ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 21 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀναχθῆναιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,passifἀνάγω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀποσπασθένταςayants étés détirésverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielἀποσπάω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εὐθυδρομήσαντεςayants coursés directverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐθυδρομέω ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Κῶ,Kos,nomaccusatif,féminin,singulierΚῶς τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῬόδονRhodesnomaccusatif,féminin,singulierῬόδος κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Πάταρα,Patara,nomaccusatif,neutre,plurielΠάταρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant se devint être conduit de bas en haut nous ayants étés détirés au loin de eux, ayants coursés direct nous vînmes envers la Kos, à celle cependant suivant envers la Rhodes et de là envers Patara,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il nous est-advenu d’être-conduits-pour-monter [au large], ayant-été-arrachés loin-d’eux, ayant-couru-en-droite-ligne, nous sommes-venus envers Cos, cependant-que le [jour] suivant envers Rhodes et-de-là envers Patara…— Le passif de la première partie de la phrase pourrait être un passif divin, manifestant la présidence de l’Esprit à tous ces déplacements.
LEFEVRE	2005	Quand advint que nous naviguions séparés d’eux, nous vînmes de droit cours sur Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand il nous advint de gagner le large, après nous être arrachés à eux, nous cinglâmes droit sur Cos, le jour d'après, sur Rhodes, et de là sur Patara.
SEGOND-NBS	2002	Après nous être arrachés à eux, nous avons fait voile droit sur Cos, puis, le lendemain, sur Rhodes et, de là, sur Patara.

ACTES 21 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διαπερῶνtraversantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδιαπεράω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΦοινίκηνPhénicienomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη ἐπιβάντεςayants surmontésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω ἀνήχθημεν.nous fûmes conduit de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants trouvés navire traversant envers Phénicie ayants surmontés nous fûmes conduit de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ayant-trouvé un navire franchissant [la mer] envers [la] Phénicie, ayant-mis-le-pied [à bord], nous avons-été-conduits-pour- [y] -monter.
LEFEVRE	2005	Et quand nous eûmes trouvé navire qui naviguait pour la Phénicie, nous montâmes et naviguâmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Trouvant un bateau en partance pour la Phénicie, nous montâmes à bord et gagnâmes le large.
SEGOND-NBS	2002	Ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous avons embarqué et nous avons gagné le large.

ACTES 21 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναφάναντεςayants luminés vers le hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναφαίνω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚύπρονChyprenomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπόντεςayants laissés totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εὐώνυμονgaucheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐώνυμον ἐπλέομενnous naviguionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣυρίανSyrienomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί κατήλθομενnous vînmes de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Τύρον·Tyr·nomaccusatif,féminin,singulierΤύρος ἐκεῖσεlà-basadverbe-ἐκεῖσε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀποφορτιζόμενονse déchargeantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἀποφορτίζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γόμον.chargement.nomaccusatif,masculin,singulierγόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants luminés vers le haut cependant la Chypre et ayants laissés totalement elle gauche nous naviguions envers Syrie et nous vînmes de haut en bas envers Tyr· là-bas car le navire était se déchargeant le chargement.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-en-vue, cependant, de Chypre, et l’ayant-laissée-pour-compte, à gauche, nous avons-navigué envers [la] Syrie et nous sommes-venus-en-descendant envers Tyr. [C’est] là en-effet [que] le navire était débardant la cargaison.
LEFEVRE	2005	Quand nous vîmes Chypre, nous la laissâmes à la senestre et naviguâmes vers la Syrie et vînmes à Tyr, car la navire devait là décharger sa charge.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Arrivés en vue de Chypre, nous la laissâmes sur notre gauche pour naviguer vers la Syrie, et nous descendîmes à Tyr, car c'est là que le bateau devait déposer sa cargaison.
SEGOND-NBS	2002	Arrivés en vue de Chypre, nous l’avons laissée à gauche et nous avons navigué vers la Syrie, pour débarquer à Tyr où le bateau devait décharger sa cargaison.

ACTES 21 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνευρόντεςayants trouvés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνευρίσκω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐπεμείναμενnous restâmes surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω αὐτοῦici-mêmeadverbe-αὐτοῦ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά,sept,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαίνεινsurmonterverbeinfinitif,présent,actifἐπιβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants trouvés de bas en haut cependant les disciples nous restâmes sur ici-même journées sept, lesquels des quelconques à le à Paulus disaient par de le de souffle ne pas surmonter envers Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- cependant -découvert les apprentis nous sommes-demeurés-sur-place ici-même sept jours, lesquels [c’est] à Paul [qu’]ils parlaient à-travers-l’Esprit de ne-pas mettre-le-pied envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et quand nous eûmes là trouvé des disciples, nous y demeurâmes sept jours. Lesquels disaient par l’Esprit à Paul, qu’il ne montât point à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant découvert les disciples, nous restâmes là sept jours. [Poussés] par l'Esprit, ils disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem ;
SEGOND-NBS	2002	Ayant trouvé les disciples, nous avons demeuré là sept jours. Poussés par l’Esprit, ils disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.

ACTES 21 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξαρτίσαιajuster à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,actifἐξαρτίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐπορευόμεθαnous nous allionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielπορεύομαι προπεμπόντωνde mandants en avantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροπέμπω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς σὺνavecprépositiondatifσύν γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,de cité,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί θέντεςayants posésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant se devint nous ajuster à l'excès les journées, ayants sortis nous nous allions de mandants en avant nous de tous avec à femmes et à enfants jusqu'à dehors de la de cité, et ayants posés les genoux sur le rivage ayants priés
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant il nous est-advenu de mener-à-un-ajustement les jours, étant-partis, nous allions, nous escortant (= mandant-par-avance) tous avec femmes et enfants jusqu’au-dehors de la cité et, ayant-mis les genoux sur le rivage, priant…
LEFEVRE	2005	Et les jours accomplis, partant hors, nous (nous) en allâmes. Et tous, avec leurs femmes et leurs enfants, nous conduisaient jusque hors la cité. Et les genoux à terre, sur le rivage, nous priâmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais lorsqu'il nous advint d'achever notre séjour, nous partîmes et nous nous mîmes en route, tous nous accompagnant avec femmes et enfants jusqu'en dehors de la ville. Après nous être mis à genoux sur le rivage et avoir prié,
SEGOND-NBS	2002	Mais quand le temps de notre escale est arrivé à son terme, nous sommes partis; accompagnés de tous, avec femmes et enfants, nous sommes sortis de la ville et nous nous sommes mis à genoux sur le rivage pour prier.

ACTES 21 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπησπασάμεθαnous nous saluâmes au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπό-ἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβημενnous montâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.en propres.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous nous saluâmes au loin les uns les autres et nous montâmes envers le navire, ceux-là cependant retournèrent en arrière envers les en propres.
ALAIN-DUMONT	2021	... nous avons-pris-congé les-uns-des-autres et nous sommes-montés envers le navire, cependant-que ceux-là s’en-sont-retournés envers les-biens [qui leur est] en-propre.
LEFEVRE	2005	Et quand nous eûmes dit adieu l’un à l’autre, nous montâmes dans la navire, et eux retournèrent à leurs propres .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous nous dîmes adieu ; puis nous montâmes à bord, tandis qu'ils retournèrent chez eux.
SEGOND-NBS	2002	Puis, après avoir pris congé, nous sommes montés sur le bateau; eux, ils sont retournés chez eux.

ACTES 21 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦνnavigationnomaccusatif,masculin,singulierπλόος διανύσαντεςayants effectués au-traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιανύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος κατηντήσαμενnous atteignîmes à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΠτολεμαΐδαPtolémaïsnomaccusatif,féminin,singulierΠτολεμαΐς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοιse ayants saluésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐμείναμενnous restâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous cependant le navigation ayants effectués au-travers au loin de Tyr nous atteignîmes à l'encontre envers Ptolémaïs et se ayants salués les frères nous restâmes journée une à côté à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous cependant, menant-à-terme la navigation depuis Tyr, nous sommes-arrivés envers Ptolémaïs et ayant-salué les frères, nous avons-demeuré un-seul jour auprès-d’eux.
LEFEVRE	2005	Mais nous, la navigation accomplie, / de Tyr nous descendîmes à Ptolémaïs. Et après que nous eûmes salué les frères, nous demeurâmes un jour avec eux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, terminant notre traversée, de Tyr nous arrivâmes à Ptolémaïs ; nous saluâmes les frères et nous demeurâmes un jour chez eux.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, achevant notre navigation, nous sommes allés de Tyr à Ptolémaïs où nous avons salué les frères, demeurant un jour chez eux.

ACTES 21 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ εὐαγγελιστοῦ,de évangéliste,nomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτά,de sept,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἐμείναμενnous restâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celle cependant lendemain ayants sortis nous vînmes envers Kaesareia et ayants venus à l'intérieur envers le maison de Philippe de le de évangéliste, de étant du-sortant de les de sept, nous restâmes à côté à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le lendemain-suivant, étant-sortis, nous sommes-venus envers Césarée et étant-entrés envers la maison de Philippe, le porteur-de-l’heureuse-proclamation qui-est d’entre les sept, nous avons-demeuré auprès-de lui.
LEFEVRE	2005	et le lendemain, nous partîmes et vînmes à Césarée, et entrant en la maison de Philippe, évangéliste, qui était l’un des Sept , nous demeurâmes chez lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Repartis le lendemain, nous vînmes à Césarée, et entrés chez Philippe l'évangéliste, qui était des Sept, nous demeurâmes chez lui.
SEGOND-NBS	2002	Partis le lendemain, nous sommes arrivés à Césarée. Nous sommes allés dans la maison de Philippe, l’annonciateur de la bonne nouvelle, qui était l’un des Sept, et nous avons demeuré chez lui.

ACTES 21 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι θυγατέρεςfillesnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος προφητεύουσαι.prophétisantes.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροφητεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celui-ci cependant étaient filles quatre vierges prophétisantes.
ALAIN-DUMONT	2021	À lui cependant étaient quatre filles, des vierges prophétisant.
LEFEVRE	2005	Et celui-ci avait quatre filles vierges, lesquelles prophétisaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.
SEGOND-NBS	2002	Il avait quatre filles vierges qui parlaient en prophétesses.

ACTES 21 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐπιμενόντωνde Restants surverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιμένω δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων κατῆλθένvint de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἅγαβος,Agabus,nomnominatif,masculin,singulierἈγαβος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Restants sur cependant journées plus nombreuses vint de haut en bas un quelconque au loin de la de Ioudaia prophète à nom Agabus,
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-à-demeure-sur-place cependant de-nombreux jours, quelque prophète est-venu-en-descendant depuis la Judée [répondant] au nom d’Agabus…
LEFEVRE	2005	Et quand nous demeurions là quelques jours, survint un homme de Judée, (un) prophète nommé Agabus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pendant les quelques jours que nous restâmes là, descendit de Judée un prophète du nom d'Agabus.
SEGOND-NBS	2002	Comme nous demeurions là depuis plusieurs jours, un prophète nommé Agabos est descendu de Judée.

ACTES 21 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος δήσαςayant liéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδέω ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τάδεceux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζώνηceinturenomnominatif,féminin,singulierζώνη αὕτη,celle-ci,déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δήσουσινlierontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθνῶν.de ethnies.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant venu vers nous et ayant levé la ceinture de le de Paulus, ayant lié de lui-même les pieds et les mains dit· ceux-ci cependant dit le souffle le saint· le homme de lequel est la ceinture celle-ci, ainsi lieront en à Ierousalem les Ioudaiens et transmettront envers mains de ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	... et étant-venu vers nous et ayant-levé le baudrier de Paul, ayant-lié ses pieds et ses mains, il a-parlé-ainsi : Voilà-les-choses-que parle l’Esprit, celui [qui est] Saint : L’homme auquel est ce baudrier-ci, [c’est] ainsi [que le] lieront les Juifs dans Jérusalem et [qu’]ils [le] livreront envers des mains de nations.
LEFEVRE	2005	Quand celui-ci fut venu à nous, il prit la ceinture de Paul et lui lia les pieds et les mains et dit : « Le saint Esprit dit ceci : l’homme à qui est cette ceinture, ainsi les Juifs le lieront à Jérusalem, et (iis) le livreront aux mains des Gentils ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il vint vers nous et, prenant la ceinture de Paul et s'en liant les pieds et les mains, il dit : “Voici ce que dit l'Esprit, l'[Esprit] Saint : L'homme à qui appartient cette ceinture, les Juifs le lieront ainsi à Jérusalem, et ils le livreront aux mains de ceux des nations”.
SEGOND-NBS	2002	Venant vers nous, il a pris la ceinture de Paul et s’est lié les pieds et les mains, puis il a dit: Voici ce que dit l’Esprit saint: L’homme à qui cette ceinture appartient, les Juifs le lieront ainsi à Jérusalem pour le livrer aux non–Juifs.

ACTES 21 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παρεκαλοῦμενnous appelions à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐντόπιοιrésidentsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐντόπιος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀναβαίνεινmonterverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant nous écoutâmes ces-ci, nous appelions à côté nous en outre et les résidents de ce ne pas monter lui envers Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant nous avons-écouté ceci, nous avons-fait-Appel, aussi-bien nous et ceux du-lieu, pour ne pas monter, lui, envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Laquelle chose quand (nous) l’eûmes ouïe, nous et ceux qui étaient de ce lieu, nous le priâmes qu’il ne montât point à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand nous entendîmes cela, nous le priâmes, nous et ceux de l'endroit, de ne pas monter à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir entendu cela, nous et ceux de l’endroit, nous l’avons supplié de ne pas monter à Jérusalem.

ACTES 21 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνθρύπτοντέςbrisants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνθρύπτω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν;coeur;nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δεθῆναιêtre liéverbeinfinitif,aoriste,passifδέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἑτοίμωςen état prêtadverbe-ἑτοίμως ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors répondit le Paulus· quel vous faites pleurants et brisants ensemble de moi la coeur ? moi car non seulement être lié mais aussi détrépasser envers Ierousalem en état prêt j'ai au-dessus de le de nom de le de Maître de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il a-répondu-ainsi, Paul : Que faites-vous, pleurant et me broyant le cœur ? Moi en-effet non seulement [c’est] à être-lié mais ausi à périr-par-trépas envers Jérusalem [que] je suis prêt en-faveur-du nom du Seigneur Jésus.
LEFEVRE	2005	Alors Paul répondit et dit : « Que faites-vous en pleurant et en affligeant mon cœur ? Je suis certes appareillé , non seulement pour être lié, mais aussi (pour) mourir à Jérusalem, pour le nom du Seigneur Jésus ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Paul répondit : “Qu'avez-vous à pleurer et à me briser le coeur ? Car pour moi je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus”.
SEGOND-NBS	2002	Alors Paul a répondu: Qu’avez–vous à pleurer et à me briser le cœur? Moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus!

ACTES 21 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή πειθομένουde étant persuadéverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierπείθω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡσυχάσαμενnous tranquillisâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἡσυχάζω εἰπόντες·ayants dits·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas de étant persuadé cependant de lui nous tranquillisâmes ayants dits· de le de Maître le volonté se devienne.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ne se laissant- pas -rendre-docile, lui, nous nous-sommes-tenu-tranquilles en-ayant-parlé-ainsi : Du Seigneur, que la volonté advienne.
LEFEVRE	2005	Et quand (nous) ne le pûmes induire à ce, nous nous y accordâmes disant : « (Que) la volonté de notre Seigneur soit faite ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il ne se laissait pas persuader, nous nous tînmes tranquilles, disant : “Que la volonté du Seigneur se fasse !
SEGOND-NBS	2002	Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’avons plus insisté et nous avons dit: Que la volonté du Seigneur se fasse!

ACTES 21 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος ἐπισκευασάμενοιse ayants mis ustensile surverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπισκευάζω ἀνεβαίνομενnous montionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα·Ierosolymas·nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant les journées celles-ci se ayants mis ustensile sur nous montions envers Ierosolymas·
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite cependant de ces jours-ci, nous ayant-chargé-baggages, nous sommes-montés envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et après ces jours, quand nous fûmes pré/parés, nous montions à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après ces jours-là, ayant achevé nos préparatifs, nous montions à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Après ces jours–là, nous avons fait nos préparatifs et nous sommes montés à Jérusalem.

ACTES 21 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνῆλθονvinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄγοντεςconduisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ξενισθῶμενque nous ayons été traité en étrangersverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielξενίζω Μνάσωνίà Mnasonnomdatif,masculin,singulierΜνάσων τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις Κυπρίῳ,à Chypriote,nomdatif,masculin,singulierΚύπριος ἀρχαίῳà originaireadjectifdatif,masculin,singulierἀρχαῖος μαθητῇ.à disciple.nomdatif,masculin,singulierμαθητής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vinrent ensemble cependant aussi de les de disciples au loin de Kaesareia avec à nous, conduisants à côté à lequel que nous ayons été traité en étrangers à Mnason à un quelconque à Chypriote, à originaire à disciple.
ALAIN-DUMONT	2021	Sont-venus-en-compagnonage cependant aussi des apprentis depuis Césarée, avec nous, [nous] conduisant auprès-de celui-où nous serions-considérés-comme-hôtes-étrangers, quelque Mnason de Chypre, un apprenti du-commencement.— Considérer-comme-hôte-étranger, xénizô, cfr. 10,6n.
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns des disciples de Césarée vinrent avec nous, [et amenèrent avec eux ce Jason] chez lequel nous devions loger, lequel était de Chypre, un ancien disciple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et ils nous amenèrent loger chez un certain Mnason de Chypre. un ancien disciple.
SEGOND-NBS	2002	Quelques disciples sont aussi venus avec nous de Césarée pour nous conduire là où nous devions loger, chez un certain Mnason, de Chypre, qui était disciple depuis longtemps.

ACTES 21 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Γενομένωνde Se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀσμένωςjoyeusementadverbe-ἀσμένως ἀπεδέξαντοse acceptèrent loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποδέχομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοί.frères.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Se ayants devenus cependant de nous envers Ierosolymas joyeusement se acceptèrent loin nous les frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-advenus, nous, cependant envers Jérusalem, [c’est] joyeusement [que] nous ont-rendu-accueil, les frères.
LEFEVRE	2005	Et quand (nous) fûmes venus à Jérusalem, les frères nous reçurent volontiers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
SEGOND-NBS	2002	À notre arrivée à Jérusalem, les frères nous ont accueillis avec joie.

ACTES 21 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα εἰσῄειentraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἰάκωβον,Iakobos,nomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.plus anciens.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle cependant à survenante entrait le Paulus avec à nous vers Iakobos, tous en outre se devinrent à côté les plus anciens.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le [jour] suivant, Paul faisait-son-entrée avec nous vers Jacques ; aussi-bien tous les anciens sont-survenus.
LEFEVRE	2005	Et le jour suivant, Paul entrait avec nous chez Jacques, et tous les presbytres y furent assemblés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, Paul entrait avec nous chez Jacques, et tous les anciens arrivèrent.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, Paul s’est rendu avec nous chez Jacques; tous les anciens étaient venus aussi.

ACTES 21 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοςse ayant saluéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξηγεῖτοse racontaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστον,chacun,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant salué eux se racontait selon un chacun, de cesquels fit le Dieu en à les à ethnies par de la de service de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-salués, il se-faisait-l’interprète, [une] par (= selon) une, de chaque [chose] qu’a-faite Dieu parmi les nations à-travers son service-en-ministère.
LEFEVRE	2005	Lesquels, quand il les eut salués, il raconta mot à mot quelles choses il avait faites aux Gentils par son administration .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après les avoir salués, il racontait en détail ce que Dieu avait fait chez les nations par son service,
SEGOND-NBS	2002	Il les a salués et s’est mis à raconter en détail ce que Dieu avait fait, par son ministère, parmi les non–Juifs.

ACTES 21 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός εἶπόνdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θεωρεῖς,tu observes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθεωρέω ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός πόσαιcombien grandes?déterminant-interrogatifnominatif,féminin,plurielπόσος μυριάδεςmyriadesnomnominatif,féminin,plurielμυριάς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότωνde ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ζηλωταὶzélotesnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ὑπάρχουσιν·subsistent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux cependant ayants écoutés glorifiaient le Dieu dirent en outre à lui· tu observes, frère, combien grandes? myriades sont en à les à Ioudaiens de ceux de ayants crus et tous zélotes de le de loi subsistent·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci, ayant-écouté, glorifiaient Dieu ; aussi-bien lui ont- ils -parlé-ainsi : Tu observes-avec-attention, frère, combien-de myriades sont, parmi les Juifs, de ceux qui-se-trouvent-avoir-la-foi et tous, [ce sont] des zélotes de la loi [qu’]ils s’avèrent.
LEFEVRE	2005	Et quand iceulx l’eurent ouï, ils magnifiaient Dieu, et lui dirent : « frère, tu vois combien sont de mille chez les Juifs qui ont cru, et tous sont sectateurs de la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et eux, l'ayant entendu, glorifiaient Dieu. Puis ils lui dirent : “Tu vois, frère, combien il y a parmi les Juifs de dizaines de milliers qui ont embrassé la foi, et tous sont de zélés partisans de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir entendu, ils glorifiaient Dieu. Cependant ils lui ont dit: Tu vois, frère, combien de dizaines de milliers de Juifs sont devenus croyants; tous ont une passion jalouse pour la loi.

ACTES 21 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατηχήθησανfurent catéchiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκατηχέω δὲcependantconjonction-δέ περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποστασίανapostasienomaccusatif,féminin,singulierἀποστασία διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή περιτέμνεινcirconcireverbeinfinitif,présent,actifπεριτέμνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθεσινà coutumesnomdatif,neutre,plurielἔθος περιπατεῖν.piétiner autour.verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	furent catéchisé cependant autour de toi en-ce-que apostasie tu enseignes au loin de Môusês ceux selon les ethnies tous Ioudaiens disant ne pas circoncire eux les enfants ni cependant à les à coutumes piétiner autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-été-instruits-oralement cependant à- ton -sujet que [c’est] une apostasie [que] tu enseignes, loin-de Moïse, à tous les Juifs selon les nations en-parlant [pour] eux de ne-pas circoncire les enfants, ni selon [les] coutumes, de marcher.
LEFEVRE	2005	Ils ont ouï de toi que tu enseignes les Juifs qui sont parmi les Gentils de (dé)laisser la loi de Moïse, et qu’ils ne doivent point circoncire leurs enfants, ni cheminer selon ce qu’ils ont coutume.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, on leur a raconté de toi que tu enseignes l'abandon de Moïse à tous les Juifs qui sont parmi les nations, leur disant de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas suivre les coutumes.
SEGOND-NBS	2002	Or on leur a fait croire que, par ton enseignement, tu incites tous les Juifs qui sont parmi les nations à se détourner de Moïse, en leur disant de ne plus circoncire les enfants et de ne plus suivre les coutumes.

ACTES 21 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωςen tout casadverbe-πάντως ἀκούσονταιse écouterontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλήλυθας.tu as venu.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel donc est ? en tout cas se écouteront en-ce-que tu as venu.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’[en] est-il donc ? Ils écouteront de-toute-manière parce-que tu te-trouves-être-venu.
LEFEVRE	2005	Qu’en est-il donc ? Il faut totalement assembler la multitude, car ils oiront que tu es venu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que faire ? A coup sûr, ils apprendront que tu es venu.
SEGOND-NBS	2002	Que faire? Ils vont sûrement apprendre que tu es venu.

ACTES 21 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγομεν·nous disons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες εὐχὴνsouhaitnomaccusatif,féminin,singulierεὐχή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἑαυτῶν.de eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci donc fais cequel à toi nous disons· sont à nous hommes quatre souhait ayants sur de eux-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Fais donc ceci qu’à toi nous parlons : Sont [parmi] nous quatre hommes ayant un vœu sur eux-mêmes.
LEFEVRE	2005	Fais donc ce que nous te dirons. Nous avons quatre hommes qui ont voué sur eux ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Fais donc ce que nous allons te dire. Nous avons ici quatre hommes qui sont tenus par un voeu.
SEGOND-NBS	2002	Fais donc ce que nous te disons. Il y a parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu;

ACTES 21 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω ἁγνίσθητιsois consacréverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἁγνίζω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δαπάνησονdépenseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδαπανάω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ξυρήσονταιse raserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielξυράω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,tête,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσονταιse connaîtrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς κατήχηνταιont été catéchisésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκατηχέω περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά στοιχεῖςtu avances en ligneverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierστοιχέω καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςtoi-mêmepronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,singulierαὐτός φυλάσσωνgardiennantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον.loi.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci ayant pris à côté sois consacré avec à eux et dépense sur à eux afin que se raseront la tête, et se connaîtront tous en-ce-que de cesquels ont été catéchisés autour de toi aucun est mais tu avances en ligne aussi toi-même gardiennant le loi.
ALAIN-DUMONT	2021	Les ayant-pris-auprès-de [toi], sois-consacré avec eux et dépense [le prix] en-ce-qui- les -concerne afin-qu’ils se-rasent la tête, et tous connaîtront que ce-dont ils se-trouvent-avoir-été-instruits-oralement à- ton -sujet, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il est, mais [que] tu te-ranges, toi aussi, en-tenant-sous-garde la loi.— L’acte de se-consacrer, est ici une purification rituelle. La dimension spirituelle n’est pas première, même si elle semble reçoit la préférence en Jc 4,8 ; 1P 1,22 ; 1Jn 3,3).
LEFEVRE	2005	prends-les et te purifie avec eux et fais la dépense avec eux pour raser leurs têtes, et tous sauront / que les choses qu’ils ont ouïes de toi sont fausses mais que toi-même (tu) chemines, gardant la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prends-les avec toi, purifie- toi avec eux et dépense pour eux de quoi se faire raser la tête. Et tous sauront qu’il n'y a rien de vrai dans ce qu'ils ont entendu dire de toi, mais que tu te conduis, toi aussi, en observateur de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	prends–les, purifie–toi avec eux et charge–toi de la dépense, pour qu’ils se rasent la tête. Alors tous sauront qu’il n’y a rien de vrai dans ce qu’on leur a fait croire sur ton compte, mais que, toi aussi, tu te conduis en pratiquant de la loi.

ACTES 21 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πεπιστευκότωνde ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielπιστεύω ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀπεστείλαμενnous envoyâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποστέλλω κρίναντεςayants jugésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω φυλάσσεσθαιse gardiennerverbeinfinitif,présent,moyenφυλάσσω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τόledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰδωλόθυτονidolothyteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πνικτὸνétoufféadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπνικτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνείαν.pornation.nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour cependant de les de ayants crus de ethnies nous nous envoyâmes ayants jugés se gardienner eux le en outre idolothyte et sang et étouffé et pornation.
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet cependant des nations qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi, nous, nous avons-fait-une-lettre en-ayant-jugé [pour] eux de tenir-sous-garde aussi-bien [chair] sacrifiée-aux-idoles et sang et [chair] étouffée et prostitution.
LEFEVRE	2005	Et à ceux qui ont cru parmi les Gentils, nous avons écrit et jugé qu’ils s’abstiennent de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang et des choses suffoquées , et de (la) fornication .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à ceux des nations qui ont embrassé la foi, nous leur avons, nous, mandé nos décisions : se garder de la viande immolée aux idoles, et de sang, et de chair étouffée et de fornication”.
SEGOND-NBS	2002	Quant aux non–Juifs qui sont devenus croyants, nous, nous avons jugé bon de leur prescrire qu’ils se gardent des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l’inconduite sexuelle.

ACTES 21 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃà se ayanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁγνισθείς,ayant été consacré,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἁγνίζω εἰσῄειentraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν διαγγέλλωνannonçant à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαγγέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκπλήρωσινplénitude à l'excèsnomaccusatif,féminin,singulierἐκπλήρωσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγνισμοῦde mise à consécrationnomgénitif,masculin,singulierἁγνισμός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς προσηνέχθηfut apportéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προσφορά.offrande.nomnominatif,féminin,singulierπροσφορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors le Paulus ayant pris à côté les hommes à la à se ayante à journée avec à eux ayant été consacré, entrait envers le sanctuaire annonçant à travers la plénitude à l'excès de les de journées de le de mise à consécration jusqu'à de cequel fut apporté au-dessus de un de chacun de eux la offrande.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Paul ayant-pris-auprès-de [lui] les hommes, faisant (= ayant)jour, ayant-été-consacré avec eux, faisait-son-entrée envers le Temple, proclamant-à-tort-et-à-travers l’accomplissement-en-plérôme des jours de la consécration-rituelle jusqu’à-ce-qu’elle ait-été-portée-vers [Dieu] en-faveur-de [tout]-un chacun d’[entre] eux, l’offrande-portée-vers [Dieu].
LEFEVRE	2005	Alors Paul prit les hommes avec lui, et le jour d’après, quand il fut purifié avec eux, il entra au Temple, annonçant l’accomplissement des jours de la purification, jusqu’à ce que serait offert pour / un / chacun leur oblation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Paul prit ces hommes, et le jour suivant, s'étant purifié avec eux, il entra dans le Temple et divulgua le délai dans lequel, une fois les jours de purification accomplis, serait offerte l'offrande pour chacun d'entre eux.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, Paul prit ces hommes, se purifia avec eux et entra dans le temple pour annoncer quand les jours de leur purification seraient achevés et quand l’offrande serait présentée pour chacun d’eux.

ACTES 21 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἔμελλονimminaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα συντελεῖσθαι,être achevé ensemble,verbeinfinitif,présent,passifσυντελέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος θεασάμενοιse ayants contemplésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν συνέχεονversaient ensemble dans la confusionverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχέω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant imminaient les sept journées être achevé ensemble, les au loin de la de Asie Ioudaiens se ayants contemplés lui en à le à sanctuaire versaient ensemble dans la confusion tout le foule et surjetèrent sur lui les mains
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils étaient-imminents, les sept jours, d’être-achevés-ensemble, les Juifs, depuis l’Asie, ayant-porté-leur-attention-sur lui dans le Temple, versaient-dans-la-déconvenue toute la foule. Aussi ont- ils -jeté-sur [Paul], sur lui, les mains…
LEFEVRE	2005	Et quand sept jours se passaient, ceux des Juifs qui étaient d’Asie, quand (ils) l’eurent vu dans le Temple, ils émurent tout le peuple, mirent les mains sur lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme les sept jours allaient finir, les Juifs d'Asie, l'ayant aperçu dans le Temple, jetèrent la confusion dans toute la foule et portèrent les mains sur lui,
SEGOND-NBS	2002	Vers la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, qui l’avaient vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui,

ACTES 21 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κράζοντες·croassants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης βοηθεῖτε·aidez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβοηθέω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς πανταχῇpartoutadverbe-πανταχῇ διδάσκων,enseignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἔτιencoreadverbe-ἔτι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί ἝλληναςHellènsnomaccusatif,masculin,plurielἝλλην εἰσήγαγενconduisit à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κεκοίνωκενa rendu communverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτον.celui-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croassants· hommes Israélites, aidez· celui-ci est le être humain celui contre de le de peuple et de le de loi et de le de lieu de celui-ci tous partout enseignant, encore en outre aussi Hellèns conduisit à l'intérieur envers le sanctuaire et a rendu commun le saint lieu celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-hurlant : [Ô] hommes, Israélites, venez-au-secours ! Celui-ci est l’Homme, celui qui-, contre le peuple et la loi et ce lieu-ci, enseigne [à] tous et partout ! Aussi-bien encore [sont-ce] aussi des Hellènes [qu’]il a-introduits envers le Temple, et il se-trouve-avoir-rendu-commun ce saint Lieu-ci !
LEFEVRE	2005	(en) criant : « Hommes israélites, aidez(-nous). Voici cet homme qui, contre le peuple, et (contre) la loi, et (contre) ce lieu, enseigne tous en tous lieux. En outre il a aussi introduit les Gentils dans le Temple et a profané ce saint lieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en criant : “Israélites, au secours ! Le voilà, l'homme qui enseigne à tous et partout contre le Peuple, contre la Loi et ce Lieu-ci ! Il a même fait entrer des Grecs dans le Temple et souillé ce saint Lieu !”
SEGOND-NBS	2002	en criant: Hommes d’Israël, à l’aide! C’est l’homme qui enseigne à tous et partout contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu! Il a même introduit des Grecs dans le temple et souillé ce lieu sacré!

ACTES 21 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προεωρακότεςayants vus en avantverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροοράω ΤρόφιμονTrophimosnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἘφέσιονÉphésienadjectifaccusatif,masculin,singulierἘφέσιος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐνόμιζονfaisaient loiverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν εἰσήγαγενconduisit à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.Paulus.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient car ayants vus en avant Trophimos le Éphésien en à la à cité avec à lui, lequel faisaient loi en-ce-que envers le sanctuaire conduisit à l'intérieur le Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient en-effet ayant-vu-par-avance Trophime l’Éphésien dans la cité avec lui. [C’est de lui] qu’ils tenaient-pour-loi que [c’est] envers le Temple [qu’il l’]a-introduit, Paul.
LEFEVRE	2005	Car ils avaient vu Trophime l’Ephé-sien, en la cité, avec lui, lequel ils estimaient que Paul l’avait introduit dans le Temple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ils avaient vu auparavant Trophime, l'Éphésien, avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le Temple.
SEGOND-NBS	2002	Car auparavant ils avaient vu Trophime l’Éphésien avec lui dans la ville, et ils pensaient que Paul l’avait introduit dans le temple.

ACTES 21 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκινήθηfut bougéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκινέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι συνδρομὴcourse ensemblenomnominatif,féminin,singulierσυνδρομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος εἷλκονtraînaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἑλκύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκλείσθησανfurent fermé à clefverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ θύραι.portes.nomnominatif,féminin,plurielθύρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut bougé en outre la cité toute entière et se devint course ensemble de le de peuple, et se ayants surpris de le de Paulus traînaient lui dehors de le de sanctuaire et directement furent fermé à clef les portes.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien a- t-elle -été-mise-en-mouvement, la cité entière, et il est-advenu un déboulement du peuple. Aussi, s’étant-emparés-de Paul, le tiraient-ils au-dehors du Temple, et aussitôt, elles ont-été-fermées-à-clef, les portes.
LEFEVRE	2005	Et toute la cité fut émue et le peuple accourut, et ils appréhendèrent Paul et (le) tirèrent hors du temple, et incontinent les portes furent closes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La ville entière s'agita et de toute part le peuple accourut ; on se saisit de Paul et on le traîna hors du Temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
SEGOND-NBS	2002	La ville entière fut en effervescence, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.

ACTES 21 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ζητούντωνde Cherchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω φάσιςdéclarationnomnominatif,féminin,singulierφάσις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳà chef de millenomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σπείρηςde spiralenomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅληtoute entièrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierὅλος συγχύννεταιest versé ensemble dans la confusionverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυγχέω Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomnominatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Cherchants en outre lui tuer monta déclaration à le à chef de mille de la de spirale en-ce-que toute entière est versé ensemble dans la confusion Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien cherchant à [le] tuer, est-montée une déclaration au chef-de-mille de la cohorte : [C’est] en-entier [qu’]est-versée-dans-la-déconvenue Jérusalem !
LEFEVRE	2005	Et quand ils cherchaient à l’occire / il fut annoncé au capitaine de l’armée que tout Jérusalem était troublée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On cherchait à le tuer, quand parvint au tribun de la cohorte la nouvelle que tout Jérusalem était dans la confusion.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun militaire de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem.

ACTES 21 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω στρατιώταςsoldatsnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκατοντάρχαςchefs de centnomaccusatif,masculin,plurielἑκατοντάρχης κατέδραμενcourut de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατατρέχω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχονchef de millenomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στρατιώταςsoldatsnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης ἐπαύσαντοse pausèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω τύπτοντεςtapantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.Paulus.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel immédiatement ayant pris à côté soldats et chefs de cent courut de haut en bas sur eux, ceux cependant ayants vus le chef de mille et les soldats se pausèrent tapants le Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel, sur-le-champ, prenant-auprès-de [lui] soldats et centurions, a-fondu sur eux, cependant-que ceux-ci ayant-vu le chef-de-mille et les soldats, ont-cessé, [eux] qui-frapp[ai]ent Paul.
LEFEVRE	2005	Lequel incontinent prit (des) gens d’armes et des centeniers et courut à eux. Ceux-ci, quand ils virent le capitaine et les gens d’armes, cessèrent de frapper Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l'instant, prenant avec lui des soldats et des centeniers, il courut à eux. A la vue du tribun et des soldats, on cessa de frapper Paul.
SEGOND-NBS	2002	Celui–ci prit immédiatement des soldats et des centurions et descendit en courant. À la vue du tribun et des soldats, ils cessèrent de frapper Paul.

ACTES 21 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἐγγίσαςayant approchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἐπελάβετοse surpritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δεθῆναιêtre liéverbeinfinitif,aoriste,passifδέω ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσίν,à deux,déterminant-numéraldatif,féminin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεποιηκώς.ayant fait.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors ayant approché le chef de mille se surprit de lui et ordonna être lié à chaînes à deux, et se enquérait quel puisse-t-il être et quel est ayant fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors s’étant-approché, le chef-de-mille s’est-emparé-de lui et a-mis-en-demeure [pour lui] d’être-lié par deux chaînes et il s’enquérait : Qui peut- il -être ? Et qu’est-il se-trouvant-avoir-fait ?
LEFEVRE	2005	Alors le capitaine approcha et l’appréhenda. Et (il) commanda qu’il fut lié de deux chaînes. Et (il) interrogeait qui il était, ce qu’il avait fait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le tribun s'approcha, se saisit de lui et ordonna de le lier de deux chaînes ; puis il demanda qui il était et ce qu'il avait fait.
SEGOND-NBS	2002	Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui et donna l’ordre de le lier de deux chaînes, puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait.

ACTES 21 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἄλλοautrepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἐπεφώνουνvoixaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.à foule.nomdatif,masculin,singulierὄχλος μὴne pasadverbe-μή δυναμένουde se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδύναμαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλὲςsécurisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβονtumultenomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἄγεσθαιêtre conduitverbeinfinitif,présent,passifἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.installation de côté.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres cependant autre un quelconque voixaient sur en à le à foule. ne pas de se pouvant cependant de lui connaître le sécurisant par le fait de le tumulte ordonna être conduit lui envers la installation de côté.
ALAIN-DUMONT	2021	D’autres cependant, [c’est] quelque-chose d’autre [qu’]ils hurlaient-de-la-voix dans la foule. Ne pouvant cependant, lui, connaître ce [qui est] sûr en-raison du tollé-de-cris, il a-mis-en-demeure [pour] lui d’être-conduit envers la forteresse.
LEFEVRE	2005	Et les autres criaient quelqu’autre chose en la multitude. Et parce qu’il ne pouvait connaître la vérité à cause du bruit, il commanda qu’il fut amené en la forteresse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On poussait les cris les plus divers dans la foule. Ne pouvant rien savoir de sûr à cause du tumulte, [le tribun] ordonna d'amener [Paul] dans la forteresse.
SEGOND-NBS	2002	Dans la foule, les uns criaient une chose, les autres une autre; ne pouvant rien savoir de certain à cause de l’agitation, il ordonna de le mener dans la forteresse.

ACTES 21 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμούς,degrés-montants,nomaccusatif,masculin,plurielἀναβαθμός συνέβηarriva avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυμβαίνω βαστάζεσθαιêtre mis en chargeverbeinfinitif,présent,passifβαστάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βίανviolencenomaccusatif,féminin,singulierβία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque cependant se devint sur les degrés-montants, arriva avec être mis en charge lui sous l'effet de les de soldats par le fait de la violence de le de foule,
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant il est-advenu sur les degrés, il lui a-été-échu-d’être-chargé sous-l’obédience-des soldats en-raison-de la violence de la foule.
LEFEVRE	2005	Et quand (il) vint aux degrés, il advint qu’il fut porté par des gens d’armes à cause de la violence du peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu'il fut sur les degrés, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque Paul fut sur les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule;

ACTES 21 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός κράζοντες·croassants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω αἶρεlèveverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suivait car le multitude de le de peuple croassants· lève lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle suivait, en-effet, la multitude du peuple en-hurlant-ainsi : Qu’on lui [en]lève [la vie] !
LEFEVRE	2005	Et une grande multitude du peuple le suivait criant : « Ôte-le ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la multitude du peuple suivait, aux cris de : “Enlève-le !”
SEGOND-NBS	2002	car la multitude du peuple le suivait en criant: À mort!

ACTES 21 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜέλλωνImminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰσάγεσθαιêtre conduit à l'intérieurverbeinfinitif,présent,passifεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνinstallation de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳ·à chef de mille·nomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἰsiparticule-εἰ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἙλληνιστὶEn Hellèneadverbe-Ἑλληνιστί γινώσκεις;tu connais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Imminant en outre être conduit à l'intérieur envers la installation de côté le Paulus dit à le à chef de mille· si est permis à moi dire un quelconque vers toi ? celui cependant déclarait· En Hellène tu connais ?
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien étant-imminent à être-introduit envers la forteresse, Paul parle-ainsi au chef-de-mille : [Puis-je savoir] s’il est-en- mon -pouvoir-de parler [de] quelque-chose vers toi ? Cependant-que celui-ci déclarait : Tu connais la [langue] Hellène ?
LEFEVRE	2005	Et quand il commença à entrer à la forteresse, il dit au capitaine : « M’est-il licite’ de parler quelque chose à toi ? » Lequel lui dit : « Sais-tu le grec ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme on allait le faire entrer dans la forteresse, Paul dit au tribun : “M'est-il permis de te dire un mot ?” Celui-ci déclara “Tu sais le grec !
SEGOND-NBS	2002	Au moment où on allait le faire entrer dans la forteresse, Paul dit au tribun militaire: M’est–il permis de te dire quelque chose? Il répondit: Tu sais parler le grec?

ACTES 21 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΑἰγύπτιοςÉgyptienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστατώσαςayant dérangéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστατόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαγαγὼνayant conduit dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίουςquatre milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σικαρίων;de sicaires;nomgénitif,masculin,plurielσικάριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non par conséquent toi tu es le Égyptien celui d'avant de celles-ci de les de journées ayant dérangé et ayant conduit dehors envers la déserte les quatre mille hommes de les de sicaires ?
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent tu n’es pas l’Égyptien, celui, avant ces jours-ci, ayant-dressé-la-révolte et ayant-conduit-dehors envers le désert les quatre-mille hommes des sicaires ?
LEFEVRE	2005	N’es-tu point l’Egyptien qui devant ces jours a ému un tumulte et a retiré au désert quatre mille hommes portant des bâtons ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu n'es donc pas l'Égyptien qui, ces jours-ci, a soulevé et emmené au désert les quatre mille sicaires ?”
SEGOND-NBS	2002	Tu n’es donc pas, toi, cet Égyptien qui dernièrement a suscité une révolte et emmené au désert une troupe de quatre mille partisans armés?

ACTES 21 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μένcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ΤαρσεὺςDe Tarsenomnominatif,masculin,singulierΤαρσεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,de Cilicie,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία οὐκnonadverbe-οὐ ἀσήμουde insignifianteadjectifgénitif,féminin,singulierἄσημος πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις πολίτης·citoyen·nomnominatif,masculin,singulierπολίτης δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω δέcependantconjonction-δέ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Paulus· moi être humain certes je suis Ioudaien, De Tarse de la de Cilicie, non de insignifiante de cité citoyen· je me lie cependant de toi, permets à moi bavarder vers le peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il a-parlé-ainsi, Paul : Moi, [c’est] un Homme Juif, certes, [que] je suis, de-Tarse de Cilicie, d’une cité non insignifiante [étant donc le] citoyen. Cependant, je t’[en] supplie : permets moi de m’adresser vers le peuple.
LEFEVRE	2005	Et Paul lui dit : « Certes, je suis un homme Juif, citoyen de Tarse de Cilicie, (qui n’est) pas inconnue. Et te je prie, permets-moi de parler au peuple ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul dit : “Je suis Juif, moi, de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans renom. Je t'en prie, permets-moi de parler au peuple”.
SEGOND-NBS	2002	Paul répondit: Moi, je suis un Juif de Tarse de Cilicie, un citoyen d’une ville qui n’est pas sans renom. Permets–moi, je te prie, de parler au peuple.

ACTES 21 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιτρέψαντοςde ayant permisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτρέπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμῶνde degrés-montantsnomgénitif,masculin,plurielἀναβαθμός κατέσεισενsecoua de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασείω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ σιγῆςde silencenomgénitif,féminin,singulierσιγή γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιà Hébraïqueadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant permis cependant de lui le Paulus ayant dressé sur de les de degrés-montants secoua de haut en bas à la à main à le à peuple. de nombreuse cependant de silence de se ayante devenue voixa auprès à la à Hébraïque à dialecte disant·
ALAIN-DUMONT	2021	[Le] lui ayant-permis cependant, Paul, se-trouvant-avoir-tenu sur les degrés a-fait-signe-par-un-frisson de la main au peuple, cependant-que d’un grand silence étant-advenu, il [l’]a-convoqué-vers [lui] en dialecte hébraïque, parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et quand il fut permis, Paul étant sur les de/grés, fit signe de la main au peuple. Et quand (un) grand silence fut fait, il leur parla en langue hébraïque disant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le tribun l'ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Il y eut un grand silence, et Paul s'adressa à eux en langue hébraïque :
SEGOND-NBS	2002	Le tribun le lui permit. Paul, debout sur les marches, fit au peuple un signe de la main. Il se fit un grand silence. Alors il s’adressa à eux en langue hébraïque: