κυβερνήτης (kybernêtês)
pilote
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Vient du même mot que κυβέρνησις |
| κυβέρνησις | pilotages |
| Définition A | pilote, timonier, homme de barre, maître de navigation |
| Définition B | κυβερνήτης du même comme κυβέρνησις, timonier, c-à-d (implicitement) capitaine : (navire) maître. |
| Définition C | κυβερνήτης : Anglais : steersman, pilot -|- Français : timonier, pilote κυβερνήτης nom sg masculin nom |
| Définition D | κυβερνήτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a steersman, pilot EN 2 : a steersman, pilot; met: a guide, governor. FR 1 : un timonier, pilote FR 2 : un timonier, pilote; rencontré: un guide, gouverneur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κυβερνήτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κυβερνήτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κυβερνήτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κυβερνήτης |
| BAILLY | bailly # κυβερνήτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κυβερνήτῃ | nom,datif,masculin,singulier | à pilote | 1 |
| κυβερνήτης | nom,nominatif,masculin,singulier | pilote | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 27 11 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ(nom,datif,masculin,singulier) καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
le cependant chef de cent à le à pilote et à le à nautonier davantage était persuadé ou à ces sous l'effet de Paulus à étants dits.
APOCALYPSE 18 17 EL RO FR TE
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
en-ce-que à une à heure fut désertifié le tel richesse. Et tout pilote et tout celui sur lieu naviguant et matelots et autant lesquels la mer se mettent au travail, au loin de lointain dressèrent