ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

ACTES 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιêtre fait plénitude ensembleverbeinfinitif,présent,passifσυμπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆςde pentecôtenomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὁμοῦau même lieuadverbe-ὁμοῦ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό.même.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et en à ce être fait plénitude ensemble la journée de la de pentecôte étaient tous au même lieu sur le même.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans le-fait-d’être-entièrement-rendu-plérôme, le jour de la Pentecôté, ils étaient tous ensemble sur le même [lieu].
LEFEVRE	2005	Et quand le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous d’un courage en un même lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme s'écoulait le jour de la Pentecôte, ils étaient tous réunis ensemble.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble en un même lieu.

ACTES 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄφνωtout à coupadverbe-ἄφνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦχοςéchonomnominatif,masculin,singulierἦχος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ φερομένηςde étante portéeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierφέρω πνοῆςde soufflationnomgénitif,féminin,singulierπνοή βιαίαςde violenteadjectifgénitif,féminin,singulierβίαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὗoùadverbe-οὗ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint tout à coup du-sortant de le de ciel écho comme certes de étante portée de soufflation de violente et fit plénitude tout entier le maison où étaient étants assis
ALAIN-DUMONT	2021	Et est-advenu tout-à-coup à-partir-du ciel un écho, tout-comme étant-porté [par] un souffle violent, et il a-rendu-plérôme la maison entière où il étaient étant-assis.
LEFEVRE	2005	Et soudainement fut fait un son du ciel, comme d’un vent véhé- ment, qui vint et remplit toute la maison où ils étaient assis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout à coup vint du ciel un bruit comme d'un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
SEGOND-NBS	2002	Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.

ACTES 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθησανfurent vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διαμεριζόμεναιse partageantes en séparantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielδιαμερίζω γλῶσσαιlanguesnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent vu à eux se partageantes en séparant langues comme si de feu et assit sur un chacun de eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ont-données-à-voir par eux, étant-mises-en-partage, des langues à-peu-près-comme de feu, et [chacune d’elles] a-siégé sur tout-un chacun d’eux…
LEFEVRE	2005	Et leur apparurent des langues départies comme (des langues) de feu, et il s’en assit sur chacun deux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils virent apparaître des langues comme de feu, qui se partageaient, et il s'en posa une sur chacun d'eux.
SEGOND-NBS	2002	Des langues leur apparurent, qui semblaient de feu et qui se séparaient les unes des autres; il s’en posa sur chacun d’eux.

ACTES 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἑτέραιςà autres-différentesdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἕτερος γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἀποφθέγγεσθαιse déclarer un son au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀποφθέγγομαι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent rempli tous de souffle de saint et se originèrent bavarder à autres-différentes à langues selon comme le souffle donnait se déclarer un son au loin à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils ont-été-remplis, tous, d’Esprit Saint, et ils ont-commencé à-s’adresser en-différentes-autres langues selon-que l’Esprit leur donnait d’[en] prononcer.
LEFEVRE	2005	Et tous furent remplis du saint Esprit, et (ils) commencèrent à parler diverses langues, ainsi que le saint Esprit leur donnait (de) parler.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous furent remplis d'Esprit Saint, et ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait de prononcer.
SEGOND-NBS	2002	Ils furent tous remplis d’Esprit saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon ce que l’Esprit leur donnait d’énoncer.

ACTES 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenverspréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖςprécautionneuxadjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant envers à Ierousalem établissants maison d'habitation Ioudaiens, hommes précautionneux au loin de tout de ethnie de ces sous le ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Étaient [là] cependant, établissant-leur-maison envers Jésursalem, des Juifs, hommes pieux issus-de toutes nations de celles [qui sont] sous le ciel.
LEFEVRE	2005	Et (il) y avait des Juifs habitant à Jérusalem, hommes religieux de toute nation qui est sous le ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or il y avait, habitant à Jérusalem, des Juifs pieux [venus] de toutes les nations qui sont sous le ciel.
SEGOND-NBS	2002	Or des Juifs pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel habitaient Jérusalem.

ACTES 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος συνῆλθενvint ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεχύθη,fut versé ensemble dans la confusion,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγχέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςchacundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se ayante devenue cependant de la de voix de celle-ci vint ensemble le multitude et fut versé ensemble dans la confusion, en-ce-que écoutaient un chacun à la à en propre à dialecte de bavardants de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-advenue, cette voix-ci, elle est-venue-en-compagnonage, la multitude, et elle a-été-versée-dans-la-déconvenue parce-qu’ils [les] écoutaient s’adressant à tout-un chacun par le dialecte [qui leur était] en-propre.
LEFEVRE	2005	Et après que cette voix fut faite , la multitude s’assembla et / fut confuse d’entendement . Car / un / chacun les oyait parler son langage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au bruit qui se fit, la multitude s'assembla, et elle fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
SEGOND-NBS	2002	Au bruit qui se produisit, la multitude accourut et fut bouleversée, parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.

ACTES 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἅπαντεςen totalitésdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielἅπας οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω Γαλιλαῖοι;Galiléens;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se extasiaient cependant tous et étonnaient disants· non voici en totalités ceux-ci sont ceux bavardants Galiléens ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils s’extasiaient cependant et s’étonnaient en parlant-ainsi : Voici : Ne sont-ils pas, ceux-ci en-totalité qui-s’adressent à [nous], des Galiléens ?
LEFEVRE	2005	Et (ils) étaient tous étonnés et s’émerveillaient disant l’un à l’autre : « Voici tous ceux-ci qui parlent (ne) sont-ils pas Galiléens ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils étaient stupéfaits, et dans leur étonnement ils disaient : “Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?
SEGOND-NBS	2002	Etonnés, stupéfaits, ils disaient: Ces gens qui parlent ne sont–ils pas tous Galiléens?

ACTES 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀκούομενnous écoutonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇà ladéterminant-article3e,datif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐγεννήθημεν;nous fûmes engendré;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et comment? nous nous écoutons chacun à la à en propre à dialecte de nous en à laquelle nous fûmes engendré ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et comment nous, écoutons-nous chacun par le dialecte [qui nous est] en-propre, dans lequel nous avons-été-engendrés ?
LEFEVRE	2005	Et comment les oyons -nous /un/ chacun notre langage où (nous) sommes nés ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comment donc les entendons-nous chacun dans notre langue maternelle ?
SEGOND-NBS	2002	Comment se fait–il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle?

ACTES 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάρθοιParthesnomnominatif,masculin,plurielΠάρθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜῆδοιMèdesnomnominatif,masculin,plurielΜῆδος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἘλαμῖταιÉlamitesnomnominatif,masculin,plurielἘλαμίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίαν,Mésopotamie,nomaccusatif,féminin,singulierΜεσοποταμία ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Καππαδοκίαν,Kappadokia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαππαδοκία ΠόντονPontusnomaccusatif,masculin,singulierΠόντος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν,Asie,nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Parthes et Mèdes et Élamites et ceux établissants maison d'habitation la Mésopotamie, Ioudaia en outre et Kappadokia, Pontus et la Asie,
ALAIN-DUMONT	2021	Parthes et Mèdes et Élamites, et ceux qui-établissent-leur-maison [dans] la Mésopotamie aussi-bien-que la Judée et la Cappadoce, [le] Pont et l’Asie…
LEFEVRE	2005	Parthes et Mèdes, et Elamites qui habitent en Mésopotamie (en) Judée et (en) Capadoce, (le) Pont et (l’)Asie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parthes, et Mèdes, et Élamites, et habitants de la Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
SEGOND-NBS	2002	Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont, d’Asie,

ACTES 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦρυγίανPhrygienomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Παμφυλίαν,Pamphylie,nomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λιβύηςde Libyenomgénitif,féminin,singulierΛιβύη τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά Κυρήνην,Cyrène,nomaccusatif,féminin,singulierΚυρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςrésidantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω Ῥωμαῖοι,Romains,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Phrygie en outre et Pamphylie, Égypte et les parts de la de Libye de celle selon Cyrène, et ceux résidants Romains,
ALAIN-DUMONT	2021	… aussi-bien-que [la] Phrigie et [la] Panphylie, [l’]Égypte et les régions de Lybie, celle [qui est] contre Cyrène, et les romains résidant…
LEFEVRE	2005	Phrygie, Pamphylie, Egypte et dans les parties de (la) Libye, qui est à l’entour de Cyrène, et les étrangers Romains, Juifs aussi et les Prosélytes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de la Libye voisine de Cyrène, et Romains résidant ici,
SEGOND-NBS	2002	de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, de Libye cyrénaïque, citoyens romains,

ACTES 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸουδαῖοίIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήλυτοι,prosélytes,nomnominatif,masculin,plurielπροσήλυτος ΚρῆτεςCrétoisnomnominatif,masculin,plurielΚρής καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἄραβες,Arabes,nomnominatif,masculin,plurielἌραψ ἀκούομενnous écoutonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμετέραιςà nôtresdéterminant-possessif1e,datif,féminin,plurielἡμέτερος γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μεγαλεῖαgrandiosesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμεγαλεῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ioudaiens en outre et prosélytes, Crétois et Arabes, nous écoutons de bavardants de eux à les à nôtres à langues les grandioses de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	aussi-bien-que des Juifs et des prosélytes, Crétois et Arabes, nous les écoutons [nous] adressant par des langues [qui sont] nôtres les grandeurs de Dieu.
LEFEVRE	2005	Crétois et Arabes, (nous) les avons ouïs parlant en nos langages des magnificences de Dieu ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues des grandeurs de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans notre langue les œuvres grandioses de Dieu!

ACTES 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διηποροῦντο,se embarrassaient séparément,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαπορέω ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se extasiaient cependant tous et se embarrassaient séparément, autre vers autre disants· quel veut ce-ci être ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils s’extasiaient cependant, tous, et ils étaient-complètement-dans-l’impasse, l’un vers l’autre parlant-ainsi : Que veut [bien] être ceci ?
LEFEVRE	2005	Et tous étaient étonnés et s’émerveillaient, disant l’un à l’autre : « Que veut-être ceci ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous étaient stupéfaits, et perplexes ils se disaient l'un à l'autre : “Qu'est-ce que cela veut dire ?”
SEGOND-NBS	2002	Tous étaient stupéfaits et perplexes; ils se disaient les uns aux autres: Qu’est–ce que cela veut dire?

ACTES 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ διαχλευάζοντεςmoquants au traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιαχλευάζω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γλεύκουςde moûtnomgénitif,neutre,singulierγλεῦκος μεμεστωμένοιayants étés rendus pleinsverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielμεστόω εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres-différents cependant moquants au travers disaient en-ce-que de moût ayants étés rendus pleins sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Différents-autres cependant, en raillant, parlaient-ainsi : [C ’est] de vin-doux [qu’]ils sont se-trouvant-avoir-été-pleins !
LEFEVRE	2005	Et les autres se moquaient, et disaient : « Ceux-ci sont pleins cle moût ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais d'autres raillaient et disaient : “Ils sont pleins de vin doux”.
SEGOND-NBS	2002	Mais d’autres se moquaient en disant: Ils sont pleins de vin doux!

ACTES 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣταθεὶςAyant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαà onzeadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἕνδεκα ἐπῆρενsurélevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεφθέγξατοse déclara un son au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποφθέγγομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielκατοικέω ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ πάντες,tous,pronom-indéfinivocatif,masculin,plurielπᾶς τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνωτίσασθεque vous vous mettez en oreilleverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνωτίζομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant été dressé cependant le Pierre avec à les à onze suréleva la voix de lui et se déclara un son au loin à eux· hommes Ioudaiens et ceux établissants maison d'habitation Ierousalem tous, ce-ci à vous connu soit et que vous vous mettez en oreille les oraux de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-maintenu [là] cependant, Pierre, avec les onze, il a-élevé sa voix et a-prononcé [ceci] pour eux : [Ô] hommes de Judée, et ceux [d’entre vous] qui-établissez-votre-maison [en] Jérusalem, tous, que ceci vous soit connu et prêtez-l’oreille-à mes propos !
LEFEVRE	2005	Et Pierre, étant avec les onze, éleva la voix et leur dit : « Hommes Juifs, et vous qui habitez à Jérusalem, que cela vous soit notoire et entendez de vos oreilles mes paroles :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre, debout avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces paroles : “Juifs, et vous tous habitants de Jérusalem, sachez bien ceci et prêtez l'oreille à mes paroles.
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre, debout avec les Onze, éleva la voix et énonça ce qui suit à leur adresse: Hommes de Judée et vous tous qui habitez Jérusalem, prêtez l’oreille à mes paroles! Sachez–le:

ACTES 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπολαμβάνετεvous prenez en dessousverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπολαμβάνω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μεθύουσιν,sont enivrés,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτηtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car comme vous vous prenez en dessous ceux-ci sont enivrés, est car heure troisième de la de journée,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas en-effet, comme vous [le] subodorez (= reprenez) :Ceux-ci délirent-dans-l’ivresse ! Il [n’]est en-effet [que] la troisième heure du jour.
LEFEVRE	2005	car ceux-ci ne sont point ivres ainsi que vous le cuidez , comme ainsi soit qu’il soit la tierce heure du jour,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non, ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
SEGOND-NBS	2002	ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car ce n’est que la troisième heure du jour.

ACTES 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονayant été ditverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Ἰωήλ·de Ioel·nomgénitif,masculin,singulierἸωήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais ce-ci est ce ayant été dit par de le de prophète de Ioel·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais ceci est ce qui-se-trouve-avoir-été-parlé-ainsi à-travers le prophète Joël :
LEFEVRE	2005	mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais c'est ce qui a été dit par le prophète Joël :
SEGOND-NBS	2002	Mais c’est ce qui a été dit par l’entremise du prophète Joël:

ACTES 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐσχάταιςà dernièresdéterminant-ordinaldatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραις,à journées,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκχεῶje déverseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητεύσουσινprophétiserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ θυγατέρεςfillesnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιadolescentsnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁράσειςvisionsnomaccusatif,féminin,plurielὅρασις ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνυπνίοιςà rêvesnomdatif,neutre,plurielἐνύπνιον ἐνυπνιασθήσονται·seront rêvé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνυπνιάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se sera en à les à dernières à journées, dit le Dieu, je déverserai au loin de le de souffle de moi sur toute chair, et prophétiseront les fils de vous et les filles de vous et les adolescents de vous visions se verront et les plus anciens de vous à rêves seront rêvé·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il sera dans les derniers jours, ainsi-parle Dieu ! —, [que] je répandrai depuis mon esprit sur toute chair, et ils prophétiseront, vos fils et vos filles, et vos jeunes-hommes, [ce sont] des visions [qu’]ils verront ! Et vos anciens, [ce sont] des songes [qu’]ils auront-en-songe !
LEFEVRE	2005	« Et (il) adviendra dans les derniers jours, dit le Seigneur / Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront ; et vos jeunes (gens) verront (des) visions, et vos anciens songeront (des) songes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il adviendra , dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens verront des visions et vos vieillards songeront des songes ;
SEGOND-NBS	2002	Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur tous; vos fils et vos filles parleront en prophètes, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rêves.

ACTES 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί γεdu moinsparticule-γε ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δούλαςfemelles esclavesnomaccusatif,féminin,plurielδούλη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἐκχεῶje déverseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητεύσουσιν.prophétiseront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et du moins sur les mâles esclaves de moi et sur les femelles esclaves de moi en à les à journées à celles-là je déverserai au loin de le de souffle de moi, et prophétiseront.
ALAIN-DUMONT	2021	Et du-moins, [c’est] sur mes serviteurs-en-esclaves et sur mes servantes-en-esclave [que], dans ces jours-là, je répandrai depuis mon Esprit, et ils prophétiseront.
LEFEVRE	2005	Et certes, en ces jours-là, je répandrai sur mes serviteurs et mes ancelles^ de mon Esprit, et (ils) prophétiseront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et même sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit , et ils prophétiseront.
SEGOND-NBS	2002	Oui, sur mes esclaves, hommes et femmes, en ces jours–là, je répandrai de mon Esprit, et ils parleront en prophètes.

ACTES 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἄνωen hautadverbe-ἄνω καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ κάτω,vers le bas,adverbe-κάτω αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτμίδαvapeurnomaccusatif,féminin,singulierἀτμίς καπνοῦ.de fumée.nomgénitif,masculin,singulierκαπνός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je donnerai prodiges en à le à ciel en haut et signes sur de la de terre vers le bas, sang et feu et vapeur de fumée.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je donnerai des prodiges dans le ciel, en-haut et des signes sur la terre, en-bas, sang et feu, et vapeur de fumée.
LEFEVRE	2005	Et (je) donnerai (des) signes admirables au ciel en haut, et (des) signes sur terre en bas ; sang, et fieu, et vapeur de fumée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j'opérerai des prodiges dans le ciel en haut et des signes sur la terre en bas : du sang, et du feu, et une vapeur de fumée.
SEGOND-NBS	2002	Je donnerai des prodiges en haut dans le ciel et des signes en bas sur la terre, du sang, du feu et une vapeur de fumée;

ACTES 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μεταστραφήσεταιsera tourné au-delàverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεταστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἷμα,sang,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιφανῆ.épiphane.adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπιφανής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le soleil sera tourné au-delà envers ténèbre et la lune envers sang, avant venir journée de Maître la grande et épiphane.
ALAIN-DUMONT	2021	Le soleil sera-changé-en-tournant envers une ténèbre et la lune envers du sang, avant de venir, le jour du Seigneur, le grand et clairement-manifesté !
LEFEVRE	2005	Le soleil sera converti en ténèbres et la lune en sang ; avant que le grand et manifesté jour de Seigneur Dieu (ne) vienne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le Jour du Seigneur, le grand et glorieux [Jour] ;
SEGOND-NBS	2002	le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et magnifique.

ACTES 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐπικαλέσηταιque s'ait surnomméverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se sera tout lequel le cas échéant que s'ait surnommé le nom de Maître sera sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [il en] sera-ainsi : tout [homme] qui invoquera-désormais le Nom du Seigneur sera-sauvé.
LEFEVRE	2005	Et (il) adviendra (que) tout homme quiconque invoquera le nom du Seigneur Dieu sera sauvé ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il adviendra que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé .
SEGOND-NBS	2002	Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

ACTES 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ἀκούσατεécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους·ceux-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον,Nazoréen,nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἀποδεδειγμένονayant été démontréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δυνάμεσινà puissancesnomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hommes Israélites, écoutez les discours ceux-ci· Iésous le Nazoréen, homme ayant été démontré au loin de le de Dieu envers vous à puissances et à prodiges et à signes à cesquels fit par de lui le Dieu en à au milieu de vous selon comme vous-mêmes vous avez su,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ô] hommes israélites, écoutez ces paroles-ci : Jésus, le Nazôréen, homme ayant-été-exposé de-la-part-de Dieu envers vous par des actes-de-puissance et des prodiges et des signes qu’il a-faits à-travers lui, Dieu, en [plein] milieu de vous, selon-que vous-mêmes [le] savez [bien].
LEFEVRE	2005	« Hommes Israélites oyez ces paroles, Jésus de Nazareth, homme approuvé de Dieu, parmi vous, par (des) puissances , par (des) merveilles , et par (des) signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous (le) savez,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazôréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par des miracles, et des prodiges et des signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous - comme vous-mêmes le savez -
SEGOND-NBS	2002	Hommes d’Israël, écoutez ces paroles! Jésus le Nazoréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signes qu’il a produits par son entremise au milieu de vous, comme vous le savez vous–mêmes,

ACTES 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὡρισμένῃà ayante étée limitéeverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierὁρίζω βουλῇà desseinnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶetconjonction-de-coordination-καί προγνώσειà préconnaissancenomdatif,féminin,singulierπρόγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔκδοτονlivréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἔκδοτος διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἀνόμωνde sans loisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄνομος προσπήξαντεςayants affichésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσπήγνυμι ἀνείλατε,vous éliminâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναιρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci à la à ayante étée limitée à dessein et à préconnaissance de le de Dieu livré par de main de sans lois ayants affichés vous éliminâtes,
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, ayant-été-établi par un dessein et une connaissance-par-avance de Dieu, donné-en-livraison à-travers [la] main d’exempts-de-loi qui- [l’]ont-empalé [sur une croix], [c’est] vous [qui lui] avez-enlevé [la vie],
LEFEVRE	2005	vous avez occis et crucifié celui-ci, baillé par les mains des iniques , selon le conseil défini, et selon la prescience de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cet homme, livré selon le dessein établi et selon la prescience de Dieu, et que vous avez tué en le fixant [à la croix] par la main des sans-loi,
SEGOND-NBS	2002	cet homme, livré selon les décisions arrêtées dans la prescience de Dieu, vous l’avez supprimé en le faisant crucifier par des sans–loi.

ACTES 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι λύσαςayant déliéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὠδῖναςdouleurs d'accouchementsnomaccusatif,féminin,plurielὠδίν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δυνατὸνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός κρατεῖσθαιêtre saisi avec forceverbeinfinitif,présent,passifκρατέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel le Dieu redressa ayant délié les douleurs d'accouchements de le de trépas, de haut en bas en ce que non était puissant être saisi avec force lui sous l'effet de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	lui que Dieu a-redressé, [l’]ayant-délié les douleurs-d’enfantement du trépas pour-la-raison-que lui n’était pas en-puissance d’être-saisi-avec-force sous-l’obédience [du trépas]. — C’est-à-dire que Jésus n’avait pas pour destin, il n’était pas en-puissance d’être retenu prisonnier du trépas.
LEFEVRE	2005	(Mais) Dieu l’a ressuscité, après que les douleurs de (l’) enfer furent ôtées, selon ce qu’il ne pouvait être qu’il fût détenu de celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu l'a ressuscité, le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fut retenu en son pouvoir.
SEGOND-NBS	2002	Dieu l’a relevé en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.

ACTES 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός προορώμηνje me voyais en avantverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierπροοράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά παντός,de tout,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σαλευθῶ.que j'aie été ébranlé.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσαλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dauid car dit envers lui· je me voyais en avant le Maître en vue de moi par de tout, en-ce-que du-sortant de mains droits de moi est afin que ne pas que j'aie été ébranlé.
ALAIN-DUMONT	2021	David en-effet parle-ainsi envers lui : Je voyais-par-avance le Seigneur au-su-et-au-vu-de moi à-travers toute-chose ; parce-que [c’est] à-partir-de mes droites [qu’]il est afin-que je ne sois- pas -ébranlé.
LEFEVRE	2005	Car David dit de lui : «Je prévoyais toujours le Seigneur Dieu en ma présence, car il est à mes dextres afin que / je ne sois commué^.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	David, en effet, dit à son sujet : Je voyais constamment le Seigneur devant moi ; car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.
SEGOND-NBS	2002	Car David a dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu’il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.

ACTES 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ηὐφράνθηfut réjouiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐφραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κατασκηνώσειdressera tente contreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδι,à espérance,nomdatif,féminin,singulierἐλπίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci fut réjoui la coeur de moi et se exulta la langue de moi, encore cependant aussi la chair de moi dressera tente contre sur à espérance,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [qu’]il a-manifesté-son-bonheur, mon cœur, et [qu’]elle a-exulté, ma langue, cependant-qu’encore ma chair aussi plantera-sa-tente sur l’espérance…
LEFEVRE	2005	Pour cela, mon cœur s est réjoui et ma langue est en exultation, et, en outre, ma chair reposera en espérance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi mon cœur est dans l'allégresse et ma langue exulte, et même ma chair s'abritera dans l'espérance.
SEGOND-NBS	2002	Voilà pourquoi mon cœur est en fête et ma langue est transportée d’allégresse; ma chair même reposera dans l’espérance;

ACTES 2 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκαταλείψειςtu laisseras totalement intérieurementverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ᾅδηνséjour des mortsnomaccusatif,masculin,singulierᾍδης οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δώσειςtu donnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que non tu laisseras totalement intérieurement la âme de moi envers séjour des morts non cependant tu donneras le sacré de toi voir corruption à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que tu ne délaisseras pas mon âme envers [l’]Hadès ni ne donneras [à] ton pieux [serviteur de] voir [la] corruption.
LEFEVRE	2005	Car tu ne délaisseras point mon âme en enfer, et ne permettras point (que) ton Saint voie (la) corruption.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
SEGOND-NBS	2002	car tu ne m’abandonneras pas au séjour des morts, tu ne laisseras pas ton Saint voir la décomposition.

ACTES 2 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγνώρισάςtu fis connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγνωρίζω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή πληρώσειςtu feras plénitudeverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπληρόω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εὐφροσύνηςde réjouissancenomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu fis connaître à moi chemins de vie, tu feras plénitude moi de réjouissance avec de le de face de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Tu m’as-donné-à-connaître les chemins de vie, tu me rendras-plérôme de fête au-sein-de ta face.
LEFEVRE	2005	Tu m’as fait connaître les voies de (la) vie ; tu m’empliras de liesse avec ta face ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu m'as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras de gaieté par [la vue de] ta Face .
SEGOND-NBS	2002	Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de bonheur par ta présence.

ACTES 2 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐξὸνétant permisverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστιν εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατριάρχουde patriarchenomgénitif,masculin,singulierπατριάρχης Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτελεύτησενparvint à l'achèvementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτάφη,fut enseveli,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μνῆμαmonumentnomnominatif,neutre,singulierμνῆμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hommes frères, étant permis dire avec de oralité franche vers vous autour de le de patriarche de Dauid en-ce-que et parvint à l'achèvement et fut enseveli, et le monument de lui est en à nous jusqu'à l'extrémité de la de journée de celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ô] hommes ! Frères ! Il est-en- [notre] -pouvoir-de parler-ainsi au-sein-d’une totale-franchise vers vous au-sujet-du père-en-chef David : Et il est-parvenu-à-l’achèvement [de sa vie], et il a-été-enseveli, et son caveau-commémoratif est parmi nous jusqu’à-ce jours-ci.— Père-en-chef est la translitération de patriarchos, habituellement traduit par patriarche.
LEFEVRE	2005	« Hommes mes frères (qu’)il me soit licite de vous dire hardiment (au sujet) du patriarche David, qui est mort et (qui) est enseveli, et son sépulcre est avec nous jusqu’aujourd’hui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, qu'il soit permis de vous dire avec assurance du patriarche David qu'il est mort et a été enseveli, et que sa tombe est parmi nous jusqu'à ce jour.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, qu’il me soit permis de vous dire ceci avec assurance, au sujet du patriarche David: il est mort, il a été enseveli et son tombeau est encore aujourd’hui parmi nous.

ACTES 2 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅρκῳà sermentnomdatif,masculin,singulierὅρκος ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καρποῦde fruitnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςde flancnomgénitif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prophète donc subsistant et ayant su en-ce-que à serment jura à lui le Dieu du-sortant de fruit de la de flanc de lui asseoir sur le trône de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	S’avèrant donc prophète et se-trouvant-avoir-su que [c’est] par un serment [qu’]il lui a-juré, Dieu, issu-d’un fruit de son flanc, de [le] faire-siéger sur son trône…
LEFEVRE	2005	Comme ainsi soit donc qu’il fut prophète et qu’il savait que Dieu^ lui avait juré par jurement que, du fruit de ses reinff serait assis sur son siège ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étant donc prophète et sachant que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un fruit de son rein ,
SEGOND-NBS	2002	Comme il était prophète et qu’il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,

ACTES 2 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προϊδὼνayant vu en avantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροοράω ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐγκατελείφθηfut laissé totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγκαταλείπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ᾅδηνséjour des mortsnomaccusatif,masculin,singulierᾍδης οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant vu en avant bavarda autour de la de redressement de le de Christ en-ce-que ni fut laissé totalement intérieurement envers séjour des morts ni la chair de lui vit corruption à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	…ayant-vu-par-avance, il s’est-adressé à [eux] au-sujet-de le redressement du Christ : Il n’a- pas -été-délaissé envers [l’]Hadès ni sa chair [n’]a-vu de corruption.
LEFEVRE	2005	lui, prévoyant^, a parlé de la résurrection de Christ, qu’il n’a point été délaissé en enfer, et sa chair n’a point vu la corruption.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il a prévu et annoncé la résurrection du Christ, en disant qu'il n'a pas été abandonné à l'Hadès et que sa chair n'a pas vu la corruption .
SEGOND-NBS	2002	il a vu d’avance la résurrection du Christ et il en a parlé, en disant qu’il n’a pas été abandonné au séjour des morts et que sa chair n’a pas vu la décomposition.

ACTES 2 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μάρτυρες·témoins·nomnominatif,masculin,plurielμάρτυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci le Iésous redressa le Dieu, de lequel tous nous nous sommes témoins·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ce Jésus [qu’]il a-redressé, Dieu, de-qui, nous tous, nous sommes [les] témoins.
LEFEVRE	2005	Dieu a ressuscité ce Jésus, nous en sommes tous témoins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, de quoi tous nous sommes témoins.
SEGOND-NBS	2002	Ce Jésus, Dieu l’a relevé; nous en sommes tous témoins.

ACTES 2 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑψωθείς,ayant été haussé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑψόω τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούετε.vous écoutez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la à main droite donc de le de Dieu ayant été haussé, la en outre promesse de le de souffle de le de saint ayant pris à côté de le de père, déversa ce-ci cequel vous [et] vous regardez et vous écoutez.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, par la droite de Dieu ayant-été-hissé, aussi-bien, la promesse-proclamée de l’Esprit, celui [qui est] saint, [l’]ayant-reçu d’auprès-du Père, il a-répandu ceci que vous // aussi //, vous regardez et vous écoutez.
LEFEVRE	2005	II a donc été exalté par la dextre de Dieu, et la promesse du saint Esprit reçue du Père, il a répandu ce don, que vous voyez al et oyez .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, exalté par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit, l'[Esprit] Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
SEGOND-NBS	2002	Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit saint qui avait été promis et il a répandu ce que vous voyez et entendez.

ACTES 2 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,cieux,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτός·lui-même·pronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car Dauid monta envers les cieux, dit cependant lui-même· dit [celui] Maître à le à Maître de moi· sois assis du-sortant de mains droits de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas en-effet David [qui] est-monté envers les cieux, cependant-que [c’est] lui [qui] parle-ainsi : Il a-parlé-ainsi, [le] Seigneur, à mon seigneur : Assieds-toi à-partir-de mes droites…
LEFEVRE	2005	Car David ne monta point au ciel, et lui-même dit : « Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur, siège à ma dextre
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car David n'est pas monté aux cieux ; il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas David, en effet, qui est monté aux cieux, mais il dit lui–même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds–toi à ma droite,

ACTES 2 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à le cas échéant que j'aie posé les ennemis de toi sous-pied de les de pieds de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… jusqu’à-ce-que je place tes ennemis [comme] marchepied de tes pieds.
LEFEVRE	2005	jusqu à ce que je mette tes ennemis la scabelle de tes pieds ». /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis comme marchepied de tes pieds .
SEGOND-NBS	2002	jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

ACTES 2 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσφαλῶςen sécuritéadverbe-ἀσφαλῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γινωσκέτωconnaisseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐσταυρώσατε.vous crucifiâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en sécurité donc connaisse tout maison de Israël en-ce-que et Maître lui et Christ fit le Dieu, celui-ci le Iésous lequel vous vous crucifiâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Que [ce soit] en-sûreté, donc, qu’elle connaisse, toute la maison- d’Israël, qu’aussi, [c’est] Seigneur, lui, et Christ [qu’]il [l’]a-fait, Dieu, ce Jésus-ci que vous avez-crucifié.
LEFEVRE	2005	« Que toute la maison d’Israël le sache donc très certainement, que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que toute la maison d'Israël le sache donc avec sûreté : Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié”.
SEGOND-NBS	2002	Que toute la maison d’Israël le sache donc bien: Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié!

ACTES 2 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ κατενύγησανfurent piqué de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκατανύσσομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία εἶπόνdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςrestantsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielλοιπός ἀποστόλους·envoyés·nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμεν,que nous ayons fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί;frères;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants écoutés cependant furent piqué de haut en bas la coeur dirent en outre vers le Pierre et les restants envoyés· quel que nous ayons fait, hommes frères ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, il ont-eu- le cœur --transpercés. Aussi-bien ont-ils parlé-ainsi vers Pierre et les envoyés restants : Que devons-nous-faire-désormais, hommes, frères ?
LEFEVRE	2005	Ces choses ouïes, ils eurent une componction de cœur et dirent à Pierre et aux autres apôtres : « Hommes frères, que ferons-nous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant cela, ils furent piqués au coeur, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : “Frères, que nous faut-il faire ?”
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu cela, ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Frères, que devons–nous faire?

ACTES 2 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετανοήσατε,transintelligez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω [φησίν,][déclare,]verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί καὶetconjonction-de-coordination-καί βαπτισθήτωsoit baptiséverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί λήμψεσθεvous vous prendrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pierre cependant vers eux· transintelligez, [déclare,] et soit baptisé chacun de vous sur à le à nom de Iésous de Christ envers abandon de les de fautes de vous et vous vous prendrez la gratification de le de saint de souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Pierre [a répondu] vers eux : Changez-votre-intelligence, //déclare-t-il // et que-soit-baptisé chacun-de vous sur [le] nom de Jésus Christ envers un abandon de vos péchés, et vous recevrez le don-gratuit du Saint Esprit.
LEFEVRE	2005	Et Pierre leur dit : « Faites pénitence et qu’un chacun soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pierre de leur [dire] : “Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit.
SEGOND-NBS	2002	Pierre leur dit: Changez radicalement; que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus–Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don de l’Esprit saint.

ACTES 2 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μακράν,longuement,adverbe-μακράν ὅσουςautant lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν προσκαλέσηταιque s'ait appelé auprèsverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à vous car est la promesse et à les à enfants de vous et à tous à ceux envers longuement, autant lesquels le cas échéant que s'ait appelé auprès Maître le Dieu de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] pour vous en-effet [qu’]est la promesse-proclamée, et pour vos enfants, et pour tous ceux [qui sont] envers [un pays] à-longue-distance, autant-qu’il [en] appellera-vers- [lui] -désormais, [le] Seigneur notre Dieu.
LEFEVRE	2005	Car la promesse est faite à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin quelsconques que notre Seigneur Dieu aura appelés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car elle est pour vous la Promesse, ainsi que pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, tous ceux qu'appellera le Seigneur notre Dieu ”.
SEGOND-NBS	2002	Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur, notre Dieu, les appellera.

ACTES 2 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑτέροιςà autres-différentsdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἕτερος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος πλείοσινà plus nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπλείων διεμαρτύρατοse passa témoignageverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σώθητεsoyez sauvésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσῴζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκολιᾶςde tordueadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à autres-différents en outre à discours à plus nombreux se passa témoignage et appelait à côté eux disant· soyez sauvés au loin de la de génération de la de tordue de celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, par différentes-autres paroles plus-nombreuses [encore], il a-porté-témoignage et il faisait-Appel-auprès-d’eux en-parlant-ainsi : Soyez-sauvés loin de cette génération-ci [qui est] tortueuse !
LEFEVRE	2005	Par plusieurs autres paroles, aussi il témoignait et les exhortait disant : « Sauvez-vous de cette génération perverse ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et par beaucoup d'autres paroles il les adjurait et exhortait, en disant : “Sauvez-vous du milieu de cette génération tortueuse”.
SEGOND-NBS	2002	Et, par beaucoup d’autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait, en disant: Sauvez–vous de cette génération perverse.

ACTES 2 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀποδεξάμενοιse ayants acceptés loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθησανfurent baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσετέθησανfurent apposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροστίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ψυχαὶâmesnomnominatif,féminin,plurielψυχή ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί τρισχίλιαι.trois mille.adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielτρισχίλιοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux certes donc se ayants acceptés loin le discours de lui furent baptisé et furent apposé en à la à journée à celle-là âmes comme si trois mille.
ALAIN-DUMONT	2021	ceux-ci certes donc, ayant-rendu-l’accueil-à sa parole, ont-été-baptisés et ont-été-placé-vers [eux], en ce jour-là, des âmes, à-peu-près-comme trois-mille.
LEFEVRE	2005	Ceux donc qui reçurent sa parole furent baptisés. Et furent ajoutés en ce jour-là environ trois mille âmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là donc qui accueillirent sa parole furent baptisés, et ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême; en ce jour–là, environ trois mille personnes furent ajoutées.

ACTES 2 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ προσκαρτεροῦντεςadhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοινωνίᾳ,à communion,nomdatif,féminin,singulierκοινωνία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κλάσειà cassurenomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς.à prières.nomdatif,féminin,plurielπροσευχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant adhérants fortement à la à enseignement de les de envoyés et à la à communion, à la à cassure de le de pain et à les à prières.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient cependant adhérant-avec-force-à [l’]enseignement des envoyés et à la communion, la fraction du pain et aux prières.
LEFEVRE	2005	Et (ils) étaient persévérants en la doctrine des apôtres et en la communion de la fraction du pain et en oraisons . Et (la) crainte était faite en toute âme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils se montraient assidus à l'enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.
SEGOND-NBS	2002	Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, à la communion fraternelle, au partage du pain et aux prières.

ACTES 2 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγίνετοse devenaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή φόβος,effroi,nomnominatif,masculin,singulierφόβος πολλάnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τέραταprodigesnomnominatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετο.se devenait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devenait cependant à toute à âme effroi, nombreux en outre prodiges et signes par de les de envoyés se devenait.
ALAIN-DUMONT	2021	Il advenait cependant à toute âme une crainte. Aussi-bien,[ce sont] de-nombreux prodiges et signes [qui], à-travers les envoyés, advenaient.
LEFEVRE	2005	Aussi beaucoup de merveilles et de signes étaient faits à Jérusalem par les apôtres, et une grande crainte était en tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toute âme était dans la crainte, car beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les Apôtres.
SEGOND-NBS	2002	La crainte s’emparait de chacun, et beaucoup de prodiges et de signes se produisaient par l’entremise des apôtres.

ACTES 2 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἅπανταen totalitésdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielἅπας κοινὰcommunsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκοινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous cependant ceux croyants étaient sur le même et avaient en totalités communs
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, tous ceux qui-ont-la-foi étaient sur le même [lieu] et ils avaient [leurs biens] en-totalité en-commun.
LEFEVRE	2005	Et aussi tous ceux qui croyaient étaient ensemble, et (ils) avaient toutes choses communes. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux qui avaient cru étaient ensemble et avaient tout en commun ;
SEGOND-NBS	2002	Tous les croyants étaient ensemble et avaient tout en commun.

ACTES 2 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ κτήματαacquisitionsnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὑπάρξειςsubsistancesnomaccusatif,féminin,plurielὕπαρξις ἐπίπρασκονvendaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιπράσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί διεμέριζονpartageaient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαμερίζω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς καθότιde haut en bas en ce queadverbe-καθότι ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν·avait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les acquisitions et les subsistances vendaient et partageaient en séparant eux à tous de haut en bas en ce que le cas échéant un quelconque besoin avait·
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi les acquisitions et les biens-avérés, [les] aliénaient-ils et les mettaient- ils -en-partage pour tous pour-la-raison-que quiconque avait un besoin.
LEFEVRE	2005	Ils vendaient possessions et substances et les départaient à tous comme il était besoin à chacun.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient [le prix] entre tous selon les besoins de chacun.
SEGOND-NBS	2002	Ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

ACTES 2 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ προσκαρτεροῦντεςadhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν κλῶντέςcassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλάω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μετελάμβανονprenaient avec au-delàverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμεταλαμβάνω τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαλλιάσειà exultationnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφελότητιà simplessenomdatif,féminin,singulierἀφελότης καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon journée en outre adhérants fortement en même fureur en à le à sanctuaire, cassants en outre selon maison pain, prenaient avec au-delà de nourriture en à exultation et à simplesse de coeur
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, selon [le] jour adhérant-avec-force- d’une même-ardeur -à [la prière] dans le Temple, aussi-bien-que fractionnant, selon la maison, le pain, ils prenaient -conjointement-avec [tous] la nourriture dans un intense-jaillissement et une simplicité de cœur…— L’expression selon la maison signifie que la fraction du pain était un rite domestique.
LEFEVRE	2005	Tous les jours aussi ils persévéraient d’un courage au temple, rompant le pain dans chaque maison, (ils) prenaient la viande avec joie et simplesse de cœur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chaque jour, d'un commun accord, ils fréquentaient assidûment le Temple et, rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur ;
SEGOND-NBS	2002	Chaque jour, ils étaient assidus au temple, d’un commun accord, ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur;

ACTES 2 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αἰνοῦντεςlouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος προσετίθειapposaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροστίθημι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σῳζομένουςétants sauvésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσῴζω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό.même.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	louants le Dieu et ayants grâce vers tout entier le peuple. le cependant Maître apposait ceux étants sauvés selon journée sur le même.
ALAIN-DUMONT	2021	… louant Dieu et ayant une grâce vers le peuple entier, cependant-que le Seigneur plaçait-vers [eux] ceux qui-sont-sauvés selon [chaque] jour, sur un même [lieu].
LEFEVRE	2005	louant Dieu ensemble, et ayant grâce envers tout le peuple. Et notre Seigneur augmentait tous les jours entre eux-mêmes ceux qui venaient à salut .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils louaient Dieu et trouvaient faveur auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à leur groupe ceux qui étaient sauvés.
SEGOND-NBS	2002	ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à la communauté ceux qu’il sauvait.