πηδάλιον (pêdalion)
gouvernail, gouvernails
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Dérivé présumé de pedon (la lame d'une rame, vient de πέδη ) |
| πέδη | entraves |
| Définition A | gouvernail, le gouvernail d'un navire |
| Définition B | πηδάλιον neutre d'un dérivé (supposé) de pedon (la lame d'une rame, du même comme πέδη), une "pédale", c-à-d barre : gouvernail. |
| Définition C | πηδάλιον : Anglais : steering-paddle, rudder -|- Français : pagaie de direction, gouvernail πηδάλιον nom sg neut voc |
| Définition D | πηδάλιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a rudder EN 2 : the rudder of a ship. FR 1 : un gouvernail FR 2 : le gouvernail d'un navire. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πηδάλιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πηδάλιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πηδάλιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πηδάλιον |
| BAILLY | bailly # πηδάλιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πηδαλίων | nom,génitif,neutre,pluriel | de gouvernails | 1 |
| πηδαλίου | nom,génitif,neutre,singulier | de gouvernail | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 27 40 EL RO FR TE
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων(nom,génitif,neutre,pluriel) καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
et les ancres ayants enlevés autour concédaient envers la mer, simultanément ayants relâchés les attaches de les de gouvernails et ayants surélevés le artimon à celle à soufflante tenaient de haut en bas envers le rivage.
JACQUES 3 4 EL RO FR TE
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου(nom,génitif,neutre,singulier) ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.
voici aussi les navires ceux-ci aussi grands étants et sous l'effet de vents de durs étants propulsés est dirigé sous l'effet de moindre de gouvernail là où la impulsion de celui de dirigeant droit se a dessein.