ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

ACTES 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Ἰκονίῳà Iconiumnomdatif,neutre,singulierἸκόνιον κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἑλλήνωνde Hellènsnomgénitif,masculin,plurielἝλλην πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπολύς πλῆθος.multitude.nomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à Iconium selon le même venir à l'intérieur eux envers la synagogue de les de Ioudaiens et bavarder ainsi de sorte que croire de Ioudaiens en outre et de Hellèns nombreux multitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur est-advenu cependant dans Iconium, selon le même [principe], d’entrer envers la synagogue des Juifs et de dire de-même, de-sorte-d’avoir-la-foi, aussi-bien des Juifs -qu’aussi des Hellènes, une multitude nombreuse.
LEFEVRE	2005	Il advint, à Icône, qu’ils entrèrent ensemble à la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle manière qu’une grande multitude des Juifs et des Grecs crurent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, â Iconium, ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte qu'une nombreuse multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
SEGOND-NBS	2002	À Iconium, ils se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs devinrent croyants.

ACTES 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπειθήσαντεςayants désobéisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐπήγειρανéveillèrent au dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάκωσανfirent du malverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκακόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant ayants désobéis Ioudaiens éveillèrent au dessus et firent du mal les âmes de les de ethnies contre de les de frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux cependant qui-ont-refusé-d’être-dociles, des Juifs, ont-suscité et ont-fait-du-mal-aux âmes des nations [en les excitant] contre les frères.
LEFEVRE	2005	Mais ceux (des) Juifs qui furent incrédules suscitèrent et émurent à courroux les coeurs des Gentils contre les frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les Juifs restés incrédules soulevèrent et indisposèrent contre les frères les âmes de ceux des nations.
SEGOND-NBS	2002	Mais les Juifs réfractaires suscitèrent chez les non–Juifs de la malveillance à l’égard des frères.

ACTES 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἱκανὸνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἱκανός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος διέτριψανgrattèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιατρίβω παρρησιαζόμενοιse oralisants franchementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρρησιάζομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μαρτυροῦντιà témoignantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμαρτυρέω [ἐπὶ][sur]prépositiongénitifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διδόντιà donnantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suffisant certes donc temps grattèrent à travers se oralisants franchement sur à le à Maître à celui à témoignant [sur] à le à discours de la de grâce de lui, à donnant signes et prodiges se devenir par de les de mains de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, [c’est] un temps assez-important [qu’]ils ont-séjourné, s’exprimant-en-toute-franchise sur le Seigneur, celui-[ci] rendant-témoignage // quant-à // la parole de sa grâce, en-donnant [à] des signes et des prodiges d’advenir à-travers leurs mains.
LEFEVRE	2005	Ils demeurèrent donc longtemps, parlant constamment , dans le Seigneur, qui donnait témoignage à la parole de sa grâce, et donnait que des signes et des merveilles fussent faits par leurs mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Paul et Barnabé] prolongèrent donc leur séjour un assez long temps, pleins d'assurance en l'appui du Seigneur, qui rendait témoignage â la parole de sa grâce en accordant que signes et prodiges se fassent par leurs mains.
SEGOND-NBS	2002	Cependant ils prolongèrent longtemps leur séjour; ils s’appuyaient avec assurance sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en donnant des signes et des prodiges par leurs mains.

ACTES 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,de cité,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,à Ioudaiens,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις.à envoyés.nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut scindé cependant le multitude de la de cité, et ceux certes étaient avec à les à Ioudaiens, ceux cependant avec à les à envoyés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle a-été-déchirée, la multitude de la cité, et, certes, les [uns] étaient avec les Juifs, cependant-que les [autres] [étaient] avec les envoyés.
LEFEVRE	2005	Et la multitude de la cité fut divisée : et les aucuns certes étaient avec les Juifs, et les aucuns avec les apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
SEGOND-NBS	2002	Dans la ville, la multitude se divisa: les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres.

ACTES 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁρμὴimpulsionnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἄρχουσινà chefsnomdatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὑβρίσαιbrutaliserverbeinfinitif,aoriste,actifὑβρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθοβολῆσαιjeter des pierresverbeinfinitif,aoriste,actifλιθοβολέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant se devint impulsion de les de ethnies en outre et de Ioudaiens avec à les à chefs de eux brutaliser et jeter des pierres eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant est-advenue une impulsion aussi-bien des nations et des Juifs, avec leurs chefs, pour leur infliger-des-sévices et de leur jeter-des-pierres.
LEFEVRE	2005	Mais quand fut fait un effort des Gentils et des Juifs avec leurs princes pour leur faire outrage et les lapider,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme ceux des nations et les Juifs, avec leurs chefs, s'élançaient pour les outrager et les lapider,
SEGOND-NBS	2002	Mais comme non–Juifs et Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider,

ACTES 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνιδόντεςayants sus avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσύνοιδα κατέφυγονfuirent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λυκαονίαςde Lycaonienomgénitif,féminin,singulierΛυκαονία ΛύστρανLystrenomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΔέρβηνDerbénomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρον,région alentour,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus avec fuirent de haut en bas envers les cités de la de Lycaonie Lystre et Derbé et la région alentour,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-pris-conscience [de cela], ils ont-fui-pour-trouver-refuge envers les cité de Lycaonie, Lystre et Derbé, et l’alentour.
LEFEVRE	2005	(les apôtres) entendant cela s’enfuirent dans les cités de Licaonie, Lystre, Derbé et en toute la région alentour,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[les apôtres], s'en étant aperçus, se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, Lystres et Derbé, et dans [toute] la contrée,
SEGOND-NBS	2002	eux, l’ayant compris, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystres, à Derbé et dans les environs.

ACTES 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et là se évangélisants étaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-là, [c’est] apportant-l’heureuse-proclamation [qu’]ils étaient.
LEFEVRE	2005	et là (ils) étaient annonçant l’Evangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et là ils annonçaient la bonne nouvelle.
SEGOND-NBS	2002	Là, ils annonçaient la bonne nouvelle.

ACTES 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαίEtconjonction-de-coordination-καί τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀδύνατοςimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀδύνατος ἐνenprépositiondatifἐν Λύστροιςà Lystresnomdatif,neutre,plurielΛύστρα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνà piedsnomdatif,masculin,plurielπούς ἐκάθητο,était assis,verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι χωλὸςboiteuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε περιεπάτησεν.piétina autour.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et un quelconque homme impuissant en à Lystres à les à pieds était assis, boiteux du-sortant de cavité ventrale de mère de lui lequel non cependant pas à un moment piétina autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelqu’homme sans-puissance, dans Lystre, par les pieds était-assis, estropié hors-du ventre de sa mère, qui n’a- pas-même-une-fois -marché.
LEFEVRE	2005	Et un homme de Lystre, malade des pieds était assis, boiteux dès le ventre de sa mère, lequel jamais n’avait cheminé .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à Lystres se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux dès le ventre de sa mère, qui n'avait jamais marché.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait à Lystres un homme impotent des pieds, infirme de naissance, qui n’avait jamais marché. Assis,

ACTES 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λαλοῦντος·de bavardant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σωθῆναι,être sauvé,verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci écouta de le de Paulus de bavardant· lequel ayant regardé fixement à lui et ayant vu en-ce-que a croyance de ce être sauvé,
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci a-écouté Paul adressant [l’heureuse-proclamation], lequel, le braquant-du-regard et ayant-vu qu’il avait [la] foi pour être-sauvé…
LEFEVRE	2005	Celui-ci ouit Paul parler. Lequel, le regardant et voyant qu’il avait (la) foi pour être guéri,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il écoutait parler Paul. Celui-ci, fixant les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
SEGOND-NBS	2002	il écoutait parler Paul. Celui–ci le fixa et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,

ACTES 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μεγάλῃà grandedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierμέγας φωνῇ·à voix·nomdatif,féminin,singulierφωνή ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀρθός.droit.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὀρθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥλατοse bonditverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅλλομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτει.piétinait autour.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à grande à voix· redresse sur les pieds de toi droit. et se bondit et piétinait autour.
ALAIN-DUMONT	2021	...a-parlé-ainsi d’une voix grande : Redresse- toi sur tes pieds, droit ! Et il a-bondi et il marchait.
LEFEVRE	2005	dit à haute voix : « Lève-toi droit sur tes / pieds ! » Et il saillit sur ses pieds et cheminait .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dit d'une voix forte : “Lève-toi droit sur tes pieds” . Et il sauta et se mit à marcher.
SEGOND-NBS	2002	il dit d’une voix forte: Lève–toi, droit sur tes pieds! Il se leva d’un bond et se mit à marcher.

ACTES 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπῆρανsurélevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΛυκαονιστὶEn lycaonienadverbe-Λυκαονιστί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός ὁμοιωθέντεςayants étés rendus semblableverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁμοιόω ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les en outre foules ayants vus cequel fit Paulus surélevèrent la voix de eux En lycaonien disants· les dieux ayants étés rendus semblable à êtres humains descendirent vers nous,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, les foules ayan-vu ce-qu’a-fait Paul ont-élevé leur voix en Lycaonien, parlant-ainsi : Les dieux ayant-été-identifiés aux Hommes sont-descendus vers vous !
LEFEVRE	2005	Et les turbes, quand elles eurent vu ce qu’avait fait Paul, élevèrent leur voix, disant en langue licaonique : « Des dieux, faits semblables aux hommes, sont descendus chez nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A la vue de ce qu'avait fait Paul, les foules élevèrent la voix et dirent en lycaonien : “Les dieux, devenus semblables â des hommes, sont descendus chez nous”.
SEGOND-NBS	2002	À la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix et dirent en lycaonien: Les dieux se sont rendus semblables à des humains et sont descendus chez nous!

ACTES 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκάλουνappelaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας Δία,Zeus,nomaccusatif,masculin,singulierΖεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἑρμῆν,Hermès,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςse gouvernantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου.de discours.nomgénitif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	appelaient en outre le Bar-Nabas Zeus, le cependant Paulus Hermès, puisque-évidemment lui était celui se gouvernant de le de discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien appelaient-ils Barnabas : Zeus, cependant-que Paul : Hermès, dès-lors-que [c’est] lui [qui] était celui qui-gouverne la parole.
LEFEVRE	2005	Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce qu’il était porteur de la parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole.
SEGOND-NBS	2002	Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, parce que c’est lui qui était le porte–parole.

ACTES 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Διὸςde Zeusnomgénitif,masculin,singulierΖεύς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ταύρουςtaureauxnomaccusatif,masculin,plurielταῦρος καὶetconjonction-de-coordination-καί στέμματαguirlandesnomaccusatif,neutre,plurielστέμμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςportailsnomaccusatif,masculin,plurielπυλών ἐνέγκαςayant portéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω θύειν.sacrifier.verbeinfinitif,présent,actifθύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le en outre sacrificateur de le de Zeus de celui de étant d'avant de la de cité taureaux et guirlandes sur les portails ayant porté avec à les à foules voulait sacrifier.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, le prêtre de Zeus, celui qui-est devant la cité, taureaux et guirlandes, sur les portails ayant-amené, [c’est] avec les foules [qu’]il voulait faire-le-sacrifice.
LEFEVRE	2005	Aussi le prêtre de Jupiter, qui était devant la cité, amenant taureaux et couronnes devant les portes avec les peuples , voulait sacrifier .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le prêtre du Zeus-de-devant-la-ville, ayant amené devant les portes taureaux et guirlandes, voulait, avec les foules, offrir un sacrifice.
SEGOND-NBS	2002	Le prêtre du Zeus qui est devant la ville amena des taureaux et des guirlandes aux portes; il voulait, avec les foules, offrir un sacrifice.

ACTES 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαρρήξαντεςayants fracassés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαρρήσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐξεπήδησανsautèrent horsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπηδάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος κράζοντεςcroassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants écoutés cependant les envoyés Bar-Nabas et Paulus ayants fracassés à travers les himations de eux-mêmes sautèrent hors envers le foule croassants
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté [cela], les envoyés Barnabas et Paul ayant-mis-en-pièces leurs habits, se-sont-précipités envers la foule en-hurlant…
LEFEVRE	2005	Laquelle chose, quand les apôtres Barnabas et Paul eurent entendu , ils desrompirent leurs robes, et saillirent devant les turbes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, l'ayant appris, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et bondirent vers la foule, en criant : “
SEGOND-NBS	2002	Quand les apôtres Barnabé et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant:

ACTES 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖτε;vous faites;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὁμοιοπαθεῖςde semblables affectsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὁμοιοπαθής ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τούτωνde ces-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ματαίωνde vainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielμάταιος ἐπιστρέφεινtourner surverbeinfinitif,présent,actifἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ζῶντα,vivant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disants· hommes, quel ces-ci vous faites ? aussi nous de semblables affects nous sommes à vous êtres humains se évangélisants vous au loin de ces-ci de les de vains tourner sur sur Dieu vivant, lequel fit le ciel et la terre et la mer et tous ces en à eux·
ALAIN-DUMONT	2021	... et parlant-ainsi : [Ô] hommes, que faites-vous ces-choses ? Nous aussi, [c’est] aux-souffrances-identiques à vous [que] nous sommes ! Des Hommes vous apportant-l’heureuse-proclamation, loin-de ces [choses] vaines, de retourner sur [le] Dieu vivant qui a-fait le ciel et la terre et la mer et toutes-les-choses, celle [qui sont] en eux…
LEFEVRE	2005	criant et disant : « Pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes aussi (des) hommes mortels, semblables à vous, vous annonçant que, de ces choses vaines, vous (devez) vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer et toutes choses, lesquelles sont en eux ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hommes, que faites-vous là ? Nous aussi, nous sommes de même nature que vous, des hommes qui vous exhortons à abandonner ces Vanités, pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, et la terre, et la mer et tout ce qui s'y trouve .
SEGOND-NBS	2002	Mes amis, pourquoi faites–vous cela? Nous aussi, nous sommes des êtres humains, de la même nature que vous; si nous vous annonçons la bonne nouvelle, c’est pour que vous vous détourniez de ces futilités en vous tournant vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre et la mer, et tout ce qui s’y trouve.

ACTES 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ παρῳχημέναιςà se ayantes étés passéverbeparticipe,parfait,moyen,datif,féminin,plurielπαροίχομαι γενεαῖςà générationsnomdatif,féminin,plurielγενεά εἴασενconcédaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςà cheminsnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel en à les à se ayantes étés passé à générations concéda tous les ethnies se aller à les à chemins de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	... lequel, [c’est] dans les générations qui-se-trouvent-être-passées-au-delà [qu’]il a-concédé-à toutes les nations d’aller par leurs chemins.
LEFEVRE	2005	lequel dans les générations passées a /dé/laissé tous les Gentils cheminer en leurs voies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs voies ;
SEGOND-NBS	2002	Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs propres voies,

ACTES 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίτοιet néanmoinsconjonction-de-coordination-καίτοι οὐκnonadverbe-οὐ ἀμάρτυρονsans témoignageadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀμάρτυρος αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἀγαθουργῶν,travaillant au bon,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθοεργέω οὐρανόθενdu cieladverbe-οὐρανόθεν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑετοὺςpluiesnomaccusatif,masculin,plurielὑετός διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καρποφόρους,portants des fruits,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαρποφόρος ἐμπιπλῶνremplissant dansverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπίπλημι τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφροσύνηςde réjouissancenomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et néanmoins non sans témoignage lui-même abandonna travaillant au bon, du ciel à vous pluies donnant et moments portants des fruits, remplissant dans de nourriture et de réjouissance les coeurs de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Quoique [ce] ne [soit] pas sans-témoignage [qu’]il l’a-abandonné, œuvrant-ce-qui-est-bon : célestement pour vous, [les] pluies, [les] donnant, et [les] moments de-fructification ; rassasiant de nourriture et de fête vos cœurs.
LEFEVRE	2005	Et certes, il ne s’est point délaissé soi-même sans témoignage en faisant (le) bien, en donnant (les) pluies du ciel et (les) temps fertiles et en emplissant leurs cœurs de viande et / de joie ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pourtant il n'a pas manqué de se rendre témoignage par ses bienfaits, vous donnant du ciel pluies et saisons fertiles, comblant vos coeurs de nourriture et de gaieté”.
SEGOND-NBS	2002	quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage: il a fait le bien, en vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, en vous comblant de nourriture et de bonheur.

ACTES 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις κατέπαυσανpausèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπαύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή θύεινsacrifierverbeinfinitif,présent,actifθύω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces-ci disants laborieusement pausèrent de haut en bas les foules de ce ne pas sacrifier à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en-parlant ces-choses [que] laborieusement, ils ont-mis-au-repos les foules pour [les convaincre] de ne pas faire-le-sacrifice pour eux.
LEFEVRE	2005	Et en disant ces choses, à peine apaisèrent-ils les turbes de leur sacrifier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce disant, à peine empêchèrent-ils les foules de leur offrir un sacrifice.
SEGOND-NBS	2002	C’est à peine s’ils réussirent, par ces paroles, à dissuader les foules de leur offrir un sacrifice.

ACTES 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπῆλθανVinrent surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἀντιοχείαςde Antiochenomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰκονίουde Iconiumnomgénitif,neutre,singulierἸκόνιον ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί πείσαντεςayants persuadésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθάσαντεςayants pierrésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλιθάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔσυρονtraînaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις νομίζοντεςfaisants loiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τεθνηκέναι.avoir trépassé.verbeinfinitif,parfait,actifθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vinrent sur cependant au loin de Antioche et de Iconium Ioudaiens et ayants persuadés les foules et ayants pierrés le Paulus traînaient dehors de la de cité faisants loi lui avoir trépassé.
ALAIN-DUMONT	2021	Sont-venus-en-fondant-sur [eux] cependant, depuis Antioche et Iconium, des Juifs, et ayant-rendues-dociles les foules et ayant-lapidé Paul, ils [le] traînaient hors de la cité, tenant-pour-loi, [pour] lui, de se-trouver-avoir-péri.
LEFEVRE	2005	Et quelques Juifs survinrent d’Antioche et d’Icone et persuadèrent aux turbes, lesquelles lapidant Paul, le tirèrent hors (de) la cité, cuidant qu’il était mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'Antioche et d'Iconium survinrent alors des Juifs qui gagnèrent les foules, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
SEGOND-NBS	2002	Sur ces entrefaites arrivèrent d’Antioche et d’Iconium des Juifs, qui persuadèrent les foules; ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.

ACTES 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κυκλωσάντωνde ayants encerclésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκυκλόω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δέρβην.Derbé.nomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayants encerclés cependant de les de disciples lui ayant redressé vint à l'intérieur envers la cité. Et à celle lendemain sortit avec à le à Bar-Nabas envers Derbé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’ayant-encerclé, les apprentis, s’étant-redressé, il est-entré envers la cité. Et le lendemain-suivant, il est-sorti avec Barnabas envers Derbé.
LEFEVRE	2005	Et quand les disciples étaient à l’entour, il se leva et entra en la cité. Et le jour suivant s’en alla avec Barnabas à Derbé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les disciples l'entourèrent ; il se releva et entra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabé pour Derbé.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand les disciples l’entourèrent, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbé avec Barnabé.

ACTES 14 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐαγγελισάμενοίse ayants évangélisésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαθητεύσαντεςayants disciplinésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαθητεύω ἱκανοὺςsuffisantspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἱκανός ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΛύστρανLystrenomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸκόνιονIconiumnomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants évangélisés en outre la cité celle-là et ayants disciplinés suffisants retournèrent en arrière envers la Lystre et envers Iconium et envers Antioche
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, ayant-apporté-l’heureuse-proclamation-à cette cité-là et ayant-fait- [un nombre] assez-important -d’apprentis, ils s’en-sont-retournés envers Lystre et envers Iconium, et envers Antioche…
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent annoncé l’Evangile en cette cité, et enseigné plusieurs, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir évangélisé cette ville et fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, et à Iconium et à Antioche,
SEGOND-NBS	2002	Après avoir annoncé la bonne nouvelle dans cette ville et fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche;

ACTES 14 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιστηρίζοντεςfixants sûrementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστηρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,de disciples,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής παρακαλοῦντεςappelants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ἐμμένεινrester dansverbeinfinitif,présent,actifἐμμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreusesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπολύς θλίψεωνde oppressionsnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fixants sûrement les âmes de les de disciples, appelants à côté rester dans à la à croyance et en-ce-que par de nombreuses de oppressions lie nous venir à l'intérieur envers la royauté de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... raffermissant les âmes des apprentis,faisant-Appel pour demeurer-dans la foi, et [en-parlant-ainsi] : [C’est] à-travers de-nombreusex afflictions [qu’]il nous faut entrer envers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	confirmant les cœurs des disciples. Et (ils) les exhortaient de persévérer dans la foi, et que : « par moult / de / tribulations il nous faut entrer au royaume de Dieu ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	affermissant l'âme des disciples, les exhortant à rester attachés à la foi, et [leur disant] que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	ils affermissaient les disciples et les encourageaient à demeurer dans la foi, en disant: Il nous faut passer par beaucoup de détresses pour entrer dans le royaume de Dieu.

ACTES 14 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χειροτονήσαντεςayants désignés de mainverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχειροτονέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία πρεσβυτέρους,plus anciens,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά νηστειῶνde jeûnesnomgénitif,féminin,plurielνηστεία παρέθεντοse posèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς πεπιστεύκεισαν.avaient cru.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants désignés de main cependant à eux selon église plus anciens, ayants priés avec de jeûnes se posèrent à côté eux à le à Maître envers lequel avaient cru.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-désigné pour eux, selon [chaque] église, des anciens ; ayant-prié conjointement-avec des jeûnes, ils les ont-placés-auprès-du Seigneur envers qui ils se-trouvaient-avoir-eu-la-foi.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent ordonné (des) presbytres par toutes les églises, et eurent prié avec (des) jeûnes, ils les (re)commandèrent à notre Seigneur, auquel ils avaient cru.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Église et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
SEGOND-NBS	2002	Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Église et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.

ACTES 14 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διελθόντεςayants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΠισιδίανPisidienomaccusatif,féminin,singulierΠισιδία ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΠαμφυλίανPamphylienomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants passés à travers la Pisidie vinrent envers la Pamphylie
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-traversé la Pisidie, ils sont-venus envers la Pamphylie,
LEFEVRE	2005	Et passant (la) Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Traversant alors la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
SEGOND-NBS	2002	Ils passèrent ensuite par la Pisidie et arrivèrent en Pamphylie.

ACTES 14 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαλήσαντεςayants bavardésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν Πέργῃà Pergénomdatif,féminin,singulierΠέργη τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈττάλειανAttalianomaccusatif,féminin,singulierἈττάλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants bavardés en à Pergé le discours descendirent envers Attalia
ALAIN-DUMONT	2021	et ayant-adressé dans Pergé la Parole, ils sont-descendus envers Attalia.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent proclamé la parole de notre Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et après avoir annoncé la Parole à Pergé, ils descendirent à Attalia.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit la Parole à Pergé, ils descendirent à Attalie.

ACTES 14 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ἀπέπλευσανnaviguèrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν,Antioche,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι παραδεδομένοιayants étés transmisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπλήρωσαν.firent plénitudes.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de là naviguèrent au loin envers Antioche, d'où étaient ayants étés transmis à la à grâce de le de Dieu envers le travail cequel firent plénitudes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-de-là, ils ont-navigué-au-loin envers Antioche, d’où ils étaient se-trouvant-avoir-été-livrés à la grâce de Dieu envers l’œuvre qu’ils-ont-rendue-plérôme.
LEFEVRE	2005	et de là, naviguèrent vers Antioche, dont ils avaient été baillés à la grâce de Dieu à l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De là ils firent voile vers Antioche, d'où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
SEGOND-NBS	2002	De là ils embarquèrent pour Antioche, où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.

ACTES 14 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγόντεςayants menés ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀνήγγελλονannonçaient de bas en hautverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναγγέλλω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants devenus à côté cependant et ayants menés ensemble la église annonçaient de bas en haut autant lesquels fit le Dieu avec de eux et en-ce-que ouvrit à les à ethnies porte de croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-survenus et ayant-rassemblé l’église, ils proclamaient-à-leur-tour autant-qu’a-fait Dieu conjointement-avec eux, et qu’il a-ouvert pour les nations [la] porte de la foi.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent venus et eurent assemblé l’Eglise, ils racontèrent quantes grandes choses / Dieu avait faites avec eux, et (comment) il avait ouvert aux Gentils l’huis de la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A leur arrivée, ils rassemblèrent l'Église et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
SEGOND-NBS	2002	À leur arrivée, ils rassemblèrent l’Église et rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux non–Juifs la porte de la foi.

ACTES 14 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διέτριβονgrattaient à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω δὲcependantconjonction-δέ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγονpeudéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς.à disciples.nomdatif,masculin,plurielμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grattaient à travers cependant temps non peu avec à les à disciples.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils séjournaient cependant un temps non petit avec les apprentis.
LEFEVRE	2005	Et (ils) demeurèrent non point peu de temps avec les disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis ils séjournèrent un temps assez long avec les disciples.
SEGOND-NBS	2002	Et ils séjournèrent longtemps avec les disciples.