ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 [ CH27 ] CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

ACTES 27 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐκρίθηfut jugéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρίνω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀποπλεῖνnaviguer au loinverbeinfinitif,présent,actifἀποπλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαν,Italia,nomaccusatif,féminin,singulierἸταλία παρεδίδουνtransmettaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καίetconjonction-de-coordination-καί τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις ἑτέρουςautres-différentsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἕτερος δεσμώταςdétenusnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἑκατοντάρχῃà chef de centnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰουλίῳà Iouliosnomdatif,masculin,singulierἸούλιος σπείρηςde spiralenomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα Σεβαστῆς.de Vénérable.adjectifgénitif,féminin,singulierΣεβαστός
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρίνω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀποπλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἀποπλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸταλία παρεδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τόνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καίconjonction-καί τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος δεσμώταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἑκατοντάρχῃnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰουλίῳnomdatif,masculin,singulierἸούλιος σπείρηςnomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα Σεβαστῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierΣεβαστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρίνω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀποπλεῖνverbeinfinitif,présent,actifἀποπλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸταλία παρεδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τόνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καίconjonction-καί τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος δεσμώταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἑκατοντάρχῃ,nomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰουλίῳ,nomdatif,masculin,singulierἸούλιος σπείρηςnomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα Σεβαστῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierσεβαστός
WH_PERSEUS	2014	Ὡςpronompluriel,masculin,accusatif,dorien,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκρίνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀποπλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποπλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰταλίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸταλία παρεδίδουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,contraction,pres_reduplπαραδίδωμι τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε Παῦλον--- καίconjonctionindéclinableκαί τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἑτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἕτερος δεσμώταςnompluriel,masculin,accusatifδεσμώτης ἑκατοντάρχῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἑκατονταρχέω ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰουλίῳ--- σπείρηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσπειράομαι Σεβαστῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσεβαστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iudicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifjudico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 navigareverbeprésent,infinitif,actifnavigo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Italiamnomsingulier,féminin,accusatifItalia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiverbeprésent,infinitif,passiftrado#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 reliquisadjectifpluriel,féminin,ablatifreliquus#1 #2 #3 custodiisnompluriel,féminin,datifcustodia#1 #2 #3 centurioninomsingulier,masculin,datifcenturio2#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iulionomsingulier,masculin,ablatifIulius#1 #2 #3 cohortisnompluriel,féminin,accusatifcohors#1 #2 #3 Augustaeadjectifpluriel,féminin,nominatifaugustus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem iudicatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioniudico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis navigareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnavigo inprépositionsans-inflexionin Italiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionItalia etconjonctionsans-inflexionet tradiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontrado Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus cumsubjonctionsans-inflexioncum reliquisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionreliquus custodiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncustodia centurioninom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncenturio nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iulionom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIulius cohortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncohors Augustaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionAugustus

ACTES 27 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιβάντεςayants surmontésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω δὲcependantconjonction-δέ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον Ἀδραμυττηνῷà Adramytteadjectifdatif,neutre,singulierἈδραμυττηνός μέλλοντιà imminantverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierμέλλω πλεῖνnaviguerverbeinfinitif,présent,actifπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈσίανAsienomaccusatif,féminin,singulierἈσία τόπουςlieuxnomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἀνήχθημενnous fûmes conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ Ἀριστάρχουde Aristarquenomgénitif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνοςde Macédoniennomgénitif,masculin,singulierΜακεδών Θεσσαλονικέως.de Thessalonicien.nomgénitif,masculin,singulierΘεσσαλονικεύς
SBL_TAUBER	2018	ἐπιβάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω δὲconjonction-δέ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον Ἀδραμυττηνῷadjectifdatif,neutre,singulierἈδραμυττηνός ⸀μέλλοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,singulierμέλλω πλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,πλέω ⸀εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίανnomaccusatif,féminin,singulierἈσία τόπουςnomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἀνήχθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ Ἀριστάρχουnomgénitif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνοςnomgénitif,masculin,singulierΜακεδών Θεσσαλονικέως·nomgénitif,masculin,singulierΘεσσαλονικεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιβάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω δὲconjonction-δέ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον Ἀδραμυττηνῷ,adjectifdatif,neutre,singulierἈδραμυττηνός μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω πλεῖνverbeinfinitif,présent,actifπλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίανnomaccusatif,féminin,singulierἈσία τόπους,nomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἀνήχθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Ἀριστάρχουnomgénitif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνοςnomgénitif,masculin,singulierΜακεδών Θεσσαλονικέως.nomgénitif,masculin,singulierΘεσσαλονικεύς
WH_PERSEUS	2014	ἐπιβάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον Ἁδραμυντηνῷ--- μέλλοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienμέλλω πλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία τόπουςnompluriel,masculin,accusatifτόπος ἀνήχθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάγω ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί σὺνprépositionindéclinableσύν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ Ἀριστάρχουnomsingulier,masculin,génitifἀρίσταρχος Μακεδόνοςnomsingulier,féminin,génitifΜακεδών Θεσσαλονικέως:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ascendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 hadrumetinam---- incipientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifincipio#1 #2 #3 navigareverbeprésent,infinitif,actifnavigo#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 Asiaenomsingulier,féminin,génitifAsia#1 #2 #3 locaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifloco#1 #2 #3 sustulimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 perseveranteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifpersevero#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Aristarchonomsingulier,masculin,ablatifAristarchus#1 #2 #3 Macedonenomsingulier,masculin,ablatifMacedo2#1 #2 #3 Thessalonicense----
IERONYMUS_PROIEL	2018	ascendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo autemadverbesans-inflexionautem navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis hadrumetinamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionhadrumentinus incipientemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionincipio navigareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnavigo circaprépositionsans-inflexioncirca Asiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAsia locanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlocus sustulimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo perseveranteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionpersevero nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum Aristarchonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionAristarchus Macedonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionMacedo Thessalonicenseadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionThessalonicensis

ACTES 27 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἑτέρᾳà autre-différentepronom-indéfinidatif,féminin,singulierἕτερος κατήχθημενnous fûmes conduit de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σιδῶνα,Sidon,nomaccusatif,féminin,singulierΣιδών φιλανθρώπωςen humaine amitiéadverbe-φιλανθρώπως τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸούλιοςIouliosnomnominatif,masculin,singulierἸούλιος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος χρησάμενοςse ayant utiliséverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierχράομαι ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος πορευθέντιà ayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierπορεύομαι ἐπιμελείαςde sur-soinnomgénitif,féminin,singulierἐπιμέλεια τυχεῖν.obtenir.verbeinfinitif,aoriste,actifτυγχάνω
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος κατήχθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκατάγω εἰςpréposition-εἰς Σιδῶνα,nomaccusatif,féminin,singulierΣιδών φιλανθρώπωςadverbe-φιλανθρώπως τεconjonction-τέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰούλιοςnomnominatif,masculin,singulierἸούλιος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος χρησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierχράομαι ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος ⸀πορευθέντιverbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierπορεύομαι ἐπιμελείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιμέλεια τυχεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,τυγχάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος κατήχθημενverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,plurielκατάγω εἰςpréposition-εἰς Σιδῶνα·nomaccusatif,féminin,singulierΣιδών φιλανθρώπωςadverbe-φιλανθρώπως τεparticule-τέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰούλιοςnomnominatif,masculin,singulierἸούλιος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος χρησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierχράομαι ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος πορευθένταverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,accusatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐπιμελείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιμέλεια τυχεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifτυγχάνω
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἑτέρᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἕτερος κατήχθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienκατάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σιδῶνα,nomsingulier,féminin,accusatifΣιδών2 φιλανθρώπωςadverbe-φιλάνθρωπος τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰούλιος--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- χρησάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifχράω2 ἐπέτρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτρέπω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φίλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφιλόω πορευθέντιparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,datifπορεύω ἐπιμελείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπιμέλεια τυχεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτυγχάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 devenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdevenio#1 #2 #3 Sidonemnomsingulier,masculin,accusatifsido#1 #2 #3 humaneadverbe-humanus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tractansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftracto#1 #2 #3 Iuliusnomsingulier,masculin,nominatifIulius#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 amicosnompluriel,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curamnomsingulier,féminin,accusatifcura#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 agereverbeprésent,infinitif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequentiadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionsequens autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies devenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondevenio Sidonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSidon humaneadverbepositif,inflexionhumane autemadverbesans-inflexionautem tractansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontracto Iuliusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIulius Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto adprépositionsans-inflexionad amicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionamicus ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet curamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncura suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus agereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionago

ACTES 27 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ἀναχθέντεςayants étés conduits de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω ὑπεπλεύσαμενnous naviguâmes sousverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚύπρονChyprenomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνέμουςventsnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐναντίους,à l'encontres,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἐναντίος
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν ἀναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω ὑπεπλεύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κύπρονnomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνέμουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐναντίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐναντίος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθενadverbecraseκἀκεῖθεν ἀναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω ὑπεπλεύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κύπρον,nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνέμουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐναντίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielἐναντίος
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἀναχθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀνάγω ὑπεπλεύσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποπλέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κύπρονnomsingulier,féminin,accusatifκύπρος διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνέμουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀνεμόω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐναντίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἐναντίος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sustulissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 subnavigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifsubnavigo#1 #2 #3 Cypronomsingulier,féminin,ablatifcyprus2#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ventiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 contrariinomsingulier,masculin,génitifcontrarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde cumsubjonctionsans-inflexioncum sustulissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontollo subnavigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsubnavigo Cypronom-propresingulier,féminin,datif,inflexionCyprus proptereaadverbesans-inflexionpropterea quodsubjonctionsans-inflexionquod essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum ventinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionventus contrariiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncontrarius

ACTES 27 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τόledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πέλαγοςhaute mernomaccusatif,neutre,singulierπέλαγος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚιλικίανCilicienomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠαμφυλίανPamphylienomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία διαπλεύσαντεςayants navigués à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπλέω κατήλθομενnous vînmes de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜύραMyranomaccusatif,neutre,plurielΜύρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λυκίας.de Lycie.nomgénitif,féminin,singulierΛυκία
SBL_TAUBER	2018	τόarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τεconjonction-τέ πέλαγοςnomaccusatif,neutre,singulierπέλαγος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κιλικίανnomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία καὶconjonction-καί Παμφυλίανnomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία διαπλεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπλέω κατήλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μύραnomaccusatif,neutre,plurielΜύρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Λυκίας.nomgénitif,féminin,singulierΛυκία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τόarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τεparticule-τέ πέλαγοςnomaccusatif,neutre,singulierπέλαγος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κιλικίανnomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία καὶconjonction-καί Παμφυλίανnomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία διαπλεύσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπλέω κατήλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μύραnomaccusatif,neutre,plurielΜύρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Λυκίας.nomgénitif,féminin,singulierΛυκία
WH_PERSEUS	2014	τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε πέλαγοςnomsingulier,neutre,accusatifπέλαγος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κιλικίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος καὶconjonctionindéclinableκαί Παμφυλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΠαμφυλία διαπλεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιαπλέω κατήλθαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardκατέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μύρραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμύρρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Λυκίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΛυκία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pelagusnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablepelagus#1 #2 #3 Ciliciaenomsingulier,féminin,génitifCilicia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pamphiliae---- navigantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifnavigo#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Lystramnomsingulier,féminin,accusatifLystra#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Lyciaenomsingulier,féminin,génitifLycia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet pelagusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpelagus Ciliciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCilicia etconjonctionsans-inflexionet Pamphiliaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionPamphylia navigantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnavigo venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Lystramnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionLystra quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Lyciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionLycia

ACTES 27 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚἀκεῖEt làadverbe-κἀκεῖ εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἈλεξανδρῖνονAlexandrinusadjectifaccusatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος πλέονnaviguantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸταλίανItalianomaccusatif,féminin,singulierἸταλία ἐνεβίβασενfit embarquerverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβιβάζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον Ἀλεξανδρῖνονadjectifaccusatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος πλέονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπλέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰταλίανnomaccusatif,féminin,singulierἸταλία ἐνεβίβασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβιβάζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον Ἀλεξανδρῖνονadjectifaccusatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος πλέονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierπλέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸταλία ἐνεβίβασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβιβάζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑκατοντάρχηςnomsingulier,masculin,nominatifἑκατοντάρχης πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον Ἀλεξανδρινὸν--- πλέονadjectifsingulier,masculin,vocatif,comparatifπλείων εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰταλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸταλία ἐνεβίβασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplἐμβιβάζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 inveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 alexandrinam---- navigantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifnavigo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Italiamnomsingulier,féminin,accusatifItalia#1 #2 #3 transposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftranspono#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi inveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninvenio centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis alexandrinamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionAlexandrinus navigantemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionnavigo inprépositionsans-inflexionin Italiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionItalia transposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontranspono nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

ACTES 27 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἱκαναῖςà suffisantesadjectifdatif,féminin,plurielἱκανός δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα βραδυπλοοῦντεςnaviguants lentementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβραδυπλοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Κνίδον,Knidos,nomaccusatif,féminin,singulierΚνίδος μὴne pasadverbe-μή προσεῶντοςde concédant versverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσεάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος ὑπεπλεύσαμενnous naviguâmes sousverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚρήτηνCrètenomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη κατὰselonprépositionaccusatifκατά Σαλμώνην,Salmone,nomaccusatif,féminin,singulierΣαλμώνη
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἱκαναῖςadjectifdatif,féminin,plurielἱκανός δὲconjonction-δέ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα βραδυπλοοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβραδυπλοέω καὶconjonction-καί μόλιςadverbe-μόλις γενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κνίδον,nomaccusatif,féminin,singulierΚνίδος μὴadverbe-μή προσεῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσεάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνέμου,nomgénitif,masculin,singulierἄνεμος ὑπεπλεύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κρήτηνnomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη κατὰpréposition-κατά Σαλμώνην,nomaccusatif,féminin,singulierΣαλμώνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἱκαναῖςadjectifdatif,féminin,plurielἱκανός δὲconjonction-δέ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα βραδυπλοοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβραδυπλοέω καὶconjonction-καί μόλιςadverbe-μόλις γενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κνίδον,nomaccusatif,féminin,singulierΚνίδος μὴparticulenégatifμή προσεῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσεάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνέμου,nomgénitif,masculin,singulierἄνεμος ὑπεπλεύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὑποπλέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κρήτηνnomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη κατὰpréposition-κατά Σαλμώνην·nomaccusatif,féminin,singulierΣαλμώνη
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἱκαναῖςadjectifpluriel,féminin,datifἱκανός δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα βραδυπλοοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionβραδυπλοέω καὶconjonctionindéclinableκαί μόλιςadverbeindéclinableμόλις γενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κνίδον,nomsingulier,masculin,accusatifΚνίδος μὴconjonctionindéclinableμή3 προσεῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionπροσεάω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνέμου,nomsingulier,masculin,génitifἄνεμος ὑπεπλεύσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποπλέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κρήτηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκρήτη κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος Σαλμώνην,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 tardeadverbe-tardus#1 #2 #3 navigaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifnavigo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vix---- devenissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifdevenio#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 Cnidum---- prohibenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifprohibeo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 adnavigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutadnavigo#1 #2 #3 Cretaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifcerno#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Salmonemnomsingulier,masculin,accusatifsalmo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum multisadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexionmultus diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies tardeadverbepositif,inflexiontarde navigaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionnavigo etconjonctionsans-inflexionet vixadverbesans-inflexionvix devenissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondevenio contraprépositionsans-inflexioncontra Cnidumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCnidus prohibenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionprohibeo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos ventonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionventus adnavigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadnavigo Cretaenom-propresingulier,féminin,datif,inflexionCreta secundumprépositionsans-inflexionsecundum Salmonemnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSalmone

ACTES 27 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παραλεγόμενοιse côtoyantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραλέγομαι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ΚαλοὺςBeauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός λιμέναςportsnomaccusatif,masculin,plurielλιμήν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Λασαία.Lasaia.nomnominatif,féminin,singulierΛασαία
SBL_TAUBER	2018	μόλιςadverbe-μόλις τεconjonction-τέ παραλεγόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραλέγομαι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielΚαλός Λιμέναςnomaccusatif,masculin,plurielΛιμήν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πόλις⸃nomnominatif,féminin,singulierπόλις ⸀Λασαία.nomnominatif,féminin,singulierΛασαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μόλιςadverbe-μόλις τεparticule-τέ παραλεγόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραλέγομαι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Καλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαλός Λιμένας,nomaccusatif,masculin,plurielλιμήν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις Λασαία.nomnominatif,féminin,singulierΛασαία
WH_PERSEUS	2014	μόλιςadverbeindéclinableμόλις τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ παραλεγόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαραλέγω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τινὰpronomsingulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Καλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκαλός Λιμένας,nompluriel,masculin,accusatifλιμήν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις Λασέα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vix---- iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 navigantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifnavigo#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 portusnomsingulier,masculin,nominatifportus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 Thalassanomsingulier,féminin,nominatifThalassa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vixadverbesans-inflexionvix iuxtaadverbesans-inflexioniuxta navigantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnavigo venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Boniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus portusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionportus cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui iuxtaadverbesans-inflexioniuxta eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas Thalassanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionThalassa

ACTES 27 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἱκανοῦde Suffisantadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός δὲcependantconjonction-δέ χρόνουde tempsnomgénitif,masculin,singulierχρόνος διαγενομένουde se ayant devenu au traversverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierδιαγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐπισφαλοῦςde prompt à chuteadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἐπισφαλής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλοὸςde navigationnomgénitif,masculin,singulierπλόος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νηστείανjeûnenomaccusatif,féminin,singulierνηστεία ἤδηdéjàadverbe-ἤδη παρεληλυθέναιavoir passé à côtéverbeinfinitif,parfait,actifπαρέρχομαι παρῄνειexhortaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραινέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Ἱκανοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός δὲconjonction-δέ χρόνουnomgénitif,masculin,singulierχρόνος διαγενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierδιαγίνομαι καὶconjonction-καί ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἤδηadverbe-ἤδη ἐπισφαλοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierἐπισφαλής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πλοὸςnomgénitif,masculin,singulierπλοῦς διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νηστείανnomaccusatif,féminin,singulierνηστεία ἤδηadverbe-ἤδη παρεληλυθέναι,verbeinfinitif,parfait,actif,παρέρχομαι παρῄνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραινέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός δὲconjonction-δέ χρόνουnomgénitif,masculin,singulierχρόνος διαγενομένου,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierδιαγίνομαι καὶconjonction-καί ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἤδηadverbe-ἤδη ἐπισφαλοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierἐπισφαλής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πλοός,nomgénitif,masculin,singulierπλόος διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νηστείανnomaccusatif,féminin,singulierνηστεία ἤδηadverbe-ἤδη παρεληλυθέναι,verbeinfinitif,second_parfait,actifπαρέρχομαι παρῄνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραινέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Ἱκανοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἱκανόω δὲparticuleindéclinableδέ χρόνουnomsingulier,masculin,génitifχρόνος διαγενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifδιαγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἐπισφαλοῦςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐπισφαλής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinable,plus_tardπλόος διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νηστείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienνηστεία ἤδηadverbeindéclinableἤδη παρεληλυθέναι,verbeparfait,infinitif,actif,attique_reduplicationπαρέρχομαι παρῄνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαραινέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 peractoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifperago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 tutaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftuto2#1 #2 #3 navigationomsingulier,féminin,nominatifnavigatio#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ieiuniumnomsingulier,neutre,nominatifjejunium#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 praeterissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifpraetereo#1 #2 #3 consolabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifconsolo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus peractoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionperago etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum tutaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontutus navigationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavigatio eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod etadverbesans-inflexionet ieiuniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionieiunium iamadverbesans-inflexioniam praeterissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpraetereo consolabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionconsolor Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus

ACTES 27 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρῶj'observeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰavecprépositiongénitifμετά ὕβρεωςde brutaliténomgénitif,féminin,singulierὕβρις καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς ζημίαςde dommagenomgénitif,féminin,singulierζημία οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φορτίουde chargenomgénitif,neutre,singulierφορτίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦν.navigation.nomaccusatif,masculin,singulierπλόος
SBL_TAUBER	2018	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι μετὰpréposition-μετά ὕβρεωςnomgénitif,féminin,singulierὕβρις καὶconjonction-καί πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς ζημίαςnomgénitif,féminin,singulierζημία οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φορτίουnomgénitif,neutre,singulierφορτίον καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ μέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,μέλλω ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen,εἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierπλοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι μετὰpréposition-μετά ὕβρεωςnomgénitif,féminin,singulierὕβρις καὶconjonction-καί πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς ζημίας,nomgénitif,féminin,singulierζημία οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φορτίουnomgénitif,neutre,singulierφορτίον καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μέλλεινverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen_déponentεἰμί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierπλόος
WH_PERSEUS	2014	Ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ θεωρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι μετὰprépositionindéclinableμετά ὕβρεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épiqueὕβρις καὶconjonctionindéclinableκαί πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς ζημίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienζημία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φορτίουnomsingulier,neutre,génitifφορτίον καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψυχῶνnompluriel,féminin,génitifψυχή ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ μέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμέλλω ἔσεσθαιverbefutur,infinitif,moyenεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionπλόος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iniurianomsingulier,féminin,ablatifinjuria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 damnonomsingulier,neutre,ablatifdamnum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 onerisnomsingulier,neutre,génitifonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 animarumnompluriel,féminin,génitifanima#1 #2 #3 nostrarumadjectifpluriel,féminin,génitifnoster#1 #2 #3 incipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 navigationomsingulier,féminin,nominatifnavigatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cumprépositionsans-inflexioncum iniurianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniniuria etconjonctionsans-inflexionet multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus damnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondamnum nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexiontantum onerisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiononus etconjonctionsans-inflexionet navisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnavis sedconjonctionsans-inflexionsed etiamadverbesans-inflexionetiam animarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionanima nostrarumpronom-possessif1e,pluriel,féminin,génitif,inflexionnoster incipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionincipio esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum navigationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavigatio

ACTES 27 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυβερνήτῃà pilotenomdatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναυκλήρῳà nautoniernomdatif,masculin,singulierναύκληρος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐπείθετοétait persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπείθω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λεγομένοις.à étants dits.verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυβερνήτῃnomdatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναυκλήρῳnomdatif,masculin,singulierναύκληρος ⸂μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐπείθετο⸃verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπείθω ἢconjonction-ἤ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λεγομένοις.verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυβερνήτῃnomdatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναυκλήρῳnomdatif,masculin,singulierναύκληρος ἐπείθετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπείθω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢparticule-ἤ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λεγομένοις.verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἑκατοντάρχηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἑκατονταρχέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυβερνήτῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienκυβερνήτης καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναυκλήρῳnomsingulier,masculin,datifναύκληρος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐπείθετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπείθω ἢconjonctionindéclinableἤ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Παύλου--- λεγομένοις.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gubernatorinomsingulier,masculin,datifgubernator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nauclerio---- magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 credebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio autemadverbesans-inflexionautem gubernatorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexiongubernator etconjonctionsans-inflexionet nauclerionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionnauclerius magisadverbecomparatif,inflexionmagis credebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo quamadverbesans-inflexionquam#1 hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico

ACTES 27 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνευθέτουde pas bien placéadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἀνεύθετος δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λιμένοςde portnomgénitif,masculin,singulierλιμήν ὑπάρχοντοςde subsistantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός παραχειμασίανhivernage à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραχειμασία οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλείονεςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή ἀναχθῆναιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,passifἀνάγω ἐκεῖθεν,de là,adverbe-ἐκεῖθεν εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς δύναιντοse puissent-t-ils pouvoirverbeoptatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι καταντήσαντεςayants atteints à l'encontreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΦοίνικαFoinikasnomaccusatif,masculin,singulierΦοίνικας παραχειμάσαιhiverner à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαραχειμάζω λιμέναportnomaccusatif,masculin,singulierλιμήν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κρήτηςde Crètenomgénitif,féminin,singulierΚρήτη βλέπονταregardantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierβλέπω κατὰselonprépositionaccusatifκατά λίβαsud-ouestnomaccusatif,masculin,singulierλίψ καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά χῶρον.nord-ouest.nomaccusatif,masculin,singulierχῶρος
SBL_TAUBER	2018	ἀνευθέτουadjectifgénitif,masculin,singulierἀνεύθετος δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λιμένοςnomgénitif,masculin,singulierλιμήν ὑπάρχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω πρὸςpréposition-πρός παραχειμασίανnomaccusatif,féminin,singulierπαραχειμασία οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πλείονεςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς ἔθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή ἀναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀνάγω ⸀ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν εἴparticule-εἰ πωςadverbe-πώς δύναιντοverbeoptatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι καταντήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Φοίνικαnomaccusatif,masculin,singulierΦοῖνιξ παραχειμάσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,παραχειμάζω λιμέναnomaccusatif,masculin,singulierλιμήν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Κρήτηςnomgénitif,féminin,singulierΚρήτη βλέπονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierβλέπω κατὰpréposition-κατά λίβαnomaccusatif,masculin,singulierλίψ καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά χῶρον.nomaccusatif,masculin,singulierχῶρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνευθέτουadjectifgénitif,masculin,singulierἀνεύθετος δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λιμένοςnomgénitif,masculin,singulierλιμήν ὑπάρχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω πρὸςpréposition-πρός παραχειμασίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπαραχειμασία οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς ἔθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή ἀναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀνάγω κἀκεῖθεν,adverbecraseκἀκεῖθεν εἴconjonction-de-subordination-εἰ πωςadverbeinterrogatifπῶς δύναιντοverbeoptatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι καταντήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Φοίνικαnomaccusatif,masculin,singulierΦοῖνιξ παραχειμάσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπαραχειμάζω λιμέναnomaccusatif,masculin,singulierλιμήν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Κρήτηςnomgénitif,féminin,singulierΚρήτη βλέπονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierβλέπω κατὰpréposition-κατά λίβαnomaccusatif,masculin,singulierλίψ καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά χῶρον.nomaccusatif,masculin,singulierχῶρος
WH_PERSEUS	2014	ἀνευθέτουadjectifsingulier,féminin,génitif,a_privἀνεύθετος δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λιμένοςnomsingulier,masculin,génitifλιμήν ὑπάρχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifὑπάρχω πρὸςprépositionindéclinableπρός παραχειμασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαραχειμασία οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλείονεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifπλείων ἔθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenτίθημι βουλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβουλή ἀναχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀνάγω ἐκεῖθεν,adverbeindéclinableἐκεῖθεν εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί πωςadverbeindéclinableπῶς δύναιντοverbe3e,pluriel,présent,optatif,moyen_passifδύναμαι καταντήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,ionienκαταντάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Φοίνικαnomsingulier,féminin,accusatifΦοῖνιξ παραχειμάσαι,verbeaoriste,infinitif,actifπαραχειμάζω λιμέναnomsingulier,masculin,accusatifλιμήν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κρήτηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκρήτη βλέπονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifβλέπω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος λίβαnomsingulier,masculin,accusatifλίψ καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος χῶρον.nomsingulier,masculin,accusatifΧῶρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aptusadjectifsingulier,masculin,nominatifaptus#1 #2 #3 portusnomsingulier,masculin,nominatifportus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hiemandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifhiemo#1 #2 #3 plurimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 navigareverbeprésent,infinitif,actifnavigo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 devenientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdevenio#1 #2 #3 Phoenicenomsingulier,masculin,ablatifphoenix3#1 #2 #3 hiemareverbeprésent,infinitif,actifhiemo#1 #2 #3 portumnomsingulier,masculin,accusatifportus#1 #2 #3 Cretaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifcerno#1 #2 #3 respicientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifrespicio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 africumnomsingulier,masculin,accusatifAfricus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 chorumnomsingulier,masculin,accusatifchorus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aptusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionaptus portusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionportus nonadverbesans-inflexionnon essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad hiemandumverbegérond,accusatif,inflexionhiemo plurimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatif,inflexionmultus statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium navigareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnavigo indeadverbesans-inflexioninde sisubjonctionsans-inflexionsi quopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionquis modonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodus possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum devenientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondevenio Phoenicenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPhoenix hiemareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhiemo portumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionportus Cretaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCreta respicientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionrespicio adprépositionsans-inflexionad africumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionafricus etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad chorumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionchorus

ACTES 27 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑποπνεύσαντοςde Ayant soufflé en dessousverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποπνέω δὲcependantconjonction-δέ νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος δόξαντεςayants estimésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςde propositionnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις κεκρατηκέναι,avoir saisi avec force,verbeinfinitif,parfait,actifκρατέω ἄραντεςayants levésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω ἆσσονplus prèsadverbe-ἆσσον παρελέγοντοse côtoyaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραλέγομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Κρήτην.Crète.nomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη
SBL_TAUBER	2018	Ὑποπνεύσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποπνέω δὲconjonction-δέ νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος δόξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις κεκρατηκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,κρατέω ἄραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω ἆσσονadverbe-ἆσσον παρελέγοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραλέγομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κρήτην.nomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποπνεύσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποπνέω δὲconjonction-δέ νότου,nomgénitif,masculin,singulierνότος δόξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις κεκρατηκέναι,verbeinfinitif,parfait,actifκρατέω ἄραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω ἆσσονadverbecomparatifἆσσον παρελέγοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπαραλέγομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κρήτην.nomaccusatif,féminin,singulierΚρήτη
WH_PERSEUS	2014	Ὑποπνεύσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifὑποπνέω δὲparticuleindéclinableδέ νότουnomsingulier,masculin,génitifνότος δόξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδοκέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπρόθεσις κεκρατηκέναιverbeparfait,infinitif,actif,reduplκρατέω ἄραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifαἴρω ἆσσονadverbecomparatif,indéclinableἆσσον παρελέγοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπαραλέγω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κρήτην.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκρήτη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adspiranteparticipesingulier,présent,masculin,ablatif,préverbe_brutspiro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 austronomsingulier,masculin,ablatifauster2#1 #2 #3 aestimantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaestimo#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 tenereadverbe-tener#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sustulissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Assonnomsingulier,masculin,ablatifassus#1 #2 #3 legebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 Cretamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifcerno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adspiranteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionaspiro autemadverbesans-inflexionautem austronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauster aestimantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaestimo propositumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpropositum sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse tenereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionteneo cumsubjonctionsans-inflexioncum sustulissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontollo deprépositionsans-inflexionde Assonnom-propresans-inflexionAsson legebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlego Cretamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCreta

ACTES 27 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά οὐnonadverbe-οὐ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος τυφωνικὸςtyphonienadjectifnominatif,masculin,singulierτυφωνικός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω εὐρακύλων·Eurakylôn·nomnominatif,masculin,singulierΕὐρακύλων
SBL_TAUBER	2018	μετ’préposition-μετά οὐadverbe-οὐ πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲconjonction-δέ ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω κατ’préposition-κατά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος τυφωνικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφωνικός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ⸀Εὐρακύλων·nomnominatif,masculin,singulierεὐρακύλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετ’préposition-μετά οὐparticulenégatifοὐ πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲconjonction-δέ ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω κατ’préposition-κατά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος τυφωνικός,adjectifnominatif,masculin,singulierτυφωνικός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Εὐροκλύδων·nomnominatif,masculin,singulierΕὐροκλύδων
WH_PERSEUS	2014	μετ᾽prépositionindéclinableμετά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς δὲparticuleindéclinableδέ ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἄνεμοςnomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος τυφωνικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifΤυφωνικός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Εὐρακύλων:nomsingulier,masculin,nominatifεὐροκλύδων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 ipsampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 typhonicus---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 euroaquilonomsingulier,masculin,nominatifeuroaquilo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon postprépositionsans-inflexionpost multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse contraprépositionsans-inflexioncontra ipsampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionipse ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus typhonicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontyphonicus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco euroaquilonom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEuroaquilo

ACTES 27 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συναρπασθέντοςde ayant été ravi avecverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierσυναρπάζω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυναμένουde se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierδύναμαι ἀντοφθαλμεῖνvoir contreverbeinfinitif,présent,actifἀντοφθαλμέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπιδόντεςayants donnés de surcroîtverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδίδωμι ἐφερόμεθα.nous étions porté.verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφέρω
SBL_TAUBER	2018	συναρπασθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierσυναρπάζω δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή δυναμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierδύναμαι ἀντοφθαλμεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἀντοφθαλμέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳnomdatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπιδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδίδωμι ἐφερόμεθα.verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συναρπασθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierσυναρπάζω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου,nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή δυναμένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,neutre,singulierδύναμαι ἀντοφθαλμεῖνverbeinfinitif,présent,actifἀντοφθαλμέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳ,nomdatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπιδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδίδωμι ἐφερόμεθα.verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielφέρω
WH_PERSEUS	2014	συναρπασθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifσυναρπάζω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 δυναμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδύναμαι ἀντοφθαλμεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀντοφθαλμέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνέμῳnomsingulier,masculin,datifἄνεμος ἐπιδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueἐπιδίδωμι ἐφερόμεθα.verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 arreptaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifarripio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 conariverbeprésent,infinitif,passifconor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ventumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvenio#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 naveadverbe-navus#1 #2 #3 flatibusnompluriel,masculin,ablatifflatus#1 #2 #3 ferebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passiffero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumquesubjonctionsans-inflexioncumque arreptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionarripio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum navisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavis etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum conariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconor inprépositionsans-inflexionin ventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventus dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexiondo navenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis flatibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionflatus ferebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionfero

ACTES 27 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νησίονîlotnomaccusatif,neutre,singulierνησίον δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὑποδραμόντεςayants courus sousverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποτρέχω καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω ΚαῦδαΚaudanomaccusatif,neutre,singulierΚαῦδα ἰσχύσαμενnous eûmes la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις περικρατεῖςforts autouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπερικρατής γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκάφης,de barque,nomgénitif,féminin,singulierσκάφη
SBL_TAUBER	2018	νησίονnomaccusatif,neutre,singulierνησίον δέconjonction-δέ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὑποδραμόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποτρέχω καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω ⸀Καῦδαnomaccusatif,neutre,singulierΚαῦδα ⸂ἰσχύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω μόλις⸃adverbe-μόλις περικρατεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielπερικρατής γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σκάφης,nomgénitif,féminin,singulierσκάφη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νησίονnomaccusatif,neutre,singulierνησίον δέconjonction-δέ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ὑποδραμόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποτρέχω καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Κλαύδηνnomaccusatif,féminin,singulierΚλαύδη μόλιςadverbe-μόλις ἰσχύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω περικρατεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielπερικρατής γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σκάφης·nomgénitif,féminin,singulierσκάφη
WH_PERSEUS	2014	νησίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifνησίον δέparticuleindéclinableδέ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὑποδραμόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifὑποτρέχω καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Καῦδα--- ἰσχύσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἰσχύω μόλιςadverbeindéclinableμόλις περικρατεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionπερικρατής γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκάφης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσκαφή2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	insulamnomsingulier,féminin,accusatifinsula#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quandampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 decurrentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdecurro#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Caudamnomsingulier,féminin,accusatifcauda#1 #2 #3 potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 vix---- obtinereverbeprésent,infinitif,actifobtineo#1 #2 #3 scaphamnomsingulier,féminin,accusatifscaphe#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	insulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninsula autemadverbesans-inflexionautem quandampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquidam decurrentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondecurro quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Caudamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCauda potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum vixadverbesans-inflexionvix obtinereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionobtineo scaphamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscapha

ACTES 27 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἄραντεςayants levésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω βοηθείαιςà aidesnomdatif,féminin,plurielβοήθεια ἐχρῶντοse utilisaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielχράομαι ὑποζωννύντεςceignants au dessousverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑποζώννυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον φοβούμενοίse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μὴne pasconjonction-de-subordination-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΣύρτινSyrtenomaccusatif,féminin,singulierΣύρτις ἐκπέσωσιν,que aient tombé dehors,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω χαλάσαντεςayants lâchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκεῦος,ustensile,nomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐφέροντο.étaient porté.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielφέρω
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἄραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω βοηθείαιςnomdatif,féminin,plurielβοήθεια ἐχρῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielχράομαι ὑποζωννύντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑποζώννυμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον·nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον φοβούμενοίverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τεconjonction-τέ μὴconjonction-μή εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Σύρτινnomaccusatif,féminin,singulierΣύρτις ἐκπέσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω χαλάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σκεῦος,nomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐφέροντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἄραντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielαἴρω βοηθείαιςnomdatif,féminin,plurielβοήθεια ἐχρῶντο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielχράομαι ὑποζωννύντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑποζώννυμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον·nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον φοβούμενοίverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφοβέω τεparticule-τέ μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Σύρτηνnomaccusatif,féminin,singulierσύρτις ἐκπέσωσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω χαλάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σκεῦος,nomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος οὕτωςadverbe-οὕτω ἐφέροντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielφέρω
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἄραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifαἴρω βοηθείαιςnompluriel,féminin,datifβοήθεια ἐχρῶντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,contractionχράω2 ὑποζωννύντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑποζώννυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον:nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον φοβούμενοίparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σύρτινnomsingulier,féminin,accusatifΣύρτις ἐκπέσωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐκπίτνω χαλάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifχαλάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκεῦος,nomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐφέροντο.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 sublataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiftollo#1 #2 #3 adiutoriisnompluriel,neutre,ablatifadjutorium#1 #2 #3 utebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifutor#1 #2 #3 accingentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccingo#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 timentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftimeo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Syrtimnomsingulier,féminin,accusatifSyrtis#1 #2 #3 inciderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifincido2#1 #2 #3 submissoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 vasenomsingulier,neutre,vocatifvasum#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 ferebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passiffero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui sublataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionsuffero adiutoriisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionadiutorium utebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionutor accingentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccingo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis timentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontimeo nesubjonctionsans-inflexionne inprépositionsans-inflexionin Syrtimnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyrtis inciderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionincido#1 submissoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionsubmitto vasenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvas sicadverbesans-inflexionsic ferebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionfero

ACTES 27 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σφοδρῶςen véhémenceadverbe-σφοδρῶς δὲcependantconjonction-δέ χειμαζομένωνde étants tempêtésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielχειμάζομαι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς ἐκβολὴνéjectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκβολή ἐποιοῦντοse faisaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	σφοδρῶςadverbe-σφοδρῶς δὲconjonction-δέ χειμαζομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielχειμάζομαι ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς ἐκβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκβολή ἐποιοῦντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σφοδρῶςadverbe-σφοδρῶς δὲconjonction-δέ χειμαζομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielχειμάζω ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς ἐκβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκβολή ἐποιοῦντο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	σφοδρῶςadverbe-σφοδρός δὲparticuleindéclinableδέ χειμαζομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifχειμάζω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑξῆςadverbeindéclinableἑξῆς ἐκβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκβολή ἐποιοῦντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	valideadverbe-validus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 tempestatenomsingulier,féminin,ablatiftempestas#1 #2 #3 iactatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifjacto#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 iactumnomsingulier,masculin,accusatifjactus2#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	valideadverbepositif,inflexionvalide autemadverbesans-inflexionautem nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos tempestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontempestas iactatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioniacto sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies iactumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioniactus feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

ACTES 27 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmeadjectif-substantifdatif,féminin,singulierτρίτος αὐτόχειρεςde leurs propres mainsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielαὐτόχειρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκευὴνéquipementnomaccusatif,féminin,singulierσκευή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἔρριψαν.flanquèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥίπτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος αὐτόχειρεςadjectifnominatif,masculin,plurielαὐτόχειρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκευὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκευή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ⸀ἔρριψαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielῥίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος αὐτόχειρεςadjectifnominatif,masculin,plurielαὐτόχειρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκευὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκευή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ἐρρίψαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielῥίπτω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω αὐτόχειρεςnompluriel,masculin,nominatifαὐτόχειρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκευὴνnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον ἔριψαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_sonantῥίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 suisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablesus#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 armamentanompluriel,neutre,nominatifarmamenta#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3 proieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifproicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus armamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionarmamenta navisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnavis proieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionproicio

ACTES 27 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε δὲcependantconjonction-δέ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄστρωνde astresnomgénitif,neutre,plurielἄστρον ἐπιφαινόντωνde luminants surverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπιφαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλείοναςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χειμῶνόςde tempête hivernalenomgénitif,masculin,singulierχειμών τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγουde peupronom-indéfinigénitif,masculin,singulierὀλίγος ἐπικειμένου,de se couchant sur,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐπίκειμαι λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν περιῃρεῖτοétait enlevé autourverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπεριαιρέω ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σῴζεσθαιêtre sauvéverbeinfinitif,présent,passifσῴζω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	μήτεconjonction-μήτε δὲconjonction-δέ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος μήτεconjonction-μήτε ἄστρωνnomgénitif,neutre,plurielἄστρον ἐπιφαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπιφαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί πλείοναςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χειμῶνόςnomgénitif,masculin,singulierχειμών τεconjonction-τέ οὐκadverbe-οὐ ὀλίγουadjectifgénitif,masculin,singulierὀλίγος ἐπικειμένου,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐπίκειμαι λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός περιῃρεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπεριαιρέω ⸂ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς πᾶσα⸃adjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σῴζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,σῴζω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μήτεconjonctionnégatifμήτε δὲconjonction-δέ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος μήτεconjonctionnégatifμήτε ἄστρωνnomgénitif,neutre,plurielἄστρον ἐπιφαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπιφαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί πλείοναςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χειμῶνόςnomgénitif,masculin,singulierχειμών τεparticule-τέ οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγουadjectifgénitif,masculin,singulierὀλίγος ἐπικειμένου,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἐπίκειμαι λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί περιῃρεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπεριαιρέω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σῴζεσθαιverbeinfinitif,présent,passifσώζω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	μήτεparticuleindéclinableμήτε δὲparticuleindéclinableδέ ἡλίουnomsingulier,masculin,génitifἥλιος μήτεparticuleindéclinableμήτε ἄστρωνnompluriel,neutre,génitifἄστρον ἐπιφαινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἐπιφαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλείοναςadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifπλείων ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα χειμῶνόςnomsingulier,masculin,génitifχειμών τεparticuleenclitique,indéclinableτε οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγουadjectifsingulier,masculin,génitifὀλίγος ἐπικειμένου,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐπίκειμαι λοιπὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifλοιπός περιῃρεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριαιρέω ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifσώζω ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 solenomsingulier,masculin,ablatifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 sideribusnompluriel,neutre,ablatifsidus#1 #2 #3 apparentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifappareo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tempestatenomsingulier,féminin,ablatiftempestas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exiguaadjectifsingulier,féminin,ablatifexiguus#1 #2 #3 inminenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifimmineo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 ablataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifaufero#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 salutisnompluriel,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque solenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsol autemadverbesans-inflexionautem neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque sideribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsidus apparentibusverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionappareo perprépositionsans-inflexionper pluresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,comparatif,inflexionmultus diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet tempestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontempestas nonadverbesans-inflexionnon exiguaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionexiguus inminenteverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionimmineo iamadverbesans-inflexioniam ablataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaufero eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster

ACTES 27 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πολλῆςde Nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀσιτίαςde abstinence de fromentnomgénitif,féminin,singulierἀσιτία ὑπαρχούσηςde subsistanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπάρχω τότεalorsadverbe-τότε σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω μέν,certes,adverbe-μέν ὦÔinterjection-ὦ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πειθαρχήσαντάςayants obéis à l'origineverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπειθαρχέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ἀνάγεσθαιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,présent,passifἀνάγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κρήτηςde Crètenomgénitif,féminin,singulierΚρήτη κερδῆσαίgagnerverbeinfinitif,aoriste,actifκερδαίνω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὕβρινbrutaliténomaccusatif,féminin,singulierὕβρις ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζημίαν.dommage.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
SBL_TAUBER	2018	Πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς ⸀τεconjonction-τέ ἀσιτίαςnomgénitif,féminin,singulierἀσιτία ὑπαρχούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπάρχω τότεadverbe-τότε σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω μέν,conjonction-μέν ὦinterjection-ὦ ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πειθαρχήσαντάςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπειθαρχέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή ἀνάγεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀνάγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Κρήτηςnomgénitif,féminin,singulierΚρήτη κερδῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,κερδαίνω τεconjonction-τέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὕβρινnomaccusatif,féminin,singulierὕβρις ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζημίαν.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲconjonction-δέ ἀσιτίαςnomgénitif,féminin,singulierἀσιτία ὑπαρχούσης,verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπάρχω τότεadverbe-τότε σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ μέν,particule-μέν ὦinterjection-ὦ ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πειθαρχήσαντάςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπειθαρχέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ἀνάγεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀνάγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Κρήτης,nomgénitif,féminin,singulierΚρήτη κερδῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifκερδαίνω τεparticule-τέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὕβρινnomaccusatif,féminin,singulierὕβρις ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζημίαν.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
WH_PERSEUS	2014	Πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἀσιτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀσιτία ὑπαρχούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπάρχω τότεadverbeindéclinableτότε σταθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,vocatifἵστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ μέν,particuleindéclinableμέν ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ πειθαρχήσαντάςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifπειθαρχέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀνάγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀνάγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κρήτηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκρήτη κερδῆσαίverbeaoriste,infinitif,actifκερδαίνω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὕβρινnomsingulier,féminin,accusatifὕβρις ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζημίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienζημία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 ieiunationomsingulier,féminin,nominatifjejunatio#1 #2 #3 fuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tollereverbeprésent,infinitif,actiftollo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Cretaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcerno#1 #2 #3 lucriquenomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iacturamnomsingulier,féminin,accusatifjactura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus ieiunationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionieiunatio fuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum tuncadverbesans-inflexiontunc stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoportet quidemadverbesans-inflexionquidem ointerjectionsans-inflexiono virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaudio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon tollereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontollo aprépositionsans-inflexionab Cretanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCreta lucrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlucrum queconjonctionsans-inflexionque facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet iacturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniactura

ACTES 27 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν παραινῶj'exhorteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραινέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐθυμεῖν·être bien en fureur·verbeinfinitif,présent,actifεὐθυμέω ἀποβολὴdéjectionnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή οὐδεμίαaucunedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierοὐδείς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου.de navire.nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν παραινῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραινέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εὐθυμεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,εὐθυμέω ἀποβολὴnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή γὰρconjonction-γάρ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή οὐδεμίαadjectifnominatif,féminin,singulierοὐδείς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πλὴνpréposition-πλήν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίου·nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν παραινῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραινέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εὐθυμεῖν·verbeinfinitif,présent,actifεὐθυμέω ἀποβολὴnomnominatif,féminin,singulierἀποβολή γὰρconjonction-γάρ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή οὐδεμίαadjectifnominatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πλὴνadverbe-πλήν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου.nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 παραινῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαραινέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εὐθυμεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐθυμέω ἀποβολὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionἀποβολεύς γὰρparticuleindéclinableγάρ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω οὐδεμίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πλὴνprépositionindéclinableπλήν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίου:nomsingulier,neutre,génitifπλοῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 suadeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsuadeo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 amissionomsingulier,féminin,nominatifamissio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nulliusadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 praeterquamadverbeindéclinablepraeterquam#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc suadeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuadeo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos bonoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionbonus animonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionanimus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum amissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionamissio enimadverbesans-inflexionenim nulliuspronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionnullus animaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionanima eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos praeterquamadverbesans-inflexionpraeterquam navisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnavis

ACTES 27 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρέστηdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί λατρεύω,j'adore,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	παρέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸀εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί λατρεύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ⸀ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί λατρεύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω
WH_PERSEUS	2014	παρέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρίστημι γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς εἰμί,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί λατρεύω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλατρεύω ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deservioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdeservio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionasto enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui deservioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondeservio

ACTES 27 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Παῦλε,Paulus,nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος Καίσαρίà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω παραστῆναι,dresser à côté,verbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω κεχάρισταίs'a fait grâceverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierχαρίζομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πλέονταςnaviguantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλέω μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι Παῦλε·nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος Καίσαρίnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω παραστῆναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού κεχάρισταίverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierχαρίζομαι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πλέονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλέω μετὰpréposition-μετά σοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω Παῦλε·nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος Καίσαρίnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ παραστῆναι·verbeinfinitif,second_aoriste,actifπαρίστημι καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω κεχάρισταίverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierχαρίζομαι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πλέονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπλέω μετὰpréposition-μετά σοῦ.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω Παῦλε:--- Καίσαρίnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ παραστῆναι,verbeaoriste,infinitif,actifπαρίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον κεχάρισταίverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplχαρίζω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλέονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπλέω μετὰprépositionindéclinableμετά σοῦ.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 Pauleadverbe-paulus#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 adsistereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 navigantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico neadverbesans-inflexionne timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontimeo Paulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionPaulus Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet adsistereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionassisto etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui navigantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnavigo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum

ACTES 27 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό εὐθυμεῖτε,soyez bien en fureur,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐθυμέω ἄνδρες·hommes·nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πιστεύωje croisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος λελάληταίa été bavardéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierλαλέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό εὐθυμεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐθυμέω ἄνδρες·nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πιστεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος λελάληταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierλαλέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό εὐθυμεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐθυμέω ἄνδρες·nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ πιστεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος λελάληταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierλαλέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό εὐθυμεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéεὐθυμέω ἄνδρες:nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ πιστεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός λελάληταίverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplλαλέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui bonoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionbonus animonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionanimus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo enimadverbesans-inflexionenim Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quiasubjonctionsans-inflexionquia sicadverbesans-inflexionsic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

ACTES 27 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νῆσονîlenomaccusatif,féminin,singulierνῆσος δέcependantconjonction-δέ τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκπεσεῖν.tomber dehors.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκπίπτω
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς νῆσονnomaccusatif,féminin,singulierνῆσος δέconjonction-δέ τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐκπεσεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς νῆσονnomaccusatif,féminin,singulierνῆσος δέconjonction-δέ τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐκπεσεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκπίπτω
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς νῆσονnomsingulier,féminin,accusatifνῆσος δέparticuleindéclinableδέ τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκπεσεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκπίτνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 insulamnomsingulier,féminin,accusatifinsula#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quandampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 devenireverbeprésent,infinitif,actifdevenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin insulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninsula autemadverbesans-inflexionautem quandampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquidam oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos devenireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondevenio

ACTES 27 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ τεσσαρεσκαιδεκάτηquatorzièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι διαφερομένωνde étants différésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielδιαφέρω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀδρίᾳ,à Adriatique,nomdatif,masculin,singulierἈδρίας κατὰselonprépositionaccusatifκατά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὑπενόουνsoupçonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπονοέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ναῦταιmatelotsnomnominatif,masculin,plurielναύτης προσάγεινamenerverbeinfinitif,présent,actifπροσάγω τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χώραν.région.nomaccusatif,féminin,singulierχώρα
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ τεσσαρεσκαιδεκάτηadjectifnominatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι διαφερομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielδιαφέρω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀδρίᾳ,nomdatif,masculin,singulierἈδρίας κατὰpréposition-κατά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὑπενόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπονοέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ναῦταιnomnominatif,masculin,plurielναύτης προσάγεινverbeinfinitif,présent,actif,προσάγω τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός χώραν.nomaccusatif,féminin,singulierχώρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ τεσσαρεσκαιδεκάτηadjectifnominatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι διαφερομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielδιαφέρω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀδρίᾳ,nomdatif,masculin,singulierἈδρίας κατὰpréposition-κατά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὑπενόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπονοέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ναῦταιnomnominatif,masculin,plurielναύτης προσάγεινverbeinfinitif,présent,actifπροσάγω τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός χώραν·nomaccusatif,féminin,singulierχώρα
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ τεσσαρεσκαιδεκάτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienτεσσαρεσκαιδέκατος νὺξnomsingulier,féminin,nominatifνύξ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι διαφερομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifδιαφέρω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἁδρίᾳ,nomsingulier,masculin,datif,attique,dorien,éolien,nom_géographiqueἈδρίας κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ὑπενόουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑπονοέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ναῦταιnompluriel,masculin,nominatifναύτης προσάγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσάγω τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός χώραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 posteaquamadverbeindéclinableposteaquam#1 #2 #3 quartadecima---- noxadverbeindéclinablenox#1 #2 #3 supervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 navigantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifnavigo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hadrianomsingulier,masculin,nominatifHadria#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 mediamadjectifsingulier,féminin,accusatifmedius2#1 #2 #3 noctemnomsingulier,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 suspicabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsuspicor#1 #2 #3 nautaenompluriel,masculin,nominatifnauta#1 #2 #3 apparereverbeprésent,infinitif,actifappareo#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 aliquampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiqui#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed posteaquamsubjonctionsans-inflexionposteaquam quartadecimanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionquartusdecimus noxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnox supervenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsupervenio navigantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionnavigo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin Hadrianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionHadria circaprépositionsans-inflexioncirca mediamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmedius noctemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnox suspicabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsuspicor nautaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionnauta apparereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionappareo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse aliquampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionaliquis regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio

ACTES 27 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί βολίσαντεςayants sondésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςorgyiesnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά εἴκοσι,vingt,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielεἴκοσι βραχὺcourtadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς δὲcependantconjonction-δέ διαστήσαντεςayants dressés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιΐστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν βολίσαντεςayants sondésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςorgyiesnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά δεκαπέντε·quinze·déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδεκαπέντε
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί βολίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά εἴκοσι,adjectifaccusatif,féminin,plurielεἴκοσι(ν) βραχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς δὲconjonction-δέ διαστήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιΐστημι καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν βολίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά δεκαπέντε·adjectifaccusatif,féminin,plurielδεκαπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί βολίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά εἴκοσι·chiffre-indéclinable-εἴκοσι βραχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς δὲconjonction-δέ διαστήσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιΐστημι καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν βολίσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielβολίζω εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὀργυιὰςnomaccusatif,féminin,plurielὀργυιά δεκαπέντε·chiffre-indéclinable-δεκαπέντε
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί βολίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifβολίζω εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ὀργυιὰςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὄργυια εἴκοσι,numéralindéclinableεἴκοσι βραχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifβραχύς δὲparticuleindéclinableδέ διαστήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,causalitéδιίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν βολίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifβολίζω εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ὀργυιὰςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὄργυια δεκαπέντε:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 submittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,masculin,accusatifpusillus#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 separatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifseparo#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 quindecimnuméralindéclinablequindecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui submittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsubmitto inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio passusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpassus vigintinombre-cardinalsans-inflexionviginti etconjonctionsans-inflexionet pusillumadverbepositif,inflexionpusillum indeadverbesans-inflexioninde separativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionseparo inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio passusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpassus quindecimnombre-cardinalsans-inflexionquindecim

ACTES 27 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φοβούμενοίse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πουquelque part oùadverbe-πού κατὰselonprépositionaccusatifκατά τραχεῖςraboteuxadjectifaccusatif,masculin,plurielτραχύς τόπουςlieuxnomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἐκπέσωμεν,que nous ayons tombé dehors,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐκπίπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πρύμνηςde poupenomgénitif,féminin,singulierπρύμνα ῥίψαντεςayants flanquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ἀγκύραςancresnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ηὔχοντοse souhaitaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielεὔχομαι ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα γενέσθαι.se devenir.verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	φοβούμενοίverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τεconjonction-τέ ⸂μήconjonction-μή πουadverbe-πού κατὰ⸃préposition-κατά τραχεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτραχύς τόπουςnomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἐκπέσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐκπίπτω ἐκpréposition-ἐκ πρύμνηςnomgénitif,féminin,singulierπρύμνα ῥίψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ἀγκύραςnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα τέσσαραςadjectifaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ηὔχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielεὔχομαι ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα γενέσθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φοβούμενοίverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφοβέω τεparticule-τέ μήπωςconjonctionnégatifμήπως εἰςpréposition-εἰς τραχεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτραχύς τόπουςnomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἐκπέσωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielἐκπίπτω ἐκpréposition-ἐκ πρύμνηςnomgénitif,féminin,singulierπρύμνα ῥίψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielῥίπτω ἀγκύραςnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα τέσσαρας,adjectifaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ηὔχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielεὔχομαι ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα γενέσθαι.verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	φοβούμενοίparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε μήconjonctionindéclinableμή3 πουadverbeenclitique,indéclinableπού2 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τραχεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorienτρέχω τόπουςnompluriel,masculin,accusatifτόπος ἐκπέσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐκπίτνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πρύμνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπρύμνα ῥίψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifῥίπτω ἀγκύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἄγκυρα τέσσαραςnompluriel,féminin,accusatifτέσσαρες ηὔχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifεὔχομαι ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα γενέσθαι.verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 asperaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaspero#1 #2 #3 locaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifloco#1 #2 #3 incideremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifincido2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 puppinomsingulier,féminin,ablatifpuppis#1 #2 #3 mittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmitto#1 #2 #3 anchorasnompluriel,féminin,accusatifanchora#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 optabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifopto#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	timentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontimeo autemadverbesans-inflexionautem nesubjonctionsans-inflexionne inprépositionsans-inflexionin asperaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionasper locanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlocus incideremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionincido#1 deprépositionsans-inflexionde puppinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpuppis mittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto anchorasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionancora quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor optabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionopto diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

ACTES 27 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ναυτῶνde matelotsnomgénitif,masculin,plurielναύτης ζητούντωνde cherchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω φυγεῖνfuirverbeinfinitif,aoriste,actifφεύγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλασάντωνde ayants lâchésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielχαλάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκάφηνbarquenomaccusatif,féminin,singulierσκάφη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πρῴρηςde prouenomgénitif,féminin,singulierπρῴρα ἀγκύραςancresnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω ἐκτείνειν,étendre,verbeinfinitif,présent,actifἐκτείνω
SBL_TAUBER	2018	τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ναυτῶνnomgénitif,masculin,plurielναύτης ζητούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω φυγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,φεύγω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί χαλασάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielχαλάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκάφηνnomaccusatif,féminin,singulierσκάφη εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις ὡςconjonction-ὡς ἐκpréposition-ἐκ πρῴρηςnomgénitif,féminin,singulierπρῷρα ⸂ἀγκύραςnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα μελλόντων⸃verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω ἐκτείνειν,verbeinfinitif,présent,actif,ἐκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ναυτῶνnomgénitif,masculin,plurielναύτης ζητούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω φυγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφεύγω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου,nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί χαλασάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielχαλάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκάφηνnomaccusatif,féminin,singulierσκάφη εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις ὡςadverbe-ὡς ἐκpréposition-ἐκ πρῴραςnomgénitif,féminin,singulierπρῶρα μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω ἀγκύραςnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα ἐκτείνειν,verbeinfinitif,présent,actifἐκτείνω
WH_PERSEUS	2014	Τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ναυτῶνnompluriel,masculin,génitifναύτης ζητούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionζητέω φυγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφεύγω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί χαλασάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifχαλάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκάφηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσκαφή2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα προφάσειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπρόφασις ὡςadverbeindéclinableὡς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πρῴρηςnomsingulier,féminin,génitif,épique,ionienπρῷρα ἀγκύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἄγκυρα μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω ἐκτείνειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nautisnompluriel,masculin,ablatifnauta#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quaerentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifquaero#1 #2 #3 fugereverbeprésent,infinitif,actiffugio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 misissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 scaphamnomsingulier,féminin,accusatifscaphe#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 obtentunomsingulier,supin,neutre,datifobtineo#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 proranomsingulier,féminin,nominatifprora#1 #2 #3 inciperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifincipio#1 #2 #3 anchorasnompluriel,féminin,accusatifanchora#1 #2 #3 extendereverbeprésent,infinitif,actifextendo#1 #2 #3

ACTES 27 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃà chef de centnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταις·à soldats·nomdatif,masculin,plurielστρατιώτης ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μείνωσινque aient restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ,à navire,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω οὐnonadverbe-οὐ δύνασθε.vous vous pouvez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ στρατιώταις·nomdatif,masculin,plurielστρατιώτης Ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω οὐadverbe-οὐ δύνασθε.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταις,nomdatif,masculin,plurielστρατιώτης Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος μείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσώζω οὐparticulenégatifοὐ δύνασθε.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἑκατοντάρχῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienἑκατοντάρχης καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ στρατιώταιςnompluriel,masculin,datifστρατιώτης Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μείνωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳ,nomsingulier,neutre,datifπλοῖον ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ σωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσώζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 centurioninomsingulier,masculin,datifcenturio2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 militibusnompluriel,féminin,ablatifmiles#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 hii---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 manserintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nisisubjonctionsans-inflexionnisi hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis manserintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionmaneo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum

ACTES 27 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἀπέκοψανdécoupèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκόπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σχοινίαcordagesnomaccusatif,neutre,plurielσχοινίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκάφηςde barquenomgénitif,féminin,singulierσκάφη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴασανconcédèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐάω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐκπεσεῖν.tomber dehors.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκπίπτω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ⸂ἀπέκοψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκόπτω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶται⸃nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σχοινίαnomaccusatif,neutre,plurielσχοινίον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σκάφηςnomgénitif,féminin,singulierσκάφη καὶconjonction-καί εἴασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐάω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐκπεσεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ἀπέκοψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκόπτω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σχοινίαnomaccusatif,neutre,plurielσχοινίον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σκάφης,nomgénitif,féminin,singulierσκάφη καὶconjonction-καί εἴασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐάω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐκπεσεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκπίπτω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀπέκοψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκόπτω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατιῶταιnompluriel,masculin,nominatifστρατιώτης τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σχοινίαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifσχοινίον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκάφηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσκαφή2 καὶconjonctionindéclinableκαί εἴασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,syll_augmentἐάω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἐκπεσεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκπίτνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 abscideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabscido#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 funesnompluriel,masculin,accusatiffunis#1 #2 #3 scaphaenomsingulier,féminin,génitifscaphe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 passinomsingulier,neutre,génitifpassum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 excidereverbeprésent,infinitif,actifexcido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc abscideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabscido militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles funesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfunis scaphaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscapha etconjonctionsans-inflexionet passiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis excidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexcido#1

ACTES 27 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌχριJusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι δὲcependantconjonction-δέ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω γίνεσθαι,se devenir,verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἅπανταςen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας μεταλαβεῖνprendre avec au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταλαμβάνω τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τεσσαρεσκαιδεκάτηνquatorzièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα προσδοκῶντεςattendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω ἄσιτοιsans fromentsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσιτος διατελεῖτεvous parachevezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιατελέω μηθὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς προσλαβόμενοι.se ayants pris auprès.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	Ἄχριpréposition-ἄχρι δὲconjonction-δέ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸂ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤμελλεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἅπανταςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας μεταλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,μεταλαμβάνω τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τεσσαρεσκαιδεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος σήμερονadverbe-σήμερον ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα προσδοκῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω ἄσιτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄσιτος διατελεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιατελέω μηθὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς προσλαβόμενοι·verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄχριadverbe-ἄχρι δὲconjonction-δέ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulier,attiqueμέλλω ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα γίνεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἅπανταςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας μεταλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifμεταλαμβάνω τροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierτροφή λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τεσσαρεσκαιδεκάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτεσσαρεσκαιδέκατος σήμερονadverbe-σήμερον ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα προσδοκῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω ἄσιτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄσιτος διατελεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδιατελέω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς προσλαβόμενοι.verbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Ἄχριadverbeindéclinableἄχρι δὲparticuleindéclinableδέ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω γίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἅπανταςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅπας μεταλαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμεταλαμβάνω τροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τεσσαρεσκαιδεκάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτεσσαρεσκαιδέκατος σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα προσδοκῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionπροσδοκάω ἄσιτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄσιτος διατελεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδιατελέω μηθὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,plus_tardμηδείς προσλαβόμενοι:participepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 inciperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifincipio#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 sumereverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifsumo#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quartadecima---- hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 expectantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifexspecto#1 #2 #3 ieiuninompluriel,neutre,nominatifjejunium#1 #2 #3 permanetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 accipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux inciperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionincipio fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis sumereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsumo cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quartadecimanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionquartusdecimus hodieadverbesans-inflexionhodie dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies expectantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexspecto ieiuniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionieiunus permanetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpermaneo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil accipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio

ACTES 27 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μεταλαβεῖνprendre avec au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταλαμβάνω τροφῆς·de nourriture·nomgénitif,féminin,singulierτροφή τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρὸςversprépositiongénitifπρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςde vôtrepronom-personnel2e,génitif,féminin,singulierὑμέτερος σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑπάρχει,subsiste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θρὶξcheveunomnominatif,féminin,singulierθρίξ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ἀπολεῖται.se dépérira.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀μεταλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,μεταλαμβάνω τροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierτροφή τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ πρὸςpréposition-πρός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςadjectifgénitif,féminin,singulierὑμέτερος σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑπάρχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ θρὶξnomnominatif,féminin,singulierθρίξ ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ⸀ἀπολεῖται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ προσλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπροσλαμβάνω τροφῆς·nomgénitif,féminin,singulierτροφή τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ πρὸςpréposition-πρός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςpronom-possessifpluriel,génitif,2e,féminin,singulierὑμέτερος σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ὑπάρχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ θρὶξnomnominatif,féminin,singulierθρίξ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή πεσεῖται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπίπτω
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μεταλαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμεταλαμβάνω τροφῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ πρὸςprépositionindéclinableπρός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμετέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὑμέτερος σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ὑπάρχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάρχω οὐδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ θρὶξnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθρίξ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή ἀπολεῖται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 salutenomsingulier,féminin,ablatifsalus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nulliusadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 capillusnomsingulier,masculin,nominatifcapillus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 peribitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3

ACTES 27 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαρίστησενrendit grâceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐσθίειν.manger.verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	⸀εἴπαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαρίστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐσθίειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαρίστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντων·adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἐσθίειν.verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
WH_PERSEUS	2014	εἴπαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος εὐχαρίστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί κλάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκλάω2 ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἐσθίειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 sumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsumo#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fregissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffrango#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico sumensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsumo panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum fregissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfrango coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

ACTES 27 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὔθυμοιbiens en fureursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὔθυμος δὲcependantconjonction-δέ γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός προσελάβοντοse prirent auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω τροφῆς.de nourriture.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
SBL_TAUBER	2018	εὔθυμοιadjectifnominatif,masculin,plurielεὔθυμος δὲconjonction-δέ γενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός προσελάβοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνομαι τροφῆς.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὔθυμοιadjectifnominatif,masculin,plurielεὔθυμος δὲconjonction-δέ γενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός προσελάβοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω τροφῆς.nomgénitif,féminin,singulierτροφή
WH_PERSEUS	2014	εὔθυμοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐθυμέω δὲparticuleindéclinableδέ γενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός προσελάβοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπροσλαμβάνω τροφῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	animaequioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifanimaequus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 adsumpseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	animaequioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionanimaequus autemadverbesans-inflexionautem factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etadverbesans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse adsumpseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus

ACTES 27 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤμεθαnous nous étionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς ψυχαὶâmesnomnominatif,féminin,plurielψυχή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον διακόσιαιdeux centsadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑβδομήκονταsoixante-dixadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἑβδομήκοντα ἕξ.six.adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἕξ
SBL_TAUBER	2018	ἤμεθαverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ⸂αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς ψυχαὶnomnominatif,féminin,plurielψυχή ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ⸃nomdatif,neutre,singulierπλοῖον ⸀διακόσιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑβδομήκονταadjectifnominatif,féminin,plurielἑβδομήκοντα ἕξ.adjectifnominatif,féminin,plurielἕξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς ψυχαί,nomnominatif,féminin,plurielψυχή διακόσιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑβδομήκονταchiffre-indéclinable-ἑβδομήκοντα ἕξ.chiffre-indéclinable-ἕξ
WH_PERSEUS	2014	ἤμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyenκάθημαι δὲparticuleindéclinableδέ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ψυχαὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienψυχή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον ὡςadverbeindéclinableὡς ἑβδομήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑβδομηκοντάς ἕξ.numéralindéclinableἕξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 universaeadjectifsingulier,féminin,datifuniversus#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 ducentaeadjectifpluriel,féminin,nominatifducenti#1 #2 #3 septuagintanuméralindéclinableseptuaginta#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum veroadverbesans-inflexionvero universaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus animaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionanima inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis ducentaenombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexionducenti septuagintanombre-cardinalsans-inflexionseptuaginta sexnombre-cardinalsans-inflexionsex

ACTES 27 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κορεσθέντεςayants étés rassasiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι δὲcependantconjonction-δέ τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐκούφιζονallégeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκουφίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκβαλλόμενοιse éjectantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	κορεσθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι ⸀δὲconjonction-δέ τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐκούφιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκουφίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκβαλλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κορεσθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐκούφιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκουφίζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκβαλλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	κορεσθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifκορέννυμι δὲparticuleindéclinableδέ τροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή ἐκούφιζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκουφίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἐκβαλλόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐκβάλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σῖτονnomsingulier,masculin,accusatifσῖτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν.nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 satiatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsatio#1 #2 #3 cibonomsingulier,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3 adleviabant---- navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 iactantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifjacto#1 #2 #3 triticumnomsingulier,neutre,accusatiftriticum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet satiativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsatio cibonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncibus adleviabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionallevio navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis iactantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniacto triticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriticum inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

ACTES 27 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκnonadverbe-οὐ ἐπεγίνωσκον,surconnaissaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος δέcependantconjonction-δέ τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις κατενόουνintelligeaient complètementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατανοέω ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐβουλεύοντοse délibéraientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβουλεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δύναιντοse puissent-t-ils pouvoirverbeoptatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ἐξῶσαιexpulserverbeinfinitif,aoriste,actifἐξωθέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.navire.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκadverbe-οὐ ἐπεγίνωσκον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος δέconjonction-δέ τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις κατενόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατανοέω ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω αἰγιαλὸνnomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐβουλεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβουλεύομαι εἰparticule-εἰ ⸀δύναιντοverbeoptatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ⸀ἐξῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξωθέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὐκparticulenégatifοὐ ἐπεγίνωσκον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος δέconjonction-δέ τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς κατενόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατανοέω ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω αἰγιαλόν,nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐβουλεύσαντο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielβουλεύω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,adjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἐξῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐξωθέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος ἐγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπεγίνωσκον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω κόλπονnomsingulier,masculin,accusatifκόλπος δέparticuleindéclinableδέ τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς κατενόουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατανοέω ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 αἰγιαλὸνnomsingulier,masculin,accusatifαἰγιαλός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐβουλεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβουλεύω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δύναιντοverbe3e,pluriel,présent,optatif,moyen_passifδύναμαι ἐκσῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐκσῴζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον.nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 agnoscebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifagnosco#1 #2 #3 sinumnomsingulier,masculin,accusatifsinus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 considerabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifconsidero#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 litusnomsingulier,masculin,nominatiflitus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra nonadverbesans-inflexionnon agnoscebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionagnosco sinumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsinus veroadverbesans-inflexionvero quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam considerabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionconsidero habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo litusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlitus inprépositionsans-inflexionin quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito sisubjonctionsans-inflexionsi possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis

ACTES 27 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀγκύραςancresnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα περιελόντεςayants enlevés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριαιρέω εἴωνconcédaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα ἀνέντεςayants relâchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ζευκτηρίαςattachesnomaccusatif,féminin,plurielζευκτηρία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πηδαλίωνde gouvernailsnomgénitif,neutre,plurielπηδάλιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάραντεςayants surélevésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρτέμωναartimonnomaccusatif,masculin,singulierἀρτέμων τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ πνεούσῃà soufflanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπνέω κατεῖχονtenaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν.rivage.nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀγκύραςnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα περιελόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριαιρέω εἴωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἅμαadverbe-ἅμα ἀνέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ζευκτηρίαςnomaccusatif,féminin,plurielζευκτηρία τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πηδαλίων,nomgénitif,neutre,plurielπηδάλιον καὶconjonction-καί ἐπάραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρτέμωναnomaccusatif,masculin,singulierἀρτέμων τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πνεούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπνέω κατεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν.nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀγκύραςnomaccusatif,féminin,plurielἄγκυρα περιελόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριαιρέω εἴωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἅμαadverbe-ἅμα ἀνέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ζευκτηρίαςnomaccusatif,féminin,plurielζευκτηρία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πηδαλίων·nomgénitif,neutre,plurielπηδάλιον καὶconjonction-καί ἐπάραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπαίρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρτέμοναnomaccusatif,masculin,singulierἀρτέμων τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πνεούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπνέω κατεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν.nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀγκύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἄγκυρα περιελόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπεριαιρέω εἴωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionἐάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 ἀνέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ζευκτηρίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienζευκτήριος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πηδαλίων,nompluriel,neutre,génitifπηδάλιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπάραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπαίρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρτέμωνα--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πνεούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienπνέω κατεῖχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentκατέχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰγιαλόν.nomsingulier,masculin,accusatifαἰγιαλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 anchorasnompluriel,féminin,accusatifanchora#1 #2 #3 abstulissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifaufero#1 #2 #3 committebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcommitto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 laxantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiflaxo#1 #2 #3 iuncturasnompluriel,féminin,accusatifjunctura#1 #2 #3 gubernaculorumnompluriel,neutre,génitifgubernaculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 levatoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatiflevo2#1 #2 #3 artemonenomsingulier,masculin,ablatifartemon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 flatumnomsingulier,masculin,accusatifflatus#1 #2 #3 auraenomsingulier,féminin,génitifaura#1 #2 #3 tendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 litusnomsingulier,neutre,nominatiflitus3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum anchorasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionancora abstulissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaufero committebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncommitto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse marinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmare simuladverbesans-inflexionsimul laxantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlaxo iuncturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioniunctura gubernaculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiongubernaculum etconjonctionsans-inflexionet levatoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionlevo artemonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionartemon secundumprépositionsans-inflexionsecundum flatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionflatus auraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaura tendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontendo adprépositionsans-inflexionad litusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlitus

ACTES 27 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περιπεσόντεςayants tombés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπίπτω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος διθάλασσονdivisé en deux mersadjectifaccusatif,masculin,singulierδιθάλασσος ἐπέκειλανéchouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐποκέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ναῦνvaisseaunomaccusatif,féminin,singulierναῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρῷραprouenomnominatif,féminin,singulierπρῴρα ἐρείσασαayante soutenueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐρείδω ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἀσάλευτος,inébranlable,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀσάλευτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πρύμναpoupenomnominatif,féminin,singulierπρύμνα ἐλύετοétait déliéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierλύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βίαςde violencenomgénitif,féminin,singulierβία [τῶν[de lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ κυμάτων].de vagues].nomgénitif,neutre,plurielκῦμα
SBL_TAUBER	2018	περιπεσόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπίπτω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος διθάλασσονadjectifaccusatif,masculin,singulierδιθάλασσος ⸀ἐπέκειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπικέλλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ναῦν,nomaccusatif,féminin,singulierναῦς καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν πρῷραnomnominatif,féminin,singulierπρῷρα ἐρείσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐρείδω ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἀσάλευτος,adjectifnominatif,féminin,singulierἀσάλευτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πρύμναnomnominatif,féminin,singulierπρύμνα ἐλύετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierλύω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀βίας.nomgénitif,féminin,singulierβία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περιπεσόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπίπτω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος διθάλασσονadjectifaccusatif,masculin,singulierδιθάλασσος ἐπώκειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐποκέλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ναῦν·nomaccusatif,féminin,singulierναῦς καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μὲνparticule-μέν πρῷραnomnominatif,féminin,singulierπρῶρα ἐρείσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐρείδω ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἀσάλευτος,adjectifnominatif,féminin,singulierἀσάλευτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πρύμναnomnominatif,féminin,singulierπρύμνα ἐλύετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierλύω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βίαςnomgénitif,féminin,singulierβία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κυμάτων.nomgénitif,neutre,plurielκῦμα
WH_PERSEUS	2014	περιπεσόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπεριπίπτω δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος διθάλασσονadjectifsingulier,masculin,accusatifδιθάλασσος ἐπέκειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπικέλλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ναῦν,nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,indéclinableναῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ μὲνparticuleindéclinableμέν πρῷραnomsingulier,féminin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaπρῳρεύς ἐρείσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐρείδω ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἀσάλευτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀσάλευτος ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ πρύμναadjectifpluriel,neutre,accusatif,épiqueπρυμνός ἐλύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,épiqueλύω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 incidissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifincido2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 bithalassum---- inpegerunt---- navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proranomsingulier,féminin,nominatifprora#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 fixaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiffigo#1 #2 #3 manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inmobilisadjectifsingulier,masculin,nominatifimmobilis#1 #2 #3 puppisnomsingulier,féminin,nominatifpuppis#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 solvebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsolvo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vinomsingulier,féminin,datif,indéclinablevis#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum incidissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionincido#1 inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus bithalassumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionbithalassus inpegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpingo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis etconjonctionsans-inflexionet proranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprora quidemadverbesans-inflexionquidem fixaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfigo manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmaneo inmobilisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionimmobilis puppisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuppis veroadverbesans-inflexionvero solvebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsolvo aprépositionsans-inflexionab vinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvis marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare

ACTES 27 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης βουλὴdesseinnomnominatif,féminin,singulierβουλή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμώταςdétenusnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἀποκτείνωσιν,que aient tué,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκκολυμβήσαςayant nagé au dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκκολυμβάω διαφύγῃ.que ait fui à travers.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαφεύγω
SBL_TAUBER	2018	τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης βουλὴnomnominatif,féminin,singulierβουλή ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμώταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἀποκτείνωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκκολυμβήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκκολυμβάω διαφύγῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαφεύγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης βουλὴnomnominatif,féminin,singulierβουλή ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμώταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσμώτης ἀποκτείνωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκκολυμβήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκκολυμβάω διαφύγῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierδιαφεύγω
WH_PERSEUS	2014	Τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ στρατιωτῶνnompluriel,masculin,génitifστρατιώτης βουλὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionβουλεύς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δεσμώταςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienδεσμώτης ἀποκτείνωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκκολυμβήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,non_augmentéἐκκολυμβάω διαφύγῃ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιαφυγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	militumnompluriel,masculin,génitifmiles#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 custodiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enatassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionenato#1 #2 #3 effugeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeffugio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	militumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionmiles autemadverbesans-inflexionautem consiliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionconsilium fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut custodiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncustodia occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis cumsubjonctionsans-inflexioncum enatassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionenato effugeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneffugio

ACTES 27 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι διασῶσαιsauver par le fait deverbeinfinitif,aoriste,actifδιασώζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐκώλυσενempêchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ βουλήματος,de dessein,nomgénitif,neutre,singulierβούλημα ἐκέλευσένordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δυναμένουςse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδύναμαι κολυμβᾶνnagerverbeinfinitif,présent,actifκολυμβάω ἀπορίψανταςayants flanqués au loinverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀπορρίπτω πρώτουςpremiersadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐξιέναιaller dehorsverbeinfinitif,présent,actifἔξειμι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι διασῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διασῴζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐκώλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βουλήματος,nomgénitif,neutre,singulierβούλημα ἐκέλευσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τεconjonction-τέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δυναμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδύναμαι κολυμβᾶνverbeinfinitif,présent,actif,κολυμβάω ἀπορίψανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀπορίπτω πρώτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐξιέναι,verbeinfinitif,présent,actif,ἔξειμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑκατόνταρχος,nomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι διασῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifδιασώζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐκώλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βουλήματος,nomgénitif,neutre,singulierβούλημα ἐκέλευσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τεparticule-τέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δυναμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielδύναμαι κολυμβᾷνverbeinfinitif,présent,actifκολυμβάω ἀπορρίψανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀποῤῥίπτω πρώτουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐξιέναι·verbeinfinitif,présent,actifἔξειμι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἑκατοντάρχηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἑκατονταρχέω βουλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι διασῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifδιασῴζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἐκώλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκωλύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βουλήματος,nomsingulier,neutre,génitifβούλημα ἐκέλευσένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δυναμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδύναμαι κολυμβᾷνverbeprésent,infinitif,actifκολυμβάω ἀπορίψανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatif,poétique,raw_preverbἀπορρίπτω πρώτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐξιέναι,verbeprésent,infinitif,actifἐξίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 servareverbeprésent,infinitif,actifservo#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 prohibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 iussitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 natareverbeprésent,infinitif,actifnato#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evadereverbeprésent,infinitif,actifevado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 exireverbeprésent,infinitif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio autemadverbesans-inflexionautem volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 servareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservo Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus prohibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprohibeo fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo queconjonctionsans-inflexionque eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum natareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnato mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet evadereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevado etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra exireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexeo

ACTES 27 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςrestantspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielλοιπός οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐπὶsurprépositiondatifἐπί σανίσιν,à planches,nomdatif,féminin,plurielσανίς οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐπίsurprépositiongénitifἐπί τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,neutre,plurielτις τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου.de navire.nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς διασωθῆναιêtre sauvé par le fait deverbeinfinitif,aoriste,passifδιασώζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielλοιπός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνconjonction-μέν ἐπὶpréposition-ἐπί σανίσινnomdatif,féminin,plurielσανίς οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἐπίpréposition-ἐπί τινωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίου·nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς διασωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,διασῴζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιπούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielλοιποί οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς μὲνparticule-μέν ἐπὶpréposition-ἐπί σανίσιν,nomdatif,féminin,plurielσανίς οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἐπίpréposition-ἐπί τινωνpronom-indéfinigénitif,3e,neutre,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου.nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον Καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς διασωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifδιασώζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λοιποὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifλοιπός οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σανίσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileσανίς οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπίprépositionindéclinableἐπί τινωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίου:nomsingulier,neutre,génitifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς διασωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδιασῴζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterosadjectifpluriel,masculin,accusatifceterus#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tabulisnompluriel,féminin,ablatiftabula#1 #2 #3 ferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 evaderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifevado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ceterosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionceterus aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius inprépositionsans-inflexionin tabulisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontabula ferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfero quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam superprépositionsans-inflexionsuper eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis animaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionanima evaderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionevado adprépositionsans-inflexionad terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra