcependantconjonction-δέ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄστρωνde astresnomgénitif,neutre,plurielἄστρον ἐπιφαινόντωνde luminants surverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπιφαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλείοναςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χειμῶνόςde tempête hivernalenomgénitif,masculin,singulierχειμών τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγουde peupronom-indéfinigénitif,masculin,singulierὀλίγος ἐπικειμένου,de se couchant sur,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐπίκειμαι λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν περιῃρεῖτοétait enlevé autourverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπεριαιρέω ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σῴζεσθαιêtre sauvéverbeinfinitif,présent,passifσῴζω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni en outre cependant de soleil ni en outre de astres de luminants sur sur plus nombreuses journées, de tempête hivernale en outre non de peu de se couchant sur, pour le reste était enlevé autour espérance toute de ce être sauvé nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ni le soleil, ni les constellations-astrales ne se-manifestant-clairement sur de-plus-nombreux jours, aussi-bien une tempête non petite faisait-pression-sur [nous]. Du-reste, nous était-ôtée toute espérance d’être-sauvés.
LEFEVRE	2005	Et quand, pendant plusieurs jours, n’apparaissaient ni soleil ni étoiles, qu’une grande tempête était apparente déjà toute espérance de notre salut était ôtée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, comme ni soleil ni étoiles ne brillaient depuis plusieurs jours et qu'une violente tempête continuait à sévir, tout espoir de nous sauver était désormais perdu.
SEGOND-NBS	2002	Ni le soleil, ni les étoiles n’avaient paru pendant plusieurs jours, et la tempête restait si forte que nous avions finalement perdu toute espérance d’être sauvés.

ACTES 27 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πολλῆςde Nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀσιτίαςde abstinence de fromentnomgénitif,féminin,singulierἀσιτία ὑπαρχούσηςde subsistanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπάρχω τότεalorsadverbe-τότε σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω μέν,certes,adverbe-μέν ὦÔinterjection-ὦ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πειθαρχήσαντάςayants obéis à l'origineverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπειθαρχέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ἀνάγεσθαιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,présent,passifἀνάγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κρήτηςde Crètenomgénitif,féminin,singulierΚρήτη κερδῆσαίgagnerverbeinfinitif,aoriste,actifκερδαίνω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὕβρινbrutaliténomaccusatif,féminin,singulierὕβρις ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζημίαν.dommage.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Nombreuse en outre de abstinence de froment de subsistante alors ayant été dressé le Paulus en à au milieu de eux dit· liait certes, Ô hommes, ayants obéis à l'origine à moi ne pas être conduit de bas en haut au loin de la de Crète gagner en outre la brutalité celle-ci et la dommage.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien s’avérant considérable [le] manque-de-froment, alors, s’étant-maintenu [là], Paul, en [plein] milieu d’eux, a-parlé-ainsi : Il fallait certes, ô hommes, étant-dociles-à- ma -principauté, ne pas être-conduits-pour-monter loin-de la Crète aussi-bien pour gagner ce sévice-ci et le dommage.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent été longtemps sans manger, alors Paul, étant au milieu d’eux, dit : « O hommes, il fallait certes m’ouïr et ne point partir de Crète, et gagner cette difficulté et cette perte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Depuis longtemps on ne mangeait plus. Alors Paul, debout au milieu d'eux, dit : “Hommes, il fallait m'écouter, ne pas prendre le large et quitter la Crète, et nous épargner ce dommage et ce détriment.
SEGOND-NBS	2002	Ils n’avaient pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, debout au milieu d’eux, leur a dit: Mes amis, vous auriez dû m’écouter et ne pas repartir de Crète; vous auriez évité ce péril et ce dommage.

ACTES 27 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν παραινῶj'exhorteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραινέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐθυμεῖν·être bien en fureur·verbeinfinitif,présent,actifεὐθυμέω ἀποβολὴdéjectionnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή οὐδεμίαaucunedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierοὐδείς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου.de navire.nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces maintenant j'exhorte vous être bien en fureur· déjection car de âme aucune se sera du-sortant de vous toutefois de le de navire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [quant-à] maintenant, je vous exhorte d’avoir-une-heureuse-ardeur. De rejet-au-loin d’une âme, en-effet, il n’[en] sera aucun d’entre vous, excepté-toutefois le navire.
LEFEVRE	2005	Et maintenant je vous exhorte que vous preniez bon courage, car il n’y aura perte d’aucune âme parmi vous, excepté la navire /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, je vous conseille d'avoir bon courage, car aucun de vous ne périra ; il n'y aura de perdu que le bateau.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant, je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, mais seulement le bateau.

ACTES 27 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρέστηdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί λατρεύω,j'adore,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dressa à côté car à moi à celle-ci à la à nuit de le de Dieu, de lequel je suis [moi] à lequel aussi j'adore, ange
ALAIN-DUMONT	2021	S’est-tenu- en-effet -auprès-de moi cette nuit-ci un Proclamateur du Dieu dont je suis //moi//, [et] à qui je rends-un-culte…
LEFEVRE	2005	car l’ange de Dieu, duquel je suis , et que je sers, m’a été présent cette nuit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cette nuit, en effet, s'est présenté à moi un ange du Dieu auquel j'appartiens et auquel je rends un culte.
SEGOND-NBS	2002	En effet, un ange du Dieu auquel j’appartiens et à qui je rends un culte s’est présenté à moi cette nuit

ACTES 27 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Παῦλε,Paulus,nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος Καίσαρίà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω παραστῆναι,dresser à côté,verbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω κεχάρισταίs'a fait grâceverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierχαρίζομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πλέονταςnaviguantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλέω μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· ne pas te effraie, Paulus, à Kaesar toi lie dresser à côté, et voici s'a fait grâce à toi le Dieu tous ceux naviguants avec de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	... parlant-ainsi : Ne crains pas, Paul. [C’est] auprès-de- César [qu’]il te faut -te-tenir, et voici : Il se-trouve-avoir-donné-en-grâce pour toi, Dieu, tous ceux qui-naviguent conjointement-avec toi.
LEFEVRE	2005	disant : « Paul, ne crains point, il faut que tu sois présenté à César. Et voici Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sois sans crainte, Paul, a-t-il dit ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi. -
SEGOND-NBS	2002	et m’a dit: N’aie pas peur, Paul; il faut que tu comparaisses devant César, et Dieu t’accorde la grâce de tous ceux qui naviguent avec toi.

ACTES 27 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό εὐθυμεῖτε,soyez bien en fureur,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐθυμέω ἄνδρες·hommes·nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πιστεύωje croisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος λελάληταίa été bavardéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierλαλέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela soyez bien en fureur, hommes· je crois car à le à Dieu en-ce-que ainsi se sera selon lequel manière a été bavardé à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi ayez-une-heureuse-ardeur,[ô] hommes. J’ai-la-foi en-effet en Dieu qu’ainsi il [en] sera selon [la] manière [même] qui m’a-été-adressée.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, hommes, soyez de bon courage, car je crois à Dieu, qu’il sera ainsi comme il m’a été dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, hommes, ayez bon courage ; j'ai confiance en Dieu qu'il en sera de la manière dont il m'a été dit.
SEGOND-NBS	2002	Prenez donc courage, mes amis, car j’ai cette foi en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

ACTES 27 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νῆσονîlenomaccusatif,féminin,singulierνῆσος δέcependantconjonction-δέ τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκπεσεῖν.tomber dehors.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers île cependant une quelconque lie nous tomber dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers quelqu’île cependant [qu’]il nous faut choir.
LEFEVRE	2005	Et il faut que nous soyons jetés en quelqu’île ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais nous devons échouer sur une île”.
SEGOND-NBS	2002	Nous devons échouer sur une certaine île.

ACTES 27 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ τεσσαρεσκαιδεκάτηquatorzièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι διαφερομένωνde étants différésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielδιαφέρω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀδρίᾳ,à Adriatique,nomdatif,masculin,singulierἈδρίας κατὰselonprépositionaccusatifκατά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὑπενόουνsoupçonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπονοέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ναῦταιmatelotsnomnominatif,masculin,plurielναύτης προσάγεινamenerverbeinfinitif,présent,actifπροσάγω τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χώραν.région.nomaccusatif,féminin,singulierχώρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant quatorzième nuit se devint de étants différés de nous en à le à Adriatique, selon au milieu de la de nuit soupçonnaient les matelots amener une quelconque à eux région.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant la quatorzième nuit était-advenue, étant-emportés, nous, dans l’Adria[tique], [c’est] selon [le] milieu de la nuit [que] les marins sous-entendaient se-conduire-vers eux quelque pays.
LEFEVRE	2005	Mais après que la quatorzième nuit fut venue, nous naviguions sur la mer Adriatique, environ vers minuit, et les mariniers estimaient qu’une région leur apparaissait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'était la quatorzième nuit que nous étions ballottés sur l'Adriatique, quand, vers le milieu de la nuit, les matelots soupçonnèrent l'approche d'une terre.
SEGOND-NBS	2002	C’était la quatorzième nuit que nous étions ainsi ballottés sur l’Adriatique, quand les matelots, vers le milieu de la nuit, ont soupçonné l’approche d’une terre.

ACTES 27 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί βολίσαντεςayants sondésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςorgyiesnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά εἴκοσι,vingt,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielεἴκοσι βραχὺcourtadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς δὲcependantconjonction-δέ διαστήσαντεςayants dressés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιΐστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν βολίσαντεςayants sondésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςorgyiesnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά δεκαπέντε·quinze·déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδεκαπέντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants sondés trouvèrent orgyies vingt, court cependant ayants dressés à travers et de nouveau ayants sondés trouvèrent orgyies quinze·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-jeté-la-sonde, ils ont-trouvé vingt brasses, cependant-que s’étant- fort-peu -espacés et à-nouveau ayant-jeté-la-sonde, ils ont-trouvé quinze brasses.
LEFEVRE	2005	Aussi ayant jeté le plomb , ils trouvèrent vingt pas . Et un petit séparé de là ils trouvèrent quinze pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jetant la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau et trouvèrent quinze brasses.
SEGOND-NBS	2002	Ils ont jeté la sonde et trouvé vingt brasses; après avoir couvert une courte distance, ils l’ont jetée à nouveau et trouvé quinze brasses.

ACTES 27 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φοβούμενοίse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πουquelque part oùadverbe-πού κατὰselonprépositionaccusatifκατά τραχεῖςraboteuxadjectifaccusatif,masculin,plurielτραχύς τόπουςlieuxnomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἐκπέσωμεν,que nous ayons tombé dehors,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐκπίπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πρύμνηςde poupenomgénitif,féminin,singulierπρύμνα ῥίψαντεςayants flanquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ἀγκύραςancresnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ηὔχοντοse souhaitaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielεὔχομαι ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα γενέσθαι.se devenir.verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se effrayants en outre ne pas quelque part où selon raboteux lieux que nous ayons tombé dehors, du-sortant de poupe ayants flanqués ancres quatre se souhaitaient journée se devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien craignant [que ce] ne [soit] n’importe-où, selon des lieux défoncés, [que] nous choyions-dé-sormais, hors-de la poupe ayant-flanqué [à l’eau] quatre ancres, ils formaient-le-vœu [pour] le jour d’advenir.
LEFEVRE	2005	Et craignant que nous ne tombions en lieux aspres , ils jetèrent quatre ancres de l’arrière de la navire, et désiraient que le jour vînt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Craignant alors de nous voir échouer quelque part sur des récifs, de la poupe ils mouillèrent quatre ancres, et ils appelaient de leurs voeux la venue du jour.
SEGOND-NBS	2002	Craignant d’échouer sur des récifs, ils ont jeté quatre ancres de la poupe, en souhaitant que le jour se lève.

ACTES 27 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ναυτῶνde matelotsnomgénitif,masculin,plurielναύτης ζητούντωνde cherchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω φυγεῖνfuirverbeinfinitif,aoriste,actifφεύγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλασάντωνde ayants lâchésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielχαλάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκάφηνbarquenomaccusatif,féminin,singulierσκάφη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πρῴρηςde prouenomgénitif,féminin,singulierπρῴρα ἀγκύραςancresnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω ἐκτείνειν,étendre,verbeinfinitif,présent,actifἐκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Les cependant de matelots de cherchants fuir du-sortant de le de navire et de ayants lâchés la barque envers la mer à motif-pro-luminant comme du-sortant de proue ancres de imminants étendre,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que les marins, cherchant à fuir hors-du navire et ayant-abaissé la chaloupe envers la mer, pour-motif-manifesté-en-avant comme étant-imminents, à-partir-de [la] proue, de tendre les ancres…
LEFEVRE	2005	Mais les mariniers cherchant à s’enfuir de la navire quand ils eurent mis la nacelle à la mer, sous l’occasion , comme s’ils voulaient étendre les ancres du devant de la navire,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, comme les matelots cherchaient à s'enfuir du bateau et qu'ils avaient fait descendre la chaloupe à la mer sous prétexte d'élonger des ancres du côté de la proue,
SEGOND-NBS	2002	Mais, comme les matelots cherchaient à s’enfuir du bateau et faisaient descendre la chaloupe à la mer sous prétexte d’aller, depuis la proue, fixer plus loin des ancres,

ACTES 27 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃà chef de centnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταις·à soldats·nomdatif,masculin,plurielστρατιώτης ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μείνωσινque aient restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ,à navire,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω οὐnonadverbe-οὐ δύνασθε.vous vous pouvez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit le Paulus à le à chef de cent et à les à soldats· si le cas échéant ne pas ceux-ci que aient resté en à le à navire, vous être sauvé non vous vous pouvez.
ALAIN-DUMONT	2021	... il a-parlé-ainsi, Paul, au centurion et aux soldats : Si-le-cas-échéant ceux-ci ne demeurent- pas -désormais dans le navire, vous n’avez- pas -la-puissance d’être-sauvés.
LEFEVRE	2005	Paul dit au centenier et aux gens d’armes : « S’ils ne demeurent dedans la navire, nous ne pouvons être sauvés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul dit au centenier et aux soldats : “Si ceux-là ne demeurent dans le bateau, vous ne pouvez être sauvés”.
SEGOND-NBS	2002	Paul a dit au centurion et aux soldats: Si ces hommes ne demeurent pas dans le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés!

ACTES 27 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἀπέκοψανdécoupèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκόπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σχοινίαcordagesnomaccusatif,neutre,plurielσχοινίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκάφηςde barquenomgénitif,féminin,singulierσκάφη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴασανconcédèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐάω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐκπεσεῖν.tomber dehors.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors découpèrent les soldats les cordages de la de barque et concédèrent elle tomber dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ils ont-coupé-au-loin, les soldats, les cordages de la chaloupe et ils lui ont-concédé de choir.
LEFEVRE	2005	Alors les gens d’armes coupèrent les cordes de la nacelle, et permirent qu’elle chût en / bas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors les soldats tranchèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.
SEGOND-NBS	2002	Alors les soldats ont coupé les cordes de la chaloupe et l’ont laissée tomber.

ACTES 27 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌχριJusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι δὲcependantconjonction-δέ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω γίνεσθαι,se devenir,verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἅπανταςen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας μεταλαβεῖνprendre avec au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταλαμβάνω τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τεσσαρεσκαιδεκάτηνquatorzièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα προσδοκῶντεςattendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω ἄσιτοιsans fromentsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσιτος διατελεῖτεvous parachevezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιατελέω μηθὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς προσλαβόμενοι.se ayants pris auprès.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Jusqu'à l'extrémité cependant de cequel journée imminait se devenir, appelait à côté le Paulus en totalités prendre avec au-delà de nourriture disant· quatorzième aujourd'hui journée attendants sans froments vous parachevez pas même un se ayants pris auprès.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, jusqu’à ce-qu’un jour était-imminent à advenir, Paulfaisait-Appel-auprès-d’[eux] en-totalité pour prendre-conjointement-avec [tous] une nourriture en-parlant-ainsi : [Voici] le quatorzième jour aujourd’hui [qu’]étant-en-attente, [c’est] sans-froment [que] vous achevez-avec-persévérance en- n’ -ayant- rien -pris-vers [vous].
LEFEVRE	2005	Et quand le jour commença à apparaître, Paul les priaient tous de manger disant : « Aujourd’hui c’est le quatorzième jour que, attendant, vous êtes demeurés à jeûn et n’avez / comme / rien pris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En attendant qu'il fît jour, Paul exhortait tout le monde à prendre de la nourriture, en disant : “C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous passez à attendre, à jeun, sans rien manger.
SEGOND-NBS	2002	En attendant que le jour se lève, Paul a invité tout le monde à prendre de la nourriture, en disant: C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous restez à jeun, sans rien prendre.

ACTES 27 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μεταλαβεῖνprendre avec au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταλαμβάνω τροφῆς·de nourriture·nomgénitif,féminin,singulierτροφή τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρὸςversprépositiongénitifπρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςde vôtrepronom-personnel2e,génitif,féminin,singulierὑμέτερος σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑπάρχει,subsiste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θρὶξcheveunomnominatif,féminin,singulierθρίξ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ἀπολεῖται.se dépérira.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela j'appelle à côté vous prendre avec au-delà de nourriture· ce-ci car vers de la de vôtre de sauvetage subsiste, de aucun car de vous cheveu au loin de la de tête se dépérira.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi je fais-Appel-auprès-de vous pour prendre-conjointement-avec [tous] une nourriture. Ceci, en-effet, [c’est] vers un salut [qui est] vôtre [que cela] s’avère [nécessaire]. D’aucun de vous en-effet un [seul] cheveu issu-de [sa] tête ne sera-mené-à-sa-perte.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, je vous prie de manger pour votre salut, car de nul de vous ne périra un seul cheveu de sa tête ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture ; il y va en effet de votre salut, car il ne se perdra pas un cheveu de la tête d'aucun de vous”.
SEGOND-NBS	2002	Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car il y va de votre salut: aucun d’entre vous ne perdra un seul cheveu de sa tête!

ACTES 27 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαρίστησενrendit grâceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐσθίειν.manger.verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant dit cependant ces-ci et ayant pris pain rendit grâce à le à Dieu en vue de tous et ayant cassé se origina manger.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-parlé [en disant] ces-choses et ayant-pris du pain, il a-rendu-grâce à Dieu au-su-et-au-vu-de nous tous et, [l’]ayant-fractionné, il a-commencé à manger.— Le vocabulaire est ici volontairement eucharistique.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit ces choses, il prit du pain et rendit grâces à Dieu devant tous. Et quand il l’eut rompu, commença à manger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela dit, ayant pris du pain, il rendit grâce à Dieu devant tous, le rompit et se mit à manger.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, il a pris du pain, il a rendu grâce à Dieu devant tous, puis il l’a rompu et s’est mis à manger.

ACTES 27 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὔθυμοιbiens en fureursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὔθυμος δὲcependantconjonction-δέ γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός προσελάβοντοse prirent auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω τροφῆς.de nourriture.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	biens en fureurs cependant se ayants devenus tous aussi eux se prirent auprès de nourriture.
ALAIN-DUMONT	2021	Heureusement-enhardis, cependant, tous étant-advenus, eux aussi ont-pris-vers [eux] de la nourriture.
LEFEVRE	2005	Et tous ayant meilleur courage, ils prirent aussi viande .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
SEGOND-NBS	2002	Alors, reprenant courage, tous ont pris de la nourriture.

ACTES 27 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς ψυχαὶâmesnomnominatif,féminin,plurielψυχή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον διακόσιαιdeux centsadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑβδομήκονταsoixante-dixadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἑβδομήκοντα ἕξ.six.adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἕξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous nous étions cependant les toutes âmes en à le à navire deux cents soixante-dix six.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous étions cependant, toutes les âmes, dans le navire, deux cent septante six.
LEFEVRE	2005	Et nous étions dans la navire, toutes les âmes : deux cent soixante seize.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous étions en tout deux cent soixante-seize personnes à bord.
SEGOND-NBS	2002	Nous étions, dans le bateau, deux cent soixante–seize personnes en tout.

ACTES 27 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κορεσθέντεςayants étés rassasiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι δὲcependantconjonction-δέ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐκούφιζονallégeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκουφίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκβαλλόμενοιse éjectantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés rassasiés cependant de nourriture allégeaient le navire se éjectants le froment envers la mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-été-rassasiés cependant de nourriture, ils allégeaient le navire en-jetant-au-dehors le froment envers la mer.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent rassasiés de la viande, ils allégèrent la navire jetant le blé dans la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une fois rassasiés de nourriture, ils allégèrent le bateau en jetant le blé à la mer.
SEGOND-NBS	2002	Quand tous ont eu assez mangé, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer.

ACTES 27 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκnonadverbe-οὐ ἐπεγίνωσκον,surconnaissaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος δέcependantconjonction-δέ τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις κατενόουνintelligeaient complètementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατανοέω ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐβουλεύοντοse délibéraientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβουλεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δύναιντοse puissent-t-ils pouvoirverbeoptatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ἐξῶσαιexpulserverbeinfinitif,aoriste,actifἐξωθέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.navire.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque cependant journée se devint, la terre non surconnaissaient, sein cependant un quelconque intelligeaient complètement ayant rivage envers lequel se délibéraient si se puissent-t-ils pouvoir expulser le navire.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsqu’est-advenu le jour, la terre, ils ne [la] reconnaissaient pas, cependant que [c’est] quelque golfe [sur lequel] ils fixaient-l’intelligence, ayant une plage envers laquelle ils faisaient-des-desseins [pour savoir] s’ils pourraient-avoir-la-puissance d’[y] pousser- le navire -au-dehors [de la mer]. — Golfe est habituellement traduit ailleurs par giron, ce qui ne convient pas ici.
LEFEVRE	2005	Et quand le jour fut venu, ils ne connaissaient point la terre, mais aperçurent quelque port ayant un rivage, auquel ils pensaient jeter la navire, s’ils le pouvaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu'il fit jour, ils ne reconnaissaient pas la terre, mais ils distinguaient une baie avec une plage, et ils se proposaient, si possible, d'y pousser le bateau.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque le jour s’est levé, ils n’ont pas reconnu la terre, mais ils ont aperçu un golfe et ils ont décidé de pousser le bateau, si possible, jusqu’au rivage.

ACTES 27 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀγκύραςancresnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα περιελόντεςayants enlevés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριαιρέω εἴωνconcédaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα ἀνέντεςayants relâchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ζευκτηρίαςattachesnomaccusatif,féminin,plurielζευκτηρία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πηδαλίωνde gouvernailsnomgénitif,neutre,plurielπηδάλιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάραντεςayants surélevésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρτέμωναartimonnomaccusatif,masculin,singulierἀρτέμων τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ πνεούσῃà soufflanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπνέω κατεῖχονtenaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν.rivage.nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les ancres ayants enlevés autour concédaient envers la mer, simultanément ayants relâchés les attaches de les de gouvernails et ayants surélevés le artimon à celle à soufflante tenaient de haut en bas envers le rivage.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-ôté les ancres [qu’]ils concédaient envers la mer, simultanément ayant-lâché les sangles des gouvernails, et ayant-élevé la voile-d’artimont au [vent] souflant, ils retenaient [la course du navire] envers la plage.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent levé les ancres, ils l’exposèrent en la mer, relâchant les jointures des gouvernails. Et la poulie levée selon le soufflement du vent, ils tendaient vers le rivage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils détachèrent les ancres, qu'ils laissaient aller à la mer, et en même temps relâchant les attaches des gouvernails et hissant au vent la voile d'artimon, ils cinglaient vers la plage.
SEGOND-NBS	2002	Ils ont détaché les ancres pour les laisser aller à la mer et ils ont relâché en même temps les attaches des gouvernails; puis ils ont mis au vent la voile d’artimon et se sont dirigés vers le rivage.

ACTES 27 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περιπεσόντεςayants tombés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπίπτω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος διθάλασσονdivisé en deux mersadjectifaccusatif,masculin,singulierδιθάλασσος ἐπέκειλανéchouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐποκέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ναῦνvaisseaunomaccusatif,féminin,singulierναῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρῷραprouenomnominatif,féminin,singulierπρῴρα ἐρείσασαayante soutenueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐρείδω ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἀσάλευτος,inébranlable,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀσάλευτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πρύμναpoupenomnominatif,féminin,singulierπρύμνα ἐλύετοétait déliéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierλύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βίαςde violencenomgénitif,féminin,singulierβία [τῶν[de lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ κυμάτων].de vagues].nomgénitif,neutre,plurielκῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants tombés autour cependant envers lieu divisé en deux mers échouèrent la vaisseau et la certes proue ayante soutenue resta inébranlable, la cependant poupe était délié sous l'effet de la de violence [de les de vagues].
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-tombés-entourés [d’un banc de sable] envers un lieu entre-deux-mers, ils ont-fait-choir le vaisseau et la proue étant- certes -enfoncée, elle est-demeurée inébranlable, cependant-que la poupe était-déliée sous la violence //des vagues //.
LEFEVRE	2005	Et comme nous chûmes en un lieu où s’assemblent deux mers, ils fichèrent là la navire. Et la partie de devant fichée, demeurait immobile, et l’arrière se rompait / par la violence de la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ayant donné sur un haut-fond entre deux courants, ils échouèrent le navire. La proue qui s'était engagée, demeurait immobile, tandis que la poupe se disloquait sous la violence [des vagues].
SEGOND-NBS	2002	Mais ils sont tombés sur un banc de sable entre deux courants, et ils y ont échoué le navire. La proue, bien engagée, demeurait immobile, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues.

ACTES 27 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης βουλὴdesseinnomnominatif,féminin,singulierβουλή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμώταςdétenusnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἀποκτείνωσιν,que aient tué,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκκολυμβήσαςayant nagé au dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκκολυμβάω διαφύγῃ.que ait fui à travers.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαφεύγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Les cependant de soldats dessein se devint afin que les détenus que aient tué, ne pas un quelconque ayant nagé au dehors que ait fui à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le dessein des soldats est-advenue que, les détenus, ils [les] tuent-désormais [afin-que] quiconque ne fuie-au-travers-désormais en-nageant-hors- [de portée] -désormais.
LEFEVRE	2005	Mais le conseil des gens d’armes fut de tuer les prisonniers, afin que aucun ne s’enfuie quand il aurait réussi à nager.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats eurent l'idée de tuer les prisonniers, de peur qu'il ne s'en échappe quelqu'un à la nage.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats avaient décidé de tuer les prisonniers, de peur que l’un d’eux ne s’échappe à la nage.

ACTES 27 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι διασῶσαιsauver par le fait deverbeinfinitif,aoriste,actifδιασώζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐκώλυσενempêchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ βουλήματος,de dessein,nomgénitif,neutre,singulierβούλημα ἐκέλευσένordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δυναμένουςse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδύναμαι κολυμβᾶνnagerverbeinfinitif,présent,actifκολυμβάω ἀπορίψανταςayants flanqués au loinverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀπορρίπτω πρώτουςpremiersadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐξιέναιaller dehorsverbeinfinitif,présent,actifἔξειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant chef de cent se ayant dessein sauver par le fait de le Paulus empêcha eux de le de dessein, ordonna en outre ceux se pouvants nager ayants flanqués au loin premiers sur la terre aller dehors
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le centurion, ayant-pour-dessein-de sauver-efficacement Paul, les a-empêchés [de mener à bien] leur dessein, ayant- aussi-bien -mis-en-demeure ceux qui-ont-la-puissance-de nager, s’étant-éloignés-en-se-flanquant [à l’eau] d’être- les premiers -en-partance sur la terre…
LEFEVRE	2005	Mais le centenier voulant garder Paul, défendit que cela ne fût fait. Et il commanda que ceux qui pourraient nager se jettent à la mer les premiers et se sauvent et viennent à terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, s'opposa à leur dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter à l'eau les premiers et de gagner la terre ;
SEGOND-NBS	2002	Mais le centurion, qui était décidé à sauver Paul, les a empêchés de mettre leur décision à exécution. Il a donné l’ordre à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers à l’eau pour gagner la terre.

ACTES 27 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςrestantspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielλοιπός οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐπὶsurprépositiondatifἐπί σανίσιν,à planches,nomdatif,féminin,plurielσανίς οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐπίsurprépositiongénitifἐπί τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,neutre,plurielτις τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου.de navire.nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς διασωθῆναιêtre sauvé par le fait deverbeinfinitif,aoriste,passifδιασώζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les restants lesquels certes sur à planches, lesquels cependant sur de des quelconques de ces au loin de le de navire. et ainsi se devint tous être sauvé par le fait de sur la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	... et les restants, qui certes sur des planches cependant-que qui sur quelques-uns des [morceaux] issus-du navire [de les rejoindre]. Et ainsi, il est-advenu [pour] tous d’être sauvés-efficacement sur la terre.
LEFEVRE	2005	Et les autres étaient portés sur aes et quelques-uns sur les choses qui étaient de la navire. Et ainsi fut fait que toutes les âmes se sauvèrent en la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les autres [la gagneraient] qui sur des planches, qui sur des débris du bateau. Et c'est ainsi que tous parvinrent sains et saufs à la terre.
SEGOND-NBS	2002	Les autres les rejoindraient sur des planches ou sur des débris du bateau. Ainsi tous sont parvenus à terre sains et saufs.