Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeys)
Thessalonicien, Thessaloniciens
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | Θεσσαλονίκη |
| Θεσσαλονίκη | Thessalonique |
| Définition A | Thessaloniciens, de Thessalonique, un Thessalonicien |
| Définition B | Θεσσαλονικεύς de Θεσσαλονίκη, Thessalonican, c-à-d habitant de Thessalonice : Thessalonian. |
| Définition D | Θεσσαλονικεύς, έως, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a Thessalonian EN 2 : a Thessalonian. FR 1 : un Thessalonien FR 2 : un Thessalonien. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Θεσσαλονικεύς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Θεσσαλονικεύς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Θεσσαλονικεύς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Θεσσαλονικεύς |
| BAILLY | bailly # Θεσσαλονικεύς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θεσσαλονικέων | nom,génitif,masculin,pluriel | de thessaloniciens | 3 |
| θεσσαλονικέως | nom,génitif,masculin,singulier | de thessalonicien | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
ACTES 20 4 EL RO FR TE
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων(nom,génitif,masculin,pluriel) δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
se accompagnait cependant à lui Sopatros de Pyrrhus Béréen, de Thessaloniciens cependant Aristarque et Secundus, et Gaïus Derbéen et Timotheos, Asiatiques cependant Tychikos et Trophimos.
ACTES 27 2 EL RO FR TE
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.(nom,génitif,masculin,singulier)
ayants surmontés cependant à navire à Adramytte à imminant naviguer envers les selon la Asie lieux nous fûmes conduit de bas en haut de étant avec à nous de Aristarque de Macédonien de Thessalonicien.
1THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων(nom,génitif,masculin,pluriel) ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη [ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ].
Paulus et Silvanus et Timotheos à la à église de Thessaloniciens en à Dieu à père et à Maître à Iésous à Christ, grâce à vous et paix [au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ].
2THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων(nom,génitif,masculin,pluriel) ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ,
Paulus et Silvanus et Timotheos à la à église de Thessaloniciens en à Dieu à père de nous et à Maître à Iésous à Christ,