ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

βούλημα (boylêma)

dessein

Morphologie	Nom neutre
Origine	βούλομαι
βούλομαι	avoir dessein
Définition A	dessein , volonté, volonté, conseil, but
Définition B	βούλημα de βούλομαι, une détermination : le but, va.
Définition C	βούλημα : Anglais : purpose -|- Français : objectif βούλημα nom sg neut voc
Définition D	βούλημα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : purpose, will EN 2 : will, counsel, purpose. FR 1 : but, sera FR 2 : volonté, conseil, but.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/βούλημα
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/βούλημα
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/βούλημα
MULTI GREEK	lsj.gr # βούλημα
BAILLY	bailly # βούλημα

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
βουλήματος	nom,génitif,neutre,singulier	de dessein	1
βουλήματι	nom,datif,neutre,singulier	à dessein	1
βούλημα	nom,accusatif,neutre,singulier	dessein	1
TOTAL			3

ACTES 27 43 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος,(nom,génitif,neutre,singulier) ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι

le cependant chef de cent se ayant dessein sauver par le fait de le Paulus empêcha eux de le de dessein, ordonna en outre ceux se pouvants nager ayants flanqués au loin premiers sur la terre aller dehors


ROMAINS 9 19 EL RO FR TE
Ἐρεῖς μοι οὖν· τί [οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι(nom,datif,neutre,singulier) αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

Tu diras à moi donc· quel [donc] encore se blâme; à le car à dessein de lui quel a dressé contre;


1PIERRE 4 3 EL RO FR TE
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα(nom,accusatif,neutre,singulier) τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.

suffisant car le ayant passé à côté temps le dessein de les de ethnies se avoir mis au travail complètement se ayants allés en à luxures, à désirs en fureurs, à ivrogneries, à festins, à beuveries et à illicites à idolâtries.