Σύρτις (Syrtis)
Syrte
| Morphologie | Nom propre féminin |
| Origine | σύρω |
| σύρω | traîner |
| Définition A | Syrte, Syrte, les bancs de la Syrie, les bancs de sable de la Syrie ; il s'agit de la Grande et de la Petite Syrte, deux bancs de sables mouvants, fort redoutés de l'équipage du navire de Paul. La Grande est au sud-est de l'échancrure de l'Afrique, face à la Sicile, la Petite est au sud-ouest de cette échancrure |
| Définition B | σύρτις de σύρω, un banc (du sable tiré là par les vagues), c-à-d la baie Importante ou grande Syrtis sur la côte nord de l'Afrique : sables mouvants. |
| Définition C | Σύρτις : Anglais : the Syrtis -|- Français : le Syrtis σύρτις nom sg féminin nom |
| Définition D | Σύρτις, εως, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : "shoal", Syrtis, the name of two large sandbanks on the Lybian coast EN 2 : Syrtis, a quicksand off the coast of North Africa. FR 1 : "haut-fond", Syrtis, le nom de deux grands bancs de sable sur la côte libyenne FR 2 : Syrtis, un sable mouvant au large des côtes de l'Afrique du Nord. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Σύρτις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Σύρτις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Σύρτις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Σύρτις |
| BAILLY | bailly # Σύρτις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σύρτιν | nom,accusatif,féminin,singulier | syrte | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 27 17 EL RO FR TE
ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον, φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν(nom,accusatif,féminin,singulier) ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
laquelle ayants levés à aides se utilisaient ceignants au dessous le navire, se effrayants en outre ne pas envers la Syrte que aient tombé dehors, ayants lâchés le ustensile, ainsi étaient porté.