ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 

ACTES 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαίEtconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις κατελθόντεςayants venus de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐδίδασκονenseignaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτι,en-ce-que,conjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή περιτμηθῆτεque vous ayez été circoncisverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπεριτέμνω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθειà coutumenomdatif,neutre,singulierἔθος τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ Μωϋσέως,de Môusês,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι σωθῆναι.être sauvé.verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et des quelconques ayants venus de haut en bas au loin de la de Ioudaia enseignaient les frères en-ce-que, si le cas échéant ne pas que vous ayez été circoncis à le à coutume à ce de Môusês, non vous vous pouvez être sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelques-uns étant-venus-en-descendant loin de la Judée enseignaient-ainsi les frères : Si-le-cas-échéant vous n’êtes- pas circoncis-désormais [selon] la coutume de Moïse, pous n’avez- pas -la-puissance-d’être-sauvés.
LEFEVRE	2005	Quelques-uns, descendant de Judée, enseignaient les frères (ainsi) : « Si vous n’êtes circoncis selon la manière de Moïse, vous ne pouvez être sauvés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des gens descendus de Judée enseignaient aux frères : “Si vous n'avez pas été circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés”.
SEGOND-NBS	2002	Quelques hommes, qui étaient descendus de Judée, enseignaient aux frères: Si vous ne vous faites pas circoncire selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.

ACTES 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ στάσεωςde dressementnomgénitif,féminin,singulierστάσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητήσεωςde recherchenomgénitif,féminin,singulierζήτησις οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγηςde peuepronom-indéfinigénitif,féminin,singulierὀλίγος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔταξανordonnancèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἀναβαίνεινmonterverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καίetconjonction-de-coordination-καί τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ζητήματοςde sujet de recherchenomgénitif,neutre,singulierζήτημα τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se ayante devenue cependant de dressement et de recherche non de peue à le à Paulus et à le à Bar-Nabas vers eux, ordonnancèrent monter Paulus et Bar-Nabas et des quelconques autres du-sortant de eux vers les envoyés et plus anciens envers Ierousalem autour de le de sujet de recherche de ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-advenue cependant une sédition et une recherche-en-débat non petite par Paul et Barnabas vers eux, ils ont-ordonnancé de-monter, [pour] Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux, vers les envoyés et des anciens, envers Jérusalem, au-sujet-de cet objet-de-recherche-en-débat-ci.
LEFEVRE	2005	Et après que grande dissension fut faite de (la part de) Paul et Barnabas à leur encontre, il fut ordonné que Paul et Barna bas et quelques uns des autres monteraient à Jérusalem auprès des apôtres et des presbytres pour cette question.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il s'ensuivit une controverse et une discussion assez vive entre eux et Paul et Barnabé, et on décida que Paul, et Barnabé et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem vers les Apôtres et les anciens pour traiter de cette question.
SEGOND-NBS	2002	Paul et Barnabé ayant eu avec eux une violente dispute au cours du débat qui s’ensuivit, on décida que Paul, Barnabé et quelques autres des leurs monteraient à Jérusalem, devant les apôtres et les anciens, pour parler de cette question.

ACTES 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προπεμφθέντεςayants étés mandés en avantverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροπέμπω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία διήρχοντοse passaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιέρχομαι τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΦοινίκηνPhénicienomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαμάρειανSamareianomaccusatif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκδιηγούμενοιse décrivantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκδιηγέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστροφὴνsur-tournurenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστροφή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίουνfaisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς.à frères.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les certes donc ayants étés mandés en avant sous l'effet de la de église se passaient à travers la en outre Phénicie et Samareia se décrivants la sur-tournure de les de ethnies et faisaient joie grande à tous à les à frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci certes donc ayant-été-escortés (= mandés-par-avance) sous-l’obédience-de l’Église, ils traversaient aussi-bien la Phénicie et la Samarie, portant-à- [leur] -gouverne le retournement des nations et ils faisaient une joie grande à tous les frères.
LEFEVRE	2005	Eux donc, conduits par l’Eglise, passaient par (la) Phénicie et (la) Samarie, récitant la conversion des Gentils, et (ils) faisaient (une) grande joie à tous les frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux donc, après avoir été accompagnés par l'Église, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant en détail la conversion des nations, et ils causaient une grande joie à tous les frères.
SEGOND-NBS	2002	L’Église leur fournit ce dont ils avaient besoin pour le voyage. Comme ils passaient par la Phénicie et la Samarie, ils racontaient en détail la conversion des non–Juifs et causaient une grande joie à tous les frères.

ACTES 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρεδέχθησανfurent accepté à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπαραδέχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀνήγγειλάνannoncèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγγέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants devenus à côté cependant envers Ierosolymas furent accepté à côté au loin de la de église et de les de envoyés et de les de plus anciens, annoncèrent de bas en haut en outre autant lesquels le Dieu fit avec de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Survenus cependant envers Jérusalem, ils ont-reçu-l’accueil de-la-part-de l’Église et des envoyés et des anciens. Aussi-bien ont- ils -proclamé-à-leur-tour autant-que Dieu a-fait conjointement-avec eux.
LEFEVRE	2005	Mais quand ils furent venus à Jérusalem, ils furent reçus par l’Eglise, et les apôtres et les presbytres, annonçant quantes grandes choses Dieu avait faites avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l'Église, et les Apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.

ACTES 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘξανέστησανRedressèrent au-dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξανίστημι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςde hérésienomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πεπιστευκότεςayants crusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω περιτέμνεινcirconcireverbeinfinitif,présent,actifπεριτέμνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός παραγγέλλεινannoncer à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαραγγέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως.de Môusês.nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Redressèrent au-dehors cependant des quelconques de ceux au loin de la de hérésie de les de Pharisiens ayants crus disants en-ce-que lie circoncire eux annoncer à côté en outre garder le loi de Môusês.
ALAIN-DUMONT	2021	Se sont-redressés-d’entre [eux] cependant quelques-uns de ceux issus-du parti des Pharisiens qui-ont-eu-la-foi, parlant-ainsi : Il faut les circoncire aussi-bien-que [les] enjoindre-en-proclamation de garder la loi de Moïse.
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns de la secte des Pharisiens, qui avaient cru, se levèrent disant qu’il fallait qu’ils fussent circoncis et qu’il leur fut aussi commandé de garder la loi de Moïse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors se levèrent quelques-uns de la secte des Pharisiens qui avaient cru, pour dire : II faut les circoncire et leur prescrire de garder la Loi de Moïse.
SEGOND-NBS	2002	Alors quelques membres du parti des pharisiens qui étaient devenus croyants se levèrent pour dire qu’il fallait circoncire les non–Juifs et leur enjoindre d’observer la loi de Moïse.

ACTES 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυνήχθησάνFurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Furent mené ensemble cependant les envoyés et les plus anciens voir autour de le de discours de celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien ont-été-rassemblés les envoyés et les anciens [pour] voir au-sujet-de cette parole-ci.
LEFEVRE	2005	Les apôtres donc et les presbytres s’assemblèrent pour considérer de cette parole. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.
SEGOND-NBS	2002	Les apôtres et les anciens se rassemblèrent pour examiner cette affaire.

ACTES 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πολλῆςde Nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ ζητήσεωςde recherchenomgénitif,féminin,singulierζήτησις γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀρχαίωνde originairesadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεῦσαι.croire.verbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Nombreuse cependant de recherche de se ayante devenue ayant redressé Pierre dit vers eux· hommes frères, vous vous vous établissez sûrement en-ce-que au loin de journées de originaires en à vous se élut le Dieu par de le de bouche de moi écouter les ethnies le discours de le de évangile et croire.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, une considérable recherche-en-débat étant-advenue, s’étant-redressé, Pierre, il a-parlé-ainsi vers eux : [Ô] hommes, frères, vous tenez-pour-sûr que depuis les jours du-commencement, parmi vous, il a-élu, Dieu, à-travers ma bouche, d’écouter [pour] les nations la parole de l’heureuse-proclamation et d’avoir-la-foi.
LEFEVRE	2005	Et après qu’une longue discussion eut lieu, Pierre se leva et dit : « Hommes frères, vous savez que dès les anciens jours Dieu a élu parmi vous que les Gentils oiraient par ma bouche la parole de l’Evangile et croiraient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une grande discussion étant survenue, Pierre se leva et leur dit : “Frères, vous le savez : dès les premiers jours, Dieu a fait son choix parmi vous, pour que, par ma bouche, ceux des nations entendent la parole de l'Évangile et embrassent la foi.
SEGOND-NBS	2002	Après un vif débat, Pierre se leva et leur dit: Mes frères, vous le savez: dès les tout premiers jours, Dieu a fait un choix parmi vous pour que, par ma bouche, les non–Juifs entendent la parole de la bonne nouvelle et deviennent croyants.

ACTES 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρδιογνώστηςconnaisseur de coeurnomnominatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le connaisseur de coeur Dieu témoigna à eux ayant donné le souffle le saint selon comme aussi à nous
ALAIN-DUMONT	2021	Et le connaisseur-des-cœurs, Dieu, a-témoigné pour eux, [leur] ayant-donné l’Esprit, celui [qui est] Saint, selon-qu’aussi pour nous.
LEFEVRE	2005	Et Dieu, qui a connu leurs cœurs, a donné témoignage en leur donnant le saint Esprit / aussi / comme à vous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage en leur donnant l'Esprit, l'[Esprit] Saint, tout comme à nous.
SEGOND-NBS	2002	Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant l’Esprit saint tout comme à nous;

ACTES 15 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς διέκρινενjugea à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακρίνω μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καθαρίσαςayant purifiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et aucun jugea à travers entre de nous en outre et de eux à la à croyance ayant purifié les coeurs de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce n’est] en-rien-du-tout [qu’]il a-jugé-en-controverse aussi-bien entre nous et eux, par la foi ayant-purifié leurs cœurs.
LEFEVRE	2005	et n’a rien fait de différent entre nous et eux, purifiant leurs cœurs par (la) foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il n'a fait aucune distinction entre eux et nous, puisqu'il a purifié leur coeur par la foi.
SEGOND-NBS	2002	il n’a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu’il a purifié leur cœur par la foi.

ACTES 15 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πειράζετεvous mettez en tentationverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπιθεῖναιsurposerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιτίθημι ζυγὸνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἰσχύσαμενnous eûmes la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω βαστάσαι;mettre en charge;verbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant donc quel vous mettez en tentation le Dieu surposer joug-balance sur le cou de les de disciples lequel ni les pères de nous ni nous nous eûmes la ténacité mettre en charge ?
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant donc, que mettez-vous à-l’épreuve Dieu pour-imposer un joug sur le cou des apprentis dont ni nos pères ni nous n’avons-eu-la-tenacité de [nous] charger ?
LEFEVRE	2005	Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu pour mettre le joug sur le cou des disciples, que ni nous ni nos pères n’avons pu porter ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant donc, pourquoi mettez-vous Dieu à l'épreuve en imposant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères, ni nous, n'avons eu la force de porter ?
SEGOND-NBS	2002	Maintenant donc, pourquoi provoquez–vous Dieu en imposant aux disciples un joug que ni nos pères ni nous–mêmes n’avons été capables de porter?

ACTES 15 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος κἀκεῖνοι.et ceux-là.pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais par de la de grâce de le de Maître de Iésous nous croyons être sauvé selon lequel manière et ceux-là.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [c’est] à-travers la grâce du Seigneur Jésus [que] nous avons-la-foi-d’être-sauvés selon- la [même] manière -que ceux-là.
LEFEVRE	2005	Et nous croyons que (nous) sommes sauvés par la grâce de notre Seigneur Jésus Christ ainsi aussi comme eux ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, c'est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux”.
SEGOND-NBS	2002	En fait, c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu’eux.

ACTES 15 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘσίγησενGarda le silenceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσιγάω δὲcependantconjonction-δέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξηγουμένωνde se racontantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐξηγέομαι ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Garda le silence cependant tout le multitude et écoutaient de Bar-Nabas et de Paulus de se racontants autant lesquels fit le Dieu signes et prodiges en à les à ethnies par de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-gardé-le-silence cependant, toute la multitude, et ils écoutaient Barnabas et Paul qui-se-faisaient-les-interprètes-d’autant-qu’a-fait Dieu de signes et de prodiges parmi les nations à-travers eux.
LEFEVRE	2005	Et toute la multitude se tut. Et (ils) oyaient Barnabas et Paul racontant quand grands signes et merveilles Dieu avait faits aux Gentils par eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toute l'assemblée se tut, et on écoutait Barnabé et Paul raconter tout ce que Dieu avait fait par eux de signes et de prodiges parmi les nations.
SEGOND-NBS	2002	Toute la multitude fit silence, et l’on écouta Barnabé et Paul raconter tous les signes et les prodiges que Dieu avait produits, par leur entremise, parmi les non–Juifs.

ACTES 15 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σιγῆσαιgarder le silenceverbeinfinitif,aoriste,actifσιγάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσατέécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant ce garder le silence eux répondit Iakobos disant· hommes frères, écoutez de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-la-suite-du fait-de garder-silence, [pour] eux, il a-répondu, Jacques, en-parlant-ainsi : [Ô] hommes, frères, écoutez-moi.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils se turent, Jacques répondit disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit : “Frères, écoutez-moi :
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils se turent, Jacques dit: Mes frères, écoutez–moi!

ACTES 15 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών ἐξηγήσατοse racontaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεσκέψατοse visita surverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Syméon se raconta selon comme premièrement le Dieu se visita sur prendre du-sortant de ethnies peuple à le à nom de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Syméôn s’est-fait-l’interprète-de [ceci] selon-que premièrement Dieu a-supervisé pour prendre d’entre les nations un peuple pour son Nom.
LEFEVRE	2005	« Hommes frères, oyez-moi : Simon a raconté comment premièrement Dieu a visité pour recevoir des Gentils (un) peuple à son nom,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Syméon vous a raconté comment Dieu a d'abord visité les nations pour y prendre un peuple qui soit à son nom.
SEGOND-NBS	2002	Syméon a raconté comment, pour la première fois, Dieu est intervenu pour prendre parmi les nations un peuple à son nom.

ACTES 15 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος συμφωνοῦσινvoixent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμφωνέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à ce-ci voixent ensemble les discours de les de prophètes selon comme a été graphé·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] pour ceci [que] s’accordent les paroles des prophètes selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit :
LEFEVRE	2005	à cela concordent les paroles des prophètes, ainsi qu’il est écrit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et avec cela s'accordent les paroles des Prophètes, selon qu'il est écrit :
SEGOND-NBS	2002	Les paroles des prophètes s’accordent avec cela, comme il est écrit:

ACTES 15 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀναστρέψωje tournerai de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοικοδομήσωje réédifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ πεπτωκυῖανayante tombéeverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατεστραμμέναayants étés catastrophésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκαταστρέφω αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀνοικοδομήσωje réédifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνορθώσωje redresserai droitverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνορθόω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	après ces-ci je tournerai de bas en haut et je réédifierai en maison la tente de Dauid celle ayante tombée et ces ayants étés catastrophés de elle je réédifierai en maison et je redresserai droit elle,
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, j’aurai-un-comportement-de-conversion et je réédifierai-en-maison la tente de David, celle qui-se-trouve-être-tombée, et les [parties] qui-se-trouvent- en -avoir-été-abattues, je [les] réédifierai-en-maison et les rendrai-à-nouveau-droites…— Sur la trad. du verbe anastréphô, faire-volte-face, cfr. 5,22n.
LEFEVRE	2005	«Après cela je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, lequel est tombé, et je réédi/ fierai ses ruines et je rélèverai,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela je reviendrai et je relèverai la tente de David qui était tombée, et ses ruines, je les relèverai et je la redresserai,
SEGOND-NBS	2002	Après cela, je reviendrai et je relèverai la tente de David qui était tombée, j’en relèverai les ruines et je la redresserai,

ACTES 15 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκζητήσωσινque aient cherché à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κατάλοιποιbas-restantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκατάλοιπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐπικέκληταιa été surnomméverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπικαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que le cas échéant que aient cherché à l'excès les bas-restants de les de êtres humains le Maître aussi tous les ethnies sur lesquels a été surnommé le nom de moi sur eux, dit Maître faisant ces-ci
ALAIN-DUMONT	2021	... de-telle-manière-qu’ils recherchent-intensément-désormais, les laissés-pour-compte des Hommes, le Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles se-trouve-avoir-été-invoqué mon nom sur eux. Ainsi-parle [le] Seigneur qui-fait ces-choses…
LEFEVRE	2005	afin que les résidus des hommes requièrent? le Seigneur Dieu, et tous les Gentils sur lesquels sera invoqué mon nom, dit le Seigneur Dieu faisant ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que le reste des hommes recherche le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui sont appelées de mon Nom, dit le Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	afin que le reste des humains recherchent le Seigneur, oui, toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit le Seigneur, qui fait ces choses

ACTES 15 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνωστὰconnusadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,plurielγνωστός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αἰῶνος.de ère.nomgénitif,masculin,singulierαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connus au loin de ère.
ALAIN-DUMONT	2021	... connues depuis [les] ères.
LEFEVRE	2005	Dès le siècle^, le Seigneur Dieu connaît son œuvre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui fait ces choses, [à lui] connues depuis toujours .
SEGOND-NBS	2002	connues depuis toujours.

ACTES 15 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κρίνωje jugeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παρενοχλεῖνtumultuer au-dedans à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρενοχλέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστρέφουσινà tournants surverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela moi je juge ne pas tumultuer au-dedans à côté à ceux au loin de les de ethnies à tournants sur sur le Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi moi, je juge de ne pas induire-de-tourments à ceux issus-des nations qui-retournent sur Dieu…
LEFEVRE	2005	« C’est pourquoi, c’est mon jugement que ceux des Gentils (qui) sont convertis à Dieu ne soient point inquiétés ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je suis d'avis, moi, qu'il ne faut pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, moi, je suis d’avis de ne pas créer de difficultés aux non–Juifs qui se tournent vers Dieu,

ACTES 15 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιστεῖλαιsuréquiperverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀλισγημάτωνde souilluresnomgénitif,neutre,plurielἀλίσγημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλωνde idolesnomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνικτοῦde étoufféadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierπνικτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματος.de sang.nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais suréquiper à eux de ce se tenir au loin de les de souillures de les de idoles et de la de pornation et de le de étouffé et de le de sang.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais de leur faire-une-lettre pour être-au-loin-des souillures des idoles et de la prostitution et de la [chair] étouffée et du sang.
LEFEVRE	2005	mais (qu’on) leur prescrive de s’abstenir de la contamination des idoles, et de (la) fornication et des choses suffoquées , et du sang.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'on leur écrive simplement de s'abstenir des souillures des idoles, et de la fornication, et de chair étouffée, et du sang.
SEGOND-NBS	2002	mais de leur écrire qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, de l’inconduite sexuelle, des animaux étouffés et du sang.

ACTES 15 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γενεῶνde générationsnomgénitif,féminin,plurielγενεά ἀρχαίωνde originairesadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κηρύσσονταςannonçantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκηρύσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκόμενος.étant reconnu.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Môusês car du-sortant de générations de originaires selon cité ceux annonçants lui a en à les à synagogues selon tout sabbat étant reconnu.
ALAIN-DUMONT	2021	Moïse en-effet, [c’est] à-partir-des générations du-commencement [que], selon [chaque] cité, des [hommes] qui-annoncent, il [en] a dans les synagogues selon tout shabbat, [cette parole] étant-ainsi-portée-à-la-connaissance [de tous].
LEFEVRE	2005	Car Moïse, dès les temps anciens, a, dans chaque cité ; ceux qui le prêchent dans les synagogues, où il est lu / par / chaque sabbat ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, depuis les générations anciennes, Moïse a dans chaque ville des hérauts qui le proclament, puisqu'on le lit dans les synagogues chaque sabbat”.
SEGOND-NBS	2002	Depuis les générations anciennes, en effet, Moïse a dans chaque ville des gens qui le proclament, puisqu’on le lit chaque sabbat dans les synagogues.

ACTES 15 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος σὺνavecprépositiondatifσύν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκλεξαμένουςse ayants élusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί Βαρναβᾷ,à Bar-Nabas,nomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ΒαρσαββᾶνBar-Sabbasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαββᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιλᾶν,Silas,nomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἡγουμένουςse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς,à frères,nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors estima à les à envoyés et à les à plus anciens avec à toute entière à la à église se ayants élus hommes du-sortant de eux mander envers Antioche avec à le à Paulus et à Bar-Nabas, Iouda celui étant appelé Bar-Sabbas et Silas, hommes se gouvernants en à les à frères,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il a-été-estimé par les envoyés et les anciens, avec l’Église entière, des hommes ayant-été-élus d’entre eux, de [les] mander envers Antioche avec Paul et Barnabas : Judas, l’appelé Barsabbas et Silas, des hommes qui-gouvernent parmi les frères.
LEFEVRE	2005	Alors, il plut aux apôtres et aux presbytres, avec toute l’Eglise, d’élire (des) hommes parmi eux et (de) les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : Jude qui avait le surnom Barsabas et Silas, hommes principaux entre les frères,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors les Apôtres et les anciens, avec toute l'Église, décidèrent de choisir des hommes parmi eux et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé : c'étaient Judas, appelé Barsabbas, et Silas, hommes estimés parmi les frères.
SEGOND-NBS	2002	Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, ainsi qu’à toute l’Église, de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé: Judas, appelé Barsabbas, et Silas, des dirigeants parmi les frères.

ACTES 15 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γράψαντεςayants graphésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγράφω διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣυρίανSyrienomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚιλικίανCilicienomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος χαίρειν.être de joie.interjectioninfinitif,présent,actifχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants graphés par de main de eux· Les envoyés et les plus anciens frères à ceux selon la Antioche et Syrie et Cilicie à frères à ceux du-sortant de ethnies être de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écrit [ceci] à-travers leur main : Les envoyés et les anciens aux frères d’entre [les] nations, selon Antioche et [la] Syrie et [la] Cilicie, [je viens vous] saluer (= se-réjouir) !
LEFEVRE	2005	écrivant par leurs mains : « Les apôtres, les presbytres et les frères, aux frères des Gentils qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie, salut !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On leur remit la lettre suivante : “Les Apôtres et les anciens, vos frères, à ceux des frères qui sont à Antioche, et en Syrie et en Cilicie, et qui viennent des nations, salut !
SEGOND-NBS	2002	Ils les chargèrent de cette lettre: Vos frères, les apôtres et les anciens, aux frères non juifs qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, bonjour!

ACTES 15 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπειδὴPuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ [ἐξελθόντες][ayants sortis]verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐτάραξανtroublèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ἀνασκευάζοντεςéquipants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνασκευάζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ διεστειλάμεθα,nous nous équipâmes en séparant,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδιαστέλλομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Puisque-évidemment nous écoutâmes en-ce-que des quelconques du-sortant de nous [ayants sortis] troublèrent vous à discours équipants de bas en haut les âmes de vous à lesquels non nous nous équipâmes en séparant,
ALAIN-DUMONT	2021	Dès-lors-que nous avons-écouté que quelques-uns d’entre nous //étant-venus // vous ont-remué par des paroles ébranlant vos âmes, auxquels nous n’avons- pas -intimé-d’ordre…
LEFEVRE	2005	Parce que nous avons ouï que quelques-uns, partis de (chez) nous, vous ont troublés de paroles, divertissant vos âmes, (sans que) nous ne leur ayons commandé,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant appris que quelques-uns des nôtres vous ont troublés par leurs paroles et ont bouleversé vos âmes, et sans mandat de notre part,
SEGOND-NBS	2002	Nous avons appris que quelques individus sortis de chez nous, auxquels nous n’avions donné aucun ordre, vous ont troublés et inquiétés par leurs discours.

ACTES 15 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ γενομένοιςà se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielγίνομαι ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐκλεξαμένοιςà se ayants élusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγαπητοῖςà aimésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί Παύλῳ,à Paulus,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	estima à nous à se ayants devenus en même fureur à se ayants élus hommes mander vers vous avec à les à aimés de nous à Bar-Nabas et à Paulus,
ALAIN-DUMONT	2021	… il a-été-estimé par nous, étant-devenus d’une même-ardeur, ayant-élu des hommes, [de devoir les] envoyer vers vous, avec nos [frères] aimés-d’agapè Barnabas et Paul…
LEFEVRE	2005	il a plu à nous / assemblés ensemble (d’)élire (des) hommes et (de) vous les envoyer avec nos très chers Barnabas et Paul,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous avons décidé d'un commun accord de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos chers Barnabé et Paul,
SEGOND-NBS	2002	Après nous être mis d’accord, il nous a paru bon de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos bien–aimés Barnabé et Paul,

ACTES 15 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδεδωκόσινà ayants transmisverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαραδίδωμι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à êtres humains à ayants transmis les âmes de eux au-dessus de le de nom de le de Maître de nous de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	... Hommes se-trouvant-avoir-livré leurs âmes en-faveur-du nom de notre Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	(ces) hommes qui ont baillé leurs âmes pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	gens qui ont livré leur vie pour le Nom de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	eux qui ont livré leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus–Christ.

ACTES 15 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεστάλκαμενnous avons envoyéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀποστέλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἀπαγγέλλονταςrapportants annonceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτά.mêmes.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons envoyé donc Iouda et Silas et eux par de discours rapportants annonce les mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons- donc -avoir--envoyé Judas et Silas et eux qui-, à-travers-la Parole, partent-proclamer les mêmes [choses].
LEFEVRE	2005	Nous avons donc envoyé Jude et Silas qui vous raconteront eux-mêmes par (leurs) paroles les mêmes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous envoyons donc Judas et Silas qui, de vive voix, vous annonceront la même chose :
SEGOND-NBS	2002	Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous apporteront de vive voix le même message.

ACTES 15 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μηδὲνpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierμηδείς πλέονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων ἐπιτίθεσθαιêtre surposéverbeinfinitif,présent,passifἐπιτίθημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ βάροςpoidsnomaccusatif,neutre,singulierβάρος πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐπάναγκες,sur la nécessité,adverbe-ἐπάναγκες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	estima car à le à souffle à le à saint et à nous pas même un plus nombreux être surposé à vous poids toutefois de ces-ci de ces sur la nécessité,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-été-estimé en-effet par l’Esprit, celui [qui est] Saint, et par nous, de ne vous imposer pas-un poids plus-considérable, [excepté] toutefois ceux-ci, [qui sont] absolument-nécessaires :
LEFEVRE	2005	Car il a semblé bon, au saint Esprit et à nous, (de) ne mettre rien de charge en outre sur vous, que ces choses nécessaires :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Esprit, l'[Esprit] Saint, et nous-mêmes avons décidé de ne pas vous imposer d'autres fardeaux que ceux-ci qui sont indispensables :
SEGOND-NBS	2002	En effet, il a paru bon à l’Esprit saint et à nous–mêmes de ne pas vous imposer d’autre fardeau que ce qui est indispensable:

ACTES 15 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω εἰδωλοθύτωνde idolothytesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πνικτῶνde étouffésadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπνικτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνείας,de pornation,nomgénitif,féminin,singulierπορνεία ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς διατηροῦντεςgardants au traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατηρέω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εὖbienadverbe-εὖ πράξετε.vous pratiquerez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπράσσω Ἔρρωσθε.Ayez été renforcés.verbeimpératif,parfait,passif,2e,plurielῥώννυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se tenir au loin de idolothytes et de sang et de étouffés et de pornation, du-sortant de cesquels gardants au travers vous-mêmes bien vous pratiquerez. Ayez été renforcés.
ALAIN-DUMONT	2021	… être-au-loin des [chairs] sacrifiées-aux-idoles et du sang, et des [chairs] étouffées et de la prostitution, hors-de quoi, vous gardant-fermement vous-mêmes, vous mettrez- heureusement -en-pratique [la parole]. Portez-vous-bien !
LEFEVRE	2005	que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et des choses suffoquées, et de fornication. Si vous vous gardez de cela vous ferez bien. A Dieu soyez ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous abstenir de viandes immolées aux idoles, de sang, de chairs étouffées, et de fornication ; de quoi vous gardant fidèlement, vous ferez bien. Bonne santé !”
SEGOND-NBS	2002	que vous vous absteniez des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l’inconduite sexuelle; vous ferez bien de vous garder de tout cela. Adieu.

ACTES 15 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπολυθέντεςayants étés déliés au loinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν,Antioche,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγόντεςayants menés ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἐπέδωκανdonnèrent de surcroîtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολήν.épître.nomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux certes donc ayants étés déliés au loin vinrent de haut en bas envers Antioche, et ayants menés ensemble le multitude donnèrent de surcroît la épître.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci certes donc, ayant-été-déliés-loin-d’[eux], sont-venus-en-descendant envers Antioche, et ayant-rassemblé la multitude, ils ont-fait-don-de la lettre.
LEFEVRE	2005	Eux donc, envoyés, descendirent à Antioche. Et quand la multitude fut assemblée, ils baillèrent l’épître.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux donc, quand on les eut fait partir, descendirent à Antioche, où ils réunirent l'assemblée et remirent la lettre.
SEGOND-NBS	2002	Eux donc se retirèrent et descendirent à Antioche, où ils rassemblèrent la multitude et remirent la lettre.

ACTES 15 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναγνόντεςayants reconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει.à appellation à côté.nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants reconnus cependant furent été de joie sur à la à appellation à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	[En] ayant-pris-connaissance cependant, ils se sont-réjouis quant-à la consolation.
LEFEVRE	2005	Quand ils l’eurent lue, ils furent réjouis de la consolation (qu’elle apportait).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On la lut, et on se réjouit de ce qu'elle avait de réconfortant.
SEGOND-NBS	2002	Lecture en fut faite, et l’on se réjouit de cet encouragement.

ACTES 15 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεστήριξαν,fixèrent sûrement,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστηρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iouda en outre et Silas aussi eux-mêmes prophètes étants par de discours de nombreux appelèrent à côté les frères et fixèrent sûrement,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien Judas et Silas, eux aussi étant- prophètes, [c’est] à-travers de nombreuses paroles [qu’]ils ont-fait-Appel-auprès-des frères et [les] ont-raffermis.
LEFEVRE	2005	Mais Jude et Silas comme ainsi fut qu’ils fussent aussi prophètes, ils consolèrent les frères par plusieurs paroles et les confirmèrent .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent les frères par maint discours et les affermirent.
SEGOND-NBS	2002	Judas et Silas, qui étaient eux–mêmes prophètes, encouragèrent les frères et les affermirent par de nombreux discours.

ACTES 15 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω δὲcependantconjonction-δέ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀπελύθησανfurent délié au loinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀπολύω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστείλανταςayants envoyésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants faits cependant temps furent délié au loin avec de paix au loin de les de frères vers ceux ayants envoyés eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- cependant -fait [leur] temps, ils ont-été-déliés-loin-d’[eux] au-sein-d’une paix, loin-des frères, vers ceux qui les ont-envoyés.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent demeurés là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères à ceux qui les avaient envoyés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au bout de quelque temps, les frères les firent partir en paix vers ceux qui les avaient envoyés.
SEGOND-NBS	2002	Au bout de quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix vers ceux qui les avaient envoyés.

ACTES 15 34 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	//Il a-été-estimé cependant pour à Silas de demeurer-encore vers eux, cependant-que [c’est] seul [que] Judas [s’en]-est-allé //
LEFEVRE	2005	[Mais il sembla bon à Silas de demeurer là. Et Jude seul s’en retour/na à Jérusalem].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[…]
SEGOND-NBS	2002	-

ACTES 15 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας διέτριβονgrattaient à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳà Antiochenomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά καὶaussiadverbe-καί ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus cependant et Bar-Nabas grattaient à travers en à Antioche enseignants et se évangélisants avec aussi de autres-différents de nombreux le discours de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Paul et Barnabas séjournaient dans Antioche, enseignant et apportant-l’heureuse-proclamation aussi -avec différents- nombreux -autres, la Parole du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et évangélisant avec plusieurs autres la parole de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Paul et Barnabé, ils séjournaient à Antioche, enseignant et annonçant avec beaucoup d'autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Paul et Barnabé séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec beaucoup d’autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur.

ACTES 15 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δέcependantconjonction-δέ τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπιστρέψαντεςayants tournés surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστρέφω δὴévidemmentparticule-δή ἐπισκεψώμεθαque nous nous ayons visité surverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἐπισκέπτομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς κατηγγείλαμενnous annonçâmes de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταγγέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἔχουσιν.ont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant des quelconques journées dit vers Bar-Nabas Paulus· ayants tournés sur évidemment que nous nous ayons visité sur les frères selon cité toute en à lesquelles nous annonçâmes de haut en bas le discours de le de Maître comment? ont.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite, cependant, de quelques jours, il a-parlé-ainsi vers Barnabas, Paul : Pour-sûr, étant-retournés, supervisons-désormais les frères selon toute cité dans lesquelles nous avons-attesté-en-proclamation la Parole du Seigneur, [pour voir] comment ils [v]ont.
LEFEVRE	2005	Et après quelques jours, Paul dit à Barnabas : « Retournons et visitons les frères par toutes les cités dans lesquelles nous avons prêché la parole de notre Seigneur (pour voir) comment ils se gouvernent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques jours après, Paul dit à Barnabé : “Retournons donc visiter les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont”.
SEGOND-NBS	2002	Quelques jours après, Paul dit à Barnabé: Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont.

ACTES 15 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲcependantconjonction-δέ ἐβούλετοse avait desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierβούλομαι συμπαραλαβεῖνprendre à côté avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυμπαραλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Μᾶρκον·Markos·nomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bar-Nabas cependant se avait dessein prendre à côté avec aussi le Ioannes celui étant appelé Markos·
ALAIN-DUMONT	2021	Barnabas cependant avait-pour-dessein-de prendre-auprès-d’[eux] aussi Jean, celui étant-appelé Marc…
LEFEVRE	2005	Et Barnabas voulait aussi prendre avec lui Jean qui avait (comme) surnom Marc.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Barnabé voulait emmener aussi Jean appelé Marc.
SEGOND-NBS	2002	Barnabé était décidé à prendre aussi avec eux Jean, appelé Marc;

ACTES 15 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἠξίου,tenait pour digne,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀξιόω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστάνταayant dressé au loinverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Παμφυλίαςde Pamphylienomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συνελθόνταayant venu ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον μὴne pasadverbe-μή συμπαραλαμβάνεινprendre à côté avecverbeinfinitif,présent,actifσυμπαραλαμβάνω τοῦτον.celui-ci.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus cependant tenait pour digne, celui ayant dressé au loin au loin de eux au loin de Pamphylie et ne pas ayant venu ensemble à eux envers le travail ne pas prendre à côté avec celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que Paul tenait-pour-digne, — celui-ci s’étant-tenu-éloigné loin-d’eux depuis [la] Pamphylie et n’étant- pas -venu-avec eux envers l’œuvre — de ne pas le prendre-auprès-d’[eux].
LEFEVRE	2005	Paul le supplia, que lui, qui s’en était allé d’avec eux de Pamphylie et n’était point allé avec eux à l’œuvre, ne fût point reçu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Paul estimait ne plus devoir emmener celui qui les avait quittés dès la Pamphylie et n'avait pas été à l'oeuvre avec eux.
SEGOND-NBS	2002	mais Paul estimait ne pas devoir prendre avec eux quelqu’un qui les avait quittés depuis la Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre.

ACTES 15 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ παροξυσμὸςprovocation aigu à côténomnominatif,masculin,singulierπαροξυσμός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἀποχωρισθῆναιêtre séparé loinverbeinfinitif,aoriste,passifἀποχωρίζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας παραλαβόνταayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΜᾶρκονMarkosnomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος ἐκπλεῦσαιnaviguer dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Κύπρον,Chypre,nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint cependant provocation aigu à côté de sorte que être séparé loin eux au loin de les uns les autres, le en outre Bar-Nabas ayant pris à côté le Markos naviguer dehors envers Chypre,
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant une tension-acérée de-sorte pour eux de quitter-la-place-au-loin, loin- l’un- -de -l’autre, aussi-bien [pour] Barnabas, ayant-pris-auprès-de [lui] Marc, de s’embarquer-pour-naviguer envers Chypre…
LEFEVRE	2005	Et il se fit une dissension, au point qu’ils se partirent l’un de l’autre : Barnabas prenant donc Marc (avec lui) navigua vers Chypre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'exaspération devint telle qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Barnabé, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour Chypre.
SEGOND-NBS	2002	Le conflit devint tel qu’ils finirent par se séparer. Barnabé prit Marc avec lui et embarqua pour Chypre.

ACTES 15 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἐπιλεξάμενοςse ayant dit surverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλέγω ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι παραδοθεὶςayant été transmisverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus cependant se ayant dit sur Silas sortit ayant été transmis à la à grâce de le de Maître sous l'effet de les de frères.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que Paul, ayant-choisi-un-surnommé Silas, est parti, étant-remis à la grâce du Seigneur sous-l’obédience-des frères.
LEFEVRE	2005	et Paul choisit Silas, et recommandé par les frères à la grâce de Dieu, s’en alla.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Paul, il fit choix de Silas et partit, confié par les frères à la grâce du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Paul choisit Silas et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.

ACTES 15 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΣυρίανSyrienomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚιλικίανCilicienomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἐπιστηρίζωνfixant sûrementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστηρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίας.églises.nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se passait à travers cependant la Syrie et [la] Cilicie fixant sûrement les églises.
ALAIN-DUMONT	2021	Il traversait cependant la Syrie et la Cilicie en-raffermissant les Églises.
LEFEVRE	2005	Et il cheminait par la Syrie et la Cilicie, confirmant les Eglises, [(leur) commandant (de) garder les commandements des Apôtres et des presbytres].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il traversa la Syrie et la Cilicie, affermissant les Églises.
SEGOND-NBS	2002	Il passait par la Syrie et la Cilicie en affermissant les Églises.