πέλαγος (pelagos)
haute mer
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | haute mer, la mer. la haute mer, les profondeurs (où voguent les navires) |
| Définition B | πέλαγος d'affinité incertaine, haute mer ou profonde, c-à-d le principal : profondeur, mer. |
| Définition C | πέλαγος : Anglais : the sea -|- Français : la mer πέλαγος nom sg neut voc |
| Définition D | πέλαγος, ους, τό : Nom, Neuter EN 1 : the deep, the deep sea EN 2 : the sea, the deep. FR 1 : la mer profonde, la mer profonde FR 2 : la mer, la profondeur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πέλαγος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πέλαγος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πέλαγος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πέλαγος |
| BAILLY | bailly # πέλαγος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πελάγει | nom,datif,neutre,singulier | à haute mer | 1 |
| πέλαγος | nom,accusatif,neutre,singulier | haute mer | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 18 6 EL RO FR TE
Ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει(nom,datif,neutre,singulier) τῆς θαλάσσης.
Lequel cependant le cas échéant que ait scandalisé un de les de petits de ceux-ci de ceux de croyants envers moi, confère à lui afin que que ait été suspendu meule d'âne autour le cou de lui et que ait été immergé de haut en bas en à le à haute mer de la de mer.
ACTES 27 5 EL RO FR TE
τό τε πέλαγος(nom,accusatif,neutre,singulier) τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
le en outre haute mer ce selon la Cilicie et Pamphylie ayants navigués à travers nous vînmes de haut en bas envers Myra de la de Lycie.