ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 [ CH26 ] CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

ACTES 26 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἐπιτρέπεταίest permisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπιτρέπω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί σεαυτοῦde toi-mêmepronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ λέγειν.dire.verbeinfinitif,présent,actifλέγω τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀπελογεῖτο·se apologisait·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀπολογέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Agrippa cependant vers le Paulus déclarait· est permis à toi autour de toi-même dire. alors le Paulus ayant étendu la main se apologisait·
ALAIN-DUMONT	2021	Agrippa cependant, [c’est] vers Paul [qu’]il a-déclaré : Il t’est-permis, au-sujet-de toi-même, de parler. Alors Paul, ayant-tendu la main, prenait-la-parole-pour-sa-défense.
LEFEVRE	2005	grippa dit à Paul : « Il t’est permis de parler par toi-même ». Adonc Paul, étendant la main, commença à rendre raison .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Agrippa dit à Paul : “Il t'est permis de parler pour toi”. Alors Paul, étendant la main, présenta sa défense. “
SEGOND-NBS	2002	Agrippa dit à Paul: Il t’est permis de plaider ta cause. Alors Paul étendit la main et présenta ainsi sa défense:

ACTES 26 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐγκαλοῦμαιje suis appelé en accusationverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ἥγημαιje m'ai gouvernéverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ μακάριονbienheureuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμακάριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀπολογεῖσθαιse apologiserverbeinfinitif,présent,moyenἀπολογέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour de tous de cesquels je suis appelé en accusation sous l'effet de Ioudaiens, roi Agrippa, je m'ai gouverné moi-même bienheureux sur de toi imminant aujourd'hui se apologiser
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-de toutes-choses pour-lesquelles je suis-appelé-à-rendre-compte sous-l’obédience-des Juifs, roi Agrippa, je me-trouve- m’ -être-considéré moi-même heureux, [jusque] sur toi, d’être-imminent aujourd’hui à prendre-la-parole-pour-ma-défense…— Le verbe ègéomai a deux sens : gouverner (cfr. 7,10; 14,22; 15,22)et considérer. Selon le contexte, la traduction ne peut résoudre cette dichotomie de sens.
LEFEVRE	2005	« De toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, roi Agrippa, j’estime que je suis bien heureux, comme ainsi soit que je doive me défendre aujourd’hui devant toi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De tout ce dont je suis accusé par les Juifs, roi Agrippa, je m'estime heureux d'avoir à me défendre aujourd'hui devant toi,
SEGOND-NBS	2002	Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à présenter ma défense devant toi au sujet de toutes les accusations que les Juifs portent contre moi,

ACTES 26 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα γνώστηνconnaisseurnomaccusatif,masculin,singulierγνώστης ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐθῶνde coutumesnomgénitif,neutre,plurielἔθος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητημάτων,de sujets de recherches,nomgénitif,neutre,plurielζήτημα διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω μακροθύμωςéloignement de fureuradverbe-μακροθύμως ἀκοῦσαίécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surtout connaisseur étant toi de tous de les selon Ioudaiens de coutumes en outre et de sujets de recherches, par le fait de cela je me lie éloignement de fureur écouter de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	... davantage-encore [puisqu’]étant connaisseur, toi, aussi-bien de toutes les coutumes selon [les] Juifs et des objets-de-recherches-en-débat. C’est-pourquoi je [te] supplie de m’écouter à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines.— La traduction de l’adv. makrothumôs par à-distance-de-fulmination-de-narines, autrement dit longanimement, reprend la trad. retenue par ailleurs de thumos et de makrothumia. Elle manifeste bien ce qu’est la longanimité, à savoir une retenue de colère.
LEFEVRE	2005	qui principalement connais toutes les choses qui sont entre les Juifs, les coutumes et les questions. C’est pourquoi je te prie que tu me oies patiemment.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui connais parfaitement toutes les coutumes des Juifs et leurs questions. C'est pourquoi je te prie de m'écouter patiemment.
SEGOND-NBS	2002	car tu connais particulièrement bien toutes les coutumes des Juifs et leurs débats. Je te prie donc de m’écouter patiemment.

ACTES 26 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὴνLadéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βίωσίνmanière d'existencenomaccusatif,féminin,singulierβίωσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ [τὴν][celle]pronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεότητοςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή γενομένηνse ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἴσασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς [οἱ][les]déterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La certes donc manière d'existence de moi [celle] du-sortant de jeunesse celle au loin de origine se ayante devenue en à le à ethnie de moi en en outre à Ierosolymas ont su tous [les] Ioudaiens
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc mon genre-de-vie, à-partir-de [ma] jeunesse, celle étant-advenue depuis [le] commancement dans ma nation aussi-bien-que dans Jérusalem, il [le] savent, tous les Juifs…
LEFEVRE	2005	Et certes tous les Juifs ont connu ma vie, dès ma jeunesse, laquelle a été au commencement entre / ma gent à Jérusalem ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que, dès ma jeunesse, a été ma vie, qui depuis le commencement s'est passée dans ma nation et à Jérusalem, tous les Juifs le savent.
SEGOND-NBS	2002	Ce qu’a été ma vie depuis le plus jeune âge, dès le commencement au milieu de ma nation, à Jérusalem, tous les Juifs le savent.

ACTES 26 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προγινώσκοντέςconnaissants avantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἄνωθεν,d'en haut,adverbe-ἄνωθεν ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλωσινque veuillentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθέλω μαρτυρεῖν,témoigner,verbeinfinitif,présent,actifμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκριβεστάτηνtrès exacteadjectifaccusatif,féminin,singulierἀκριβέστατος αἵρεσινhérésienomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμετέραςde nôtredéterminant-possessif1e,génitif,féminin,singulierἡμέτερος θρησκείαςde religionnomgénitif,féminin,singulierθρησκεία ἔζησαje vécusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierζάω Φαρισαῖος.Pharisien.nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connaissants avant moi d'en haut, si le cas échéant que veuillent témoigner, en-ce-que selon la très exacte hérésie de la de nôtre de religion je vécus Pharisien.
ALAIN-DUMONT	2021	... me connaissant-par-avance dès-l’origine, si-le-cas-échéant il veulent témoigner, que [c’est] selon le plus-strict parti de notre ferveur-religieuse [que] j’ai-vécu, [étant moi-même] un Pharisien.
LEFEVRE	2005	par avant me connaissant dès le commencement, s’ils veulent bailler témoignage, que selon la secte très connue de notre religion, j’ai vécu (en) Pharisien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils me connaissent depuis longtemps et peuvent, s'ils le veulent, témoigner que j'ai vécu suivant la secte la plus stricte de notre religion, en Pharisien.
SEGOND-NBS	2002	Ils me connaissent depuis longtemps et ils peuvent témoigner, s’ils le veulent, que j’ai vécu en pharisien, selon le parti le plus strict de notre religion.

ACTES 26 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκαj'ai dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι κρινόμενος,étant jugé,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant sur à espérance de la envers les pères de nous de promesse de se ayante devenue sous l'effet de le de Dieu j'ai dressé étant jugé,
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, [c’est] sur [l’]espérance de la promesse-proclamée envers nos pères qui-est-advenue sous-l’obédience-de Dieu [que] je me-trouve-m’être-tenu étant-jugé…
LEFEVRE	2005	Et maintenant (c’est) dans l’espérance de la promesse, que Dieu a faite à nos pères, (que) j’assiste sujet au jugement,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, c'est pour avoir espéré en la promesse faite par Dieu à nos pères que je comparais en jugement,
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant je suis mis en jugement parce que je mets mon espérance en la promesse que Dieu a faite à nos pères,

ACTES 26 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δωδεκάφυλονdouze tribusnomnominatif,neutre,singulierδωδεκάφυλον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκτενείᾳà extensionnomdatif,féminin,singulierἐκτένεια νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λατρεῦονadorantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλατρεύω ἐλπίζειespèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω καταντῆσαι,atteindre à l'encontre,verbeinfinitif,aoriste,actifκαταντάω περὶautourprépositiongénitifπερί ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἐγκαλοῦμαιje suis appelé en accusationverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος βασιλεῦ.roi.nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers laquelle le douze tribus de nous en à extension nuit et journée adorant espère atteindre à l'encontre, autour de laquelle de espérance je suis appelé en accusation sous l'effet de Ioudaiens, roi.
ALAIN-DUMONT	2021	... envers laquelle l’[ensemble de] nos douze-tribus, dans une [grande] intensité nuit et jour rendant-un-culte, espère arriver ; espérance au-sujet-de laquelle je suis-appelé-à-rendre-compte sous-l’obédience-des Juifs, [ô] roi.
LEFEVRE	2005	à laquelle nos douze lignées servant Dieu nuit et jour, espèrent parvenir. De laquelle espérance je suis accusé des Juifs, ô roi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cette promesse dont nos douze tribus, en rendant un culte à Dieu avec ardeur nuit et jour, espèrent la venue. C'est pour cette espérance que je suis accusé par des Juifs, ô roi !
SEGOND-NBS	2002	promesse dont nos douze tribus, qui célèbrent le culte avec ferveur, nuit et jour, espèrent atteindre l’accomplissement. C’est au sujet de cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs!

ACTES 26 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἄπιστονincroyantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄπιστος κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρει;éveille;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel incroyant est jugé à côté à vous si le Dieu morts éveille ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’est -il -jugé sans-foi auprès-de vous si Dieu, [ce sont] des morts [qu’]il éveille ?
LEFEVRE	2005	Pourquoi est(-il) réputé incrédible envers vous si Dieu ressuscite les morts ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En quoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu relève des morts ?
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi juge–t–on incroyable, parmi vous, que Dieu réveille des morts?

ACTES 26 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔδοξαj'estimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουde Nazoréennomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος δεῖνlierverbeinfinitif,présent,actifδέω πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐναντίαà l'encontresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐναντίος πρᾶξαι,pratiquer,verbeinfinitif,aoriste,actifπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi certes donc j'estimai à moi-même vers le nom de Iésous de le de Nazoréen lier nombreux à l'encontres pratiquer,
ALAIN-DUMONT	2021	Moi certes donc, j’ai-estimé pour moi-même, vers le nom de Jésus le Nazôréen, falloir mettre-en-pratique une considérable [mise en œuvre] en-opposition…
LEFEVRE	2005	Et certes, j’avais l’intention de faire beaucoup de contrariétés à l’encontre du nom de Jésus de Nazareth.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi donc, j'avais cru que je devais tout mettre en oeuvre contre le Nom de Jésus le Nazôréen,
SEGOND-NBS	2002	Pour ma part, donc, j’avais d’abord pensé devoir m’opposer très activement au nom de Jésus le Nazoréen.

ACTES 26 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλούςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακαῖςà gardiennagesnomdatif,féminin,plurielφυλακή κατέκλεισαje fermai à clef de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατακλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀναιρουμένωνde étants éliminésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατήνεγκαje portai de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταφέρω ψῆφον.caillou lisse.nomaccusatif,féminin,singulierψῆφος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel aussi je fis en à Ierosolymas, et nombreux en outre de les de saints moi en à gardiennages je fermai à clef de haut en bas la à côté de les de chefs sacrificateurs autorité ayant pris de étants éliminés en outre de eux je portai de haut en bas caillou lisse.
ALAIN-DUMONT	2021	… ce-qu’aussi j’ai-fait dans Jérusalem, et aussi-bien [sont-ils] nombreux, des saints, [de ceux que] moi, dans des prisons, j’ai-mis-sous-clef — le pouvoir, d’auprès les chefs-des-prêtres [l’]ayant-reçu. Aussi-bien, leur [vie] étant-enlevée, j’ai-alourdi [mon] suffrage.— Autrement dit, un suffrage qui a pesé de tout son poids.
LEFEVRE	2005	Laquelle chose aussi j’ai fait à Jérusalem : j’ai enclos plusieurs saints en prison, ayant reçu la puissance des princes des prêtres. Et quand on les mettait à mort, je rapportais la sentence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et c'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai moi-même enfermé dans des prisons un grand nombre de saints, ayant reçu pouvoir des grands prêtres, et quand on les tuait, j'apportais mon suffrage.
SEGOND-NBS	2002	C’est ce que j’ai fait à Jérusalem: j’ai moi–même fait enfermer en prison beaucoup de saints, selon l’autorité dont j’avais été investi par les grands prêtres; et, quand on décidait de les supprimer, j’apportais mon suffrage.

ACTES 26 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις τιμωρῶνpunissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμωρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἠνάγκαζονje contraignaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀναγκάζω βλασφημεῖνblasphémerverbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐμμαινόμενοςse délirant enverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμμαίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐδίωκονje poursuivaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω πόλεις.cités.nomaccusatif,féminin,plurielπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et selon toutes les synagogues nombreuses-fois punissant eux je contraignais blasphémer surabondamment en outre se délirant en à eux je poursuivais jusqu'à aussi envers les dehors cités.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] selon toutes les synagogues, de-nombreuses-fois les châtiant, je [les] contraignais à-blasphémer abondamment, étant- aussi-bien -pris-de-délire [contre] eux, je [les] poursuivais jusqu’aussi envers les cités du-dehors.
LEFEVRE	2005	Et souvent les punissant, par toutes les synagogues, je les contraignais à blasphémer. Et plus intense contre eux, je les persécutais jusque dans les cités étrangères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Souvent aussi, parcourant toutes les synagogues et usant contre eux de sévices, je les forçais à blasphémer et, dans l'excès de ma folie contre eux, je les poursuivais jusque dans les villes étrangères.
SEGOND-NBS	2002	Dans toutes les synagogues, j’usais de maints sévices pour les forcer à blasphémer. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.

ACTES 26 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς πορευόμενοςse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιτροπῆςde permissionnomgénitif,féminin,singulierἐπιτροπή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à cesquels se allant envers la Damas avec de autorité et de permission de celle de les de chefs sacrificateurs
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] dans ces-choses [qu’]allant envers Damas conjointement-avec pouvoir et permission, celle des prêtres-en-chefs...
LEFEVRE	2005	Pour lesquelles choses, quand j’allai à Damas, avec puissance et permission des princes des prêtres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi que je me rendais à Damas avec pouvoir et procuration des grands prêtres,
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que je me rendais à Damas, avec l’autorité et le mandat dont j’avais été investi par les grands prêtres,

ACTES 26 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέσηςde au milieudéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierμέσος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω βασιλεῦ,roi,nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς οὐρανόθενdu cieladverbe-οὐρανόθεν ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπρότηταbrillancenomaccusatif,féminin,singulierλαμπρότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος περιλάμψανayant brillé autourverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierπεριλάμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πορευομένους.se allants.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de journée de au milieu selon la chemin je vis, roi, du ciel au-dessus la brillance de le de soleil ayant brillé autour moi lumière et ceux avec à moi se allants.
ALAIN-DUMONT	2021	... au-milieu du jour, selon le chemin, j’ai-vu, [ô] roi, célestement, une lumière souverainement-au-dessus-de l’éclat du soleil ayant-brillé-autour-de moi et [de] ceux allant avec moi.— L’expression briller-autour est la même qu’en Lc 2,9 avec les Proclamateurs apparaissant aux bergers.
LEFEVRE	2005	je vis, ô roi, en chemin à midi, une lumière du ciel plus grande que / (la) splendeur du soleil reluire à l’entour de moi, et de ceux qui étaient ensemble avec moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	quand, vers le milieu du jour, en chemin, je vis, ô roi, venant du ciel, plus brillante que le soleil, une lumière resplendir autour de moi et de ceux qui faisaient route avec moi.
SEGOND-NBS	2002	quand, vers le milieu du jour, ô roi, j’ai vu en chemin briller tout autour de moi et de mes compagnons de route une lumière venant du ciel, plus resplendissante que le soleil.

ACTES 26 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καταπεσόντωνde ayants tombés de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκαταπίπτω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγουσανdisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιà Hébraïqueadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳ·à dialecte·nomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,Saoul,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διώκεις;tu poursuis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω σκληρόνduradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσκληρός σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός κέντραaiguillonsnomaccusatif,neutre,plurielκέντρον λακτίζειν.frapper du pied.verbeinfinitif,présent,actifλακτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de tous en outre de ayants tombés de haut en bas de nous envers la terre j'écoutai voix disante vers moi à la à Hébraïque à dialecte· Saoul Saoul, quel moi tu poursuis ? dur à toi vers aiguillons frapper du pied.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, nous tous étant-tombés-abruptement envers la terre, j’ai-écouté une voix parlant-ainsi vers moi en dialecte hébraïque : Saül, Saül, que me poursuis-tu ? [C’est] dur [qu’est] pour toi de frapper-du-talon vers l’aiguillon !
LEFEVRE	2005	Et quand nous tous fûmes chus à terre, j’ouïs une voix parlant à moi en langue hébraïque : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dur de talonner contre l’aiguillon ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme nous étions tous tombés à terre, j'entendis une voix qui me disait en langue hébraïque : “Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ? Il t'est dur de regimber contre l'aiguillon”.
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes tous tombés à terre, et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque: « Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes–tu? Il est dur pour toi de regimber contre l’aiguillon! »

ACTES 26 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ εἶπα·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διώκεις.tu poursuis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je dis· quel tu es, Maître ? le cependant Maître dit· moi je suis Iésous lequel toi tu poursuis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant moi, j’ai-parlé-ainsi : Qui es-tu, Seigneur ? Cependant-que le Seigneur a-parlé-ainsi : [C’est] moi [qui] suis Jésus que tu poursuis.
LEFEVRE	2005	Et je dis : « Qui es-tu, sire ? » Et le Seigneur dit : « Je suis Jésus de Nazareth que tu persécutes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je dis : “Qui es-tu, Seigneur ?” Et le Seigneur dit : “Je suis Jésus, que tu persécutes.
SEGOND-NBS	2002	J’ai répondu: « Qui es–tu, Seigneur? » Le Seigneur a dit: « Moi, je suis Jésus, celui que, toi, tu persécutes.

ACTES 26 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί στῆθιdresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὤφθηνje fus vuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὁράω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ προχειρίσασθαίse mainmettre d'avanceverbeinfinitif,aoriste,moyenπροχειρίζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὑπηρέτηνministrenomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί μάρτυραtémoinnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἶδέςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω [με][moi]pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὀφθήσομαίje serai vuverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierὁράω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais redresse et dresse sur les pieds de toi· envers ce-ci car je fus vu à toi, se mainmettre d'avance toi ministre et témoin de cesquels en outre tu vis [moi] de cesquels en outre je serai vu à toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais redresse-toi et tiens-toi sur tes pieds. [C’est] envers ceci en-effet [que] je me-suis-donné-à-voir par toi : te pren-dre-en-main-par-avance [comme] intendant-de-service et témoin aussi-bien des-choses-que tu as-vues aussi-bien de celles-par-lesquelles je me-donnerai-à-voir par toi…
LEFEVRE	2005	Mais lève-toi et te tiens sur tes pieds, car je te suis apparu afin que je te constitue ministre et témoin des choses que tu as vues et auxquelles je t’apparaîtrai
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais relève-toi et tiens-toi sur tes pieds ; car voici pourquoi je te suis apparu : je te destine à être serviteur et témoin des choses pour lesquelles tu m'as vu et de celles pour lesquelles je t'apparaitrai.
SEGOND-NBS	2002	Mais lève–toi, tiens–toi sur tes pieds. Voici en effet pourquoi je te suis apparu: je te destine à être serviteur et témoin de ce que tu as vu de moi et de ce pour quoi je t’apparaîtrai encore.

ACTES 26 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξαιρούμενόςse extrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξαιρέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se extrayant toi du-sortant de le de peuple et du-sortant de les de ethnies envers lesquels moi j'envoie toi
ALAIN-DUMONT	2021	... en- te -retranchant hors-du peuple et hors-des nations envers lesquelles moi, je t’envoie…
LEFEVRE	2005	te délivrant des peuples et des Gentils, auxquels maintenant je t’envoie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je t'arracherai au peuple et aux nations vers qui je t'envoie ,
SEGOND-NBS	2002	Je te délivrerai de ce peuple et des non–Juifs, vers qui, moi, je t’envoie,

ACTES 26 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐπιστρέψαιtourner surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί κλῆρονlotnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςà ayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ouvrir yeux de eux, de ce tourner sur au loin de ténèbre envers lumière et de la de autorité de le de Satanas sur le Dieu, de ce prendre eux abandon de fautes et lot en à ceux à ayants étés sanctifiés à croyance à celle envers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… ouvrir leurs yeux, [les] retourner loin-de [la] ténèbre envers une lumière et [loin] du pouvoir du Satan sur Dieu, pour recevoir, eux, un abandon des péchés et un lot parmi ceux qui-se-trouvent-avoir-été-sanctifiés par la foi envers moi.
LEFEVRE	2005	pour ouvrir leurs yeux, afin qu’ils soient convertis des ténèbres à (la) lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, pour recevoir la rémission des péchés et l’héritage entre les saints, par la foi qui est en moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour leur ouvrir les yeux , afin qu'ils se détournent des ténèbres vers la lumière et du pouvoir du Satan vers Dieu, et qu'ils reçoivent par la foi en moi la rémission des péchés et un lot parmi les sanctifiés.
SEGOND-NBS	2002	pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se tournent des ténèbres vers la lumière et de l’autorité du Satan vers Dieu, et qu’ils reçoivent le pardon des péchés et une part d’héritage parmi ceux qui ont été consacrés par la foi en moi. »

ACTES 26 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὅθεν,D'où,conjonction-de-subordination-ὅθεν βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας οὐκnonadverbe-οὐ ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἀπειθὴςdésobéissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀπειθής τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οὐρανίῳà célesteadjectifdatif,féminin,singulierοὐράνιος ὀπτασίᾳà apparitionnomdatif,féminin,singulierὀπτασία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'où, roi Agrippa, non je me devins désobéissant à la à céleste à apparition
ALAIN-DUMONT	2021	D’où, [ô] roi Agrippa, je ne suis- pas -devenu indocile à la vision céleste…
LEFEVRE	2005	Donc, ô roi Agrippa, je n’ai point été incrédule à la vision céleste,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès lors, roi Agrippa, je ne me suis pas montré indocile à la vision céleste,
SEGOND-NBS	2002	En conséquence, roi Agrippa, je n’ai pas été réfractaire à la vision céleste.

ACTES 26 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός πρῶτόνpremièrementadverbe-πρῶτον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πᾶσάνtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπήγγελλονje rapportais annonceverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω μετανοεῖνtransintelligerverbeinfinitif,présent,actifμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέφεινtourner surverbeinfinitif,présent,actifἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἄξιαdignesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄξιος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πράσσοντας.pratiquants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais à ceux en à Damas premièrement en outre et à Ierosolymas, toute en outre la région de la de Ioudaia et à les à ethnies je rapportais annonce transintelliger et tourner sur sur le Dieu, dignes de la de transintelligence travaux pratiquants.
ALAIN-DUMONT	2021	... mais aussi-bien à ceux [qui sont] premièrement dans Damas et [dans] Jérusalem, aussi-bien tout le pays de Judée et aux nations, je partais-proclamer de changer-son-intelligence et de retourner sur Dieu, des œuvres dignes du changement-d’intelligence, [les] mettant-en-pratique.
LEFEVRE	2005	mais premièrement j’annonçai à ceux qui sont à Damas, et à Jérusalem et par toute la région de Judée, et aux Gentils, qu’ils fassent pénitence et se convertissent à Dieu, faisant (des) œuvres dignes de pénitence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem et par tout le pays de Judée. puis aux nations, j'ai annoncé qu'il fallait se repentir et se tourner vers Dieu par une conduite digne du repentir.
SEGOND-NBS	2002	Mais à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et aux non–Juifs, j’ai annoncé qu’ils doivent changer radicalement et se tourner vers Dieu, avec des œuvres dignes de ce changement radical.

ACTES 26 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συλλαβόμενοιse ayants pris ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω [ὄντα][étant]verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐπειρῶντοse tentaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπειράω διαχειρίσασθαι.se manipuler en séparant.verbeinfinitif,aoriste,moyenδιαχειρίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à cause de ces-ci moi Ioudaiens se ayants pris ensemble [étant] en à le à sanctuaire se tentaient se manipuler en séparant.
ALAIN-DUMONT	2021	À-cause-de cela, m’ayant-empoigné, les Juifs, //étant// dans le Temple, éprouvaient de [me] faire-passer-par-leurs-mains.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause , les Juifs, quand j’étais au temple, m’/ appréhendèrent et s’efforçaient de me / vouloir / tuer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est à cause de cela que les Juifs m'ont saisi dans le Temple et ont tenté de me faire mourir.
SEGOND-NBS	2002	Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le temple, tentant de m’éliminer.

ACTES 26 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπικουρίαςde assistancenomgénitif,féminin,singulierἐπικουρία οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τυχὼνayant obtenuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτυγχάνω τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἕστηκαj'ai dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι μαρτυρόμενοςse rendant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμαρτύρομαι μικρῷà petitadjectif-substantifdatif,masculin,singulierμικρός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγάλῳà grandadjectif-substantifdatif,masculin,singulierμέγας οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de assistance donc ayant obtenu de celle au loin de le de Dieu jusqu'à l'extrémité de la de journée de celle-ci j'ai dressé se rendant témoignage à petit en outre et à grand aucun extérieurement disant de cesquels en outre les prophètes bavardèrent de imminants se devenir et Môusês,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- donc -obtenu assistance, celle venant de Dieu, jusqu’à ce jour-ci, je me-trouve-m’être-tenu [là], rendant-témoignage aussi-bien au petit et au grand, ne parlant-de rien-du-tout à-l’extérieur-de ce-qu’aussi-bien les prophètes ont-adressé des choses-imminentes-à advenir, et Moïse…
LEFEVRE	2005	Mais moi, aidé de l’aide de Dieu, je suis demeuré jusqu’aujourd’hui, rendant témoignage au plus petit et au plus grand, ne disant rien que les choses, lesquelles les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, avec le secours que j'ai obtenu de Dieu jusqu'à ce jour, je me tiens debout, rendant témoignage devant petits et grands, ne disant rien en dehors de ce que les Prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
SEGOND-NBS	2002	Mais, grâce à la protection de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour et je rends témoignage devant petits et grands, sans rien dire en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont annoncé,

ACTES 26 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ παθητὸςsouffrantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπαθητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω καταγγέλλεινannoncer de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.à ethnies.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si souffrant le Christ, si premier du-sortant de redressement de morts lumière immine annoncer de haut en bas à le en outre à peuple et à les à ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	...s’[il a été] objet-de-souffrance-d’affliction, le Christ, s’[il est] en-premier issu-d’un redressement des morts, [c’est] la lumière [qu’]il est-imminent-à attester-en-proclamation aussi-bien au peuple et aux nations.
LEFEVRE	2005	il a fallu que Christ ait souffert et qu’il soit le premier de la résurrection des morts, qui devait annoncer la lumière au peuple et aux Gentils ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à savoir que le Christ aurait à souffrir et que, premier ressuscité d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations”.
SEGOND-NBS	2002	à savoir que le Christ souffrirait et que, relevé le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux non–Juifs.

ACTES 26 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολογουμένουde se apologisantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος μεγάλῃà grandeadjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierμέγας τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή φησιν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί μαίνῃ,tu te délires,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμαίνομαι Παῦλε·Paulus·nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πολλάnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ γράμματαlettresnomnominatif,neutre,plurielγράμμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μανίανmanienomaccusatif,féminin,singulierμανία περιτρέπει.tourne autour.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριτρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci cependant de lui de se apologisant le Festus à grande à la à voix déclare· tu te délires, Paulus· les nombreux toi lettres envers manie tourne autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que [par] ces-choses-ci, lui [est] prenant-la-parole-pour-sa-défense, Festus, d’une grande voix, déclare : Tu délires, Paul. Tes nombreuses lettres, [c’est] envers un délire [qu’elles] te font-tournoyer.
LEFEVRE	2005	(Paul) disant ces choses et rendant raison, Festus dit à haute voix : « Tu es insensé Paul. Ta grande science des lettres te met hors du bon sens ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	II en était là de sa défense, quand Festus dit d'une voix forte : “Tu es fou, Paul ! ton grand savoir te mène à la folie !”
SEGOND-NBS	2002	Comme il présentait ainsi sa défense, Festus s’écria: Tu es fou, Paul! Ta grande érudition te pousse à la folie!

ACTES 26 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὐnonadverbe-οὐ μαίνομαι,je me délire,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαίνομαι φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί κράτιστεtrès fortadjectifvocatif,masculin,singulierκράτιστος Φῆστε,Festus,nomvocatif,masculin,singulierΦῆστος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφροσύνηςde sensation sainenomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἀποφθέγγομαι.je me déclare un son au loin.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀποφθέγγομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Paulus· non je me délire, déclare, très fort Festus, mais de vérité et de sensation saine oraux je me déclare un son au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Paul [répond-ainsi] : Je ne délire pas, déclare-t-il, très-vigoureux Festus, mais [ce sont] des propos de vérité et de discernement-de-tempérance [que] je prononce.
LEFEVRE	2005	Et Paul dit : « Je ne suis point insensé très bon Festus, mais je parle une parole de vérité et de sobriété.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Paul de dire : “Je ne suis pas fou, excellent Festus, mais ce sont des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.
SEGOND-NBS	2002	Paul répliqua: Je ne suis pas fou, très excellent Festus; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que j’énonce.

ACTES 26 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπίσταταιse établit sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπίσταμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρρησιαζόμενοςse oralisant franchementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρρησιάζομαι λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω λανθάνεινêtre omisverbeinfinitif,présent,actifλανθάνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [τι][un quelconque]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐnonadverbe-οὐ πείθομαιje suis persuadéverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπείθω οὐθέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν γωνίᾳà coinnomdatif,féminin,singulierγωνία πεπραγμένονayant été pratiquéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se établit sûrement car autour de ces-ci le roi vers lequel aussi se oralisant franchement je bavarde, être omis car lui [un quelconque] de ces-ci non je suis persuadé aucun· non car est en à coin ayant été pratiqué ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Il tient-pour-sûr en-effet au-sujet-de ces-choses, le roi vers qui aussi, m’exprimant-en-toute-franchise, je m’adresse. En-effet, [au fait que puisse] se-faire-oublier // quoi-que-ce-soit //, rien-du-tout de ces-choses-ci, je n’[en] suis-rendu-docile. Ce n’est pas en-effet dans un angle [perdu] [que] ceci se-trouve-avoir-été-mis-en-pratique.
LEFEVRE	2005	Certes, le roi connaît ces choses, à qui aussi je parle constamment , parce que je cuide qu’il n’ignore rien de ces choses, car rien de ces choses n’a été fait en secret.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le roi est instruit de ces choses, et je lui parle avec assurance, persuadé que rien de cela ne lui échappe ; cela, en effet, ne s'est point passé dans un coin.
SEGOND-NBS	2002	Le roi est instruit de tout cela, et je lui en parle avec assurance, car je suis persuadé qu’il n’en ignore rien; en effet, ce n’est pas en cachette que tout cela s’est passé.

ACTES 26 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστεύεις,tu crois,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταις;à prophètes;nomdatif,masculin,plurielπροφήτης οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πιστεύεις.tu crois.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu crois, roi Agrippa, à les à prophètes ? j'ai su en-ce-que tu crois.
ALAIN-DUMONT	2021	As- tu -la-foi-, [ô] roi Agrippa, -dans les prophètes ? Je sais que tu as-la-foi.
LEFEVRE	2005	Or roi Agrippa, crois-tu aux prophètes ? Je sais que tu y crois ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Crois-tu aux Prophètes, roi Agrippa ? Je sais que tu [y] crois”.
SEGOND-NBS	2002	Crois–tu aux prophètes, roi Agrippa? Je sais bien que tu y crois!

ACTES 26 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον·Paulus·nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν ὀλίγῳà peupronom-indéfinidatif,neutre,singulierὀλίγος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πείθειςtu persuadesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπείθω ΧριστιανὸνChrétiennomaccusatif,masculin,singulierΧριστιανός ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Agrippa vers le Paulus· en à peu moi tu persuades Chrétien faire.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’Agrippa [parle ainsi] vers Paul : [C’est pour] peu [de choses que] tu me rends-docile pour faire [de moi] un Chrétien !
LEFEVRE	2005	Et le roi Agrippa dit à Paul : « En peu de choses , tu m’exhortes d’être fait chrétien ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Agrippa à Paul : “Tu veux me persuader de me faire chrétien, à peu de frais !”
SEGOND-NBS	2002	Agrippa dit à Paul: Encore un peu, tu m’auras persuadé, tu auras fait de moi un chrétien!

ACTES 26 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εὐξαίμηνme puissé-je souhaiterverbeoptatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὔχομαι ἂνle cas échéantparticule-ἄν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὀλίγῳà peupronom-indéfinidatif,neutre,singulierὀλίγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μεγάλῳà grandadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέγας οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τοιούτουςtelspronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ὁποῖοςlequel de quelle espècepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierὁποῖος καὶaussiadverbe-καί ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι παρεκτὸςà-côté-extérieurementpréposition-impropregénitifπαρεκτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός τούτων.de ceux-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Paulus· me puissé-je souhaiter le cas échéant à le à Dieu et en à peu et en à grand non seulement toi mais aussi tous ceux écoutants de moi aujourd'hui se devenir tels lequel de quelle espèce aussi moi je suis à-côté-extérieurement de les de liens de ceux-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Paul [parle ainsi] : Je pourrais-former-le-vœux à Dieu, et en peu et en grand, non seulement [pour] toi mais aussi [pour] tous ceux qui- m’ -écoutent aujourd’hui, de devenir tels-qu’en-quelque-manière, moi [aussi] je suis, hormis ces liens-de-détention-ci.
LEFEVRE	2005	Et Paul dit : « Je désire envers Dieu, et en peu et en grande chose, non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’oient aujourd’hui être faits tels que je suis, excepté ces liens ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Paul : “A peu ou à beaucoup de frais, plût à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis… à l'exception de ces liens !”
SEGOND-NBS	2002	Paul répondit: Que ce soit pour un peu ou pour beaucoup, je souhaiterais, s’il plaît à Dieu, que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que, moi, je suis — à l’exception toutefois de ces liens!

ACTES 26 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνέστηRedressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΒερνίκηBernikenomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συγκαθήμενοιse asseyants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυγκάθημαι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Redressa en outre le roi et le gouverneur la en outre Bernike et ceux se asseyants ensemble à eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien s’est- il -redressé, le roi, et le gouverneur [avec lui], aussi-bien-que Bérénice et ceux qui-siègent avec eux…
LEFEVRE	2005	Et le roi se / leva, et le prévôt, et Bérénice, et ceux qui leur assistaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le roi se leva, ainsi que le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Alors le roi, le gouverneur, Bérénice et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent;

ACTES 26 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναχωρήσαντεςayants replacésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναχωρέω ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἄξιόνdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος [τι][un quelconque]déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις πράσσειpratiqueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπράσσω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτος.celui-ci.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants replacés bavardaient vers les uns les autres disants en-ce-que aucun de trépas ou de liens digne [un quelconque] pratique le être humain celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ayant-regagné-place, ils s’adressaient les-uns -vers -les-autres en-parlant-ainsi : [Ce] n’[est] rien-du-tout [qui soit] digne de trépas ou de liens-de-détention [que] met-en-pratique cet Homme-ci.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent retirés à part, ils parlaient l’un à l’autre disant : « Cet homme n’a rien fait digne de mort ou de prison ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en se retirant, ils parlaient entre eux : “Cet homme, disaient-ils, n'a rien fait qui mérite la mort ou les liens”.
SEGOND-NBS	2002	en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme ne fait rien qui mérite la mort ou la prison.

ACTES 26 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φήστῳà Festusnomdatif,masculin,singulierΦῆστος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἀπολελύσθαιavoir été délié au loinverbeinfinitif,parfait,passifἀπολύω ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐπεκέκλητοs'avait surnomméverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen,3e,singulierἐπικαλέω Καίσαρα.Kaesar.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Agrippa cependant à le à Festus déclarait· avoir été délié au loin se pouvait le être humain celui-ci si ne pas s'avait surnommé Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Agrippa a-déclaré à Festus : D’être-délié-loin-de [toi], il [en] avait-la-puissance, cet Homme-ci, s’il ne se-trouvait- pas -avoir-invoqué César.
LEFEVRE	2005	Et Agrippa dit à Festus : « Cet homme pouvait être délivré, s’il n’en eût appelé à César ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Agrippa dit à Festus : “On aurait pu relâcher cet homme, s'il n'en avait appelé à César”.
SEGOND-NBS	2002	Agrippa, de son côté, dit à Festus: On aurait pu relâcher cet homme, s’il n’en avait pas appelé à César.