ἀρτέμων (artemôn)
artimon
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Vient d'un dérivé de ἄρτι |
| ἄρτι | à l'instant |
| Définition A | voile d'artimon, voile d'artimon ou de misaine d'un navire |
| Définition B | ἀρτέμων d'un dérivé de ἄρτι, correctement, quelque chose de prêt (sinon plus à distance de αἴρω (comparent ἄρτος), quelque chose a raccroché), c-à-d (spécialement) l'hunier (plutôt la misaine ou le foc) d'un vaisseau : grand-voile. |
| Définition C | ἀρτέμων : Anglais : foresail -|- Français : voile de misaine ἀρτέμων nom sg masculin voc ἀρτεμέω : Anglais : to be safe and sound, -|- Français : être sain et sauf, ἀρτέμων particule sg pres act masculin nom attic epic doric contr ἀρτεμής : Anglais : safe and sound, -|- Français : sain et sauf, ἀρτέμων adjectif pl neut gen attic epic doric contr |
| Définition D | ἀρτέμων, ονος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : something hung up or fastened, a foresail EN 2 : a foresail, set on the bow. FR 1 : quelque chose accroché ou attaché, une voile d'avant FR 2 : une voile d'avant, posée sur la proue. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀρτέμων |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀρτέμων |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀρτέμων |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀρτέμων |
| BAILLY | bailly # ἀρτέμων |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀρτέμωνα | nom,accusatif,masculin,singulier | artimon | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 27 40 EL RO FR TE
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα(nom,accusatif,masculin,singulier) τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
et les ancres ayants enlevés autour concédaient envers la mer, simultanément ayants relâchés les attaches de les de gouvernails et ayants surélevés le artimon à celle à soufflante tenaient de haut en bas envers le rivage.