ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 

ACTES 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐμπνέωνinspirant souffleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπνέω ἀπειλῆςde menacenomgénitif,féminin,singulierἀπειλή καὶetconjonction-de-coordination-καί φόνουde meurtrenomgénitif,masculin,singulierφόνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖà chef sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Saul encore inspirant souffle de menace et de meurtre envers les disciples de le de Maître, ayant venu vers à le à chef sacrificateur
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Saül, respirant encore menace et assassinat envers les apprentis du Seigneur, étant-venus-vers le chef-des-prêtres…
LEFEVRE	2005	Et Saul, enflammé encore de menaces et d’occision contre les disciples de notre Seigneur, vint chez le prince des prêtres
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saul, respirant encore la menace et le meurtre à l'égard des disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre
SEGOND-NBS	2002	Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre

ACTES 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιστολὰςépîtresnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγάς,synagogues,nomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ὄντας,étants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκας,femmes,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἀγάγῃque ait conduitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se demanda à côté de lui épîtres envers Damas vers les synagogues, de telle manière que si le cas échéant des quelconques que ait trouvé de la de chemin étants, hommes en outre et femmes, ayants étés liés que ait conduit envers Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	... a-demandé auprès-de lui des lettres envers Damas vers les synagogues de-telle-manière-que si-le-cas-échéant iltrouve-désormais quelques-uns qui-sont du Chemin, aussi-bien hommes et femmes, se-trouvant-avoir-été-liés, il [les] conduise envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	et lui demanda (des) lettres pour porter à Damas aux synagogues, afin que s’il trouvait quelqu’un de cette vie , hommes et femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait des adeptes de la Voie, hommes et femmes, il les amenât, liés, à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas; s’il y trouvait quelques–uns, hommes ou femmes, qui étaient de la Voie, il pourrait ainsi les arrêter et les amener à Jérusalem.

ACTES 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίζεινapprocherverbeinfinitif,présent,actifἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷ,à Damas,nomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περιήστραψενéclaira autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριαστράπτω φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à ce se aller se devint lui approcher à la à Damas, soudainement en outre lui éclaira autour lumière du-sortant de le de ciel
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans le-fait [pour lui] d’aller, il lui est-advenu de s’approcher de Damas. Aussi-bien soudainement a-resplendi-autour-de lui une lumière à-partir-du ciel…
LEFEVRE	2005	Et en cheminant, il advint qu’il approchait de Damas, et sou dainement une lumière du ciel resplendit à l’entour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il faisait route, il approchait de Damas, quand soudain resplendit autour de lui une lumière venant du ciel.
SEGOND-NBS	2002	Il était en chemin et approchait de Damas quand, soudain, une lumière venant du ciel resplendit tout autour de lui.

ACTES 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγουσανdisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,Saoul,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διώκεις;tu poursuis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant tombé sur la terre écouta voix disante à lui· Saoul Saoul, quel moi tu poursuis ?
ALAIN-DUMONT	2021	... et étant-tombé sur la terre, il a-écouté une voix lui parlant-ainsi : Saoul, Saoul, que me poursuis-tu ?
LEFEVRE	2005	Et il chut à terre, et il ouït une voix qui lui dit : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait : “Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes- tu ?”
SEGOND-NBS	2002	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes–tu?

ACTES 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δέ·cependant·conjonction-δέ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διώκεις·tu poursuis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant· quel tu es, Maître ? celui cependant· moi je suis Iésous lequel toi tu poursuis·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant : Qui es-tu, Seigneur ? Cependant-que celui-ci : [C’est] moi [qui] suis, Jésus, que toi, tu poursuis.— Bien reconnaître le égô éimi divin.
LEFEVRE	2005	Lequel dit : « Qui es-tu Seigneur ? » Et lui : «Je suis Jésus que tu persécutes. [Il t’est dur de talonner contre l’aiguillon ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Qui es-tu, Seigneur ?” Et lui : “Je suis Jésus, que tu persécutes ;
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Qui es–tu, Seigneur? — Moi, je suis Jésus, celui que, toi, tu persécutes.

ACTES 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί λαληθήσεταίsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais redresse et viens à l'intérieur envers la cité et sera bavardé à toi cequel un quelconque toi lie faire.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais redresse-toi et entre envers la cité, et il te sera-adressé ce qu’il te faut faire.
LEFEVRE	2005	Et lui, tremblant et étonné dit : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? »] Et no/tre Seigneur lui dit : « Lève-toi, rentre dans la cité et là te sera dit ce qu’il faudra faire ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais relève-toi et entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire”.
SEGOND-NBS	2002	Mais lève–toi, entre dans la ville, et on te dira ce qu’il faut que tu fasses.

ACTES 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ συνοδεύοντεςcheminants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοδεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἐνεοί,muets,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐνεός ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς δὲcependantconjonction-δέ θεωροῦντες.observants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant hommes ceux cheminants avec à lui avaient dressé muets, écoutants certes de la de voix pas même un cependant observants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les hommes cheminant-avec lui se-trouvaient-s’être-tenus [là], [comme] muets-de-naissance, écoutant certes la voix cependant-que n’observant- personne -avec-attention.
LEFEVRE	2005	Mais les hommes qui l’accompagnaient étaient, avec lui, tous étonnés, oyant certes la voix mais ne voyant personne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les hommes qui faisaient route avec lui s'étaient arrêtés, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.
SEGOND-NBS	2002	Les hommes qui voyageaient avec lui s’étaient arrêtés, muets de stupeur; ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne.

ACTES 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω δὲcependantconjonction-δέ ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνεῳγμένωνde ayants étés ouvertsverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἔβλεπεν·regardait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλέπω χειραγωγοῦντεςmenants en mainverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχειραγωγέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσήγαγονconduisirent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαμασκόν.Damas.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut éveillé cependant Saul au loin de la de terre, de ayants étés ouverts cependant de les de yeux de lui aucun regardait· menants en main cependant lui conduisirent à l'intérieur envers Damas.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-été-éveillé cependant, Saül, depuis la terre, cependant-que, se-trouvant-avoir-été-ouverts, ses yeux, [ce] n’[est] rien-du-tout [qu’]il regardait. Le conduisant-par-la-main cependant, ils [l’]ont-introduit envers Damas.
LEFEVRE	2005	Et Saul se leva de terre, et, ayant les yeux ouverts, ne voyait rien. Et (ils) le menèrent par les mains et l’introduisirent dans Damas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saul se leva de terre et bien qu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. C'est en le conduisant par la main qu'on le fit entrer à Damas.
SEGOND-NBS	2002	Saul se releva de terre et, bien qu’il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main pour le conduire à Damas.

ACTES 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μὴne pasadverbe-μή βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔφαγενmangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἔπιεν.but.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était journées trois ne pas regardant et non mangea non cependant but.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était, trois jours [durant], ne regardant pas, et il n’a- pas -mangé, ni-même n’a-bu.
LEFEVRE	2005	Et (il) fut trois jours sans voir, et sans manger et sans boire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
SEGOND-NBS	2002	Il resta trois jours sans voir, et sans rien manger ni boire.

ACTES 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἁνανίας,Ananias,nomnominatif,masculin,singulierἈνανίας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ὁράματιà visionnomdatif,neutre,singulierὅραμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἁνανία.Ananias.nomvocatif,masculin,singulierἈνανίας ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant un quelconque disciple en à Damas à nom Ananias, et dit vers lui en à vision le Maître· Ananias. celui cependant dit· voici moi, Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Était cependant quelqu’apprenti dans Damas, [répondant] au nom de Ananias, et il a-parlé-ainsi vers lui dans une vision, le Seigneur : Ananias ! Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Me voici, Seigneur !
LEFEVRE	2005	Et il y avait à Damas un disciple nommé Ananias.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananie, Le Seigneur lui dit dans une vision : “Ananie”. Celui-ci dit : “Me voici, Seigneur”.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit, dans une vision: Ananias! Celui–ci répondit: Je suis là, Seigneur!

ACTES 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύθητιsois alléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥύμηνruenomaccusatif,féminin,singulierῥύμη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ καλουμένηνétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω ΕὐθεῖανDirecteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήτησονchercheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierζητέω ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας ΣαῦλονSaulnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταρσέα·De Tarse·nomaccusatif,masculin,singulierΤαρσεύς ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προσεύχεταιprieverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Maître vers lui· ayant redressé sois allé sur la rue celle étante appelée Directe et cherche en à maison d'habitation de Iouda Saul à nom De Tarse· voici car prie
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que le Seigneur vers lui : T’étant-redressé, va sur la rue, celle qui-est-appelée Directe, et cherche dans la maison-d’habitation de Judas [un homme répondant] au nom de Saül, de Tarse. Voici en-effet -qu’il prie…
LEFEVRE	2005	Et notre Seigneur lui dit en vision : « Ananias ! » et celui-ci dit : « Me voici, Sire ! » Et notre Seigneur lui dit : « Lève-toi et va dans la rue qui est nommée Droite. Enquiers, en la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur lui [dit] : “Debout ! va dans la rue qu'on appelle la Droite et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul de Tarse : il est justement en prière,
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur lui dit: Va dans la rue appelée la Droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie

ACTES 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ [ἐν[enprépositiondatifἐν ὁράματι]à vision]nomdatif,neutre,singulierὅραμα ἉνανίανAnaniasnomaccusatif,masculin,singulierἈνανίας ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα εἰσελθόνταayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθένταayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [τὰς][les]déterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἀναβλέψῃ.que ait regardé de bas en haut.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vit homme [en à vision] Ananias à nom ayant venu à l'intérieur et ayant surposé à lui [les] mains de telle manière que que ait regardé de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	... et qu’il a-vu un homme //dans une vision// [répondant] au nom d’Ananias, étant-entré et lui ayant-imposé // les // mains de-telle-manière-qu’il recouvre-le-regard.
LEFEVRE	2005	Car voilà, il prie ; et il a vu, en vision, un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant les mains afin qu’il recouvre la vue ». Et Ananias lui répondit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il a vu dans une vision un homme du nom d'Ananie entrer et poser les mains sur lui, afin qu'il recouvre la vue”.
SEGOND-NBS	2002	et il a vu en vision un nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains pour qu’il retrouve la vue.

ACTES 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ Ἁνανίας·Ananias·nomnominatif,masculin,singulierἈνανίας κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὅσαautant lesquelsdéterminant-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος κακὰmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ·à Ierousalem·nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit cependant Ananias· Maître, j'écoutai au loin de nombreux autour de le de homme de celui-ci autant lesquels malicieux à les à saints de toi fit en à Ierousalem·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-répondu-ainsi, Ananias : Seigneur, j’ai-écouté de-la-part-de nombreux [frères] au-sujet-de cet homme-ci, autant- de maux, -qu’à tes saints, il a-faits à Jérusalem.
LEFEVRE	2005	« Sire, j’ai ouï, par plusieurs, parler de cet homme ; combien de maux il a fait à tes saints, à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ananie répondit : “Seigneur, j'ai appris de bien des gens au sujet de cet homme quel mal il a fait à tes saints, à Jérusalem,
SEGOND-NBS	2002	Ananias répondit: Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup de gens tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem;

ACTES 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς δῆσαιlierverbeinfinitif,aoriste,actifδέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςse surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ici a autorité à côté de les de chefs sacrificateurs lier tous ceux se surnommants le nom de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ici, il a pouvoir d’auprès les chefs-des-prêtres pour-lier tous ceux qui-invoquent ton nom !
LEFEVRE	2005	Et celui-ci a puissance des princes des prêtres, de lier tous ceux qui invoquent ton nom ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ici il a pouvoir de la part des grands prêtres pour lier tous ceux qui invoquent ton Nom”.
SEGOND-NBS	2002	ici même, il a été investi par les grands prêtres de l’autorité pour arrêter tous ceux qui invoquent ton nom.

ACTES 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκλογῆςde électionnomgénitif,féminin,singulierἐκλογή ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ βαστάσαιmettre en chargeverbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant vers lui le Maître· te va, en-ce-que ustensile de élection est à moi celui-ci de ce mettre en charge le nom de moi en vue de ethnies en outre aussi de rois de fils en outre de Israël·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant, le Seigneur : Va, parce-que [c’est] un ustensile d’élection [qu’]il est pour moi, celui-ci, pour se-charger-de mon nom au-su-et-au-vu- aussi-bien- des nations que des roi, aussi-bien-que des fils d’Israël. — Ustensile, skeuos, était une métaphore en grec pour le corps dans lequel l’âme vivait temporairement.
LEFEVRE	2005	Et notre Seigneur lui dit : « Va, car celui-ci m’est (un) vaisseau d’élection , pour porter mon nom / devant les Gentils , et les rois et les enfants d’Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le Seigneur lui dit : “Va, car cet homme m'est un instrument de choix pour porter mon Nom devant les nations, et les rois et les fils d'Israël ;
SEGOND-NBS	2002	Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est l’instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les nations et les rois, comme devant les Israélites;

ACTES 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑποδείξωje montrerai en dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παθεῖν.souffrir.verbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi car je montrerai en dessous à lui autant lesquels lie lui au-dessus de le de nom de moi souffrir.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi en-effet je lui montrerai-par-révélation autant-qu’il lui faut, en-faveur-de mon nom, souffrir.
LEFEVRE	2005	Et je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour mon nom ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car moi je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon Nom”.
SEGOND-NBS	2002	je lui montrerai moi–même tout ce qu’il lui faudra souffrir pour mon nom.

ACTES 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπῆλθενÉloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπέσταλκένa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀφθείςayant été vuverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὁράω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἤρχου,tu te venais,verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,singulierἔρχομαι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἀναβλέψῃςque tu aies regardé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλησθῇςque tu aies été rempliverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Éloigna cependant Ananias et vint à l'intérieur envers la maison d'habitation et ayant surposé sur lui les mains dit· Saoul frère, le Maître a envoyé moi, Iésous celui ayant été vu à toi en à la à chemin à laquelle tu te venais, de telle manière que que tu aies regardé de bas en haut et que tu aies été rempli de souffle de saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-parti cependant, Ananias, et il est-entré envers la maison-d’habitation, et ayant-imposé sur lui les mains, il a-parlé-ainsi : Saoul, frère, le Seigneur se-trouve- m’ avoir-envoyé, Jésus, celui qui- a-été-vu par toi dans le chemin où tu venais de-telle-manière-que tu recouvres-de-regard et que tu sois-rempli d’Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Et Ananias s’en alla et entra dans la maison, et lui mettant les mains sur lui, dit : « Saul, (mon) frère, notre Seigneur Jésus m’a envoyé, lequel t’est apparu en la voie par laquelle tu venais, afin que tu voies et (que tu) sois rempli du saint Esprit ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ananie s'en alla, entra dans la Maison et, posant sur lui les mains, il dit : “Saoul, mon frère, c'est le Seigneur qui m'a envoyé ―Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais― afin que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'Esprit Saint”.
SEGOND-NBS	2002	Ananias partit; lorsqu’il fut arrivé dans la maison, il posa les mains sur lui et dit: Saoul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’Esprit saint.

ACTES 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀπέπεσανtombèrent loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπίπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λεπίδες,écailles,nomnominatif,féminin,plurielλεπίς ἀνέβλεψένregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement tombèrent loin de lui au loin de les de yeux comme écailles, regarda de bas en haut en outre et ayant redressé fut baptisé
ALAIN-DUMONT	2021	Et aussitôt sont-tombées-au-loin depuis ses yeux comme des écailles. Aussi-bien a- t-il -recouvré-le-regard, et, s’étant-redressé, il a-été-baptisé.
LEFEVRE	2005	Et incontinent churent de ses yeux comme (des) écailles, et (il) reçut la vue. Et (il) se leva et fut baptisé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Et, se levant, il fut baptisé ;
SEGOND-NBS	2002	Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva et reçut le baptême;

ACTES 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τροφὴνnourriturenomaccusatif,féminin,singulierτροφή ἐνισχύθη.fut eu ténacité intérieure.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐνισχύω ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris nourriture fut eu ténacité intérieure. Se devint cependant avec de les en à Damas de disciples journées des quelconques
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris de la nourriture, il a été-rendu-tenace-intérieurement. Il est-advenu cependant au-sein-des apprentis dans Damas quelques jours...— Pour se rendre-compte de la force du verbe être-rendu-tenace-intérieurement, cfr. Lc 22,43.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut pris de la viande , il fut conforté . Et il fut pendant quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et quand il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Il passa quelques jours avec les disciples de Damas,
SEGOND-NBS	2002	et, après avoir pris de la nourriture, il retrouva ses forces. Il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,

ACTES 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ἐκήρυσσενannonçaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement en à les à synagogues annonçait le Iésous en-ce-que celui-ci est le fils de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... et aussitôt, [c’est] dans les synagogues [qu’]il annonçait-ainsi Jésus : Celui-ci est le Fils de Dieu !
LEFEVRE	2005	et incontinent (il) entra dans les synagogues, et prêchait que Jésus est le fils de Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et aussitôt il proclamait dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et aussitôt il se mit à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

ACTES 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πορθήσαςayant ravagéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπορθέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςse surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγάγῃque ait conduitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς;chefs sacrificateurs;nomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se extasiaient cependant tous ceux écoutants et disaient· non celui-ci est celui ayant ravagé envers Ierousalem ceux se surnommants le nom ce-ci, et ici envers ce-ci avait venu afin que ayants étés liés eux que ait conduit sur les chefs sacrificateurs ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils s’extasiaient cependant, tous ceux qui-écoutent, et ils parlaient-ainsi : N’[est-ce] pas celui-ci [qui] est celui qui-a-ravagé envers Jérusalem ceux qui-invoquent ce nom-ci, et ici, [c’est] envers ceci [qu’]il se-trouvait-être-venu afin-que se-trouvant-avoir-été-liés, il les conduise sur les chefs-des-prêtres ?— Sur les ravages de Paul envers les Chrétiens, cfr. Ga 1,13.23.
LEFEVRE	2005	et tous ceux qui l’oyaient étaient étonnés, et disaient : « N’est-ce point celui-là qui impugnait, à Jérusalem, ceux qui invoquaient ce nom, et encore (il) est venu ici pour les amener liés au prince des prêtres ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits, et ils disaient : “N'est-ce pas lui qui malmenait, à Jérusalem, ceux qui invoquent ce Nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener, liés, aux grands prêtres ?”
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui l’entendaient, stupéfaits, disaient: N’est–ce pas lui qui, à Jérusalem, s’acharnait contre ceux qui invoquent ce nom? N’est–il pas venu ici pour les arrêter et les amener devant les grands prêtres?

ACTES 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτοétait rendu en-puissantverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐνδυναμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέχυννενversait ensemble dans la confusionverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυγχέω [τοὺς][les]déterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός συμβιβάζωνconciliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβιβάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Saul cependant davantage était rendu en-puissant et versait ensemble dans la confusion [les] Ioudaiens ceux établissants maison d'habitation en à Damas conciliant en-ce-que celui-ci est le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Saül cependant, [c’est] davantage [qu’]il gagnait-en-puissance et il versait-dans-la-déconvenue les juifs, ceux établissant-leur-maison en Damas, articulant-ensemble [l’Écriture pour montrer] que celui-ci est le Christ.— Cette articulation est une manière d’agencer les versets de l’Écriture pour montrer comment tel ou tel événement, ou décision, est préparée, soutenue, voire impérée dans l’Écriture.
LEFEVRE	2005	Et Paul de plus en plus était fort et confondait les Juifs qui habitaient à Damas, affirmant que celui-ci est le Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Saul se fortifiait de plus en plus et confondait les Juifs qui habitaient à Damas, en démontrant que [Jésus] est le Christ.
SEGOND-NBS	2002	Cependant Saul était de plus en plus puissant et confondait les Juifs qui habitaient Damas, en démontrant que Jésus est le Christ.

ACTES 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπληροῦντοétaient fait plénitudesverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκαναί,suffisantes,adjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός συνεβουλεύσαντοse conseillèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant étaient fait plénitudes journées suffisantes, se conseillèrent les Ioudaiens éliminer lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant étaient-rendus-plérômes des jours assez-importants, ils ont-tenu-conseil-ensemble, les Juifs, pour lui enlever [la vie].
LEFEVRE	2005	Et quand plusieurs jours furent accomplis, les Juifs firent un conseil ensemble pour le mettre à mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand se furent écoulés un bon nombre de jours, les Juifs se concertèrent pour le tuer.
SEGOND-NBS	2002	Après bien des jours, les Juifs résolurent de le supprimer,

ACTES 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγνώσθηfut connuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σαύλῳà Saulnomdatif,masculin,singulierΣαῦλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιβουλὴsur-desseinnomnominatif,féminin,singulierἐπιβουλή αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρετηροῦντοse épiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαρατηρέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πύλαςporchesnomaccusatif,féminin,plurielπύλη ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέλωσιν·que aient éliminé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut connu cependant à le à Saul la sur-dessein de eux. se épiaient cependant aussi les porches de journée en outre et de nuit de telle manière que lui que aient éliminé·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-été-connu par Saül, leur dessein-de-complot. Cependant , ils épiaient aussi les porches, aussi-bien de jour et de nuit, de-telle-manière-qu’ils lui enlevent [la vie].
LEFEVRE	2005	Et leurs embûches furent faites notoires à Saul. Et ils / gardaient les portes jour et nuit, à cette fin de le mettre à mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Leur complot vint à la connaissance de Saul. On gardait même les portes jour et nuit, afin de le tuer.
SEGOND-NBS	2002	et Saul eut connaissance de leur complot. Ils surveillaient même les portes de la ville jour et nuit, pour le supprimer.

ACTES 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος καθῆκανfirent descendreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χαλάσαντεςayants lâchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω ἐνenprépositiondatifἐν σπυρίδι.à corbeille.nomdatif,féminin,singulierσπυρίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants pris cependant les disciples de lui de nuit par de le de muraille firent descendre lui ayants lâchés en à corbeille.
ALAIN-DUMONT	2021	L’ayant-pris, cependant, les apprentis, [c’est] de nuit [qu’]à-travers la muraille ils l’ont-laissé-descendre, [l’]ayant-abaissé dans une corbeille.
LEFEVRE	2005	Et les disciples le prirent de nuit, et le mirent en bas, par le mur, en le descendant dans une corbeille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ses disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille en le laissant glisser dans une corbeille.
SEGOND-NBS	2002	Mais, de nuit, ses disciples le prirent et le descendirent dans une corbeille le long de la muraille.

ACTES 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαραγενόμενοςSe ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐπείραζενmettait en tentationverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπειράζω κολλᾶσθαιêtre colléverbeinfinitif,présent,passifκολλάω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,à disciples,nomdatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se ayant devenu à côté cependant envers Ierousalem mettait en tentation être collé à les à disciples, et tous se effrayaient lui ne pas croyants en-ce-que est disciple.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-survenu cependant envers Jérusalem, il mettait-à-l’épreuve [le fait de] se-coller aux apprentis, et tous le craignaient, n’ayant- pas -la-foi qu’il est un apprenti.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut venu à Jérusalem, il mettait (de la) peine à se joindre aux disciples, et tous le craignaient, et ne croyaient point qu’il fût disciple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivé à Jérusalem, il tentait de se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
SEGOND-NBS	2002	Arrivé à Jérusalem, Saul tentait de se joindre aux disciples; mais tous avaient peur de lui, ne croyant pas qu’il fût disciple.

ACTES 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲcependantconjonction-δέ ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί διηγήσατοse raconta complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιηγέομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπαρρησιάσατοse oralisa franchementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bar-Nabas cependant se ayant surpris lui conduisit vers les envoyés et se raconta complètement à eux comment? en à la à chemin vit le Maître et en-ce-que bavarda à lui et comment? en à Damas se oralisa franchement en à le à nom de le de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Barnabas, s’étant-emparés-de lui, [l’]a-conduit vers les Apôtres et il a-considéré-en-détail pour eux comment, dans le chemin, il a-vu le Seigneur, et qu’il s’est-adressé à lui, et comment dans Damas il s’est-exprimé-en-toute-franchise dans le nom de Jésus.
LEFEVRE	2005	Et Barnabe le prit (avec lui) et l’amena aux apôtres, et leur raconta comment il avait vu notre Seigneur en la voie, et qu’il lui avait parlé, et comment, hardiment, il avait agi, à Damas, au nom de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Barnabé, le prenant avec lui, l'amena aux Apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, [Saul] avait vu le Seigneur qui lui avait parlé, et comment à Damas il s'était exprimé avec assurance au nom de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Alors Barnabé le prit avec lui, l’amena aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, que celui–ci lui avait parlé, et comment à Damas il s’était exprimé avec assurance au nom de Jésus.

ACTES 9 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰσπορευόμενοςse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευόμενοςse allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ παρρησιαζόμενοςse oralisant franchementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était avec de eux se allant à l'intérieur et se allant au dehors envers Ierousalem, se oralisant franchement en à le à nom de le de Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était conjointement-avec eus, pénétrant et s’en-allant envers Jérusalem, s’exprimant-en-toute-franchise dans le nom du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et (il) était avec eux, entrant et sortant à Jérusalem, et il parlait hardiment au nom de notre Seigneur ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il était avec eux allant et venant dans Jérusalem, s'exprimant avec assurance au nom du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Il allait et venait avec eux à Jérusalem et s’exprimait avec assurance au nom du Seigneur.

ACTES 9 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεζήτειcherchait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστάς,Hellénistes,nomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπεχείρουνmettaient la main surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιχειρέω ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bavardait en outre et cherchait ensemble vers les Hellénistes, ceux cependant mettaient la main sur éliminer lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien s’adressait-il et cherchait- il -la-controverse vers les Hellénistes, cependant-que ceux-ci prenaient-en-main-de lui enlever [la vie].
LEFEVRE	2005	il parlait [aux Gentils], et disputait avec les Grecs . Et ceux-ci cherchaient à le mettre à mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il parlait et discutait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci entreprirent de le tuer.
SEGOND-NBS	2002	Il parlait et débattait aussi avec les gens de langue grecque; mais ceux–ci cherchaient à le supprimer.

ACTES 9 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός κατήγαγονconduisirent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ταρσόν.Tarse.nomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants surconnus cependant les frères conduisirent de haut en bas lui envers Kaesareia et envoyèrent dehors lui envers Tarse.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-reconnu [cela] cependant, les frères l’ont-fait-descendre envers Césarée et ils l’ont envoyé-au-dehors envers Tarse.
LEFEVRE	2005	Quand les frères eurent appris cela, ils l’emmenèrent à Césarée et le laissèrent aller à Tarse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les frères, l'ayant su, le firent descendre à Césarée, d'où ils l'envoyèrent à Tarse.
SEGOND-NBS	2002	Les frères en eurent connaissance; ils le firent descendre à Césarée et le firent partir pour Tarse.

ACTES 9 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη οἰκοδομουμένηétante édifiée en maisonverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευομένηse allanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierπορεύομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειà appellation à côténomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπληθύνετο.était multiplié.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La certes donc église contre de toute entière de la de Ioudaia et de Galilée et de Samareia avait paix étante édifiée en maison et se allante à le à effroi de le de Maître et à la à appellation à côté de le de saint de souffle était multiplié.
ALAIN-DUMONT	2021	L’Église, certes donc, [c’est] selon la Judée entière et [la] Galilée et [la] Samarie [qu’]elle avait [la] paix, s’édifiant-en-maison et marchant dans la crainte du Seigneur, et [c’est] par la consolation du Saint Esprit [qu’]elle se-multipliait.
LEFEVRE	2005	L’Eglise alors, par toute (la) Judée et (la) Galilée, et (la) Samarie avait (la) paix, et était édifiée cheminant dans la crainte de notre Seigneur et (elle) était remplie de la consolation du saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Église, donc, avait la paix sur toute l'étendue de la Judée, et de la Galilée et de la Samarie. Elle se bâtissait et marchait dans la crainte du Seigneur et, par la consolation du Saint Esprit, elle se multipliait.
SEGOND-NBS	2002	L’Église, dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, était donc en paix; elle se construisait, vivait dans la crainte du Seigneur et se multipliait par l’encouragement de l’Esprit saint.

ACTES 9 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος διερχόμενονse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς κατελθεῖνvenir de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατέρχομαι καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω Λύδδα.Lydda.nomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant Pierre se passant à travers par de tous venir de haut en bas aussi vers les saints ceux établissants maison d'habitation Lydda.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant [pour] Pierre, traversant à-travers tout, de venir-en-descendant aussi vers les saints, ceux qui-établissent-leur-maison [à] Lydda.
LEFEVRE	2005	Et il advint que Pierre passait par tous ; il vint aussi chez les saints qui habitaient à Lydde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, Pierre, qui passait partout, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda.
SEGOND-NBS	2002	Pierre, qui passait dans toutes ces régions, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda.

ACTES 9 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπόνêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΑἰνέανAinéanomaccusatif,masculin,singulierΑἰνέας ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀκτὼde huitdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielὀκτώ κατακείμενονse couchant de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κραβάττου,de grabat,nomgénitif,masculin,singulierκράβαττος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παραλελυμένος.ayant été paralysé.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	trouva cependant là être humain un quelconque à nom Ainéa du-sortant de ans de huit se couchant de haut en bas sur de grabat, lequel était ayant été paralysé.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-trouvé là cependant quelqu’homme [répondant] au nom de Enée, à-partir-de huit années demeurant-couché sur un grabat, qui était se-trouvant-avoir-été-paralysé.
LEFEVRE	2005	Il trouva là un homme appelé Enée, gi/sant depuis huit ans sur une litière, c’était un paralytique.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y trouva un homme du nom d'Énée, qui depuis huit ans était couché sur un grabat : il était paralysé.
SEGOND-NBS	2002	Il trouva là un nommé Enée, paralysé, qui était couché sur un grabat depuis huit ans.

ACTES 9 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Αἰνέα,Ainéa,nomvocatif,masculin,singulierΑἰνέας ἰᾶταίse guéritverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἰάομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί στρῶσονétendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρωννύω σεαυτῷ.à toi-même.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui le Pierre· Ainéa, se guérit toi Iésous Christ· redresse et étends à toi-même. et directement redressa.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi, Pierre : Enée, il te guérit, Jésus Christ ! Redresse-toi et aménage (= jonche) [ton lit] toi-même. Et aussitôt il s’est-redressé.
LEFEVRE	2005	Et Pierre lui dit : « Enée, (que) notre Seigneur Jésus Christ te guérisse ! Lève-toi, et fais ton lit ». Et incontinent (il) se leva.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pierre lui dit : “Énée, Jésus Christ te guérit ; lève-toi et fais ton lit”. Et aussitôt il se leva.
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Enée, Jésus–Christ te guérit; lève–toi et arrange toi–même ton grabat! Aussitôt il se leva.

ACTES 9 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδανvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ΛύδδαLyddanomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαρῶνα,Sarona,nomaccusatif,masculin,singulierΣαρῶνα οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐπέστρεψανtournèrent surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et virent lui tous ceux établissants maison d'habitation Lydda et le Sarona, lesquels des quelconques tournèrent sur sur le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils l’ont-vu, tous ceux qui-établissent-leur-maison [à] Lydda et le Sharon, lesquels se-sont-retournés sur le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et tous ceux qui habitaient à Lydde, et à Saron, le virent, et ils furent convertis à notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent et se tournèrent vers le Seigneur.

ACTES 9 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μαθήτριαdisciplenomnominatif,féminin,singulierμαθήτρια ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταβιθά,Tabitha,nomnominatif,féminin,singulierΤαβιθά ἣlaquellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς διερμηνευομένηétante interprétée en détailverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierδιερμηνεύω λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Δορκάς·Dorkas·nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς αὕτηcelle-cipronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλήρηςde plénitudeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπλήρης ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀγαθῶνde bonsadjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεημοσυνῶνde actes de miséricordenomgénitif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς ἐποίει.faisait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à Ioppé cependant une quelconque était disciple à nom Tabitha, laquelle étante interprétée en détail est dit Dorkas· celle-ci était de plénitude de travaux de bons et de actes de miséricorde de lesquelles faisait.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans Joppé cependant était quelque apprentie [répondant] au nom de Tabitha, ce-qui, étant-traduit-en-interprétant, est-parlé-ainsi : Gazelle. Celle-ci était en-plérôme-d’œuvres bonnes et [ce sont] des actes-de-miséricorde [qu’]elle faisait.
LEFEVRE	2005	Et il y avait à Joppé une disciple nommée Thabita, laquelle interprétée est dite Dorcas. Celle-ci était pleine de bonnes œuvres et des aumônes qu’elle faisait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A Joppé, il y avait une disciple du nom de Tabitha, ce qui se traduit : Gazelle. Elle était riche des oeuvres bonnes et des aumônes qu'elle faisait.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha — ou, selon la traduction, Dorcas. Elle faisait beaucoup d’œuvres bonnes et d’actes de compassion.

ACTES 9 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἀσθενήσασανayante étée infirmeverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἀποθανεῖν·détrépasser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω λούσαντεςayants baignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν ὑπερῴῳ.à partie au-dessus.nomdatif,neutre,singulierὑπερῷον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint cependant en à les à journées à celles-là ayante étée infirme elle détrépasser· ayants baignés cependant elle posèrent en à partie au-dessus.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu- cependant dans ces jours-là -qu’ayant-été-sans-vigueur, celle-ci, [jusqu’à] périr-par-trépas, cependant-que [l’]ayant-baignée , ils // l’ //ont-placée dans une chambre-haute.
LEFEVRE	2005	II advint en ces jours-là qu’elle tomba malade et mourut ; laquelle, quand ils l’eurent levée, ils la mirent au cénacle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, en ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après l'avoir lavée, on la mit dans la chambre haute.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, elle tomba malade et mourut. On la lava et on la mit dans une chambre à l’étage.

ACTES 9 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς δὲcependantconjonction-δέ οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι Λύδδαςde Lyddanomgénitif,féminin,singulierΛύδδα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παρακαλοῦντες·appelants à côté·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω μὴne pasadverbe-μή ὀκνήσῃςque tu aies paresséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὀκνέω διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	proche cependant de étante de Lydda à la à Ioppé les disciples ayants écoutés en-ce-que Pierre est en à elle envoyèrent deux hommes vers lui appelants à côté· ne pas que tu aies paressé passer à travers jusqu'à de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Proche cependant étant, Lydda, de Joppé, les apprentis ayant-écouté que Pierre est en elle, ils ont-envoyé deux hommes vers lui faisant-ainsi-Appel-auprès-de [lui] : Ne paresse pas à venir jusqu’à nous.
LEFEVRE	2005	Et, parce que Lydde était près de Joppé, les disciples oyant que Pierre était là, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant (ainsi) : « Ne te sois point grieP de venir jusqu’à nous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme Lydda est près de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre y était, lui envoyèrent deux hommes pour lui adresser cette prière : “Passe chez nous sans tarder”.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples ayant appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est près de Joppé, ils envoyèrent deux hommes le supplier: Ne tarde pas à passer chez nous.

ACTES 9 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος συνῆλθενvint ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενονse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀνήγαγονconduisirent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷονpartie au-dessusnomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέστησανdressèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χῆραιveuvesnomnominatif,féminin,plurielχήρα κλαίουσαιpleurantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιδεικνύμεναιse montrantes sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielἐπιδείκνυμι χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Δορκάς.Dorkas.nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant redressé cependant Pierre vint ensemble à eux· lequel se ayant devenu à côté conduisirent de bas en haut envers le partie au-dessus et dressèrent à côté à lui toutes les veuves pleurantes et se montrantes sûrement chitons et himations autant lesquels faisait avec de elles étante la Dorkas.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-redressé cependant, Pierre est-venu-avec eux. Lui étant-survenu, il [l’]ont-fait-monter envers la chambre-haute et se-sont-tenues-auprès-de lui toutes les veuves pleurant et montrant-à-voir [les] tuniques et [les] habits, autant-qu’elle [en] faisait étant conjointement-avec elles, la Gazelle.
LEFEVRE	2005	Et Pierre se leva et vint avec eux. Et toutes les veuves pleurant se sont mises autour de lui, et lui montraient les robes et les vêtements que Dorcas leur faisait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre partit et alla avec eux. A son arrivée, on le fit monter dans la chambre haute. Et toutes les veuves se présentèrent à lui, pleurant et lui montrant les tuniques et les vêtements que faisait la Gazelle quand elle était avec elles.
SEGOND-NBS	2002	Pierre se leva et partit avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, on le fit monter dans la chambre à l’étage. Toutes les veuves vinrent le trouver en pleurant; elles lui montraient les tuniques et les vêtements que Dorcas avait faits lorsqu’elle était avec elles.

ACTES 9 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκβαλὼνayant éjectéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δὲcependantconjonction-δέ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ταβιθά,Tabitha,nomvocatif,féminin,singulierΤαβιθά ἀνάστηθι.redresse.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος ἀνεκάθισεν.assit de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant éjecté cependant dehors tous le Pierre et ayant posé les genoux pria et ayant tourné sur vers le corps dit· Tabitha, redresse. celle cependant ouvrit les yeux de elle, et ayante vue le Pierre assit de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	[Les] ayant-jeté-dehors cependant, au-dehors, toutes, Pierre, et ayant-placé [à terre] les genoux, il a-prié et s’étant-retourné vers le corps, il a-parlé-ainsi : Tabitha, redresse-toi ! Cependant, celle-ci a-ouvert ses yeux et, ayant-vu Pierre, elle s’est-dressée-sur-son-séant.
LEFEVRE	2005	Et Pierre, après que tous furent mis dehors, mit les genoux à terre et pria, et se tournant vers le corps, dit : « Thabita, lève-toi ! » Et elle ouvrit les yeux. Et quand elle eut vu Pierre, elle s’as/sit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Pierre, faisant sortir tout le monde dehors, se mit à genoux et pria. Et, se tournant vers le corps, il dit : “Tabitha, debout !” Celle-ci ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant.
SEGOND-NBS	2002	Pierre chassa tout le monde dehors, puis il s’agenouilla et pria; après quoi il se tourna vers le corps et dit: Tabitha, lève–toi! Alors elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle s’assit.

ACTES 9 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χήραςveuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα παρέστησενdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ζῶσαν.vivante.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant donné cependant à elle main redressa elle· ayant voixé cependant les saints et les veuves dressa à côté elle vivante.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui ayant-donné [la] main, il l’a-faite-se-redresser. Ayant-donné-de-la-voix cependant [pour] les saints et les veuves, il s’est-tenu-auprès-d’elle, vivant.
LEFEVRE	2005	et il lui donna la main, et la leva. Et quand il eut appelé les saints, et les veuves, il (la) leur rendit vivante,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il lui donna la main et la mit debout. Appelant les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
SEGOND-NBS	2002	Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et il la leur présenta vivante.

ACTES 9 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰόππηςde Ioppénomgénitif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connu cependant se devint contre de toute entière de la de Ioppé et crurent nombreux sur le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [cela] est-devenu connu selon Joppé en-entier et de-nombreux ont-eu-la-foi sur le Seigneur.
LEFEVRE	2005	et cela fut manifeste par tout Joppé. Et plusieurs crurent en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La chose fut connue dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup se mirent à croire au Seigneur.

ACTES 9 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανὰςsuffisantesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielἱκανός μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη παράà côtéprépositiondatifπαρά τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ.à tanneur.nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant journées suffisantes rester en à Ioppé à côté à un quelconque à Simon à tanneur.
ALAIN-DUMONT	2021	Ilest-advenu cependant [à Pierre] de demeurer [un nombre] assez-important de jours dans Joppé, auprès-de quelqu’un [appelé] Simon, [qui était] corroyeur.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint qu’il demeura plusieurs jours à Joppé, chez Simon qui était pareur de cuir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, Pierre demeura un bon nombre de jours à Joppé chez un certain Simon, corroyeur.
SEGOND-NBS	2002	Il demeura bien des jours à Joppé, chez un certain Simon, qui était tanneur.