ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 

ACTES 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν Καισαρείᾳà Kaesareianomdatif,féminin,singulierΚαισάρεια ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Κορνήλιος,Cornelius,nomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπείρηςde spiralenomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ καλουμένηςde étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαλέω Ἰταλικῆς,de Italique,adjectif-prédicatifgénitif,féminin,singulierἸταλικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Homme cependant un quelconque en à Kaesareia à nom Cornelius, chef de cent du-sortant de spirale de celle de étante appelée de Italique,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelqu’homme dans Céssarée [répondant] au nom de Corneille [était] centurion d’entre la cohorte, celle étant-appelée d’Italique…
LEFEVRE	2005	Un homme était à Césarée nommé Corneille, (un) centenier, qui était de la cohorte / qui est / dite Italique,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait à Césarée un homme du nom de Corneille, centenier de la cohorte appelée italique.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait à Césarée un nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée italique.

ACTES 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐσεβὴςpieuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεὐσεβής καὶetconjonction-de-coordination-καί φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σὺνavecprépositiondatifσύν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐλεημοσύναςactes de miséricordenomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεόμενοςse liantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά παντός,de tout,pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pieux et se effrayant le Dieu avec à tout à le à maison de lui, faisant actes de miséricorde nombreuses à le à peuple et se liant de le de Dieu par de tout,
ALAIN-DUMONT	2021	... pieux et craigant Dieu avec toute sa maison, faisant de-nombreux actes-de-mi-séricorde pour le peuple et suppliant Dieu à-travers tout.
LEFEVRE	2005	homme religieux et craignant Dieu, avec toute sa famille ; faisant beaucoup d’aumône au commun peuple et priant Dieu continuellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il était pieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison, faisait au peuple d'abondantes aumônes et priait Dieu constamment.
SEGOND-NBS	2002	Avec toute sa maison, il était pieux et craignait Dieu; il faisait beaucoup d’actes de compassion en faveur du peuple et priait Dieu constamment.

ACTES 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ὁράματιà visionnomdatif,neutre,singulierὅραμα φανερῶςluminamentadverbe-φανερῶς ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί περὶautourprépositionaccusatifπερί ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνάτηνneuvièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἔνατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθόνταayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπόνταayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Κορνήλιε.Cornelius.nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vit en à vision luminament comme si autour heure neuvième de la de journée ange de le de Dieu ayant venu à l'intérieur vers lui et ayant dit à lui· Cornelius.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-vu dans une vision, manifestement, à-peu-près-comme autour-de [la] neuvième heure du jour, un Proclamateur de Dieu étant-entré vers lui et lui ayant-parlé-ainsi : Corneille !
LEFEVRE	2005	Celui-ci vit en vision clairement à l’heure de none du jour, l’ange de Dieu entrant chez lui, en lui disant : « Corneille ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il vit clairement dans une vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire : “Corneille !”
SEGOND-NBS	2002	Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement, en vision, un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire: Corneille!

ACTES 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμφοβοςen effroiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ προσευχαίprièresnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιactes de miséricordenomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημόσυνονobjet de mémorationnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant regardé fixement à lui et en effroi se ayant devenu dit· quel est, Maître ? dit cependant à lui· les prières de toi et les actes de miséricorde de toi montèrent envers objet de mémoration en devers de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci l’ayant-braqué-du-regard et étant-devenu saisi-de-crainte a-parlé-ainsi : Qu’est-ce, Seigneur ? Cependant, il lui a-parlé-ainsi : Tes prières et tes actes-de-miséricorde sont-montées envers un souvenir-en-mémorial par-devers Dieu.
LEFEVRE	2005	Et lui, en le regardant, pris de crainte, dit : « Qui es-tu Seigneur ? » Et il lui dit : « Tes oraisons et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les yeux fixés sur l'[ange] et saisi de peur, il dit : “Qu'y a-t-il, Seigneur ?” Il lui dit : “Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Il le fixa et, saisi de crainte, il lui dit: Qu’y a–t–il, Seigneur? L’ange lui dit: Tes prières et tes actes de compassion sont montés devant Dieu, et il s’en est souvenu.

ACTES 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸόππηνIoppénomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί μετάπεμψαιte mande au-delàverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπω ΣίμωνάSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπικαλεῖταιest surnomméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπικαλέω Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant mande hommes envers Ioppé et te mande au-delà Simon un quelconque lequel est surnommé Pierre·
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, mande des hommes envers Joppé et envoie-mander quelqu’un [appelé] Simon qui est-invoqué [du nom de] Pierre.
LEFEVRE	2005	Et envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais appeler Simon, un homme qui a pour surnom Pierre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, envoie des hommes à Joppé et fais venir un certain Simon, qui est surnommé Pierre ;
SEGOND-NBS	2002	Envoie maintenant des hommes à Joppé et fais venir un certain Simon surnommé Pierre;

ACTES 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιest traité en étrangerverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω παράà côtéprépositiondatifπαρά τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ,à tanneur,nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est traité en étranger à côté à un quelconque à Simon à tanneur, à lequel est maison d'habitation à côté mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est-considéré-comme-hôte-étranger auprès-de quelqu’un [appelé] Simon, un corroyeur à-qui est la maison-d’habitation auprès-de la mer.— Considérer-comme-hôte-étranger, xénizô, ici au sens positif du verbe considérer, c.-à-d. tenir-en-considération. Ailleurs, le sens est différent, c.-à-d. considérer-comme-étrange (cfr. 17,20 ; 1Pi 4,4.12).
LEFEVRE	2005	Celui-ci est logé chez Simon un pareur de cuir, dont la maison est près de la mer ; [celui-ci te dira ce qu’il te faut / faire].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il loge chez un certain Simon, corroyeur, qui a une maison près de la mer”.
SEGOND-NBS	2002	il loge chez un autre Simon, qui est tanneur et dont la maison est au bord de la mer.

ACTES 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκετῶνde habitants de maisonnomgénitif,masculin,plurielοἰκέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί στρατιώτηνsoldatnomaccusatif,masculin,singulierστρατιώτης εὐσεβῆpieuxadjectifaccusatif,masculin,singulierεὐσεβής τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ προσκαρτερούντωνde adhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσκαρτερέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant éloigna le ange celui bavardant à lui, ayant voixé deux de les de habitants de maison et soldat pieux de ceux de adhérants fortement à lui
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il est-parti, le Proclamateur qui s’est-adressé à lui, ayant-donné-de-la-voix [pour] deux des domestiques et un soldat pieux de-ceux adhérant-à lui -avec-force…
LEFEVRE	2005	Et quand l’ange, qui lui parlait, fut parti, il appela deux de ses domestiques et un gendarme craignant le Seigneur Dieu, de ceux qui lui obéissaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand fut parti l'ange qui lui parlait, [Corneille] appela deux de ses domestiques, et un soldat pieux, de ceux qui lui étaient attachés,
SEGOND-NBS	2002	Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses domestiques et un soldat pieux parmi ceux qui lui étaient attachés;

ACTES 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηγησάμενοςse ayant racontéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξηγέομαι ἅπανταen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰόππην.Ioppé.nomaccusatif,féminin,singulierἸόππη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant raconté en totalités à eux envoya eux envers la Ioppé.
ALAIN-DUMONT	2021	... et s’étant-fait- pour eux -l’interprète en-totalité, il les a-envoyés envers Joppé.
LEFEVRE	2005	Quand il leur eut raconté toutes ces choses, il les envoya à Joppé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.
SEGOND-NBS	2002	après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.

ACTES 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριον,lendemain,adverbe-ἐπαύριον ὁδοιπορούντωνde allants en cheminverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὁδοιπορέω ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐγγιζόντων,de approchants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐγγίζω ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμαdômenomaccusatif,neutre,singulierδῶμα προσεύξασθαιprierverbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἕκτην.sixième.déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕκτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle cependant lendemain, de allants en chemin de ceux-là et à la à cité de approchants, monta Pierre sur le dôme prier autour heure sixième.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le lendemain-suivant, allant-en-chemin, ceux-là, et s’approchant de la cité, il est-monté, Pierre, sur l’édifice pour prier autour-de [la] sixième heure.
LEFEVRE	2005	Et le jour suivant, eux faisant le chemin et approchant de la cité, Pierre était monté au lieu haut de la maison, pour prier, environ sur les six heures .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, comme ceux-ci faisaient route et approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse pour prier, vers la sixième heure.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, comme ils étaient en route et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit en terrasse, vers la sixième heure, pour prier.

ACTES 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρόσπεινοςaffaméadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρόσπεινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γεύσασθαι.se goûter.verbeinfinitif,aoriste,moyenγεύομαι παρασκευαζόντωνde mettants ustensile à côtéverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπαρασκευάζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔκστασιςextasenomnominatif,féminin,singulierἔκστασις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint cependant affamé et voulait se goûter. de mettants ustensile à côté cependant de eux se devint sur lui extase
ALAIN-DUMONT	2021	Il [lui] est-devenu cependant affamé et il a-voulu goûter [quelque chose]. Apprêtant-les-ustensiles [pour le repas] cependant, eux, il est-advenu sur lui une extase.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut faim, il voulut manger. Et comme ils lui préparaient (à manger), un excès d’entendement vint sur lui,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La faim le prit et il voulut manger. Pendant qu'on faisait les préparatifs, il lui vint une extase :
SEGOND-NBS	2002	Il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait quelque chose, il lui advint une extase.

ACTES 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγμένονayant été ouvertverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω σκεῦόςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὀθόνηνtoile de fin linnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτέσσαρες ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή καθιέμενονétant fait descendreverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαθίημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et observe le ciel ayant été ouvert et descendant ustensile un quelconque comme toile de fin lin grande à quatre à origines étant fait descendre sur de la de terre,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici-qu’]il observe-avec-attention le ciel se-trouvant-avoir-été-ouvert et, descendant, quelque ustensile comme une grande toile-de-lin étant-, par [les] quatre bouts (= commencements), -laissée-descendre sur la terre…
LEFEVRE	2005	et il vit le ciel ouvert, et un vaisseau descendant comme un grand linceul envoyé en bas, du ciel sur terre par les quatre bouts,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il voit le ciel ouvert et un objet qui descendait comme une grande nappe tenue par les quatre coins, et qui s'abaissait vers la terre ;
SEGOND-NBS	2002	Il voit le ciel ouvert et un objet semblable à une grande toile tenue par les quatre coins, qui descend et s’abaisse jusqu’à la terre;

ACTES 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὑπῆρχενsubsistaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τετράποδαquadrupèdesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielτετράπους καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑρπετὰreptilesnomnominatif,neutre,plurielἑρπετόν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel subsistait tous les quadrupèdes et reptiles de la de terre et volatiles de le de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	... dans laquelle s’avèraient tous les quadrupèdes et reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
LEFEVRE	2005	dans lequel il y avait toutes les bêtes à quatre pieds, et (les) serpents de la terre et (les) oiseaux du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il y avait dedans tous les quadrupèdes et reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
SEGOND-NBS	2002	il y avait là tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, ainsi que les oiseaux du ciel.

ACTES 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστάς,ayant redressé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,Pierre,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονsacrifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φάγε.mange.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint voix vers lui· ayant redressé, Pierre, sacrifie et mange.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenue-ainsi une voix vers lui : Te-redressant, Pierre, fais-le-sacrifice et mange.
LEFEVRE	2005	Et une voix lui fut faite : « Pierre, lève-toi occis et mange ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une voix lui advint : “Debout ! Pierre, tue et mange”.
SEGOND-NBS	2002	Une voix lui dit: Lève–toi, Pierre, abats et mange.

ACTES 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μηδαμῶς,certainement non,adverbe-μηδαμῶς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἔφαγονje mangeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνcommunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκοινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκάθαρτον.impur.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre dit· certainement non, Maître, en-ce-que non cependant pas à un moment je mangeai tout commun et impur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre a-parlé-ainsi : En-aucune-façon, Seigneur ! Parce-que pas-même-une-fois je n’ai-mangé tout [ce qui peut être] commun et impur !
LEFEVRE	2005	Et Pierre dit : « Sire, cela n’advienne ! car jamais je n’ai mangé aucune chose commune et impure ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre dit : “Non, non, Seigneur, car jamais je n'ai rien mangé de souillé ou d'impur !”
SEGOND-NBS	2002	Pierre répondit: En aucun cas, Seigneur! Je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur!

ACTES 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισεν,purifia,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μὴne pasadverbe-μή κοίνου.rends commun.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voix de nouveau du-sortant de deuxième vers lui· cesquels le Dieu purifia, toi ne pas rends commun.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une voix à-nouveau, à-partir-d’une deuxième-fois vers lui : Ce-que Dieu a-rendu-pur, toi, ne le rends- pas -commun.
LEFEVRE	2005	Et la voix derechef secondement lui dit : « Ce que Dieu a purifié, ne le dis point commun ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau, une seconde fois, une voix lui [dit]. “Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l'appelle plus souillé”.
SEGOND-NBS	2002	Pour la deuxième fois la voix lui parle: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas!

ACTES 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurpréposition-ἐπί τρὶςtrois foisadverbe-τρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant se devint sur trois fois et directement fut pris de bas en haut le ustensile envers le ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant est-advenu sur trois-fois et directement il a-été-repris, l’ustensile, envers le ciel.
LEFEVRE	2005	Et ce fut fait trois fois. Et incontinent , le vaisseau fut reçu au ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela eut lieu par trois fois, et aussitôt l'objet fut enlevé vers le ciel.
SEGOND-NBS	2002	Cela se produisit trois fois; et aussitôt après l’objet fut enlevé au ciel.

ACTES 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ διηπόρειembarrassait séparémentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὅραμαvisionnomnominatif,neutre,singulierὅραμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδεν,vit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κορνηλίουde Corneliusnomgénitif,masculin,singulierΚορνήλιος διερωτήσαντεςayants interrogés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιερωτάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,portail,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant en à lui-même embarrassait séparément le Pierre quel le cas échéant puisse-t-il être le vision cequel vit, voici les hommes ceux ayants étés envoyés sous l'effet de le de Cornelius ayants interrogés à travers la maison d'habitation de le de Simon présentèrent sur le portail,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant en lui-même, il était-complètement-dans-l’impasse, Pierre, [à propos de] ce-que pouvait-être la vision qu’il a-vue, voici les hommes, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-envoyés sous-l’obédience-de Corneille. S’étant-empressés-ça-et-là la maison-d’habitation de Simon, ils se-sont-présentés sur [le seuil du] portail.
LEFEVRE	2005	Et comme Pierre doutait en soi-même, quelle était (le sens de) la vision qu’il avait vue, / voici, les hommes qui étaient envoyés par Corneille, s’étant enquis de la maison de Simon, s’arrêtèrent à la porte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis que Pierre, perplexe, se demandait ce que pouvait bien signifier la vision qu'il avait vue, voici que les hommes envoyés par Corneille, qui s'étaient renseignés sur la maison de Simon, se présentèrent au portail.
SEGOND-NBS	2002	Pierre était perplexe sur le sens de la vision qu’il avait eue. C’est alors que les hommes envoyés par Corneille, après s’être renseignés pour trouver la maison de Simon, survinrent à la porte d’entrée;

ACTES 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνήσαντεςayants voixésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφωνέω ἐπυνθάνοντοse enquéraientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπυνθάνομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενοςétant surnomméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε ξενίζεται.est traité en étranger.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants voixés se enquéraient si Simon celui étant surnommé Pierre en-ici-même est traité en étranger.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-donné-de-la-voix, ils s’enquéraient [pour savoir] si Simon, celui qui-est-invoqué [du nom de] Pierre, [c’était] ici-même [qu’]il est-considéré-comme-hôte-étranger.— Considérer-comme-hôte-étranger, xénizô, cfr. v. 6n.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent appelé, ils interro gèrent si Simon, qui était surnommé Pierre avait là son logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils appelèrent et demandèrent si c'était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre.
SEGOND-NBS	2002	ils appelèrent et demandèrent si c’était là que logeait Simon surnommé Pierre.

ACTES 10 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος διενθυμουμένουde se réfléchissant en fureur au traversverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιενθυμέομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὁράματοςde visionnomgénitif,neutre,singulierὅραμα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα·souffle·nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς ζητοῦσινcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Le cependant de Pierre de se réfléchissant en fureur au travers autour de le de vision dit [à lui] le souffle· voici hommes trois cherchent toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Pierre cependant, baignait-d’ardeur au-sujet-de la vision, il //lui// a-parlé-ainsi, l’Esprit : Voici trois hommes qui- te -cherchent…
LEFEVRE	2005	Et tandis que Pierre songeait à la vision, l’Esprit lui dit : « Voici, trois hommes qui te cherchent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme Pierre était toujours à réfléchir sur la vision, l'Esprit dit : “Voici deux hommes qui te cherchent ;
SEGOND-NBS	2002	Comme Pierre réfléchissait à la vision, l’Esprit lui dit: Il y a là trois hommes qui te cherchent;

ACTES 10 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι κατάβηθιdescendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπέσταλκαj'ai envoyéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais ayant redressé descends et te va avec à eux pas même un se jugeant à travers en-ce-que moi j'ai envoyé eux.
ALAIN-DUMONT	2021	... mais t’étant-redressé, descends et va avec eux ne jugeant-en-controverse en-rien parce-que [c’est] moi [qui] me-trouve- les -avoir-envoyés.
LEFEVRE	2005	Lève-toi donc et descends, et va avec eux, ne doutant de rien, car (c’est moi qui) les ai envoyés ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais debout ! descends et va avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés”.
SEGOND-NBS	2002	descends et pars avec eux sans la moindre hésitation, car c’est moi qui les ai envoyés.

ACTES 10 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ζητεῖτε·vous cherchez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαcausenomnominatif,féminin,singulierαἰτία δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς πάρεστε;vous êtes à côté;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάρειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant descendu cependant Pierre vers les hommes dit· voici moi je suis lequel vous cherchez· quelle la cause par le fait de laquelle vous êtes à côté ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-descendu, Pierre, [c’est] vers les hommes [qu’]il a-parlé-ainsi : Voici-que moi, je suis celui-que vous cherchez. Quel [est] le motif en-raison duquel vous êtes-auprès-de [moi] ?
LEFEVRE	2005	Et Pierre descendit (jusqu’)aux hommes, et leur dit : « Voici, je suis celui que vous demandez, qu’elle est la cause pour laquelle (vous) êtes venus ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre descendit vers ces hommes et dit : “Me voici ; je suis celui que vous cherchez. Pour quel motif êtes-vous ici ?”
SEGOND-NBS	2002	Pierre descendit donc et dit aux hommes: C’est moi que vous cherchez; pour quel motif êtes–vous ici?

ACTES 10 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχης,chef de cent,nomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιοςjusteadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μαρτυρούμενόςétant témoignéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ὅλουde tout entierdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierὅλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐχρηματίσθηfut négocié du besoinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχρηματίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἁγίουde saintadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος μεταπέμψασθαίse mander au-delàverbeinfinitif,aoriste,moyenμεταπέμπω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dirent· Cornelius chef de cent, homme juste et se effrayant le Dieu, étant témoigné en outre sous l'effet de tout entier de le de ethnie de les de Ioudaiens, fut négocié du besoin sous l'effet de ange de saint se mander au-delà toi envers le maison de lui et écouter oraux à côté de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci ont-parlé-ainsi : Corneille, un centurion, homme juste et craignant Dieu, aussi-bien-que recevant-un-témoignage sous-l’obédience-de la nation des Juifs entière, a-été-qualifié [d’un songe] sous-l’obédience-d’un Proclamateur saint de t’envoyer-mander envers sa maison et d’écouter les propos [qui viennent] d’auprès de toi.
LEFEVRE	2005	Lesquels dirent : « Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et ayant (le) témoignage de toute la gent des Juifs, a reçu réponse d’un saint ange de te faire appeler en sa maison et d’ouïr les paroles par toi ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils dirent : “Le centenier Corneille, homme juste et craignant Dieu, de qui toute la nation juive rend bon témoignage, a été averti par un ange saint d'avoir à te faire venir chez lui pour entendre tes paroles”.
SEGOND-NBS	2002	Ils répondirent: Le centurion Corneille, un homme juste, craignant Dieu et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange: il doit te faire venir chez lui pour t’entendre.

ACTES 10 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰσκαλεσάμενοςse ayant appelé enversverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσκαλέομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξένισεν.traita en étranger.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰόππηςde Ioppénomgénitif,féminin,singulierἸόππη συνῆλθονvinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant appelé envers donc eux traita en étranger. à Celle cependant lendemain ayant redressé sortit avec à eux et des quelconques de les de frères de ceux au loin de Ioppé vinrent ensemble à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Les ayant- donc -appelés-envers [lui], il [les] a-considérés-comme-hôte-étrangers. Cependant, le lendemain-suivant, s’étant-redressé, il est-parti avec eux et quelques uns des frères, ceux issus-de Joppé, sont-venus-avec lui.
LEFEVRE	2005	II les amena donc dedans et les reçut au logis et le jour suivant, il se leva et s’en alla avec eux. Et quelques-uns des frères de Joppé lui tinrent compagnie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Pierre] donc les fit entrer et leur offrit l'hospitalité. Le lendemain, il partit et s'en alla avec eux ; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Alors il les fit entrer et les logea. Le lendemain, il se leva et partit avec eux. Quelques frères de Joppé l’accompagnèrent.

ACTES 10 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Καισάρειαν.Kaesareia.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προσδοκῶνattendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός συγκαλεσάμενοςse ayant appelé ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναγκαίουςnécessairesadjectifaccusatif,masculin,plurielἀναγκαῖος φίλους.amis.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celle cependant lendemain vint à l'intérieur envers la Kaesareia. le cependant Cornelius était attendant eux se ayant appelé ensemble les congénitaux de lui et les nécessaires amis.
ALAIN-DUMONT	2021	Le lendemain-suivant cependant, il est-entré envers Césarée, cependant-que Corneille était étant-en-attente-d’eux, ayant-convoqué ses compagnons-de-génération et les amis-d’affection nécessaires.
LEFEVRE	2005	Et le jour suivant, ils entrèrent à Césarée et Corneille les attendait, qui avait assemblé ses parents et ses amis familiers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, il entra à Césarée. Corneille les attendait, ayant convoqué ses parents et ses amis intimes.
SEGOND-NBS	2002	Il arriva à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait et avait appelé chez lui les gens de sa parenté et ses amis intimes.

ACTES 10 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος συναντήσαςayant rencontré avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς προσεκύνησεν.prosterna vers.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant se devint de ce venir à l'intérieur le Pierre, ayant rencontré avec à lui le Cornelius ayant tombé sur les pieds prosterna vers.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il est-advenu d’entrer [pour] Pierre, étant-arrivé-à- sa -rencontre, Corneille, étant-tombé sur [ses] pieds, s’est-prosterné-vers [lui].
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand Pierre entra, Corneille lui vint au devant ; et (il) se prosterna à ses pieds et l’adora.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc Pierre entra, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, se prosterna.
SEGOND-NBS	2002	À l’arrivée de Pierre, Corneille, qui était allé à sa rencontre, tomba à ses pieds et se prosterna.

ACTES 10 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάστηθι·redresse·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶaussiadverbe-καί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre éveilla lui disant· redresse· aussi moi moi-même être humain je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre l’a-éveillé en-parlant-ainsi : Redresse-toi ! Moi même aussi, [c’est] un Homme [que] je suis.
LEFEVRE	2005	Mais Pierre le (re)leva disant : « Lève/-toi, je suis aussi moi-même un homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre le releva, en disant : “Debout ! et moi aussi, je suis un homme.
SEGOND-NBS	2002	Mais Pierre le releva en disant: Lève–toi; moi aussi, je suis un être humain.

ACTES 10 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνομιλῶνconversant avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνομιλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω συνεληλυθόταςayants venus ensembleverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι πολλούς,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et conversant avec à lui vint à l'intérieur et trouve ayants venus ensemble nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et conversant-avec lui, il est-entré et il trouve [des hommes] étant-venus-en-compagnonage, considérablement.
LEFEVRE	2005	Et il parla avec lui et entra. Et il trouva plusieurs (personnes) qui étaient assemblées là,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout en conversant avec lui, il entra. II trouve réunis un grand nombre de gens,
SEGOND-NBS	2002	Tout en conversant avec lui, il entra et trouva beaucoup de gens réunis.

ACTES 10 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὡςcommeadverbe-ὡς ἀθέμιτόνilliciteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀθέμιτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαίῳà Ioudaienadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος κολλᾶσθαιêtre colléverbeinfinitif,présent,passifκολλάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ προσέρχεσθαιse venir versverbeinfinitif,présent,moyenπροσέρχομαι ἀλλοφύλῳ·à d'autre tribu·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀλλόφυλος κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μηδέναpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierμηδείς κοινὸνcommunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκοινός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκάθαρτονimpuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀκάθαρτος λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἄνθρωπον·être humain·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait en outre vers eux· vous vous vous établissez sûrement comme illicite est à homme à Ioudaien être collé ou se venir vers à d'autre tribu· à et moi le Dieu montra pas même un commun ou impur dire être humain·
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien a- t-il -déclaré vers eux : Vous, vous tenez-pour-sûr comme [c’est] illicite [qu’]il est pour un homme juif de se-coller ou de venir-vers un étranger. Et-à-moi, Dieu a-montré-[ceci] : De pas-un Homme ne parler-ainsi : Commun ou impur.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Vous savez comment c’est une chose abominable pour l’homme juif d’être conjoint ou de s’approcher d’un étranger. Mais Dieu m’a montré que je ne (dois) déclarer aucun homme commun ou impur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il leur déclara : “Vous savez comme il est illicite pour un Juif de frayer avec un étranger ou de l'approcher, mais Dieu m'a montré à moi qu'il ne faut appeler aucun homme souillé ou impur.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Vous savez qu’il est interdit à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui; mais Dieu m’a montré qu’il ne fallait dire d’aucun homme qu’il est souillé ou impur.

ACTES 10 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ἀναντιρρήτωςincontestablementadverbe-ἀναντιρρήτως ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι μεταπεμφθείς.ayant été mandé au-delà.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω πυνθάνομαιje m'enquiersverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπυνθάνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίνιà queldéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος μετεπέμψασθέvous vous mandâtes au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielμεταπέμπω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela aussi incontestablement je vins ayant été mandé au-delà. je m'enquiers donc à quel à discours vous vous mandâtes au-delà moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi aussi, [c’est] sans-contestation [que] je suis-venu, ayant-été-envoyé-mander. Je m’enquiers donc : Pour quelle parole m’avez- vous -envoyé-mander ?
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, sans doutance , je suis venu quand j’ai été appelé. Je vous interroge donc : « Pour quelle raison m’avez-vous fait appeler ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, sans discuter, je suis venu à votre appel. Je vous le demande donc : pour quel motif m'avez-vous fait venir ?”
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, quand vous avez envoyé quelqu’un me chercher, je suis venu sans aucune objection; je vous demande donc pour quelle raison vous m’avez fait venir.

ACTES 10 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τετάρτηςde quatrièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierτέταρτος ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτηνneuvièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔνατος προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθῆτιà habillementnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷà brillanteadjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le Cornelius déclarait· au loin de quatrième de journée avec jusqu'à l'extrémité de celle-ci de la de heure je m'étais la neuvième priant en à le à maison de moi, et voici homme dressa en vue de moi en à habillement à brillante
ALAIN-DUMONT	2021	Et Corneille a-déclaré : Depuis [le] quatrième jour jusqu’au-temps-de cette heure-ci, j’étais, à la neuvième [heure], priant dans ma maison, et voici : Un homme s’est-tenu au-su-et-au-vu-de moi en habillement brillant...
LEFEVRE	2005	Et Corneille dit : « Il y a quatre jours, j’étais à cette heure-ci, faisant oraison en ma maison, à l’heure de none , et voici un homme s’arrêta devant moi, en un vêtement blanc, et dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Corneille déclara : “Il y a quatre jours, à cette heure-ci, j'étais à prier chez moi, à la neuvième heure, et voici qu'un homme se tint devant moi, en habit splendide :
SEGOND-NBS	2002	Corneille dit: Il y a maintenant quatre jours, je priais chez moi, à la neuvième heure; soudain un homme en habit resplendissant s’est présenté devant moi

ACTES 10 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Κορνήλιε,Cornelius,nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος εἰσηκούσθηfut écouté enversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προσευχὴprièrenomnominatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιactes de miséricordenomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et déclare· Cornelius, fut écouté envers de toi la prière et les actes de miséricorde de toi furent fait mémoire en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... et il a-déclaré : Corneille, elle a-été-écoutée-envers [Dieu], ta prière, et tes actes-de-miséricorde ont-fait-mémoire [de toi] au-su-et-au-vu-de Dieu.
LEFEVRE	2005	« Corneille ton oraison est exaucée et tes aumônes sont en mémoire devant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Corneille, dit-il, ta prière a été exaucée, et de tes aumônes on s'est souvenu devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et a dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes actes de compassion.

ACTES 10 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸόππηνIoppénomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί μετακάλεσαιte appelle au-delàverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμετακαλέω ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπικαλεῖταιest surnomméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπικαλέω Πέτρος,Pierre,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιest traité en étrangerverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων βυρσέωςde tanneurnomgénitif,masculin,singulierβυρσεύς παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mande donc envers Ioppé et te appelle au-delà Simon lequel est surnommé Pierre, celui-ci est traité en étranger en à maison d'habitation de Simon de tanneur à côté mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Mande donc [des hommes] envers Joppé et appelle- Simon -à- [te] -rejoindre, celui qui-est-invoqué [du nom de] Pierre. Celui-ci est-considéré-comme-hôte-étranger dans la maison-d’habitation de Simon, [le] corroyeur, auprès-de la mer.
LEFEVRE	2005	Envoie donc à Joppée, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre ; celui-ci est logé dans la maison de Simon, pareur de cuir, près de la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Envoie donc quelqu'un à Joppé et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon le corroyeur, près de la mer.
SEGOND-NBS	2002	Envoie donc quelqu’un appeler à Joppé Simon surnommé Pierre; il loge dans la maison de Simon, le tanneur, au bord de la mer.

ACTES 10 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω παραγενόμενος.se ayant devenu à côté.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πάρεσμενnous sommes à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάρειμι ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ προστεταγμέναayants étés ordonnancés auprèsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπροστάσσω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	immédiatement donc je mandai vers toi, toi en outre bellement tu fis se ayant devenu à côté. maintenant donc tous nous en vue de le de Dieu nous sommes à côté écouter tous ces ayants étés ordonnancés auprès à toi sous l'effet de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Sur-le-champ donc, j’ai-mandé [des hommes] vers toi. Aussi-bien, toi, [c’est] de-belle-manière [que] tu as-fait en-étant-survenu. Maintenant donc, nous tous, [c’est] au-su-et-au-vu-de Dieu [que] nous sommes-auprès-de [toi] pour écouter tout ce qui- se-trouve-avoir-été-ordonnancé-vers toi sous-l’obédience-du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Incontinent j’ai donc envoyé (quelqu’un) chez toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc que nous / nous / sommes tous présents devant toi, pour ouïr toutes les choses qui te sont commandées par le Seigneur Dieu ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l'instant donc j'ai envoyé vers toi, et tu as bien fait d'arriver. Maintenant donc, nous voici tous ici devant Dieu, pour entendre tout ce qui t'a été prescrit par le Seigneur”.
SEGOND-NBS	2002	Je t’ai immédiatement envoyé quelqu’un, et toi, tu as eu la bonté de venir. Maintenant donc, nous, nous sommes tous ici devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de dire.

ACTES 10 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνοίξαςAyant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καταλαμβάνομαιje me prends de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκαταλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσωπολήμπτηςpreneur de facenomnominatif,masculin,singulierπροσωπολήπτης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant ouvert cependant Pierre le bouche dit· sur de vérité je me prends de haut en bas en-ce-que non est preneur de face le Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-ouvert cependant la bouche, Pierre a-parlé-ainsi : Sur [la] vérité, je saisis qu’il n’est pas un être-qui fait-acception-de-la-face, Dieu…— L’expression faire acception de la face, ici substantivée, se retrouve en Lc 20,21, Rm 2,11 et Ga 2,10).
LEFEVRE	2005	Pierre ouvrit la bouche et dit : « En vérité, je (m’)aperçois / que Dieu n’est point accepteur de personnes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ouvrant la bouche, Pierre dit : “En toute vérité, je comprends que Dieu n'est point partial ,
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre prit la parole: En vérité, dit–il, je comprends que Dieu n’est pas partial,

ACTES 10 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐργαζόμενοςse mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δεκτὸςacceptéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδεκτός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en à tout à ethnie celui se effrayant lui et se mettant au travail justice accepté à lui est.
ALAIN-DUMONT	2021	... mais [qu’]en toute nation, celui qui- le -craint et qui-œuvre [selon la] justice, [c’est] propice-à-un-accueil [qu’]il lui est.
LEFEVRE	2005	mais en toute genf, celui qui le craint et fait la justice, celui-ci est agréable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais qu'en toute nation celui qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
SEGOND-NBS	2002	mais qu’en toute nation celui qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.

ACTES 10 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος [ὃν][lequel]pronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εὐαγγελιζόμενοςse évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le discours [lequel] envoya à les à fils de Israël se évangélisant paix par de Iésous de Christ, celui-ci est de tous Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	La Parole //qu’ //il a-envoyée aux fils d’Israël, apportant-l’heureuse-proclamation de [la] paix à-travers Jésus Christ, [c’est] celui-ci [qui] est [le] Seigneur de tous.
LEFEVRE	2005	Dieu a envoyé sa parole aux enfants d’Israël, annonçant (la) paix par Jésus Christ. Celui-ci est le Seigneur de tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Telle est la parole qu'il a envoyée aux fils d' Israël , leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, qui est le Seigneur de tous. . .
SEGOND-NBS	2002	Il a envoyé la Parole aux Israélites, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus–Christ: c’est lui qui est le Seigneur de tous.

ACTES 10 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,de Ioudaia,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐκήρυξενannonçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω Ἰωάννης,Ioannes,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous avez su le se ayant devenu oral contre de toute entière de la de Ioudaia, se ayant originé au loin de la de Galilée après le baptême cequel annonça Ioannes,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, vous savez le propos qui-est-advenu selon la Judée entière, en-ayant-commencé depuis la Galilée à-la-suite du baptême qu’a-annoncé Jean.
LEFEVRE	2005	Vous savez la parole qui a été faite par toute la Judée, car elle a commencé en Galilée après le baptême que Jean a prêché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous savez, vous, ce qui est arrivé dans toute la Judée, à commencer par la Galilée, après le baptême qu'avait proclamé Jean :
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a proclamé:

ACTES 10 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρέθ,de Nazareth,nomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ ὡςcommeadverbe-ὡς ἔχρισενoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμει,à puissance,nomdatif,féminin,singulierδύναμις ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς διῆλθενpassa à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι εὐεργετῶνtravaillant au bienverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐεργετέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰώμενοςse guérissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἰάομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καταδυναστευομένουςétants régnés en dynastes de haut en basverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκαταδυναστεύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου,de diable,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Iésous celui au loin de Nazareth, comme oignit lui le Dieu à souffle à saint et à puissance, lequel passa à travers travaillant au bien et se guérissant tous ceux étants régnés en dynastes de haut en bas sous l'effet de le de diable, en-ce-que le Dieu était avec de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus, celui issu-de Nazareth, comment il l’a-oint, Dieu, par [l’]Esprit Saint et par [la] puissance, lui-qui a-traversé en-œuvrant-heureusement et en-guérissant tous ceux étant-soumis-à-une-puissance sous-l’obédience du diviseur, parce-que [c’est] Dieu [qui] était conjointement-avec lui.
LEFEVRE	2005	Comment Dieu a oint, du saint Esprit et de vertu , Jésus de Nazareth, lequel a cheminé en faisant (le) bien, et en guérissant tous les oppressés du diable, car Dieu était avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus de Nazareth, comment Dieu l'a oint d'Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient tyrannisés par le diable, parce que Dieu était avec lui.
SEGOND-NBS	2002	comment Dieu a conféré une onction d’Esprit saint et de puissance à Jésus de Nazareth qui, là où il passait, faisait du bien et guérissait tous ceux qui étaient opprimés par le diable; car Dieu était avec lui.

ACTES 10 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χώρᾳà régionnomdatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν][en]prépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἀνεῖλανéliminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω κρεμάσαντεςayants suspendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ξύλου,de bois,nomgénitif,neutre,singulierξύλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous témoins de tous de cesquels fit en en outre à la à région de les de Ioudaiens et [en] à Ierousalem. lequel aussi éliminèrent ayants suspendus sur de bois,
ALAIN-DUMONT	2021	Et nous, [nous sommes] témoins de tout ce-qu’il a-fait, aussi-bien dans le pays des Juifs et // dans // Jérusalem. Lui-dont aussi ils ont-enlevé [la vie] en- [le] pendant sur [le] bois…
LEFEVRE	2005	Et nous sommes témoins de toutes ces choses, qu’il a faites en la région des Juifs et de Jérusalem. Ils l’ont occis en le pendant au bois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem, lui qu'ils ont tué en le suspendant au gibet .
SEGOND-NBS	2002	Nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Celui qu’ils ont supprimé en le pendant au bois,

ACTES 10 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐμφανῆenluminéadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἐμφανής γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci le Dieu éveilla [en] à la à troisième à journée et donna lui enluminé se devenir,
ALAIN-DUMONT	2021	... [c’est] celui-ci [que] Dieu a-éveillé //dans // le troisième jour et lui a-donné de devenir visible…
LEFEVRE	2005	Dieu a ressuscité, le tiers jour, celui-ci, et l’a donné pour être manifesté,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Dieu l'a relevé le troisième jour et lui a donné de se montrer,
SEGOND-NBS	2002	Dieu l’a réveillé le troisième jour; il lui a donné de se manifester,

ACTES 10 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μάρτυσινà témoinsnomdatif,masculin,plurielμάρτυς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ προκεχειροτονημένοιςà ayants étés désignés de main d'avanceverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielπροχειροτονέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις συνεφάγομενnous mangeâmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυνεσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπίομενnous bûmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναστῆναιredresserverbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν·de morts·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non à tout à le à peuple, mais à témoins à ceux à ayants étés désignés de main d'avance sous l'effet de le de Dieu, à nous, lesquels des quelconques nous mangeâmes avec et nous bûmes avec à lui après ce redresser lui du-sortant de morts·
ALAIN-DUMONT	2021	... non à tout le peuple mais aux témoins, ceux se-trouvant-avoir-été-désignés-par-avance sous-l’obédience-de Dieu, à nous qui avons-mangé-avec [lui] et avons-bu-avec lui à-la-suite du-fait-de se-redresser, lui, d’entre [les] morts.
LEFEVRE	2005	non point à tout le peuple, mais aux témoins préordonnés de Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu’il a été ressuscité des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d'entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	non à tout le peuple, mais aux témoins désignés d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui après qu’il s’est relevé d’entre les morts.

ACTES 10 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ κηρύξαιannoncerverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί διαμαρτύρασθαιse passer témoignageverbeinfinitif,aoriste,moyenδιαμαρτύρομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὡρισμένοςayant été limitéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής ζώντωνde vivantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et annonça à côté à nous annoncer à le à peuple et se passer témoignage en-ce-que celui-ci est celui ayant été limité sous l'effet de le de Dieu juge de vivants et de morts.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il nous a-enjoints-en-proclamation d’annoncer au peuple et de porter-témoignage que celui-ci est celui qui-a-été-établi sous-l’obédience-de Dieu [comme] juge de [ceux] qui-vivent et des morts.
LEFEVRE	2005	Et il nous a commandé de prêcher au peuple et de témoigner que c’est, lui, qui est ordonné de Dieu juge des vifs et des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il nous a prescrit de proclamer au peuple et d'attester que c'est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts.
SEGOND-NBS	2002	Et il nous a enjoint de proclamer au peuple et d’attester que c’est lui que Dieu a institué juge des vivants et des morts.

ACTES 10 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μαρτυροῦσινtémoignentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμαρτυρέω ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtoutpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πιστεύονταcroyantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celui-ci tous les prophètes témoignent abandon de fautes prendre par de le de nom de lui tout celui croyant envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] pour celui-ci [que] tous les prophètes témoignent : [C’est] l’abandon des péchés [qu’il est appelé à] recevoir à-travers son Nom, tout [homme] qui-met- [sa] -foi envers lui.
LEFEVRE	2005	A celui-ci tous les prophètes donnent témoignage, que tous ceux qui croiront en lui, recevront (la) rémission de leurs péchés / par son nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A lui tous les prophètes rendent ce témoignage, que quiconque croit en lui reçoit par son Nom rémission des péchés”.
SEGOND-NBS	2002	Tous les prophètes lui rendent ce témoignage: quiconque met sa foi en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.

ACTES 10 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦταces-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Encore de bavardant de le de Pierre les oraux ces-ci tomba dessus le souffle le saint sur tous ceux écoutants le discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Adressant encore, Pierre, ces propos-ci, il est-tombé-en-fondant, l’Esprit, celui [qui est] Saint, sur tous ceux qui-écoutent la parole.
LEFEVRE	2005	Pierre parlant encore / ces paroles / le saint Esprit descendit sur tous ceux qui oyaient la parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre prononçait encore ces mots, que l'Esprit, l'[Esprit] Saint, tomba sur tous ceux qui écoutaient la Parole.
SEGOND-NBS	2002	Pierre était encore en train de dire cela quand l’Esprit saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la Parole.

ACTES 10 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή πιστοὶcroyantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος συνῆλθανvinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,à Pierre,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰgratificationnomnominatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκκέχυται·a été déversé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et extasièrent les du-sortant de circoncision croyants autant lesquels vinrent ensemble à le à Pierre, en-ce-que aussi sur les ethnies la gratification de le de saint de souffle a été déversé·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-sont-extasiés, ceux qui-, issus-de la circoncision, ont-la-foi, autant-qui sont-venus-avec Pierre, parce-que [c’est] aussi sur les nations [que] le don-gratuit du Saint Esprit se-trouve-avoir-été-répandu.
LEFEVRE	2005	Et les fidèles de la circoncision qui étaient venus avec Pierre se sont émerveillés que la grâce du saint Esprit était aussi descendue sur les nations .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous les croyants de la Circoncision qui avaient accompagné Pierre furent stupéfaits de ce que le don du Saint Esprit se fût répandu même sur ceux des nations ;
SEGOND-NBS	2002	Tous les croyants circoncis qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de voir que le don de l’Esprit saint était aussi répandu sur les non–Juifs.

ACTES 10 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγαλυνόντωνde magnifiantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεγαλύνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός τότεalorsadverbe-τότε ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	écoutaient car de eux de bavardants à langues et de magnifiants le Dieu. alors répondit Pierre·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils les écoutaient en-effet s’adressant par des langues et magnifiant Dieu. Il a alors répondu, Pierre :
LEFEVRE	2005	Car ils les oyaient parler de langages et magnifier Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu. Alors Pierre prit la parole : “
SEGOND-NBS	2002	Car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu. Alors Pierre reprit:

ACTES 10 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήτιne serait-ce queparticule-μήτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κωλῦσαίempêcherverbeinfinitif,aoriste,actifκωλύω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω τούτους,ceux-ci,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς;nous;pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne serait-ce que le eau se peut empêcher un quelconque de ce ne pas être baptisé ceux-ci, lesquels des quelconques le souffle le saint prirent comme aussi nous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que l’eau, il a-la-puissance de [l’]empêcher, quiconque, pour ne- pas être-baptisés, ceux-ci ? Eux-qui, l’Esprit, celui [qui est] Saint, [l’]ont-reçu comme nous aussi ?
LEFEVRE	2005	Alors Pierre répondit : « Peut-on empêcher^ que ceux-ci ne soient baptisés d’eau, eux qui ont reçu le saint Esprit / ainsi aussi / comme nous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu l'Esprit, l'[Esprit] Saint, tout comme nous ?”
SEGOND-NBS	2002	Peut–on refuser l’eau du baptême à ces gens, qui ont reçu l’Esprit saint tout comme nous?

ACTES 10 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός βαπτισθῆναι.être baptisé.verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω τότεalorsadverbe-τότε ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιμεῖναιrester surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.des quelconques.déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ordonnança auprès cependant eux en à le à nom de Iésous de Christ être baptisé. alors interrogèrent lui rester sur journées des quelconques.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-ordonnancé-vers eux, dans le nom de Jésus Christ, d’être-baptisés. Alors, ils l’ont-pressé de demeurer-sur-place quelques jours.
LEFEVRE	2005	Et (il) commanda qu’ils fussent baptisés au nom de Jésus Christ. Alors ils le prièrent de demeurer avec eux quelques jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il prescrivit de les baptiser au nom de Jésus Christ. Alors ils le prièrent de rester quelques jours.
SEGOND-NBS	2002	Il ordonna qu’ils reçoivent le baptême au nom de Jésus–Christ. Ils lui demandèrent alors de demeurer là quelques jours.