ναύτης (naytês)
matelots
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ναῦς |
| ναῦς | vaisseau |
| Définition A | matelots , marins, un marin, un homme de mer, un matelot |
| Définition B | ναύτης de ναῦς, un batelier, c-à-d un marin : marin, shipman. |
| Définition C | ναύτης : Anglais : seaman, sailor, -|- Français : matelot, marin, ναύτης nom sg masculin nom |
| Définition D | ναύτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a seaman EN 2 : a sailor, seaman. FR 1 : un matelot FR 2 : un marin, un marin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ναύτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ναύτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ναύτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ναύτης |
| BAILLY | bailly # ναύτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ναῦται | nom,nominatif,masculin,pluriel | matelots | 2 |
| ναυτῶν | nom,génitif,masculin,pluriel | de matelots | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 27 27 EL RO FR TE
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται(nom,nominatif,masculin,pluriel) προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
Comme cependant quatorzième nuit se devint de étants différés de nous en à le à Adriatique, selon au milieu de la de nuit soupçonnaient les matelots amener une quelconque à eux région.
ACTES 27 30 EL RO FR TE
Τῶν δὲ ναυτῶν(nom,génitif,masculin,pluriel) ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
de Les cependant de matelots de cherchants fuir du-sortant de le de navire et de ayants lâchés la barque envers la mer à motif-pro-luminant comme du-sortant de proue ancres de imminants étendre,
APOCALYPSE 18 17 EL RO FR TE
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται(nom,nominatif,masculin,pluriel) καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
en-ce-que à une à heure fut désertifié le tel richesse. Et tout pilote et tout celui sur lieu naviguant et matelots et autant lesquels la mer se mettent au travail, au loin de lointain dressèrent