ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

σπεῖρα (speira)

spirale

Morphologie	Nom féminin
Origine	Vient ici du Latin, mais en dernier ressort un dérivé de αἱρέω dans le sens de εἱλίσσω
αἱρέω	faire hérésie
εἱλίσσω	rouler
Définition A	spirale, toute chose enroulée en cercle ou en boule, enroulé, choses reliées ensemble. une cohorte militaire. la dixième partie d'une légion. à peu près 600 hommes c'est à dire des légionnaires. en auxiliaires : de 500 à 1000 un "manipule", ou la trentième partie d'une légion. toute bande, compagnie, ou détachement, de soldats
Définition B	σπεῖρα d'origine latine immédiate, mais finalement un dérivé de αἱρέομαι dans le sens de son εἱλίσσω apparenté, un rouleau (flèche, "flèche"), c-à-d (au sens figuré) une masse d'hommes (une cohorte militaire romaine, aussi (par l'analogie) une escouade de portiers de Levitical) : bande.
Définition C	σπείρω : Anglais : sow -|- Français : truie σπεῖρα verbe 1st sg aor ind act homeric ionic unaugmented σπεῖρα : Anglais : anything twisted -|- Français : quelque chose de tordu σπεῖρα nom dual féminin acc σπεῖρον : Anglais : piece of cloth -|- Français : morceau de vêtement σπεῖρα nom pl neut acc σπεῖρος : Anglais : coats -|- Français : manteaux σπεῖρα nom pl neut acc doric aeolic contr σπειράομαι : Anglais : to be coiled -|- Français : être enroulé σπεῖρα verbe 1st sg pres ind act doric aeolic contr
Définition D	σπεῖρα, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : anything wound up or coiled, a body (of soldiers), a cohort EN 2 : a cohort, the tenth part of a legion; a military guard. FR 1 : quoi que ce soit enroulé ou enroulé, un corps (de soldats), une cohorte FR 2 : une cohorte, la dixième partie d'une légion; un garde militaire.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/σπεῖρα
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/σπεῖρα
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/σπεῖρα
MULTI GREEK	lsj.gr # σπεῖρα
BAILLY	bailly # σπεῖρα

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
σπεῖραν	nom,accusatif,féminin,singulier	spirale	3
σπεῖρα	nom,nominatif,féminin,singulier	spirale	1
σπείρης	nom,génitif,féminin,singulier	de spirale	3
TOTAL			7

MATTHIEU 27 27 EL RO FR TE
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.(nom,accusatif,féminin,singulier)

Alors les soldats de le de gouverneur ayants pris à côté le Iésous envers le prétoire menèrent ensemble sur lui toute entière la spirale.


MARC 15 16 EL RO FR TE
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.(nom,accusatif,féminin,singulier)

Les cependant soldats déconduisirent lui dedans de la de cour, cequel est prétoire, et appellent ensemble toute entière la spirale.


JEAN 18 3 EL RO FR TE
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν(nom,accusatif,féminin,singulier) καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.

le donc Iouda ayant pris la spirale et du-sortant de les de chefs sacrificateurs et du-sortant de les de Pharisiens ministres se vient là avec de lumineux et de lampes et de armes.


JEAN 18 12 EL RO FR TE
Ἡ οὖν σπεῖρα(nom,nominatif,féminin,singulier) καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

La donc spirale et le chef de mille et les ministres de les de Ioudaiens prirent ensemble le Iésous et lièrent lui


ACTES 10 1 EL RO FR TE
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Homme cependant un quelconque en à Kaesareia à nom Cornelius, chef de cent du-sortant de spirale de celle de étante appelée de Italique,


ACTES 21 31 EL RO FR TE
Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης(nom,génitif,féminin,singulier) ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ.

de Cherchants en outre lui tuer monta déclaration à le à chef de mille de la de spirale en-ce-que toute entière est versé ensemble dans la confusion Ierousalem.


ACTES 27 1 EL RO FR TE
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης(nom,génitif,féminin,singulier) Σεβαστῆς.

Comme cependant fut jugé de ce naviguer au loin nous envers la Italia, transmettaient le en outre Paulus et des quelconques autres-différents détenus à chef de cent à nom à Ioulios de spirale de Vénérable.