ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 [ CH27 ] CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

ACTES 27 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut autem iudicatum est na vigare nos in Italiam, tradiderunt et Paulum et quosdam alios vinctos centurioni nomine Iulio, cohortis Augustae.
VULGATE_WEB2022 ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae
ERASME_15271527 Postquam autem decretum est, ut nos nauigaremus in Italiam, tradiderunt & Paulum & quosdam alios uinctos centurioni, nomine Iulio, cohortis Augustae.


ACTES 27 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ascendentes autem navem Hadramyttenam, incipientem navigare circa Asiae loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi;
VULGATE_WEB2022 ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense
ERASME_15271527 Con scensa autem naue Adramyttina nauigaturi iuxta loca Asiae, soluimus, perseuerante nobiscum Ari starcho Macedone Thessalonicensi.


ACTES 27 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sequenti autem die, devenimus Sidonem, et humane tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere.
VULGATE_WEB2022 sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere
ERASME_15271527 Sequenti autem die appulimus Sidonem. Et Iulius humaniter tractato Paulo, permisit ut ad amicos profectus, ab illis cura retur.


ACTES 27 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cypro, propterea quod essent venti contrarii;
VULGATE_WEB2022 et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii
ERASME_15271527 Et inde cum soluissemus, subnauigauimus iuxta Cyprum, propterea quod essent uenti contrarii.


ACTES 27 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes venimus Myram, quae est Lyciae.
VULGATE_WEB2022 et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae
ERASME_15271527 Et pelagus quod est contra Ciliciam & Pamphyliam, emensi, peruenimus Myram, quae est Lyciae,


ACTES 27 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam.
VULGATE_WEB2022 et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam
ERASME_15271527 & ibi nactus centurio naue Alexandrinam, nauigantem in Italiam imposuit nos in eam.


ACTES 27 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum, prohibente nos vento, subnavigavimus Cretae secundum Salmonem;
VULGATE_WEB2022 et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem
ERASME_15271527 Et cum multis diebus tarde nauigaremus, uixque deuenissemus contra Gnidum, pro hibente nos uento, adnauigauimus Cretae iuxta Salmonem.


ACTES 27 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vix iuxta eam navigantes venimus in locum quendam, qui vocatur Boni Portus, cui iuxta erat civitas Lasaea.
VULGATE_WEB2022 et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa
ERASME_15271527 Et uix praeterlegentes illam, perueni mus in locum quendam qui uocatur Pulchri portus, cui uicina erat ciuitas Lasaea.


ACTES 27 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multo autem tempore peracto, et cum iam non esset tuta navigatio, eo quod et ieiunium iam praeterisset, monebat Paulus
VULGATE_WEB2022 multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus
ERASME_15271527 Multo autem tempore peracto, & cum esset iam periculosa nauigatio, ob id quoque quod iam ultra tempus sustinuissent inediam, admonebat eos Paulus,


ACTES 27 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens eis: “ Viri, video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio ”.
VULGATE_WEB2022 dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio
ERASME_15271527 dicens eis: Viri, uideo quod cum in iuria multoque damno, non solum oneris & nauis, sed etiam animarum nostrarum futura sit nauigatio.


ACTES 27 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat quam his, quae a Paulo dicebantur.
VULGATE_WEB2022 centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur
ERASME_15271527 Centurio autem gubernatori & nauclero magis credebat, quam his quae à Paulo dicebantur.


ACTES 27 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium enavigare inde, si quo modo possent devenientes Phoenicen hiemare, portum Cretae respicientem ad africum et ad caurum.
VULGATE_WEB2022 et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum
ERASME_15271527 Et cum aptus portus non esset ad hybernandum, complures ceperunt consilium soluendi illinc, si quo modo possent peruecti Phoenice illic hyber nare. Is est portus Cretae spectans ad Africum & ad Chorum.


ACTES 27 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent, propius legebant Cretam.
VULGATE_WEB2022 adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam
ERASME_15271527 Aspirante autem Austro, rati se propositi copo tes, cum soluissent Asson, praeterlegebant Cretam.


ACTES 27 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur euroaquilo;
VULGATE_WEB2022 non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo
ERASME_15271527 Verum haud multo post coortus est cotra ipsam uentus Typhonicus, qui uocatur Euroaquilo.


ACTES 27 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.
VULGATE_WEB2022 cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur
ERASME_15271527 Cumque correpta esset nauis, nec posset obniti uento, data naue flatibus, ferebamur.


ACTES 27 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Insulam autem quandam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham,
VULGATE_WEB2022 insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham
ERASME_15271527 In insuulam autem quandam deuecti, quae uocatur Clauda, uix potuimus obtinere scapham.


ACTES 27 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qua sublata, adiutoriis utebantur accingentes navem; et timentes, ne in Syrtim inciderent, submisso vase, sic ferebantur.
VULGATE_WEB2022 qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur
ERASME_15271527 Qua sublata adiutoriis utebantur, subcingentes nauen timentes ne in Syrtim incideret, de misso uase, sic ferebantur.


ACTES 27 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Valide autem nobis tempestate iactatis, sequenti die iactum fecerunt
VULGATE_WEB2022 valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt
ERASME_15271527 Cum autem uehemeti tempestate iactaremur sequenti die iactum fecerunt,


ACTES 27 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt.
VULGATE_WEB2022 et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt
ERASME_15271527 ac tertio die nostris manibus armamenta nauis proiecimus.


ACTES 27 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, iam auferebatur spes omnis salutis nostrae.
VULGATE_WEB2022 neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae
ERASME_15271527 Porro neque sole neque syderibus appareti bus ad complures dies, & tempesta te non exigua imminete, iam ablata erat spes omis salutis nostrae.


ACTES 27 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum multa ieiunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum dixit: “ Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam.
VULGATE_WEB2022 et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam
ERASME_15271527 Cum autem multa iam esset inedia, tunc stans Paulus in medio eo rum, dixit: Oportebat quidem o uiri audito me non soluere à Creta, nec accersere nobis iniuriam hanc & iacturam.


ACTES 27 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc suadeo vobis bono animo esse, nulla enim amissio animae erit ex vobis praeterquam navis;
VULGATE_WEB2022 et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis
ERASME_15271527 Et nunc hortor, ut bono animo sitis. lactura em animae nulla erit ex uobis, sed tantum na uis.


ACTES 27 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cuius sum ego, cui et deservio,
VULGATE_WEB2022 adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio
ERASME_15271527 Astitit em mihi hac nocte angelus dei cuius sum ego, quem & colo,


ACTES 27 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “Ne timeas, Paule; Caesari te oportet assistere, et ecce donavit tibi Deus omnes, qui navigant tecum”.
VULGATE_WEB2022 dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum
ERASME_15271527 dicens: Ne timeas Paule, Caesari te oportet sisti. Et ecce do nauit tibi deus omnes qui nauigant tecum.


ACTES 27 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod bono animo estote, viri; credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.
VULGATE_WEB2022 propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi
ERASME_15271527 Propter quod bono animo estote uiri. Credo emm deo, quod sic erit quemadmodum dictum est mihi.


ACTES 27 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In insulam autem quandam oportet nos incidere ”.
VULGATE_WEB2022 in insulam autem quandam oportet nos devenire
ERASME_15271527 In insulam autem quandam oportet nos eiici.


ACTES 27 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, cum ferremur in Hadria, circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem.
VULGATE_WEB2022 sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem
ERASME_15271527 Sed posteaqua quartadecima nox superuenit, nauigantibus nobis in Adria circa medium noctis, suspi cabantur nautae apparere sibi aliquam regione.


ACTES 27 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui submittentes bolidem invenerunt passus viginti; et pusillum inde separati et rursum submittentes invenerunt passus quindecim;
VULGATE_WEB2022 qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim
ERASME_15271527 Qui & demissa boli de, repererunt passus uiginti, ac pu sillum inde digressi, rursumque demis sa bolide repererunt passus quinde cim.


ACTES 27 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 timentes autem, ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes ancoras quattuor optabant diem fieri.
VULGATE_WEB2022 timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri
ERASME_15271527 Timentesque, ne in aspera loca inciderent, de puppi iactis ancoris quatuor, optabant diem oriri


ACTES 27 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum demisissent scapham in mare sub obtentu, quasi a prora inciperent ancoras extendere,
VULGATE_WEB2022 nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere
ERASME_15271527 Nautis uero quaerentibus fugere è naui, cum demisissent scapham in mare, sub praetextu uelut è prora ancoras extensuri,


ACTES 27 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dixit Paulus centurioni et militibus: “ Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis ”.
VULGATE_WEB2022 dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis
ERASME_15271527 dixit Paulus centurioni & militibus: Nisi hi in naui manserint, uos salui fieri non potestis.


ACTES 27 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere.
VULGATE_WEB2022 tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere
ERASME_15271527 Tunc absciderunt milites funes scaphae, & passi sunt eam ecxcidere.


ACTES 27 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Donec autem lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens: “ Quarta decima hodie die exspectantes ieiuni permanetis nihil accipientes;
VULGATE_WEB2022 et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes
ERASME_15271527 Et cum dies inciperet apparere, hortabatur Paulus omnes sumere cibum, dicens: Dies hic decimusquartus est, quod expectantes ieiuni permanetis, nihil accipientes,


ACTES 27 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter quod rogo vos accipere cibum, hoc enim pro salute vestra est, quia nullius vestrum capillus de capite peribit ”.
VULGATE_WEB2022 propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit
ERASME_15271527 propter quod hortor uos, ut sumatis cibum: hoc emm ad salutem uestram pertinet: quia nullius uestrum capillus de capite cadet.


ACTES 27 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum haec dixisset et sumpsisset panem, gratias egit Deo in conspectu omnium et, cum fregisset, coepit manducare.
VULGATE_WEB2022 et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare
ERASME_15271527 Et cum haec dixisset, sumpto pane gratias egit deo in conspectu omnium, & cum fregisset, coepit edere.


ACTES 27 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Animaequiores autem facti omnes et ipsi assumpserunt cibum.
VULGATE_WEB2022 animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum
ERASME_15271527 Porrò animis iam recreatis omnium, sumpserunt & ipsi cibum.


ACTES 27 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex.
VULGATE_WEB2022 eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex
ERASME_15271527 Eramus ue ro uniuersae animae in naui ducen tae septuagintasex.


ACTES 27 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et satiati cibo alleviabant navem iactantes triticum in mare.
VULGATE_WEB2022 et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare
ERASME_15271527 Et satiati cibo, alleuabant nauem, encientes triticum in mare.


ACTES 27 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant; sinum vero quendam considerabant habentem litus, in quem cogitabant, si possent, eicere navem.
VULGATE_WEB2022 cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem
ERASME_15271527 Cum autem dies esset, terram non agnoscebant: sinum uero quendam animaduerterunt, habentem litus in quod cogitabant, si possent, impingere nauem.


ACTES 27 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum ancoras abstulissent, committebant mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et, levato artemone, secundum flatum aurae tendebant ad litus.
VULGATE_WEB2022 et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus
ERASME_15271527 Et cum ancoras sustulissent, committebant se mari, simul laxatis iuncturis gubernaculorum, & sublato artemone ad aurae flatum, tendebant ad litus.


ACTES 27 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum incidissent in locum dithalassum, impegerunt navem; et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi fluctuum.
VULGATE_WEB2022 et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris
ERASME_15271527 Et cum incidissent in locum bimarem, impegerunt nauem. Ac pro ra quidem infixa manebat immo bilis: puppis uero soluebatur a ui undarum.


ACTES 27 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent, ne quis, cum enatasset, effugeret;
VULGATE_WEB2022 militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret
ERASME_15271527 Militum autem consilium erat, ut uinctos occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.


ACTES 27 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 centurio autem volens servare Paulum prohibuit eos a consilio iussitque eos, qui possent natare, mittere se primos et ad terram exire
VULGATE_WEB2022 centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire
ERASME_15271527 At centurio uolens seruare Paulum, compescuit eos a consilio. iussitque ut qui possent natare, abiicerent se primos, & in terram euaderet,


ACTES 27 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ceteros, quosdam in tabulis, quosdam vero super ea, quae de navi essent; et sic factum est ut omnes evaderent ad terram.
VULGATE_WEB2022 et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram
ERASME_15271527 caeterique partim in tabu lis, partim in quibusdam nauis fragmentis. Et sic factum est, ut omes in columes euaderent in terram.