πού (poy)
quelque part où
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | pos (quelque, voir πόσος) |
| πόσος | combien grand?, combien grands?, combien grande?, combien grandes? |
| Définition A | quelque part où, où ?, en quel lieu ? |
| Définition B | Le cas génitif de πού d'un pronom imprécis pos (certains) autrement obsolètes (comparent πόσος), comme l'adverbe d'endroit, quelque part, c-à-d presque : de, un certain endroit. |
| Définition C | πού : Anglais : anywhere, somewhere -|- Français : n'importe où, quelque part πού adverbe enclitic indeclform πού2 : Anglais : somewhere, anywhere; methinks, doubtless, perhaps. -|- Français : quelque part où; sans doute, peut-être. πού adverbe enclitic indeclform ποῦ : Anglais : where? -|- Français : où? πού pron indeclform |
| Définition D | πού : Adverbe EN 1 : somewhere EN 2 : where, somewhere, anywhere; with numerals: somewhere about. FR 1 : quelque part FR 2 : où, quelque part, n'importe où; avec des chiffres: quelque part. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πού |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πού |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πού |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πού |
| BAILLY | bailly # πού |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| που | adverbe | quelque part où | 3 |
| πού | adverbe | quelque part où | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
ACTES 27 29 EL RO FR TE
φοβούμενοί τε μή που(adverbe) κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
se effrayants en outre ne pas quelque part où selon raboteux lieux que nous ayons tombé dehors, du-sortant de poupe ayants flanqués ancres quatre se souhaitaient journée se devenir.
ROMAINS 4 19 EL RO FR TE
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που(adverbe) ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·
et ne pas ayant été infirme à la à croyance intelligea complètement le de lui-même corps [déjà] ayant été mortifié, cent ans quelque part où subsistant, et la mortification de la de matrice de Sarra·
HEBREUX 2 6 EL RO FR TE
διεμαρτύρατο δέ πού(adverbe) τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
se passa témoignage cependant quelque part où un quelconque disant· quel est être humain en-ce-que tu te fais mémoire de lui, ou fils de être humain en-ce-que tu te visites sur lui;
HEBREUX 4 4 EL RO FR TE
εἴρηκεν γάρ που(adverbe) περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
a dit car quelque part où autour de la de septième ainsi· et pausa de haut en bas le Dieu en à la à journée à la à septième au loin de tous de les de travaux de lui,