ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συνευδοκῶνestimant en bien avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναιρέσειà éliminationnomdatif,féminin,singulierἀναίρεσις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα διωγμὸςpoursuitenomnominatif,masculin,singulierδιωγμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ διεσπάρησανfurent disséminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασπείρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςrégionsnomaccusatif,féminin,plurielχώρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Saul cependant était estimant en bien avec à la à élimination de lui. Se devint cependant en à celle-là à la à journée poursuite grand sur la église celle en à Ierosolymas, tous cependant furent disséminé selon les régions de la de Ioudaia et de Samareia toutefois de les de envoyés.
ALAIN-DUMONT	2021	Saül cependant était mettant-son-estime-favorable-avec son élimination. Il est-advenu cependant en ce jour-là une grande poursuite sur l’Église, celle [qui est] en Jérusalem, cependant-que tous ont-été-disséminés selon les pays de Judée et de Samarie, [excepté] toutefois les envoyés.— Disséminer, diaspeirö, donne diaspora, dissémination, cfr. Jn 7,35n.
LEFEVRE	2005	Saul était consentant à sa mort. Et ce jour-là fut faite (une) grande persécution contre l’Eglise qui était à Jérusalem. Et ils furent tous épars à travers les régions de Judée et de Samarie, exceptés les apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Saul, il approuvait ce meurtre. Il y eut, ce jour-là, une grande persécution contre l'Église de Jérusalem. Tous, excepté les Apôtres, se dispersèrent dans les campagnes de Judée et de Samarie.
SEGOND-NBS	2002	Saul approuvait le meurtre d’Etienne. Ce jour–là, une grande persécution s’abattit sur l’Église qui était à Jérusalem. Tous — excepté les apôtres — se dispersèrent en Judée et en Samarie.

ACTES 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνεκόμισανportèrent soin ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκομίζω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣτέφανονStephanosnomaccusatif,masculin,singulier1Στέφανος ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖςprécautionneuxadjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω κοπετὸνbruit de lamentationnomaccusatif,masculin,singulierκοπετός μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	portèrent soin ensemble cependant le Stephanos hommes précautionneux et firent bruit de lamentation grand sur à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- cependant -inhumé Étienne, des hommes pieux, et ils ont-fait de grandes lamentations sur lui.
LEFEVRE	2005	Et quelques hommes craignants Dieu prirent le soin d’Etienne et firent de grands pleurs sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des hommes pieux ensevelirent Étienne et firent sur lui une grande lamentation.
SEGOND-NBS	2002	Mais des hommes pieux ensevelirent Etienne et firent sur lui de grandes lamentations.

ACTES 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἐλυμαίνετοse infestaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierλυμαίνομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςmaisonsnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος εἰσπορευόμενος,se allant à l'intérieur,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι σύρωνtraînantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσύρω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή παρεδίδουtransmettaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακήν.gardiennage.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Saul cependant se infestait la église selon les maisons se allant à l'intérieur, traînant en outre hommes et femmes transmettait envers gardiennage.
ALAIN-DUMONT	2021	Saül cependant laminait l’Église, pénétrant selon les maisons, aussi-bien-que, traînant hommes et femmes, il [les] livrait envers une prison.
LEFEVRE	2005	Et Saul dégastait l’Eglise, entrant dans les maisons, et tirant hommes et femmes et les mettait en prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Saul, il ravageait l'Église ; allant de maison en maison et traînant hommes et femmes, il les livrait à la prison.
SEGOND-NBS	2002	Saul, lui, ravageait l’Église; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.

ACTES 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διασπαρέντεςayants étés disséminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω διῆλθονpassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux certes donc ayants étés disséminés passèrent à travers se évangélisants le discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux certes donc qui-ont-été-disséminés ont-traversé en-apportant-l’heureuse-proclamation-de la parole.
LEFEVRE	2005	Ceux donc qui étaient épars , s’en allèrent en évangélisant la parole de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux donc qui s'étaient dispersés parcoururent le pays en annonçant la bonne nouvelle de la Parole.
SEGOND-NBS	2002	Là où ils passaient, ceux qui avaient été dispersés annonçaient la Parole, comme une bonne nouvelle.

ACTES 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲcependantconjonction-δέ κατελθὼνayant venu de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκήρυσσενannonçaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Philippe cependant ayant venu de haut en bas envers [la] cité de la de Samareia annonçait à eux le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Philippe cependant, étant-venu-en-descendant dans une cité de Samarie leur annonçait le Christ.
LEFEVRE	2005	Et Philippe descendit en une cité de Samarie, et leur prêchait (le) Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe. qui était descendu dans une ville de Samarie, y proclamait le Christ.
SEGOND-NBS	2002	Philippe, qui était descendu dans la ville de Samarie, y proclama le Christ.

ACTES 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσεῖχονattenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λεγομένοιςà étants ditsverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίει.faisait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	attenaient cependant les foules à ces à étants dits sous l'effet de le de Philippe en même fureur en à ce écouter eux et regarder les signes cesquels faisait.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles s’attachaient cependant, les foules, [vers] les [propos] étant-parlés sous-l’obédience-de Philippe d’une même-ardeur dans le-fait-d’écouter et de regarder les signes qu’il faisait.
LEFEVRE	2005	Et les turbes étaient attentives, d’un accord , aux choses que disait Philippe, oyant et voyant les signes qu’il fai sait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les foules s'attachaient d'un commun accord à ce que disait Philippe, en apprenant et en voyant les signes qu'il faisait.
SEGOND-NBS	2002	Les foules, d’un commun accord, s’attachaient à ce que disait Philippe, en apprenant et en voyant les signes qu’il produisait.

ACTES 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκάθαρταimpursadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος βοῶνταbeuglantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielβοάω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐξήρχοντο,se sortaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ παραλελυμένοιayants étés paralysésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός ἐθεραπεύθησαν·furent soigné·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux car de ceux de ayants souffles impurs beuglants à voix à grande se sortaient, nombreux cependant ayants étés paralysés et boiteux furent soigné·
ALAIN-DUMONT	2021	Nombreux en-effet de ceux ayant des esprits impurs, criant d’une voix grande, sortaient ; cependant-que de nombreux se-trouvant-avoir-été-paralysés et estropiés ont-été-soignés.
LEFEVRE	2005	Car beaucoup, de ceux qui avaient des esprits immondes , criant à haute voix, sortaient / hors / et beaucoup de paralytiques, et de boiteux furent guéris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car de beaucoup de ceux qui avaient des esprits impurs, ceux-ci sortaient en clamant d'une voix forte. Beaucoup de paralysés et de boiteux furent guéris.
SEGOND-NBS	2002	Car des esprits impurs sortaient de beaucoup en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et d’infirmes furent guéris.

ACTES 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πολλὴnombreusedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπολύς χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint cependant nombreuse joie en à la à cité à celle-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant une considérable joie dans cette cité-là.
LEFEVRE	2005	Une grande joie se fit donc en cette cité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y eut grande joie dans cette ville.
SEGOND-NBS	2002	Il y eut une grande joie dans cette ville.

ACTES 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων προϋπῆρχενsubsistait auparavantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροϋπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις μαγεύωνfaisant de la magieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαγεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξιστάνωνextasiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξίστημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας,de Samareia,nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ μέγαν,grand,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Homme cependant un quelconque à nom Simon subsistait auparavant en à la à cité faisant de la magie et extasiant le ethnie de la de Samareia, disant être un quelconque lui-même grand,
ALAIN-DUMONT	2021	Quelqu’homme cependant [répondant] au nom de Simon s’avérait-auparavant dans la cité, exerçant-la-magie et extasiant la nation de Samarie, parlant être lui-même quelqu’un de grand...
LEFEVRE	2005	Et il y avait un homme nommé Simon, qui, (au-)paravant, avait été magicien en la cité, séduisant la gent de Samarie, disant qu’il était quelqu’un de grand,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or il se trouvait déjà dans la ville un homme du nom de Simon qui, par ses pratiques magiques, stupéfiait le peuple de Samarie. Il se disait un personnage,
SEGOND-NBS	2002	Un nommé Simon, qui se trouvait déjà auparavant dans la ville, y exerçait la magie; il stupéfiait le peuple de Samarie et se disait quelqu’un de grand.

ACTES 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς προσεῖχονattenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μικροῦde petitadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμικρός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως μεγάλουde grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμέγας λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ καλουμένηétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω μεγάλη.grande.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel attenaient tous au loin de petit jusqu'à de grand disants· celui-ci est la puissance de le de Dieu celle étante appelée grande.
ALAIN-DUMONT	2021	... vers-qui tous s’attachaient, depuis [le] petit jusqu’au grand, parlant-ainsi : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle appelée-ainsi : Grande.
LEFEVRE	2005	et que tous écoutaient / depuis le plus petit jusqu’au plus grand. On disait : « Celui-ci est la vertu de Dieu laquelle est appelée (la) grande ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et tous, du plus petit au plus grand, s'attachaient à lui : “Cet homme, disaient-ils, est la Puissance de Dieu, celle qu'on appelle la Grande”.
SEGOND-NBS	2002	Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, s’attachaient à lui et disaient: Cet homme–là est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la Grande.

ACTES 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσεῖχονattenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανῷà suffisantadjectifdatif,masculin,singulierἱκανός χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ μαγείαιςà magiesnomdatif,féminin,plurielμαγεία ἐξεστακέναιavoir extasiéverbeinfinitif,parfait,actifἐξίστημι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	attenaient cependant à lui par le fait de ce à suffisant à temps à les à magies avoir extasié eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils s’attachaient cependant [vers] lui en-raison-du fait-, pour un temps assez-important par ses exercices-de-magie, -de les extasier.
LEFEVRE	2005	Et ils étaient attentifs à lui, parce que très longtemps il les avait mis hors d’entendement par ses arts de magicien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils s'attachaient à lui, parce que depuis un assez long temps il les tenait stupéfaits par ses tours de magie.
SEGOND-NBS	2002	Ils s’attachaient à lui parce qu’il les avait longtemps stupéfiés par sa magie.

ACTES 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳà Philippenomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εὐαγγελιζομένῳà se évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierεὐαγγελίζω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίζοντοétaient baptiséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκες.femmes.nomnominatif,féminin,plurielγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant crurent à le à Philippe à se évangélisant autour de la de royauté de le de Dieu et de le de nom de Iésous de Christ, étaient baptisé hommes en outre et femmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant ils ont-eu-la-foi-en Philippe apportant-l’heureuse-proclamation au-sujet-du Règne de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se-faisaient-baptiser, aussi-bien hommes et femmes.
LEFEVRE	2005	Mais quand ils eurent cru à Philippe qui évangélisait du royaume de Dieu, hommes et femmes étaient baptisés au nom de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsqu'ils eurent cru Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu, et du nom de Jésus Christ, ils se faisaient baptiser, hommes et femmes.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand ils eurent cru Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du règne de Dieu et du nom de Jésus–Christ, ils reçurent le baptême, hommes et femmes.

ACTES 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί βαπτισθεὶςayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προσκαρτερῶνadhérant fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκαρτερέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ,à Philippe,nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος θεωρῶνobservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις μεγάλαςgrandesadjectifaccusatif,féminin,plurielμέγας γινομέναςse devenantesverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielγίνομαι ἐξίστατο.se extasiait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Simon aussi lui-même crut et ayant été baptisé était adhérant fortement à le à Philippe, observant en outre signes et puissances grandes se devenantes se extasiait.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Simon lui aussi a-eu-la-foi, et ayant-été-baptisé, il était adhérant-avec-force-à Philippe. Aussi-bien, observant-avec-attention signes et grands actes-de-puissance qui-advenaient, il s’extasiait.
LEFEVRE	2005	Alors ce Simon crut aussi. Et quand il fut baptisé, il s’adjoingnait à Philippe. Voyant aussi les signes et les très grandes vertus qui étaient faites, il était étonné et s’émerveillait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon crut, lui aussi, et une fois baptisé, il était assidu près de Philippe, et à la vue des signes et des grands miracles qui arrivaient, il était stupéfait.
SEGOND-NBS	2002	Simon lui–même devint croyant et reçut le baptême; il était assidu auprès de Philippe et voyait avec stupéfaction les signes et les grands miracles qui se produisaient.

ACTES 8 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δέδεκταιs'a acceptéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierδέχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΣαμάρειαSamareianomnominatif,féminin,singulierΣαμάρεια τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants écoutés cependant les en à Ierosolymas envoyés en-ce-que s'a accepté la Samareia le discours de le de Dieu, envoyèrent vers eux Pierre et Ioannes,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, les envoyés [qui étaient] dans Jérusalem, qu’elle se-trouve-avoir-accueilli, la Samarie, la Parole de Dieu, ils ont-envoyé vers eux Pierre et Jean…
LEFEVRE	2005	Mais quand les apôtres qui étaient à Jérusalem eurent ouï que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, ils envoyèrent Pierre et Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Apprenant que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, les Apôtres qui étaient à Jérusalem y envoyèrent Pierre et Jean.
SEGOND-NBS	2002	Quand les apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que la Samarie avait accueilli la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean.

ACTES 8 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις καταβάντεςayants descendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω προσηύξαντοprièrentverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,plurielπροσεύχομαι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως λάβωσινque aient prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον·saint·adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques ayants descendus prièrent autour de eux de telle manière que que aient pris souffle saint·
ALAIN-DUMONT	2021	...lesquels, étant-descendus, ont-prié à- leur -sujet de-telle-manière-qu’ils reçoivent-désormais [l’]Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Lesquels, quand il furent venus, prièrent pour eux afin qu’ils reçussent le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une fois descendus, ceux-ci prièrent pour eux, afin qu'ils reçoivent l'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci, une fois descendus chez eux, prièrent pour eux afin qu’ils reçoivent l’Esprit saint.

ACTES 8 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιπεπτωκός,ayant tombé dessus,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἐπιπίπτω μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ βεβαπτισμένοιayants étés baptisésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπῆρχονsubsistaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant encore car était sur à aucun de eux ayant tombé dessus, seulement cependant ayants étés baptisés subsistaient envers le nom de le de Maître de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [celui-ci] n’était pas-même-encore se-trouvant-être-tombé-en-fondant sur aucun d’eux cependant- seulement -qu’ils s’avéraient se-trouvant-avoir-été-baptisés envers le nom du Seigneur Jésus.
LEFEVRE	2005	Car il n’était point encore venu en aucun d’eux, mais ils n’étaient baptisés qu’au nom de notre Seigneur Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il n'était encore tombé sur aucun d'eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	— Car celui–ci n’était encore tombé sur aucun d’eux; ils avaient seulement reçu le baptême pour le nom du Seigneur Jésus. —

ACTES 8 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἐπετίθεσανsurposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάμβανονprenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.saint.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors surposaient les mains sur eux et prenaient souffle saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, ils imposaient les mains sur eux et ils recevaient l’Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Ils mirent donc les mains sur eux, et ils reçurent le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors [Pierre et Jean] posèrent les mains sur eux, et ils recevaient l'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre et Jean posèrent les mains sur eux, et ils reçurent l’Esprit saint.

ACTES 8 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος δίδοταιest donnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χρήματαchoses de besoinsnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant le Simon en-ce-que par de la de surposition de les de mains de les de envoyés est donné le souffle, apporta à eux choses de besoins
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu cependant, Simon, que [c’est] à-travers l’imposition des mains des envoyés [qu’]est-donné l’Esprit, il a-porté-vers eux des sommes [d’argent]...
LEFEVRE	2005	Et quand Simon eut vu que, par l’imposition des mains des apôtres, le saint Esprit était donné, il leur offrit de l’argent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Simon, voyant que l'Esprit était donné par l'imposition des mains des Apôtres, leur offrit de l'argent,
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Simon vit que l’Esprit était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur apporta de l’argent et dit:

ACTES 8 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐπιθῶque j'aie surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ λαμβάνῃque prenneverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.saint.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· donnez à et moi la autorité celle-ci afin que à lequel si le cas échéant que j'aie surposé les mains que prenne souffle saint.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi : Donnez moi-aussi ce pouvoir-ci afin-que celui-à-qui, le-cas-échéant, j’imposerai-désormais les mains reçoive l’Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	disant : « « Donnez-moi aussi cette / puissance, afin que quiconque, à qui j’aurai imposé les mains, reçoive le saint Esprit ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Donnez-moi ce pouvoir à moi aussi, pour que celui sur qui je poserai les mains reçoive l'Esprit Saint”.
SEGOND-NBS	2002	Donnez–moi aussi cette autorité; que celui à qui j’imposerai les mains reçoive l’Esprit saint.

ACTES 8 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀργύριόνobjet d'argentnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σὺνavecprépositiondatifσύν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνόμισαςtu fis loiverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierνομίζω διὰparprépositiongénitifδιά χρημάτωνde choses de besoinsnomgénitif,neutre,plurielχρῆμα κτᾶσθαι·se acquérir·verbeinfinitif,présent,moyenκτάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pierre cependant dit vers lui· le objet d'argent de toi avec à toi puisse-t-il être envers déperdition en-ce-que la gratification de le de Dieu tu fis loi par de choses de besoins se acquérir·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre a-parlé-ainsi vers lui : Ta monnaie-d’argent, que [ce soit] avec toi [qu’]elle puisse-être envers [ta] perdition parce-que le don-gratuit de Dieu, tu as-tenu-pour-loi, à-travers des sommes [d’argent], de [l’]acquérir.
LEFEVRE	2005	Et Pierre lui dit : « (Que) ton argent soit avec toi en perdition ! Parce que tu as estimé que le don de Dieu (peut) être possédé par (l’)argent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Pierre lui dit : “Périsse ton argent avec toi, puisque tu as cru acquérir le don de Dieu à prix d'argent !”
SEGOND-NBS	2002	Mais Pierre lui dit: Que ton argent se perde avec toi, puisque tu as pensé acquérir le don de Dieu à prix d’argent!

ACTES 8 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μερὶςportionnomnominatif,féminin,singulierμερίς οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ κλῆροςlotnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐθεῖαdirecteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐθύς ἔναντιen-facepréposition-impropregénitifἔναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est à toi portion non cependant lot en à le à discours à celui-ci, la car coeur de toi non est directe en-face de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’est pour toi [ni] part ni sort dans cette parole-ci. En-effet, ton cœur n’est pas direct en-face-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Tu n’as point de part ni d’héritage en cette parole, car ton cœur n’est point droit devant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu n'as ni part ni lot en cette affaire, car ton coeur n'est pas droit devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

ACTES 8 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετανόησονtransintelligeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ταύτηςde celle-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήθητιsois liéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰsiparticule-εἰ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἀφεθήσεταίsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίνοιαsur-intelligencenomnominatif,féminin,singulierἐπίνοια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	transintellige donc au loin de la de malice de toi de celle-ci et sois lié de le de Maître, si par conséquent sera abandonné à toi la sur-intelligence de la de coeur de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Change-ton-intelligence donc loin-de ta malice, celle-ci, et supplie le Seigneur [pour savoir] si, par-conséquent, il sera-abandonné pour toi, l’intelligence-fixé de ton cœur.
LEFEVRE	2005	Et ainsi fais pénitence de ta mauvaistie, et prie Dieu que cette cogitation de ton cœur te soit pardonnée, s’il peut advenir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Repens-toi donc de ta méchanceté et prie le Seigneur pour que te soit remise, si possible, la pensée de ton coeur ;
SEGOND-NBS	2002	Reviens donc de ta pensée mauvaise, et prie le Seigneur pour que l’intention de ton cœur te soit pardonnée, si cela est possible;

ACTES 8 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χολὴνbilenomaccusatif,féminin,singulierχολή πικρίαςde amertumenomgénitif,féminin,singulierπικρία καὶetconjonction-de-coordination-καί σύνδεσμονco-liennomaccusatif,masculin,singulierσύνδεσμος ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὁρῶje voisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὄντα.étant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers car bile de amertume et co-lien de injustice je vois toi étant.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-effet envers une absinthe d’amertume et une co-détention d’injustice [que] je vois que-tu-es.
LEFEVRE	2005	Car je vois que tu es dans un fiel d’amertume et dans l’obligation d’iniquité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car je vois que tu es dans un fiel amer et des liens d'injustice ”.
SEGOND-NBS	2002	car je vois que tu es en proie à l’amertume du fiel et aux liens de l’injustice.

ACTES 8 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δεήθητεsoyez liésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς ἐπέλθῃque ait venu surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς εἰρήκατε.vous avez dit.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le Simon dit· soyez liés vous au-dessus de moi vers le Maître de telle manière que pas même un que ait venu sur sur moi de cesquels vous avez dit.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu cependant, Simon a-parlé-ainsi : Suppliez, vous, en- ma -faveur vers le Seigneur de-telle-manière-que rien ne vienne-en-fondant sur moi de-ce-dont vous vous-trouvez-avoir-parlé.
LEFEVRE	2005	Et Simon répondit et dit : « Vous (mêmes), priez pour moi / envers / le Seigneur Dieu, afin que rien ne vienne sur moi des choses que vous avez dites ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, Simon dit : “Priez vous-mêmes pour moi auprès du Seigneur, afin qu'il ne m'arrive rien de ce que vous avez dit”.
SEGOND-NBS	2002	Simon répondit: Priez vous–mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.

ACTES 8 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διαμαρτυράμενοιse ayants passés témoignageverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαμαρτύρομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λαλήσαντεςayants bavardésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπέστρεφονretournaient en arrièreverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πολλάςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης εὐηγγελίζοντο.se évangélisaient.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielεὐαγγελίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux certes donc se ayants passés témoignage et ayants bavardés le discours de le de Maître retournaient en arrière envers Ierosolymas, nombreuses en outre villages de les de Samaritains se évangélisaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci certes donc ayant-porté-témoignage et adressé la parole du Seigneur s’en-retournaient envers Jérusalem. Aussi-bien [est-ce à] de-nombreux villages des Samaritains [qu’]ils apportaient-l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Et eux donc, quand ils eurent témoigné et annoncé la parole de notre Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem et annonçaient l’Evangile dans plusieurs régions des Samaritains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux donc, après avoir rendu témoignage et annoncé la parole du Seigneur, s'en retournaient à Jérusalem, et ils évangélisaient de nombreux villages des Samaritains.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir rendu témoignage et dit la parole du Seigneur, ils retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans de nombreux villages des Samaritains.

ACTES 8 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌγγελοςAngenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά μεσημβρίανmidinomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ καταβαίνουσανdescendanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Γάζαν,Gaza,nomaccusatif,féminin,singulier1Γάζα αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔρημος.déserte.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ange cependant de Maître bavarda vers Philippe disant· redresse et te va selon midi sur la chemin celle descendante au loin de Ierousalem envers Gaza, celle-ci est déserte.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, un Proclamateur du Seigneur s’est-adressé vers Philippe en-parlant-ainsi : Redresse-toi et va selon [l’heure de] midi sur le chemin, celui qui-descend depuis Jérusalem envers Gaza. Celui-ci est désert.— Le nom sémitique de Gaza fait jeu de mot avec le mot gaza, trésorerie, terme d’origine étrangère, que l’on trouve au v. suivant.
LEFEVRE	2005	Et l’ange de notre Seigneur parla à Philippe disant : « Lève-toi et va contre le midi sur la voie qui descend de Jérusalem à Gaza, celle qui est déserte ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Ange du Seigneur parla à Philippe en disant : “Pars et va au midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza ; il est désert”.
SEGOND-NBS	2002	L’ange du Seigneur dit à Philippe: Va vers le sud, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, dans le désert.

ACTES 8 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐπορεύθη.fut allé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ΑἰθίοψEthiopiennomnominatif,masculin,singulierΑἰθίοψ εὐνοῦχοςeunuquenomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος δυνάστηςdynastenomnominatif,masculin,singulierδυνάστης Κανδάκηςde Kandakenomgénitif,féminin,singulierΚανδάκη βασιλίσσηςde reinenomgénitif,féminin,singulierβασίλισσα Αἰθιόπων,de Ethiopiens,nomgénitif,masculin,plurielΑἰθίοψ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γάζηςde trésorerienomgénitif,féminin,singulierγάζα αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι προσκυνήσωνqui prosternera versverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant redressé fut allé. et voici homme Ethiopien eunuque dynaste de Kandake de reine de Ethiopiens, lequel était sur de toute de la de trésorerie de elle, lequel avait venu qui prosternera vers envers Ierousalem,
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-redressé, il est-allé. Et voici un homme, un Éthiopien eunuque, puissant de Candace, reine des Éthiopiens, qui était [responsable] sur toute sa trésorerie, qui se-trouvait-être-venu à Jérusalem pour se-prosterner-vers [Dieu].
LEFEVRE	2005	Et il se leva et s’en alla. Et voici un homme, un Ethiopien puissant, un eunuque de Candace, la reine des Ethiopiens, qui était commis sur toutes les richesses de celle-ci, était venu pour ado/rer à Jérusalem,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il partit et se mit en route. Justement un Éthiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, reine d'Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, qui était venu adorer à Jérusalem,
SEGOND-NBS	2002	Il se leva et partit. Or un Éthiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine des Éthiopiens, et responsable de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer,

ACTES 8 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὑποστρέφωνretournant en arrièreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἅρματοςde charnomgénitif,neutre,singulierἅρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεγίνωσκενreconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐαν.Ésaïa.nomaccusatif,masculin,singulierἨσαΐας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était en outre retournant en arrière et étant assis sur de le de char de lui et reconnaissait le prophète Ésaïa.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien était-il s’en-retournant et étant-assis sur son char, et il prenait-connaissance du prophète Isaïe.
LEFEVRE	2005	et s’en retournait, étant assis sur son chariot. Et (il) lisait Esaïe le prophète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	s'en retournait et, assis sur son char, il lisait le prophète Isaïe.
SEGOND-NBS	2002	et il s’en retournait, assis sur son char, en lisant à haute voix le Prophète Ésaïe.

ACTES 8 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ·à Philippe·nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος πρόσελθεviens versverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κολλήθητιsois colléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκολλάω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἅρματιà charnomdatif,neutre,singulierἅρμα τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le souffle à le à Philippe· viens vers et sois collé à le à char à ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, l’Esprit, à Philippe : Viens- et soi-collé -vers ce char-ci.
LEFEVRE	2005	Et l’Esprit dit à Philippe : « Approche et adjouis-toi à ce chariot ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Esprit dit à Philippe : “Avance et rejoins ce char”.
SEGOND-NBS	2002	L’Esprit dit à Philippe: Avance et rejoins ce char.

ACTES 8 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσδραμὼνayant couru versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀναγινώσκοντοςde reconnaissantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀναγινώσκω ἨσαΐανÉsaïanomaccusatif,masculin,singulierἨσαΐας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἆράalors est-ce queconjonction-de-subordination-ἆρα γεdu moinsadverbe-γε γινώσκειςtu connaisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκεις;tu reconnais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant couru vers cependant le Philippe écouta de lui de reconnaissant Ésaïa le prophète et dit· alors est-ce que du moins tu connais cesquels tu reconnais ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-accouru-vers [lui] cependant, Philippe l’a-écouté qui-prend-connaissance-d’Isaïe le prophète, et il a-parlé-ainsi : Par-conséquent, du-moins, connais-tu ce-dont tu prends-connaissance !
LEFEVRE	2005	Et Philippe accourut et l’ouït qui lisait Esaïe le prophète. Et (il) dit : « Cuides-tu que tu entendes les choses que tu lis ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe, accourant, entendit l'[Éthiopien] qui lisait Isaïe le prophète, et il dit : “Est-ce que tu comprends ce que tu lis ?” Il dit : “
SEGOND-NBS	2002	Philippe accourut et entendit l’Éthiopien qui lisait le Prophète Ésaïe. Il lui dit: Comprends–tu ce que tu lis?

ACTES 8 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν δυναίμηνme puissé-je pouvoirverbeoptatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὁδηγήσειguidera en cheminverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παρεκάλεσένappela à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀναβάνταayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit· comment? car le cas échéant me puissé-je pouvoir si le cas échéant ne pas un quelconque guidera en chemin moi ? appela à côté en outre le Philippe ayant monté asseoir avec à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Comment en-effet pourrais- je [en] -avoir-la-puissance si-le-cas-échéant quiconque ne me guide-en-chemin ? Aussi-bien a- t-il -fait-Appel-auprès-de Philippe, étant-monté, de siéger avec lui.
LEFEVRE	2005	« Et comment le puis-je si personne ne me le montre ? » Et il pria Philippe de monter, et de s’asseoir avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comment le pourrais-je, si personne ne me guide ?” Et il pria Philippe de monter s'asseoir près de lui.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Comment le pourrais–je, si personne ne me guide? Et il invita Philippe à monter s’asseoir avec lui.

ACTES 8 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ περιοχὴpartie-circonstanciéenomnominatif,féminin,singulierπεριοχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςde graphenomgénitif,féminin,singulierγραφή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀνεγίνωσκενreconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὕτη·celle-ci·pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβατονbrebisnomnominatif,neutre,singulierπρόβατον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σφαγὴνégorgementnomaccusatif,féminin,singulierσφαγή ἤχθηfut conduitverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀμνὸςagneaunomnominatif,masculin,singulierἀμνός ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κείραντοςde ayant tonduverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄφωνος,sans voix,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφωνος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonadverbe-οὐ ἀνοίγειouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant partie-circonstanciée de la de graphe laquelle reconnaissait était celle-ci· comme brebis sur égorgement fut conduit et comme agneau en-présence de celui de ayant tondu lui sans voix, ainsi non ouvre le bouche de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le passage de l’Écriture dont il prenait-connaissance était celui-ci : Comme une brebis sur un abattage est-conduite, et comme un agneau en-présence-de celui qui- le -tond, sans voix, ainsi n’ouvre-t-il pas sa bouche.
LEFEVRE	2005	Et le lieu de l’Ecriture qu’il lisait était celui-ci : « Il a été mené comme une brebis à l’occision, comme l’agneau sans voix devant celui qui le tond, il n ’a point ouvert la bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le passage de l'Écriture qu'il lisait était celui-ci : Comme une brebis, il a été amené à l'abattoir, et comme un agneau muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre pas la bouche.
SEGOND-NBS	2002	Le passage de l’Écriture qu’il lisait était celui–ci: Il a été mené comme un mouton à l’abattoir; et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, il n’ouvre pas la bouche.

ACTES 8 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ταπεινώσειà bassessenomdatif,féminin,singulierταπείνωσις [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρθη·fut levé·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς διηγήσεται;se racontera complètement;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδιηγέομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἴρεταιest levéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierαἴρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à la à bassesse [de lui] la jugement de lui fut levé· la génération de lui quel se racontera complètement ? en-ce-que est levé au loin de la de terre la vie de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] dans //son // humiliation [que] son jugement a-été-levé. Sa génération, qui [la] considèrera-en-détail ? Parce-qu’elle a-été-levée loin-de-la terre, sa vie.
LEFEVRE	2005	En son humilité^, son jugement a été levé. Qui racontera sa génération ? Car sa vie sera ôtée de la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans l'humiliation son jugement a été levé. Sa génération, qui la racontera ? Car sa vie est enlevée de la terre.
SEGOND-NBS	2002	Dans son abaissement, son droit a été enlevé; et sa génération, qui la racontera? Car sa vie est enlevée de la terre.

ACTES 8 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχοςeunuquenomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳà Philippenomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέομαίje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ περὶautourprépositiongénitifπερί ἑτέρουde autre-différentpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος τινός;de un quelconque;déterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le eunuque à le à Philippe dit· je me lie de toi, autour de quel le prophète dit ce-ci ? autour de lui-même ou autour de autre-différent de un quelconque ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu cependant, l’eunuque, [c’est] à Philippe [qu’]il a-parlé-ainsi : Je t’[en] supplie : au-sujet-de qui le prophète pârle-t-il-ainsi-de ceci ? Au-sujet-de lui-même ou au-sujet-de quelqu’un de-différent ?
LEFEVRE	2005	Et l’eunuque répondit à Philippe et dit : « Je te prie : de qui le prophète dit-il cette chose ? de soi(-même) ou de quelqu’un d’autre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, l'eunuque dit à Philippe : “Je t'en prie ; de qui le prophète dit-il cela ? De lui-même ou de quelque autre ?”
SEGOND-NBS	2002	L’eunuque demanda à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit–il cela? De lui–même ou de quelqu’un d’autre?

ACTES 8 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςde graphenomgénitif,féminin,singulierγραφή ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος εὐηγγελίσατοse évangélisaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant ouvert cependant le Philippe le bouche de lui et se ayant originé au loin de la de graphe de celle-ci se évangélisa à lui le Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-ouvert cependant, Philippe, sa bouche, et ayant-commencé depuis cette écriture-ci, il lui a-apporté-l’heureuse-proclamation de Jésus.
LEFEVRE	2005	Et Philippe ouvrit la bouche, et commençant à cette Ecriture (il) lui évangélisa Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe, ouvrant la bouche et partant de cette Écriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Alors Philippe prit la parole et, commençant par cette Écriture, il lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

ACTES 8 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπίsurprépositionaccusatifἐπί τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ καίetconjonction-de-coordination-καί φησινdéclareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος·eunuque·nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὕδωρ,eau,nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς κωλύειempêcheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βαπτισθῆναι;être baptisé;verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant se allaient selon la chemin, vinrent sur un quelconque eau, et déclare le eunuque· voici eau, quel empêche moi être baptisé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils allaient selon le chemin, ils sont-venus sur quelque [point-d’]eau et il déclare, l’eunuque : Voici de l’eau. Qu’[est-ce qui] m’empêche d’être-baptisé ?
LEFEVRE	2005	Et quand ils allaient par la voie, ils vinrent à quelque eau. L’eunuque dit : « Voici de l’eau, qui m’empêche d’être baptisé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chemin faisant, ils vinrent à un point d'eau. L'eunuque dit : “Voici de l'eau ; qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un point d’eau. L’eunuque dit: Voici de l’eau; qu’est–ce qui m’empêche de recevoir le baptême?

ACTES 8 37 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	// Il lui a-parlé-ainsi, Philippe : Si tu as-la-foi issu-de ton cœur entier, tu seras-sauvé. Cependant-qu’ayant-répondu, il a-parlé-ainsi : J’ai-la-foi envers le Christ, le Fils de Dieu ! //
LEFEVRE	2005	[Et Philippe dit : « Si tu crois de tout ton cœur, il est licite ». Et il répondit et dit : « Je crois que Jésus Christ est fils de Dieu ! »]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[…]
SEGOND-NBS	2002	-

ACTES 8 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω στῆναιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅρμαcharnomaccusatif,neutre,singulierἅρμα καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,eunuque,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ordonna dresser le char et descendirent tous deux envers le eau, le en outre Philippe et le eunuque, et baptisa lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-mis-en-demeure de tenir [là] le char, et il sont-descendus tous-les-deux envers l’eau, aussi-bien Philippe et l’eunuque, et il l’a-baptisé.
LEFEVRE	2005	Et il commanda que le chariot fût arrê/té, et tous deux descendirent dans l’eau, Philippe et l’eunuque, et il le baptisa.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il fit arrêter le char, et ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et [Philippe] le baptisa.
SEGOND-NBS	2002	Il ordonna d’arrêter le char; tous deux descendirent dans l’eau, Philippe ainsi que l’eunuque, et il le baptisa.

ACTES 8 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος,de eau,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἥρπασενravitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,eunuque,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος ἐπορεύετοse allaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαίρων.étant de joie.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant montèrent du-sortant de le de eau, souffle de Maître ravit le Philippe et non vit lui non plus le eunuque, se allait car la chemin de lui étant de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant ils sont-remontés hors-de l’eau, [l’]Esprit du Seigneur a-ravi Philippe et il ne l’a- plus -vu, l’eunuque. Il allait en-effet son chemin en-se-réjouissant.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent montés hors de l’eau, l’Esprit de notre Seigneur ravit Philippe et l’eunuque ne le vit plus. Et il s’en allait joyeux par son chemin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu'ils furent remontés de l'eau, l'Esprit du Seigneur emporta Philippe, et l'eunuque ne le vit plus ; car il allait son chemin, joyeux.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe. L’eunuque ne le vit plus: il poursuivait son chemin, tout joyeux.

ACTES 8 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲcependantconjonction-δέ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἄζωτον·Azot·nomaccusatif,féminin,singulierἌζωτος καὶetconjonction-de-coordination-καί διερχόμενοςse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι εὐηγγελίζετοse évangélisaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν.Kaesareia.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Philippe cependant fut trouvé envers Azot· et se passant à travers se évangélisait les cités toutes jusqu'à de ce venir lui envers Kaesareia.
ALAIN-DUMONT	2021	Philippe cependant a-été-trouvé envers Azot, et traversant [le pays], il apportait-l’heureuse-proclamation à toutes les cités jusqu’à venir, [pour] lui, envers Césarée.
LEFEVRE	2005	Et Philippe fut trouvé à Azote, et en passant il annonçait l’Evangile à travers toutes les cités jusqu’à ce qu’il vint à Césarée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Philippe, il se trouva dans Azot et, parcourant le pays, il évangélisait toutes les villes, jusqu'à son arrivée à Césarée.
SEGOND-NBS	2002	Quant à Philippe, il se retrouva à Azoth; il annonçait la bonne nouvelle dans toutes les villes où il passait, jusqu’à son arrivée à Césarée.