ὑποζώννυμι (ypozônnymi)
ceindre au dessous
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπό et ζώννυμι |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| ζώννυμι | ceindre |
| Définition A | ceindre au dessous, ceindre au dessous. lier un navire latéralement : c'est à dire avec des cordes, pour le rendre capable de résister à la force des vagues et de la tempête |
| Définition B | ὑποζώννυμι de ὑπό et de ζώννυμι, ceindre sous, c-à-d frap (un vaisseau avec les câbles à travers la quille, les côtés et le pont) : undergirt. |
| Définition C | ὑποζώννυμι : Anglais : undergird, -|- Français : undergird, ὑποζώννυμι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὑποζώννυμι : Verbe EN 1 : to undergird EN 2 : I under-gird, as to strengthen a ship against the waves. FR 1 : sous-estimer FR 2 : Je sous-ceinture, comme pour renforcer un navire contre les vagues. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑποζώννυμι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑποζώννυμι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑποζώννυμι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑποζώννυμι |
| BAILLY | bailly # ὑποζώννυμι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑποζωννύντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | ceignants au dessous | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 27 17 EL RO FR TE
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) τὸ πλοῖον, φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
laquelle ayants levés à aides se utilisaient ceignants au dessous le navire, se effrayants en outre ne pas envers la Syrte que aient tombé dehors, ayants lâchés le ustensile, ainsi étaient porté.