ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 [ CH25 ] CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ACTES 25 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπιβὰςayant surmontéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπαρχείᾳà éparchienomdatif,féminin,singulierἐπαρχία μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Καισαρείας,de Kaesareia,nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Festus donc ayant surmonté à la à éparchie après trois journées monta envers Ierosolymas au loin de Kaesareia,
ALAIN-DUMONT	2021	Festus, donc, ayant-mis-le-pied dans la province, [c’est] à-la-suite-de trois jours [qu’]il est-monté envers Jérusalem depuis Césarée.
LEFEVRE	2005	Mais quand Festus fut venu en la province, trois jours après, il monta de Césarée à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Festus donc, trois jours après son arrivée dans la province, monta de Césarée à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Trois jours après son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem.

ACTES 25 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνεφάνισάνenluminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enluminèrent en outre à lui les chefs sacrificateurs et les premiers de les de Ioudaiens contre de le de Paulus et appelaient à côté lui
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien lui se-sont- ils -manifestés-clairement, les chefs-des-prêtres et les premiers des Juifs, contre Paul, et ils faisaient-Appel-auprès-de lui…
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres vinrent à lui, et les principaux des Juifs, à l’encontre de Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les grands prêtres et les notables juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul, et ils le priaient
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres et les notables des Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul. Ils le sollicitaient

ACTES 25 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἰτούμενοιse demandantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςde telle manière queadverbe-ὅπως μεταπέμψηταιque s'ait mandé au-delàverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐνέδρανembuscadenomaccusatif,féminin,singulierἐνέδρα ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se demandants grâce contre de lui de telle manière que que s'ait mandé au-delà lui envers Ierousalem, embuscade faisants éliminer lui selon la chemin.
ALAIN-DUMONT	2021	... demandant une grâce contre lui de-telle-manière-qu’il l’envoie-mander-désormais envers Jérusalem, faisant une embuscade pour lui enlever [la vie] selon le chemin.
LEFEVRE	2005	Et (ils) le priaient et requéraient qu’il leur donna faveur à l’encontre de celui-ci, afin qu’il commandât qu’il fut amené à lui à Jérusalem : faisant des embûches pour le tuer en la voie .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lui demandaient en grâce, contre Paul, de le faire venir à Jérusalem : ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
SEGOND-NBS	2002	en demandant, comme une faveur, qu’on le fasse venir à Jérusalem; ils préparaient un guet–apens pour le supprimer en chemin.

ACTES 25 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τηρεῖσθαιêtre gardéverbeinfinitif,présent,passifτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν,Kaesareia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἐνenprépositiondatifἐν τάχειà vitessenomdatif,neutre,singulierτάχος ἐκπορεύεσθαι·se aller au dehors·verbeinfinitif,présent,moyenἐκπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui certes donc Festus répondit être gardé le Paulus envers Kaesareia, lui-même cependant imminer en à vitesse se aller au dehors·
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, Festus, a-répondu [qu’il fallait pour] Paul être-gardé envers Césarée cependant-qu’[il allait] lui-même être-imminent à sortir en promptitude.
LEFEVRE	2005	Et Testas répondit que certes Paul serait gardé à Césarée et qu’il s’en irait bientôt :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Festus répondit donc que Paul était gardé à Césarée et que lui-même devait s'en aller bientôt.
SEGOND-NBS	2002	Festus répondit que Paul était gardé à Césarée et que lui–même allait partir sous peu.

ACTES 25 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί δυνατοὶpuissantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδυνατός συγκαταβάντεςayants descendus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκαταβαίνω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἄτοπονimplaçableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄτοπος κατηγορείτωσανaccusentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les donc en à vous, déclare, puissants ayants descendus ensemble si un quelconque est en à le à homme implaçable accusent de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc ceux parmi vous, déclare-t-il, [qui sont] puissants, étant-descendus-ensemble, si quoi-que-ce-soit est, en [cet] homme, malséant, qu’ils le condamnent-publiquement.
LEFEVRE	2005	« Ceux donc, dit-il, qui, d’entre vous, sont puissants , (qu’ils) descendent ensemble et qu’ils l’accusent, si quelque crime est en cet homme ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que ceux donc d'entre vous qui sont qualifiés, dit-il, descendent avec moi, et s'il y a quelque chose de fâcheux en cet homme, qu'ils l'accusent.
SEGOND-NBS	2002	Que ceux d’entre vous qui sont qualifiés descendent avec moi, dit–il; et si cet homme a fait quelque chose de mal, qu’ils l’accusent!

ACTES 25 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιατρίψαςAyant gratté à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιατρίβω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα οὐnonadverbe-οὐ πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων ὀκτὼde huitdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielὀκτώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δέκα,de dix,déterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδέκα καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν,Kaesareia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀχθῆναι.être conduit.verbeinfinitif,aoriste,passifἄγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant gratté à travers cependant en à eux journées non plus nombreuses de huit ou de dix, ayant descendu envers Kaesareia, à celle lendemain ayant assis sur de le de estrade ordonna le Paulus être conduit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- cependant -séjourné parmi eux, des jours pas plus-nombreux-que huit ou dix, étant-descendu envers Césarée, le lendemain-suivant, ayant-siégé sur la tribune, il a-mis-en-demeure [pour] Paul de [lui] être-conduit.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut demeuré parmi eux, non point plus de huit ou dix jours, il descendit à Césarée. Et, l’autre jour , il s’assit au siège judicial et commanda que Paul fût amené.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir séjourné parmi eux huit à dix jours au plus, il descendit à Césarée. Le lendemain, il s'assit au tribunal et ordonna d'amener Paul.
SEGOND-NBS	2002	Festus ne séjourna pas plus de huit à dix jours parmi eux, puis il redescendit à Césarée. Le lendemain, il s’assit au tribunal et donna l’ordre d’amener Paul.

ACTES 25 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραγενομένουde se ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιέστησανdressèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριΐστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβεβηκότεςayants descendusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί βαρέαlourdsadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς αἰτιώματαaccusationsnomaccusatif,neutre,plurielαἰτίωμα καταφέροντεςportants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταφέρω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυονavaient la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀποδεῖξαι,démontrer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποδείκνυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se ayant devenu à côté cependant de lui dressèrent autour lui les au loin de Ierosolymas ayants descendus Ioudaiens nombreux et lourds accusations portants de haut en bas cesquels non avaient la ténacité démontrer,
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-survenu cependant, lui, ils l’ont-tenu-alentour, les Juifs étant-descendus depuis Jérusalem, étant-alourdis de nombreuses et pesants objets-de-demandes qu’ils n’avaient- pas -la-ténacité de d’exposer.
LEFEVRE	2005	Lequel quand (il) fut amené, les juifs qui étaient descendus de Jérusalem l’environnèrent lui imposant plusieurs et graves causes qu’ils ne pouvaient prouver.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il fut arrivé, les Juifs descendus de Jérusalem l'entourèrent, produisant de nombreuses et graves accusations qu'ils ne pouvaient soutenir.
SEGOND-NBS	2002	Quand celui–ci fut arrivé, les Juifs descendus de Jérusalem l’entourèrent et portèrent contre lui des accusations nombreuses et graves, qu’ils n’étaient pas capables de prouver.

ACTES 25 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπολογουμένουde se apologisantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαίσαράKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἥμαρτον.je fautai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de le de Paulus de se apologisant en-ce-que ni envers le loi de les de Ioudaiens ni envers le sanctuaire ni envers Kaesar un quelconque je fautai.
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, prenant-la-parole-pour-sa-défense, [parlait-ainsi] : [Ce] n’[est] pas envers la loi des Juifs, [ce] n’[est] pas envers le Temple, [ce] n’[est] pas envers César [que] j’ai-péché [en] quelque [façon].
LEFEVRE	2005	Et Paul rendait raison, disant qu’il n’avait nullement péché, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul se défendait : “Je n'ai péché en rien, ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César”.
SEGOND-NBS	2002	Paul disait pour sa défense: Je n’ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

ACTES 25 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος δὲcependantconjonction-δέ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καταθέσθαιse poser de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκατατίθημι ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος κριθῆναιêtre jugéverbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le Festus cependant voulant à les à Ioudaiens grâce se poser de haut en bas ayant répondu à le à Paulus dit· tu veux envers Ierosolymas ayant monté là autour de ces-ci être jugé sur de moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Festus voulant déposer [en faveur des] Juifs une grâce, ayant-répondu à Paul, a-parlé-ainsi : Veux-tu [qu’]étant-monté envers Jérusalem, au-sujet-de ces-choses, être-jugé là [jusque] sur moi ?
LEFEVRE	2005	Et Festus voulant faire plaisir aux Juifs, ré/pondit et dit à Paul : « Veux-tu monter à Jérusalem et, de ces choses, être jugé devant moi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Festus, voulant faire une faveur aux Juifs, répondit à Paul : “Veux-tu monter à Jérusalem pour y être jugé là-dessus devant moi ?”
SEGOND-NBS	2002	Festus, qui voulait accorder une faveur aux Juifs, répondit à Paul: Veux–tu monter à Jérusalem pour y être jugé là–dessus devant moi?

ACTES 25 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἑστώςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι οὗoùadverbe-οὗ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω κρίνεσθαι.être jugé.verbeinfinitif,présent,passifκρίνω ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἠδίκησαje fis injusticeverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀδικέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κάλλιονen plus beauadverbe-κάλλιον ἐπιγινώσκεις.tu surconnais.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Paulus· sur de le de estrade de Kaesar ayant dressé je suis, où moi lie être jugé. Ioudaiens aucun je fis injustice comme aussi toi en plus beau tu surconnais.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi cependant, Paul : [C’est] sur la tribune de César [que] je suis me-trouvant-m’être-tenu, là-où il me faut être-jugé. [Aux] Juifs, [ce] n’[est] en-rien-du-tout [que] je me-trouve-avoir-commis-d’injustice, comme aussi, toi, tu [le] reconnais [de manière] plus-belle.
LEFEVRE	2005	Et Paul dit : « J’assiste au siège judicial de César ; là où il me faut être jugé. Je n’ai point nui aux Juifs, comme tu (le) connais bien,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul dit : “C'est devant le tribunal de César que je me trouve ; c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme toi-même tu le sais fort bien.
SEGOND-NBS	2002	Paul dit: Je me tiens devant le tribunal de César et c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien toi–même.

ACTES 25 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀδικῶje fais injusticeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄξιονdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος πέπραχάj'ai pratiquéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπράσσω τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ παραιτοῦμαιje me demande à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαραιτέομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖν·détrépasser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος κατηγοροῦσίνaccusentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χαρίσασθαι·se faire grâce·verbeinfinitif,aoriste,moyenχαρίζομαι ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικαλοῦμαι.je me surnomme.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si certes donc je fais injustice et digne de trépas j'ai pratiqué un quelconque, non je me demande à côté ce détrépasser· si cependant aucun est de cesquels ceux-ci accusent de moi, aucun moi se peut à eux se faire grâce· Kaesar je me surnomme.
ALAIN-DUMONT	2021	Si certes donc je commets-l’injustice et je me-trouve-avoir-mis-en-pratique quoi-que-ce-soit [qui soit] digne de trépas, je ne sollicite pas [l’exemption] de périr-par-trépas. Si cependant il [n’]est rien-du-tout de-ce-pour-quoi ceux-ci me condamnent-publiquement, aucun n’a-la-puissance pour ceux-ci de me donner-en-grâce. [C’est] César [que] j’invoque.
LEFEVRE	2005	car si j’ai nui ou fait quelque chose digne de mort ; je ne refuse point de mourir. Et s’il n’est rien des choses dont ils m’accusent, nul ne peut me donner à eux. J’(en) appelle à César ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc je suis coupable, si j'ai fait quelque chose qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir. Mais si rien n'existe de ce dont ces gens-là m'accusent, personne ne peut me livrer à eux : j'en appelle à César”.
SEGOND-NBS	2002	Si j’ai fait du tort et si j’ai commis quoi que ce soit qui mérite la mort, je ne demande pas que la mort me soit épargnée; mais s’il n’y a rien de vrai dans les accusations qu’ils portent contre moi, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César!

ACTES 25 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος συλλαλήσαςayant bavardé ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυλλαλέω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συμβουλίουde conseilnomgénitif,neutre,singulierσυμβούλιον ἀπεκρίθη·répondit·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικέκλησαι,tu t'as surnommé,verbeindicatif,parfait,moyen,2e,singulierἐπικαλέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ πορεύσῃ.tu te iras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors le Festus ayant bavardé ensemble avec de le de conseil répondit· Kaesar tu t'as surnommé, sur Kaesar tu te iras.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Festus s’étant-entretenu-ensemble conjointement-avec le conseil, a-répondu-ainsi : [C’est] César [que] tu -te-trouves-avoir-invoqué, [c’est] quant-à César [que] tu iras.
LEFEVRE	2005	Alors Festus, quand (il) eut parlé avec le conseil, répondit : «Tu (en) as appelé à César, tu iras à César ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Festus, après en avoir parlé avec son conseil, répondit : “Tu en as appelé à César ; tu iras devant César”.
SEGOND-NBS	2002	Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César: tu iras devant César!

ACTES 25 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἡμερῶνde Journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δὲcependantconjonction-δέ διαγενομένωνde se ayantes devenues au traversverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,plurielδιαγίνομαι τινῶνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,féminin,plurielτις ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒερνίκηBernikenomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη κατήντησανatteignirent à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀσπασάμενοιse ayants saluésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Φῆστον.Festus.nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Journées cependant de se ayantes devenues au travers de des quelconques Agrippa le roi et Bernike atteignirent à l'encontre envers Kaesareia se ayants salués le Festus.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques jours cependant étant-advenus-dans-l’intervale, Agrippa, le roi, et Bérénice sont-arrivés envers Césarée, ayant-salué Festus.
LEFEVRE	2005	Et quand quelques jours furent passés, (le) roi Agrippa et Bérénice descendirent à Césarée pour saluer Festus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques jours s'étant passés, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée et saluèrent Festus.
SEGOND-NBS	2002	Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée et vinrent saluer Festus.

ACTES 25 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα διέτριβονgrattaient à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνέθετοse posa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀνατίθημι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνήρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τίςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καταλελειμμένοςayant été laissé totalementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Φήλικοςde Félixnomgénitif,masculin,singulierΦῆλιξ δέσμιος,lié,nomnominatif,masculin,singulierδέσμιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant plus nombreuses journées grattaient à travers là, le Festus à le à roi se posa de bas en haut ces selon le Paulus disant· homme un quelconque est ayant été laissé totalement sous l'effet de Félix lié,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant, [ce sont] de-nombreux jours [qu’]ils ont-séjourné là, Festus, [c’est auprès du] roi [qu’]il a-placé- les-choses -au-grand-jour selon Paul en-parlant-ainsi : Quelqu’homme est [ici] se-trouvant-avoir-été-laissé-en-arrière, détenu-en-liens sous-l’obédience-de Félix…
LEFEVRE	2005	Et comme ils demeuraient là plusieurs jours, Festus fit mention de Paul au roi disant : « Quelque homme a été délaissé prisonnier par Félix,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils séjournèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi le cas de Paul : “Il y a ici, dit-il, un prisonnier laissé par Félix,
SEGOND-NBS	2002	Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi le cas de Paul, en disant: Félix a laissé prisonnier un homme

ACTES 25 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνεφάνισανenluminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος αἰτούμενοιse demandantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταδίκην.exécution en justice de haut en bas.nomaccusatif,féminin,singulierκαταδίκη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour de lequel de se ayant devenu de moi envers Ierosolymas enluminèrent les chefs sacrificateurs et les plus anciens de les de Ioudaiens se demandants contre de lui exécution en justice de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	... au-sujet-de qui, étant-advenu, moi, envers Jérusalem, se-sont-manifestés-clairement les chefs-des-prêtres et les anciens des Juifs, demandant contre lui une décision-de-condamnation.
LEFEVRE	2005	duquel, quand j’étais à Jérusalem, les princes des prêtres et les anciens des Juifs, vinrent à moi requérant condamnation à l’encontre de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	au sujet duquel. lorsque je me suis rendu à Jérusalem, les grands prêtres et les anciens des Juifs ont porté plainte, réclamant sa condamnation.
SEGOND-NBS	2002	contre qui, lorsque j’étais à Jérusalem, les grands prêtres et les anciens des Juifs ont porté plainte, pour demander sa condamnation.

ACTES 25 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἀπεκρίθηνje répondisverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,1e,singulierἀποκρίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔθοςcoutumenomnominatif,neutre,singulierἔθος Ῥωμαίοιςà Romainsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος χαρίζεσθαίse faire grâceverbeinfinitif,présent,moyenχαρίζομαι τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἢouparticule-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηγορούμενοςétant accuséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἔχοιpuisse-t-il avoirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κατηγόρουςaccusateursnomaccusatif,masculin,plurielκατήγορος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀπολογίαςde apologienomgénitif,féminin,singulierἀπολογία λάβοιpuisse-t-il prendreverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐγκλήματος.de appel en accusation.nomgénitif,neutre,singulierἔγκλημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers lesquels je répondis en-ce-que non est coutume à Romains se faire grâce un quelconque être humain avant ou celui étant accusé selon face puisse-t-il avoir les accusateurs lieu en outre de apologie puisse-t-il prendre autour de le de appel en accusation.
ALAIN-DUMONT	2021	Vers eux, j’ai-répondu qu’il n’est pas coutume, pour des Romains, de donner-en-grâce quelqu’Homme [que ce soit] avant que celui qui-est-condamné-publiquement puisse-avoir selon [sa] face les condamnateurs-publics aussi-bien-qu’un lieu de défence, il puisse- [en] -recevoir [un] au-sujet-de l’appel-d’accusation.
LEFEVRE	2005	Je leur répondis que ce n’est point la coutume des Romains de condamner aucun homme avant que celui qui est accusé avec ses accusateurs présents, et qu’il ait lieu pour se défendre et purger les crimes qu’on / lui impose.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je leur ai répondu que les Romains n'avaient pas coutume de livrer un homme, avant que l'accusé ait été confronté avec ses accusateurs et ait obtenu la faculté de se défendre contre l'inculpation.
SEGOND-NBS	2002	Je leur ai répondu que les Romains n’ont pas coutume de livrer un homme avant que l’accusé soit confronté avec ses accusateurs et qu’il ait l’occasion de se défendre des charges qui pèsent sur lui.

ACTES 25 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνελθόντωνde ayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [αὐτῶν][de eux]pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε ἀναβολὴνrepousse de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναβολή μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ποιησάμενοςse ayant faitverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσαj'ordonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω ἀχθῆναιêtre conduitverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα·homme·nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayants venus ensemble donc [de eux] en-ici-même repousse de bas en haut pas même une se ayant fait à celle suivant ayant assis sur de le de estrade j'ordonnai être conduit le homme·
ALAIN-DUMONT	2021	Étant- donc -venus-en-compagnonage ici-même, //eux//, ne faisant pas-un délai, le [jour] suivant ayant-siégé sur la tribune, j’ai-mis-en-demeure [pour] l’homme d’être-conduit…
LEFEVRE	2005	Quand donc ils furent venus, sans aucune délation , le jour suivant, je siégeai au siège judicial et commandai que l’homme fut amené.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux donc m'ayant accompagné ici, sans aucun délai, le jour d'après, je me suis assis au tribunal et j'ai ordonné d'amener l'homme.
SEGOND-NBS	2002	Ils sont alors venus ici; sans aucun délai, le lendemain même, je me suis assis au tribunal et j’ai donné l’ordre d’amener cet homme.

ACTES 25 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς σταθέντεςayants étés dressésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροιaccusateursnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπενόουνje soupçonnaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὑπονοέω πονηρῶν,de méchants,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπονηρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour de lequel ayants étés dressés les accusateurs aucune cause portaient de cesquels moi je soupçonnais de méchants,
ALAIN-DUMONT	2021	... autour de-qui, s’étant-maintenus, les condamnateurs-publics, [ce n’est] aucun motif [qu’]ils portaient de-ce-dont, moi, je sous-entendais d’actes-mauvais.
LEFEVRE	2005	Duquel, quand les accusateurs assistèrent , ils n’amenèrent aucune cause des choses que je pensais,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les accusateurs se sont présentés et n'ont porté contre lui aucun des fâcheux motifs que je supposais ;
SEGOND-NBS	2002	Quand ses accusateurs se sont présentés, ils n’ont mis à sa charge aucune des mauvaises actions dont, moi, je le soupçonnais;

ACTES 25 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζητήματαsujets de recherchesnomaccusatif,neutre,plurielζήτημα δέcependantconjonction-δέ τιναdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielτις περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος δεισιδαιμονίαςde peur de démonnomgénitif,féminin,singulierδεισιδαιμονία εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περίautourprépositiongénitifπερί τινοςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τεθνηκότοςde ayant trépasséverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierθνῄσκω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔφασκενaffirmaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφάσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sujets de recherches cependant des quelconques autour de la de en propre de peur de démon avaient vers lui et autour de un quelconque de Iésous de ayant trépassé lequel affirmait le Paulus vivre.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [ce sont] quelques objets-de-recherches-en-débat au-sujet-de la dévotion [qui leur est] en-propre [qu’]ils avaient vers lui, et au-sujet-de quelque Jésus se-trouvant-avoir-péri qu’il déclamait, Paul, vivre.
LEFEVRE	2005	mais ils avaient quelques questions de leur superstition à l’encontre de lui, et d’un certain Jésus trépassé, lequel Paul affirmait être vivant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils en avaient après lui pour certaines questions sur leur religion à eux, et sur un certain Jésus, qui est mort, et que Paul affirmait être en vie.
SEGOND-NBS	2002	ils avaient seulement avec lui des débats relatifs à leur propre religion et à un certain Jésus, qui est mort et que Paul prétendait vivant.

ACTES 25 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπορούμενοςse embarrassantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπορέω δὲcependantconjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ζήτησινrecherchenomaccusatif,féminin,singulierζήτησις ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ βούλοιτοse puisse-t-il avoir desseinverbeoptatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ κρίνεσθαιêtre jugéverbeinfinitif,présent,passifκρίνω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se embarrassant cependant moi la autour de ces-ci recherche je disais si se puisse-t-il avoir dessein se aller envers Ierosolymas et là être jugé autour de ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi, étant-dans-l’impasse [pour] la recherche-en-débat au-sujet-de ces-choses, j’ai-parlé [pour savoir] s’il pouvait-avoir-pour-dessein-d’aller envers Jérusalem et-là être-jugé au-sujet-de ces-choses.
LEFEVRE	2005	Et moi, doutant de cette question, lui disait s’il voulait aller à Jérusalem, et là, être jugé de ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne sachant que faire dans une discussion de ce genre, je lui ai demandé s'il voulait aller à Jérusalem pour y être jugé là-dessus.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, perplexe devant un débat de cette sorte, je lui ai demandé s’il souhaitait aller à Jérusalem pour y être jugé là–dessus.

ACTES 25 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπικαλεσαμένουde se ayant surnomméverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω τηρηθῆναιêtre gardéverbeinfinitif,aoriste,passifτηρέω αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σεβαστοῦde Vénérableadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierΣεβαστός διάγνωσιν,diagnose,nomaccusatif,féminin,singulierδιάγνωσις ἐκέλευσαj'ordonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω τηρεῖσθαιêtre gardéverbeinfinitif,présent,passifτηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀναπέμψωque j'aie mandé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός Καίσαρα.Kaesar.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de le cependant de Paulus de se ayant surnommé être gardé lui-même envers la de le de Vénérable diagnose, j'ordonnai être gardé lui jusqu'à de cequel que j'aie mandé de bas en haut lui vers Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Paul, ayant-invoqué [le droit] d’être-gardé, lui, envers l’examen d’Auguste, j’ai-mis-en-demeure [pour] lui d’être-gardé jusqu’à-ce-que je le défère-désormais vers César.
LEFEVRE	2005	Et quand Paul eut appelé afin que il fut gardé à la connaissance d’Auguste, j’ai commandé qu’il fut gardé jusqu’à ce que je l’envoie à César ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Paul en ayant appelé pour être réservé au jugement de l'Auguste, j'ai ordonné de le garder jusqu'à ce que je l'envoie à César”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Paul a fait appel, pour que son cas soit réservé à la compétence de l’Auguste; j’ai donc donné l’ordre qu’on le garde jusqu’à ce que je l’envoie à César.

ACTES 25 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Φῆστον·Festus·nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος ἐβουλόμηνje m'avais desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀκοῦσαι.écouter.verbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω αὔριον,demain,adverbe-αὔριον φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ἀκούσῃtu te écouterasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Agrippa cependant vers le Festus· je m'avais dessein aussi moi-même de le de être humain écouter. demain, déclare, tu te écouteras de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Agrippa [a-parlé-ainsi] vers Festus : J’aurais-pour-dessein- aussi moi-même -d’écouter l’Homme. Demain, déclare [Festus], tu l’écoutera.
LEFEVRE	2005	Et Agrippa dit à Festus : « Je voudrais aussi ouïr cet homme » - « Demain, dit-il, tu l’oiras ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Agrippa à Festus : “Je voudrais bien, moi aussi, entendre cet homme”. - “Demain, dit-il, tu l'entendras”.
SEGOND-NBS	2002	Agrippa dit à Festus: Moi aussi, je souhaiterais entendre cet homme. — Demain, répondit–il, tu l’entendras.

ACTES 25 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀγρίππαde Agrippanomgénitif,masculin,singulierἈγρίππας καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Βερνίκηςde Bernikenomgénitif,féminin,singulierΒερνίκη μετὰavecprépositiongénitifμετά πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς φαντασίαςde fantaisienomgénitif,féminin,singulierφαντασία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντωνde ayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκροατήριονauditoriumnomaccusatif,neutre,singulierἀκροατήριον σύνavecprépositiondatifσύν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ χιλιάρχοιςà chefs de millenomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐξοχὴνexcellencenomaccusatif,féminin,singulierἐξοχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί κελεύσαντοςde ayant ordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκελεύω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φήστουde Festusnomgénitif,masculin,singulierΦῆστος ἤχθηfut conduitverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.Paulus.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle donc lendemain de ayant venu de le de Agrippa et de la de Bernike avec de nombreuse de fantaisie et de ayants venus à l'intérieur envers le auditorium avec en outre à chefs de mille et à hommes à ceux selon excellence de la de cité et de ayant ordonné de le de Festus fut conduit le Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc le lendemain-suivant, étant-venus, Agrippa et Bérénice, au-sein-d’une considérable ostentation, et étant-entrés envers la salle-d’audience aussi-bien avec les chefs-de-mille et les hommes [répartis] selon la prééminence de la cité, et ayant-mis-en-demeure, Festus, il a-été-conduit, Paul.
LEFEVRE	2005	Et le lendemain, quand Agrippa fut venu, et Bérénice avec grande pompe, et (qu’ils) furent entrés en l’auditoire , avec les capitaines et les principaux hommes de la cité, Festus commanda que Paul fut amené.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grand apparat et entrèrent dans la salle d'audience avec les tribuns et les principaux personnages de la ville, et sur l'ordre de Festus, on amena Paul. “
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, donc, Agrippa et Bérénice arrivèrent en grande pompe et entrèrent dans la salle d’audience avec les tribuns militaires et les hommes de marque de la ville. Sur l’ordre de Festus, Paul fut amené.

ACTES 25 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί φησινdéclareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆστος·Festus·nomnominatif,masculin,singulierΦῆστος ἈγρίππαAgrippanomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ συμπαρόντεςétants à côté avecverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielσυμπάρειμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐνέτυχόνintercédèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐντυγχάνω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε βοῶντεςbeuglantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβοάω μὴne pasadverbe-μή δεῖνlierverbeinfinitif,présent,actifδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω μηκέτι.ne pas plus.adverbe-μηκέτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et déclare le Festus· Agrippa roi et tous ceux étants à côté avec à nous hommes, vous observez celui-ci autour de lequel en totalité le multitude de les de Ioudaiens intercédèrent à moi en en outre à Ierosolymas et en-ici-même beuglants ne pas lier lui vivre ne pas plus.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il déclare, Festus : Roi Agrippa et [vous] tous, hommes qui-êtes-ensemble-auprès-de nous, observez-avec-attention celui au-sujet-duquel la multitude en-totalité des Juifs ont-obtenu- par moi -un-recours aussi-bien dans Jérusalem et ici-même, criant ne pas falloir [pour] lui vivre plus [longtemps].
LEFEVRE	2005	Et Festus dit : « Roi Agrippa, et vous / hommes / tous qui ensemble assistez avec nous, vous voyez cet homme duquel toute la multitude des Juifs m’a requis à Jérusalem, le demandant et s’é/criant qu’il ne le fallait plus laisser vivre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Roi Agrippa, dit Festus, et vous tous ici présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs m'a sollicité, tant à Jérusalem qu'ici, clamant qu'il ne devait plus vivre.
SEGOND-NBS	2002	Alors Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet de qui toute la multitude des Juifs est intervenue auprès de moi, à Jérusalem comme ici, en clamant qu’il ne devait plus vivre.

ACTES 25 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ κατελαβόμηνje me pris de haut en basverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκαταλαμβάνω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἄξιονdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος πεπραχέναι,avoir pratiqué,verbeinfinitif,parfait,actifπράσσω αὐτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐπικαλεσαμένουde se ayant surnomméverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣεβαστὸνVénérableadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΣεβαστός ἔκριναje jugeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω πέμπειν.mander.verbeinfinitif,présent,actifπέμπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je me pris de haut en bas pas même un digne lui de trépas avoir pratiqué, de lui-même cependant de celui-ci de se ayant surnommé le Vénérable je jugeai mander.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, moi, j’ai-saisi [pour] lui ne se-trouver- rien -avoir-mis-en-pratique [qui soit] digne de trépas, cependant-que lui, celui-ci, ayant-invoqué Auguste, j’ai jugé de [le lui] mander…
LEFEVRE	2005	Et moi j’ai trouvé qu’il n’avait rien commis (qui fût) digne de mort. Mais puisque celui (en) a appelé à Auguste, j’ai jugé de lui envoyer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, j'ai compris qu'il n'avait rien fait qui méritât la mort ; mais celui-ci en ayant lui-même appelé à l'Auguste, j'ai décidé de le [lui] envoyer.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, j’ai compris qu’il n’avait rien fait qui mérite la mort; mais comme lui–même en a appelé à l’Auguste, j’ai jugé bon de le lui envoyer.

ACTES 25 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀσφαλέςsécurisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό προήγαγονje menai devantverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνακρίσεωςde jugement de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάκρισις γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις γράψω·que j'aie graphé·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour de lequel sécurisant un quelconque grapher à le à Maître non j'ai, par le fait de cela je menai devant lui sur de vous et surtout sur de toi, roi Agrippa, de telle manière que de la de jugement de bas en haut de se ayante devenue que j'aie eu un quelconque que j'aie graphé·
ALAIN-DUMONT	2021	...au-sujet de-qui je n’ai quoi-que-ce-soit-de sûr à écrire au seigneur. C’est-pourquoi je l’ai-conduit-au-devant [jusque] sur vous et davantage-encore [jusque] sur toi, roi Agrippa, de-telle-manière-que la montée-en-jugement étant-advenu, j’aie-désormais quelque-chose à-écrire-désormais,
LEFEVRE	2005	Duquel je n’ai rien de certain à écrire au Seigneur. C’est pourquoi je vous l’ai amené, et principalement à toi, roi Agrippa, afin que l’interrogation faite, j’aie (quelque chose) à écrire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sur son compte je n'ai rien de sûr à écrire au Seigneur ; c'est pourquoi je l'ai fait comparaître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin qu'après cet interrogatoire, j'aie quelque chose à écrire.
SEGOND-NBS	2002	N’ayant rien de précis à écrire au souverain sur son compte, je l’ai fait comparaître devant vous, et en particulier devant toi, roi Agrippa, afin d’avoir, après l’interrogatoire, quelque chose à écrire.

ACTES 25 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλογονsans discoursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄλογος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω πέμπονταmandantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος μὴne pasadverbe-μή καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἰτίαςcausesnomaccusatif,féminin,plurielαἰτία σημᾶναι.signifier.verbeinfinitif,aoriste,actifσημαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sans discours car à moi estime mandant lié ne pas aussi les contre de lui causes signifier.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet [c’est] dépourvu-de-raison [que] j’estime, moi, mandant un détenu-en-liens, de ne pas aussi, les motifs [qui sont] contre lui, [les] signifier.— Dépourvu-de-parole, c.-à-d. déraisonable, voir bestial si l’on se réfère à 2Pi 2,12 et Jud 1,10.
LEFEVRE	2005	Car il me semble être sans raison d’envoyer un prisonnier et (de) ne signifier point sa cause ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il me semble en effet déraisonnable d'envoyer un prisonnier sans signifier les motifs qui pèsent sur lui”.
SEGOND-NBS	2002	Car il me semble absurde d’envoyer un prisonnier sans signifier les motifs de son inculpation.