Ἀρίσταρχος (Aristarchos)
Aristarque
| Morphologie | Nom propre masculin |
| Origine | ἄριστον et ἄρχω |
| ἄριστον | déjeuner |
| ἄρχω | originer |
| Définition A | Aristarque, Aristarque = "le meilleur chef", "qui gouverne le mieux" Chrétien de Thessalonique, qui accompagna Paul dans son troisième voyage missionnaire, et fut son compagnon d'œuvre (Philémon 1.24). Le "meilleur chef" a exposé sa vie comme simple compagnon d'œuvre (Actes 19.29) |
| Définition B | Ἀρίσταρχος du même comme ἄριστον et ἄρχω, la meilleure décision, Aristarchus, un Macédonien : Aristarchus. |
| Définition C | ἀρίσταρχος : Anglais : best-ruling -|- Français : meilleure décision ἀρίσταρχος nom sg masculin nom |
| Définition D | Ἀρίσταρχος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : "best leader", Aristarchus, a Christian of Thessalonica EN 2 : Aristarchus, a Christian, belonging to Thessalonica in Macedonia. FR 1 : "meilleur chef", Aristarque, chrétien de Thessalonique FR 2 : Aristarque, un chrétien, appartenant à Thessalonique en Macédoine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ἀρίσταρχος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ἀρίσταρχος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ἀρίσταρχος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ἀρίσταρχος |
| BAILLY | bailly # Ἀρίσταρχος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀρίσταρχον | nom,accusatif,masculin,singulier | aristarque | 1 |
| ἀρίσταρχος | nom,nominatif,masculin,singulier | aristarque | 3 |
| ἀριστάρχου | nom,génitif,masculin,singulier | de aristarque | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
ACTES 19 29 EL RO FR TE
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον(nom,accusatif,masculin,singulier) Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
et fut rempli la cité de la de confusion, ruèrent en outre en même fureur envers le théâtre ayants ravis avec Gaïus et Aristarque Macédoniens, co-émigrés de Paulus.
ACTES 20 4 EL RO FR TE
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
se accompagnait cependant à lui Sopatros de Pyrrhus Béréen, de Thessaloniciens cependant Aristarque et Secundus, et Gaïus Derbéen et Timotheos, Asiatiques cependant Tychikos et Trophimos.
ACTES 27 2 EL RO FR TE
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου(nom,génitif,masculin,singulier) Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
ayants surmontés cependant à navire à Adramytte à imminant naviguer envers les selon la Asie lieux nous fûmes conduit de bas en haut de étant avec à nous de Aristarque de Macédonien de Thessalonicien.
COLOSSIENS 4 10 EL RO FR TE
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος(nom,nominatif,masculin,singulier) ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν)
Se salue vous Aristarque le co-captif de moi et Markos le cousin de Bar-Nabas (Autour de lequel vous prîtes commandements, si le cas échéant que ait venu vers vous, que vous vous acceptez lui)
PHILEMON 1 24 EL RO FR TE
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος,(nom,nominatif,masculin,singulier) Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Markos, Aristarque, Démas, Loukas, les co-travailleurs de moi.