πρῴρα (prôra)
proue
| Morphologie | Nom Féminin |
| Origine | Féminin d'un dérivé présumé de πρό comme nom |
| πρό | d'avant |
| Définition A | proue, la proue ou partie avant d'un navire |
| Définition B | πρῶρα féminin d'un dérivé supposé de πρό comme le nom, la proue, c-à-d partie avancée d'un vaisseau : forepart (-navire). |
| Définition C | πρῷρα : Anglais : forepart of a ship, prow -|- Français : partie avant d'un navire, proue πρῴρα nom dual féminin acc πρῳράζω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] πρῴρα verbe 1st sg fut ind act doric aeolic contr πρῳρεύς : Anglais : officer in command at the bow -|- Français : officier commandant à la proue πρῴρα nom sg féminin acc attic contr r_e_i_alpha |
| Définition D | πρῴρα, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : the prow (of a ship) EN 2 : the prow of a ship. FR 1 : la proue (d'un navire) FR 2 : la proue d'un navire. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πρῴρα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πρῴρα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πρῴρα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πρῴρα |
| BAILLY | bailly # πρῴρα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πρῴρης | nom,génitif,féminin,singulier | de proue | 1 |
| πρῷρα | nom,nominatif,féminin,singulier | proue | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 27 30 EL RO FR TE
Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης(nom,génitif,féminin,singulier) ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
de Les cependant de matelots de cherchants fuir du-sortant de le de navire et de ayants lâchés la barque envers la mer à motif-pro-luminant comme du-sortant de proue ancres de imminants étendre,
ACTES 27 41 EL RO FR TE
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα(nom,nominatif,féminin,singulier) ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
ayants tombés autour cependant envers lieu divisé en deux mers échouèrent la vaisseau et la certes proue ayante soutenue resta inébranlable, la cependant poupe était délié sous l'effet de la de violence [de les de vagues].