ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

ACTES 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬκουσανÉcoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écoutèrent cependant les envoyés et les frères ceux étants selon la Ioudaia en-ce-que aussi les ethnies se acceptèrent le discours de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-écouté cependant, les envoyés et les frères, ceux qui-sont selon la Judée, qu’aussi les nations ont-accueilli la Parole de Dieu.
LEFEVRE	2005	Les apôtres et les frères, qui étaient en Judée, ouïrent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que même ceux des nations avaient reçu la parole de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les non–Juifs aussi avaient accueilli la parole de Dieu.

ACTES 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ διεκρίνοντοse jugeaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιακρίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque cependant monta Pierre envers Ierousalem, se jugeaient à travers vers lui ceux du-sortant de circoncision
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant ils est-monté, Pierre, envers Jérusalem, ils jugeaient-en-controverse vers lui, ceux [qui sont] issus-de la circoncision…
LEFEVRE	2005	Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux qui étaient de la circoncision estri-vaienr à l’encontre de lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la Circoncision le prenaient à partie,
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie

ACTES 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἀκροβυστίανprépucenomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέφαγενmangea avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants en-ce-que vint à l'intérieur vers hommes prépuce ayants et mangea avec à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-prlant-ainsi : Tu es-entré vers des hommes ayant un prépuce et tu as-mangé-avec eux !
LEFEVRE	2005	en disant : « Pourquoi as-tu été avec les hommes incirconcis et as-tu mangé avec eux ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !”
SEGOND-NBS	2002	en disant: Tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux!

ACTES 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈρξάμενοςSe ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐξετίθετοse exposaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se ayant originé cependant Pierre se exposait à eux successivement disant·
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-commencé cependant, Pierre leur exposait successivement [les événements] en-parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et Pierre commença à leur exposer (l’affaire) par ordre, disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre se mit alors à leur faire un exposé suivi : “
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre se mit à leur présenter cet exposé suivi:

ACTES 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκστάσειà extasenomdatif,féminin,singulierἔκστασις ὅραμα,vision,nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω σκεῦόςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὀθόνηνtoile de fin linnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτέσσαρες ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή καθιεμένηνétante faite descendreverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαθίημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je m'étais en à cité à Ioppé priant et je vis en à extase vision, descendant ustensile un quelconque comme toile de fin lin grande à quatre à origines étante faite descendre du-sortant de le de ciel, et vint jusqu'à l'extrémité de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, j’étais dans une cité, Joppée, priant, et j’ai-vu en extase une vision de quelque ustensile descendant comme une grande toile-de-lin — [c’est] par [les] quatre bouts [qu’]elle était-laissée-descendre à-partir-du ciel — et elle est-venue jusqu’à moi.
LEFEVRE	2005	« J’étais en la cité de Jop/pé faisant oraison, et je vis en excès de mon entendement une vision : un vaisseau descendant comme un grand linceul mis bas du ciel par les quatre bouts, et (qui) vint jusqu’à moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'étais, dit-il, en train de prier, dans la ville de Joppé, quand je vis, en extase, une vision : un objet descendait, comme une grande nappe tenue par les quatre coins, qui s'abaissait du ciel et qui vint jusqu'à moi.
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’étais dans la ville de Joppé et je priais lorsque, en extase, j’ai eu une vision: un objet descendait, semblable à une toile tenue par les quatre coins, qui s’abaissait depuis le ciel et vint jusqu’à moi.

ACTES 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω κατενόουνj'intelligeais complètementverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκατανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τετράποδαquadrupèdesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτετράπους τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θηρίαbêtes sauvagesnomaccusatif,neutre,plurielθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑρπετὰreptilesnomaccusatif,neutre,plurielἑρπετόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers laquelle ayant regardé fixement j'intelligeais complètement et je vis les quadrupèdes de la de terre et les bêtes sauvages et les reptiles et les volatiles de le de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Envers elle ayant-braqué-le-regard, j’ai-fixé- [mon] -intelligence et j’ai-vu les quadrupèdes de la terre et les bêtes et les reptiles et les oiseaux du ciel.
LEFEVRE	2005	J’y regardai et considérai et je vis des bêtes de la terre ayant quatre pieds, (des) bêtes (sauvages) et (des) serpents et (des) oiseaux du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'observais, les yeux fixés vers elle, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles et les oiseaux du ciel.
SEGOND-NBS	2002	En la fixant avec attention, j’y ai vu les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.

ACTES 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀναστάς,ayant redressé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,Pierre,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονsacrifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φάγε.mange.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'écoutai cependant aussi de voix de disante à moi· ayant redressé, Pierre, sacrifie et mange.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-écouté cependant aussi une voix me parlant-ainsi : Te-redressant, Pierre, fais-le-sacrifice et mange !
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs aussi une voix me disant : « Lève-toi, Pierre, occis et mange ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'entendis aussi une voix me dire : Debout ! Pierre, tue et mange.
SEGOND-NBS	2002	J’ai aussi entendu une voix qui me disait: Lève–toi, Pierre, abats et mange!

ACTES 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ μηδαμῶς,certainement non,adverbe-μηδαμῶς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κοινὸνcommunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκοινός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκάθαρτονimpuradjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant· certainement non, Maître, en-ce-que commun ou impur non cependant pas à un moment vint à l'intérieur envers le bouche de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-parlé-ainsi, cependant : En-aucune-façon, Seigneur ! Parce-que [le] commun ou [l’]impur n’est- pas-même-une-fois -entré envers ma bouche.
LEFEVRE	2005	Et je dis : « Sire, ce(la) ne se peut ! car jamais chose commune ou impure n’entra dans ma bouche ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	―Je dis : Non, non, Seigneur, car ce qui est souillé ou impur n'est jamais entré dans ma bouche―.
SEGOND-NBS	2002	J’ai répondu: En aucun cas, Seigneur! Jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche!

ACTES 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·de ciel·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισεν,purifia,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μὴne pasadverbe-μή κοίνου.rends commun.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit cependant voix du-sortant de deuxième du-sortant de le de ciel· cesquels le Dieu purifia, toi ne pas rends commun.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle m’a-répondu, une voix à-partir-d’une deuxième-fois à-partir-du ciel : Ce-que Dieu a-purifié, toi, ne le rends- pas -commun !
LEFEVRE	2005	Et la voix secondement répondit du ciel : « Les choses que Dieu a purifiées, ne les dis point communes ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une seconde fois, une voix reprit du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l'appelle plus souillé.
SEGOND-NBS	2002	Pour la deuxième fois, depuis le ciel la voix a repris: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas!

ACTES 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurpréposition-ἐπί τρίς,trois fois,adverbe-τρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεσπάσθηfut retiréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνασπάω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἅπανταen totalitéspronom-indéfininominatif,neutre,plurielἅπας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant se devint sur trois fois, et fut retiré de nouveau en totalités envers le ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceci est-advenu sur trois [fois] et a-été-retiré à-nouveau en-totalité envers le ciel.
LEFEVRE	2005	Et ce fut fait trois fois. Et toutes ces choses derechef furent reçues au ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré au ciel.
SEGOND-NBS	2002	Cela s’est produit trois fois; puis tout est retourné au ciel.

ACTES 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἦμεν,nous étions,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια πρόςversprépositionaccusatifπρός με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici immédiatement trois hommes présentèrent sur la maison d'habitation en à laquelle nous étions, ayants étés envoyés au loin de Kaesareia vers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que sur-le-champ, trois hommes se-sont-présentés sur [le seuil de] la maison-d’habitation dans laquelle nous-étions, se-trouvant-avoir-été-envoyés depuis Césarée vers moi.
LEFEVRE	2005	Et voici, trois hommes incontinent furent présents en la maison en laquelle j’étais, envoyés de Cesarée vers moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà qu'à l'instant trois hommes qui m'étaient envoyés de Césarée se présentèrent devant la maison où nous étions.
SEGOND-NBS	2002	Immédiatement, trois hommes qui m’avaient été envoyés de Césarée sont survenus devant la maison où nous étions.

ACTES 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ συνελθεῖνvenir ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνέρχομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρίναντα.ayant jugé à travers.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδιακρίνω ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἓξsixdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἕξ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσήλθομενnous vînmes à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός.de homme.nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le souffle à moi venir ensemble à eux pas même un ayant jugé à travers. vinrent cependant avec à moi aussi les six frères ceux-ci et nous vînmes à l'intérieur envers le maison de le de homme.
ALAIN-DUMONT	2021	Il m’a- cependant -parlé-ainsi, l’Esprit, [en disant] de-venir-avec [eux] en-n’ayant- rien -jugé-en-controverse, cependant-qu’aussi, avec moi ces six frères-ci ; et nous sommes-entrés envers la maison de l’homme.
LEFEVRE	2005	Et l’Esprit me dit d’aller avec eux, (en) ne doutant (de) rien. Et ces six frères vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes en la maison de l’homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de l'homme.
SEGOND-NBS	2002	L’Esprit m’a dit de partir avec eux sans la moindre hésitation. Les six frères que voici m’ont accompagné, et nous sommes entrés chez cet homme.

ACTES 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σταθένταayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπόντα·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ἀπόστειλονenvoieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸόππηνIoppénomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί μετάπεμψαιte mande au-delàverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπω ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενονétant surnomméverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	rapporta annonce cependant à nous comment? vit [le] ange en à le à maison de lui ayant été dressé et ayant dit· envoie envers Ioppé et te mande au-delà Simon celui étant surnommé Pierre,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il est-parti-proclamer pour nous comment il a-vu // le // Proclamateur dans sa maison, s’étant-maintenu [là], et ayant-ainsi-parlé : Envoie [des hommes] envers Joppé et envoie-mander Simon, celui qui-est-invoqué [du nom de] Pierre…
LEFEVRE	2005	Et (il) nous raconta comment il avait vu l’ange en sa maison, lui étant présent, et lui disant : « Envoie à Joppé et fait appeler Simon, qui a pour surnom Pierre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il nous annonça comment il avait vu dans sa maison l'ange se présenter et dire : Envoie à Joppé et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
SEGOND-NBS	2002	Celui–ci nous a raconté comment il avait vu l’ange se présenter chez lui en disant: Envoie quelqu’un à Joppé chercher Simon surnommé Pierre,

ACTES 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λαλήσειbavarderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς σωθήσῃtu seras sauvéverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel bavardera oraux vers toi en à cesquels tu seras sauvé toi et tout le maison de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	... qui adressera des propos vers toi dans lesquels tu seras-sauvé, toi et toute ta maison.
LEFEVRE	2005	lequel te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé / toi et toute ta famille ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il te dira des paroles grâce auxquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
SEGOND-NBS	2002	qui te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

ACTES 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαίse originerverbeinfinitif,aoriste,moyenἄρχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ καὶaussiadverbe-καί ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἀρχῇ.à origine.nomdatif,féminin,singulierἀρχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en cependant à ce se originer moi bavarder tomba dessus le souffle le saint sur eux comme certes aussi sur nous en à origine.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que dans le-fait- [pour] moi -de commencer de m’adresser [à eux], il est-tombé-en-fondant, l’Esprit, celui [qui est] Saint, sur eux tout-comme aussi sur nous dans [le] commencement.
LEFEVRE	2005	Mais quand j’eus commencé à parler, le saint Esprit descendit sur eux, ainsi aussi , comme sur nous au commencement .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je commençais à parler quand l'Esprit, l'[Esprit] Saint, tomba sur eux, tout comme sur nous au commencement.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque je me suis mis à parler, l’Esprit saint est tombé sur eux comme il était tombé sur nous au commencement.

ACTES 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμνήσθηνje fus fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνήσκομαι δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeadverbe-ὡς ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ βαπτισθήσεσθεvous serez baptiséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je fus fait mémoire cependant de le de oral de le de Maître comme disait· Ioannes certes baptisa à eau, vous cependant vous serez baptisé en à souffle à saint.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-fait-mémoire cependant du propos du Seigneur comme il parlait-ainsi : Jean certes a-baptisé par de-l’eau, cependant-que vous, vous serez-baptisés dans l’Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Et j’eus souvenance de la parole de notre Seigneur, comme il disait : « Jean certes a baptisé d’eau, et vous serez baptisés du saint Esprit ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je me souvins de la parole du Seigneur, qui disait : Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	Alors je me suis souvenu de cette parole du Seigneur, qui disait: Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous recevrez le baptême dans l’Esprit saint.

ACTES 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἴσηνégaleadjectifaccusatif,féminin,singulierἴσος δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πιστεύσασινà ayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός κωλῦσαιempêcherverbeinfinitif,aoriste,actifκωλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;Dieu;nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc la égale gratification donna à eux le Dieu comme aussi à nous à ayants crus sur le Maître Iésous Christ, moi quel je m'étais puissant empêcher le Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc [c’est] le don-gratuit égal [au nôtre] [qu’]il leur a-donné, Dieu, comme aussi à nous qui-avons-eu-la-foi quant-au Seigneur Jésus Christ, moi, qui étais-je [d’assez] puissant [pour en] empêcher Dieu ?
LEFEVRE	2005	Si donc Dieu leur a donné la même grâce, ainsi comme, à nous qui avons cru en notre Seigneur Jésus Christ, qui étais-je moi, que je pusse empêcher Dieu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc Dieu leur a donné le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu ?”
SEGOND-NBS	2002	Si donc Dieu leur a fait le même don qu’à nous pour avoir cru au Seigneur Jésus–Christ, qui étais–je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieu?

ACTES 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἡσύχασανtranquillisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔδωκεν.donna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants écoutés cependant ces-ci tranquillisèrent et glorifièrent le Dieu disants· par conséquent aussi à les à ethnies le Dieu la transintelligence envers vie donna.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant ces-choses, ils se-sont-tenu-tranquilles et ont-glorifié Dieu en-parlant-ainsi : Par-conséquent [c’est] aussi aux nations [que] Dieu, le changement-d’intelligence envers une vie, il [l’]a-donnée !
LEFEVRE	2005	Ces choses ouïes, ils se turent et glorifièrent Dieu disant : « Dieu a donc aussi donné aux Gentils, (la) pénitence à vie ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant cela, ils se tinrent tranquilles, et ils glorifièrent Dieu en disant : “Donc, aux nations aussi Dieu a donné le repentir qui mène à la vie !”
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc donné aussi aux non–Juifs le changement radical qui mène à la vie!

ACTES 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διασπαρέντεςayants étés disséminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί Στεφάνῳà Stephanosnomdatif,masculin,singulier1Στέφανος διῆλθονpassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Φοινίκηςde Phénicienomgénitif,féminin,singulierΦοινίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί Κύπρουde Chyprenomgénitif,féminin,singulierΚύπρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀντιοχείαςde Antiochenomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή μόνονseulementadverbe-μόνον Ἰουδαίοις.à Ioudaiens.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux certes donc ayants étés disséminés au loin de la de oppression de celle de se ayante devenue sur à Stephanos passèrent à travers jusqu'à de Phénicie et de Chypre et de Antioche à pas même un bavardants le discours si ne pas seulement à Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci certes donc, ayant-été-disséminés depuis la tribulation — celle advenue sur Étienne — ont-traversé jusqu’en Phénicie et à Chypre et à Antioche, à pas-un n’adressant la Parole sinon seulement aux Juifs.— Disséminer, diaspeirö, donne diaspora, dissémination, cfr. Jn 7,35n.
LEFEVRE	2005	Et ceux donc qui avaient été dispersés pour la tribulation, qui avait été faite sous Etienne, allèrent jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche, n’annonçant la parole à personne sinon aux Juifs seuls.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux donc qu'avait dispersés l'affliction survenue à l'occasion d'Étienne passèrent jusqu'en Phénicie, et à Chypre et à Antioche, n'annonçant la Parole à personne, si ce n'est aux seuls Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient été dispersés à cause de la détresse survenue au sujet d’Etienne passèrent donc en Phénicie, à Chypre et à Antioche; ils ne disaient la Parole à personne d’autre qu’aux Juifs.

ACTES 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ΚύπριοιChypriotesnomnominatif,masculin,plurielΚύπριος καὶetconjonction-de-coordination-καί Κυρηναῖοι,Cyrénéens,nomnominatif,masculin,plurielΚυρηναῖος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἙλληνιστὰςHellénistesnomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant des quelconques du-sortant de eux hommes Chypriotes et Cyrénéens, lesquels des quelconques ayants venus envers Antioche bavardaient aussi vers les Hellénistes se évangélisants le Maître Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient cependant, quelques-uns d’entre eux, des hommes Cypriotes et Cyrénéens, lesquels, étant-venus envers Antioche, s’adressaient aussivers les Hellènes en-apportant-l’heureuse-proclamation du Seigneur Jésus.
LEFEVRE	2005	Il y avait quelques-uns d’entre eux, Chypriotes et Cyrénéens, lesquels quand ils furent entrés à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, (leur) annonçant notre Seigneur Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il y en eut quelques-uns, des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène qui, venus à Antioche, parlèrent aussi aux gens de langue grecque et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.

ACTES 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πολύςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύσαςayant cruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπέστρεψενtourna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était main de Maître avec de eux, nombreux en outre nombre celui ayant cru tourna sur sur le Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle était, la main du Seigneur, conjointement-avec eux. Aussi-bien, considérable [a été] le compte qui ayant-eu-la-foi, s’est-retourné sur le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et la main de notre Seigneur était avec eux. Et grand fut le nombre de ceux qui crurent, convertis à notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la main du Seigneur était avec eux, et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se tournèrent vers le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur.

ACTES 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκούσθηFut écoutéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας [διελθεῖν][passer à travers]verbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Ἀντιοχείας.de Antioche.nomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Fut écouté cependant le discours envers les oreilles de la de église de celle de étante en à Ierousalem autour de eux et envoyèrent dehors Bar-Nabas [passer à travers] jusqu'à de Antioche.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-été-écoutée cependant, la Parole, envers les oreilles de l’Église, celle qui est dans Jérusalem à- leur -sujet, et ils ont-envoyé-au-dehors Barnabas // [pour] traverser // jusqu’à Antioche...
LEFEVRE	2005	Et la parole de ces choses parvint jusqu’aux oreilles de l’Eglise qui / était à Jérusalem. Et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La nouvelle en vint aux oreilles de l'Église établie à Jérusalem, et on envoya Barnabé à Antioche.
SEGOND-NBS	2002	La nouvelle parvint aux oreilles de l’Église de Jérusalem, et on envoya Barnabé, en lui demandant de passer à Antioche.

ACTES 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις [τὴν][celle]pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐχάρηfut été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προθέσειà propositionnomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία προσμένεινrester auprèsverbeinfinitif,présent,actifπροσμένω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel se ayant devenu à côté et ayant vu la grâce [celle] de le de Dieu, fut été de joie et appelait à côté tous à la à proposition de la de coeur rester auprès à le à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	... lequel, étant-survenu et ayant-vu la grâce, // celle // de Dieu, s’est-réjoui et faisait-Appel-auprès-de tous, par l’avant-propos de [leur] cœur, à demeurer-vers le Seigneur…
LEFEVRE	2005	Lequel, quand il fut parvenu et eut vu la grâce de notre Seigneur, se réjouit, et les exhorta tous à persévérer, au propos du cœur°, en notre Seigneur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur ;
SEGOND-NBS	2002	À son arrivée, lorsqu’il vit la grâce de Dieu, il se réjouit, et il les encouragea tous à rester attachés au Seigneur d’un cœur résolu.

ACTES 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςbonadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί προσετέθηfut apposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανὸςsuffisantadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que était homme bon et de plénitude de souffle de saint et de croyance. et fut apposé foule suffisant à le à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-qu’il était un homme bon et en-plérôme-d’Esprit Saint et de foi. Aussi une foule assez-importante s’est- elle -placée-vers le Seigneur.
LEFEVRE	2005	car il était bon homme, et plein du saint Esprit et de foi. Et un grand peuple fut ajouté à notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car c'était un homme de bien, et rempli d'Esprit Saint et de foi. Et une foule considérable fut ajoutée pour le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Car c’était un homme bon, plein d’Esprit saint et de foi. Et une foule importante se joignit au Seigneur.

ACTES 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘξῆλθενSortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΤαρσὸνTarsenomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός ἀναζητῆσαιchercher de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναζητέω Σαῦλον,Saul,nomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sortit cependant envers Tarse chercher de bas en haut Saul,
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-sorti cependant envers Tarse pour être-à-la-recherche-de Saül…
LEFEVRE	2005	Et (il) s’en alla à Tarse pour chercher Saul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Barnabé] se rendit à Tarse pour rechercher Saul.
SEGOND-NBS	2002	Il partit ensuite chercher Saul à Tarse.

ACTES 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν.Antioche.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος συναχθῆναιêtre mené ensembleverbeinfinitif,aoriste,passifσυνάγω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξαιenseignerverbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανόν,suffisant,adjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός χρηματίσαιnégocier du besoinverbeinfinitif,aoriste,actifχρηματίζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρώτωςpremièrementadverbe-πρώτως ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳà Antiochenomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Χριστιανούς.Chrétiens.nomaccusatif,masculin,plurielΧριστιανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant trouvé conduisit envers Antioche. se devint cependant à eux aussi année tout entier être mené ensemble en à la à église et enseigner foule suffisant, négocier du besoin en outre premièrement en à Antioche les disciples Chrétiens.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [l’]ayant-trouvé, il l’a-conduit envers Antioche. Il leur est-advenu cependant aussi, une année entière, d’être-rassemblés dans l’Église et d’enseigner une foule assez-importante, aussi-bien-que d’être-qualifiés, premièrement à Antioche, les apprentis, [du nom de] Chrétiens.
LEFEVRE	2005	Quand il l’eut trouvé, il l’amena à Antioche et toute l’année conversèrent dans l’église, et enseignèrent moult de peuple ; au point que, à Antioche, premièremenf, les disciples furent nommé « chrétiens ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Or donc. ils furent reçus dans l'Église une année tout entière, et ils instruisirent une foule considérable ; et c'est à Antioche que pour la première fois on donna aux disciples le nom de chrétiens.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir trouvé, il le conduisit à Antioche. Pendant une année entière, ils participèrent aux rassemblements de l’Église et instruisirent une foule importante. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.

ACTES 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν.Antioche.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à celles-ci cependant à les à journées vinrent de haut en bas au loin de Ierosolymas prophètes envers Antioche.
ALAIN-DUMONT	2021	En ces jours-ci cependant, sont-venus-en-descendant depuis Jérusalem des prophètes envers Antioche.
LEFEVRE	2005	Et en ces jours-là survinrent (des) prophètes de Jérusalem à Antioche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

ACTES 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἍγαβοςAgabusnomnominatif,masculin,singulierἈγαβος ἐσήμανενsignifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λιμὸνfaminenomaccusatif,féminin,singulierλιμός μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην,écoumène,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Κλαυδίου.de Claudius.nomgénitif,masculin,singulierΚλαύδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant redressé cependant un du-sortant de eux à nom Agabus signifia par de le de souffle famine grande imminer se avoir à être sur toute entière la écoumène, laquelle une quelconque se devint sur de Claudius.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-redressé cependant, l’un d’entre eux [répondant] au nom de Agabus, a-signifié- à-travers l’Esprit -qu’une grande famine était-imminente à-être sur l’univers-habité entier, laquelle est-advenue sur [le règne de l’empereur] Claude.
LEFEVRE	2005	Et l’un d’eux nommé Agabus se leva et il annonçait sous (l’action) de l’Esprit, qu’une grande famine devait advenir par tout le circuit de la terre, laquelle eut lieu sous Claude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'un d'eux, du nom d'Agabus, se leva et signifia, par l'Esprit, qu'il allait y avoir une grande famine dans le monde entier ; c'est celle qui eut lieu sous Claude.
SEGOND-NBS	2002	L’un d’eux, nommé Agabos, se leva et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre habitée. Elle eut lieu, en effet, sous Claude.

ACTES 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθητῶν,de disciples,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής καθὼςselon commeadverbe-καθώς εὐπορεῖτόse prospéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐπορέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὥρισανlimitèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἀδελφοῖς·à frères·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de les cependant de disciples, selon comme se prospérait un quelconque, limitèrent chacun de eux envers service mander à les à établissants maison d'habitation en à la à Ioudaia à frères·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les apprentis, [c’est] selon-qu’il avait-des-ressources, quiconque, [qu’]ils ont-établi, [pour] chacun d’eux, de mander [de l’argent] envers un service-en-ministère pour les frères établissant-leur-maison dans la Judée.
LEFEVRE	2005	Et les disciples, chacun selon son pouvoir , proposèrent d’envoyer aux frères qui habitaient en Judée, de quoi subvenir (à leurs besoins).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, une contribution au service des frères qui habitaient en Judée :
SEGOND-NBS	2002	Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

ACTES 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἀποστείλαντεςayants envoyésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαύλου.de Saul.nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel aussi firent ayants envoyés vers les plus anciens par de main de Bar-Nabas et de Saul.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce qu’aussi ils ont-fait en-envoyant [l’argent] aux anciens à-travers [la] main de Barnabas et de Saül.
LEFEVRE	2005	Ce qu’ils firent aussi en envoyant aux presby-tres par les mains de Barnabas et de Saul. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ce qu'ils firent, en l'expédiant aux anciens par l'entremise de Barnabé et de Saul.
SEGOND-NBS	2002	C’est ce qu’ils firent: ils l’envoyèrent aux anciens par l’entremise de Barnabé et de Saul.