ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 [ CH27 ] CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

ACTES 27 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 27,1⸀τους περι τον Παυλον 6. 326 |⸂τε τον 𝔓⁷⁴ ¦τον 945. 1505. 1739. 1891
VATICANUS_A330Ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την Ιταλιαν παρεδιδουν τον τε Παυλοˉ και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι Ιουλιω σπειρης Σεβαστης
SINAITICUS_A360Ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την Ιταλιαν παρεδιδουν τον τε Παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη Ιουλιω ονοματι Ιουλιω σπειρης Σεβαστης
SINAITICUS_B360Ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την Ιταλιαν παρεδιδουν τον τε Παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι Ιουλιω Ιουλιω σπειρης Σεβαστης
SINAITICUS_C360Ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την Ιταλιαν παρεδιδουν τον τε Παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι Ιουλιω σπειρης Σεβαστης
ALEXANDRINUS_A390Ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την Ιταλειαν παρεδιδου τον τε Παυλον και τεινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι Ιουλιω σπειρης Σεβαστης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
NESTLE_ALAND_282016Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ⸀ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν ⸂τόν τε⸃ Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
WESTCOTT_HORT1885Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
SBL2011Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
TISCHENDORF1872Ὡσ δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶσ εἰσ τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινασ ἑτέρουσ δεσμώτασ ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρησ Σεβαστῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
STEPHANUS1550Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
SCRIVENER1894Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
KING_JAMES2020Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.


ACTES 27 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆τω 𝔓⁷⁴ ¦εν 614. 1505 |⸀Αδραμυντηνω 𝔓⁷⁴vid A B* 33 ¦txt (vel Αδραμυτηνω) א B² L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 |⸁Θεσσαλονικεων δε Αρισταρχος και Σεκουνδος (Αρισταρχου και Σεκουνδου 2147) 614. 1505. 2147 syh
VATICANUS_A330επιβαˉτες δε πλοιω Αδραμυˉτηνω μελλοντι πλειˉ εις τους κατα την Ασιαν τοπους ανηχθημεˉ· οντος συν ημιν Αρισταρχου Μακεδονος Θεσσαλονεικεως
VATICANUS_B330επιβαˉτες δε πλοιω Αδραμυττηνω μελλοντι πλειˉ εις τους κατα την Ασιαν τοπους ανηχθημεˉ· οντος συν ημιν Αρισταρχου Μακεδονος Θεσσαλονικεως
SINAITICUS_A360Επιβαντες δε πλοιω Αδραμυττηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την Ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν Αρισταρχος Μακαιδονος Θεσσαλονικεως
SINAITICUS_B360Επιβαντες δε πλοιω Αδραμυττηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την Ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν Αρισταρχου Μακαιδονος Θεσσαλονικεως
ALEXANDRINUS_A390Επιβαντες δε πλοιω Αδραμυντηνω μελλοντι πλειν εις τους κατα την Ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιˉ Αρισταρχου Μακεδονος Θεσσαλονικεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
NESTLE_ALAND_282016ἐπιβάντες δὲ ⸆ πλοίῳ ⸀Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος ⸁Θεσσαλονικέως.
WESTCOTT_HORT1885ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἁδραμυντηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
SBL2011ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ ⸀μέλλοντι πλεῖν ⸀εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
TISCHENDORF1872ἐπιβάντεσ δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰσ τοὺσ κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπουσ ἀνήχθημεν, ὄντοσ σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνοσ Θεσσαλονικέωσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
STEPHANUS1550ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
SCRIVENER1894ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
KING_JAMES2020Ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους· ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν, Ἀριστάρχου, Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.


ACTES 27 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀Ιουλιανος A
VATICANUS_A330τη τε ετερα κατηχθημεˉ εις Σειδωνα φιλανθρωπως τε ο Ιουλιος τω Παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντι επιμελειας τυχειν
VATICANUS_B330τη τε ετερα κατηχθημεˉ εις Σιδωνα φιλανθρωπως τε ο Ιουλιος τω Παυλω χρησαμενος επετρεψε προς τους φιλους πορευθεντι επιμελειας τυχειν
SINAITICUS_A360Τη τε ετερα κατηχθημεν εις Σιδονα φιλανθρωπως τε ο Ιουλιος τω Παυλω χρησαμενος επετρεψε προς τους φιλους πορευθεντι επιμελιας τυχειν
SINAITICUS_B360Τη δε ετερα κατηχθημεν εις Σιδωνα φιλανθρωπως τε ο Ιουλιος τω Παυλω χρησαμενος επετρεψε προς τους φιλους πορευθεντι επιμελιας τυχειν
ALEXANDRINUS_A390Τη τε ετερα κατηχθημεν εις Σιδωνα φιλανθρωπως τε ο Ιουλιανος τω Παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντι επιμελειας τυχειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
NESTLE_ALAND_282016τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ ⸀Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
WESTCOTT_HORT1885τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
SBL2011τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους ⸀πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
TISCHENDORF1872τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰσ Σιδῶνα, φιλανθρώπωσ τε ὁ Ἰούλιοσ τῷ Παύλῳ χρησάμενοσ ἐπέτρεψεν πρὸσ τοὺσ φίλουσ πορευθέντι ἐπιμελείασ τυχεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
STEPHANUS1550Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα. φιλανθρώπως τὲ ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς φίλους πορευθέντα, ἐπιμελείας τυχεῖν.
SCRIVENER1894τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
KING_JAMES2020Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα. Φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος, ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.


ACTES 27 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την Κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
SINAITICUS_A360Κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την Κυπροˉ δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
ALEXANDRINUS_A390Κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την Κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
NOUVELLE_DISPOSITION2023κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
NESTLE_ALAND_282016κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
WESTCOTT_HORT1885κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
SBL2011κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
TISCHENDORF1872κἀκεῖθεν ἀναχθέντεσ ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺσ ἀνέμουσ εἶναι ἐναντίουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.
STEPHANUS1550Κᾀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.
SCRIVENER1894κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.
KING_JAMES2020Κἀκεῖθεν ἀναχθέντες, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους.


ACTES 27 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸆δι ημερων δεκαπεντε 614. 2147 h vgmss syh** |⸀Μυρρα B 1175 ¦Σμυρναν 69 ¦Λυστραν (Λυστρα A) 𝔓⁷⁴ א A lat bo ¦txt L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 h
VATICANUS_A330το τε πελαγος το κατα την Κιλικιαν και Παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις Μυρρα της Λυκιας
SINAITICUS_A360Το τε πελαγος το κατα την Κιλικιαν και Παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθαμεν εις Λυστραν της Λυκιας
ALEXANDRINUS_A390Το τε πελαγος το κατα την Κιλικιαν και Παμφυλιαˉ διαπλευσαντες κατηλθαμεˉ εις Λυστρα της Λικυας
NOUVELLE_DISPOSITION2023τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
NESTLE_ALAND_282016τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες ⸆ κατήλθομεν εἰς ⸀Μύρα τῆς Λυκίας. 
WESTCOTT_HORT1885τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθαμεν εἰς Μύρρα τῆς Λυκίας.
SBL2011τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
TISCHENDORF1872τό τε πέλαγοσ τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντεσ κατήλθαμεν εἰσ Μύρρα τῆσ Λυκίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
STEPHANUS1550Τό, τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας·
SCRIVENER1894τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
KING_JAMES2020Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα, τῆς Λυκίας.


ACTES 27 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀κακειθεν 𝔓⁷⁴ A ¦κακεισε 104. 453. 1175. 2818
VATICANUS_A330κακει ευρων ο εκατοˉταρχης πλοιον Αλεξαˉδρεινον πλεον εις τηˉ Ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
VATICANUS_B330κακει ευρων ο εκατοˉταρχης πλοιον Αλεξαˉδρηνον πλεον εις τηˉ Ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
SINAITICUS_A360Κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον Αλεξανδρινον πλεον εις την Ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο τουτο
SINAITICUS_B360Κακει ευρων ο εκατονταρχης πλοιον Αλεξανδρινον πλεον εις την Ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
ALEXANDRINUS_A390Κακειθεν ευρων ο εκατονταρχης πλοιον Αλεξανδρινον πλεοˉ εις την Ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
NESTLE_ALAND_282016⸀Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
WESTCOTT_HORT1885Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρινὸν πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
SBL2011κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
TISCHENDORF1872Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχησ πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰσ τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶσ εἰσ αὐτό.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
STEPHANUS1550κᾀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
SCRIVENER1894κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
KING_JAMES2020Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν· ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.


ACTES 27 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸋ 614. 1505 (h)
VATICANUS_A330εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την Κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την Κρητην κατα Σαλμωνην
SINAITICUS_A360Εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουˉτες και μολις γενομενοι κατα την Κνιδον μη προσεεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την Κρητηˉ κατα Σαλμωνην
ALEXANDRINUS_A390Εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την Κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την Κρητην κατα Σαλμωνην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
NESTLE_ALAND_282016ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην ⸋κατὰ Σαλμώνην⸌,
WESTCOTT_HORT1885ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
SBL2011ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
TISCHENDORF1872ἐν ἱκαναῖσ δὲ ἡμέραισ βραδυπλοοῦντεσ καὶ μόλισ γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντοσ ἡμᾶσ τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
STEPHANUS1550Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
SCRIVENER1894ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
KING_JAMES2020Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην, κατὰ Σαλμώνην·


ACTES 27 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸉ B L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א A 33 |⸀(ex itac.?) Λασεα B 33. 81. 1175. 1739. 1891. 2464 ¦Λασια 453. 945. 2818 ¦Λαισσα א² ¦Αλασσα A syhmg sa ¦Thalassa lat ¦txt (א*) L Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐
VATICANUS_A330μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον Καλους Λιμενας ω εγγυς ην πολις Λασεα
SINAITICUS_A360μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενοˉ Καλους Λιμενας ω εγγυς πολις ην Λασσαια
SINAITICUS_B360μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενοˉ Καλους Λιμενας ω εγγυς πολις ην Λαισσα
ALEXANDRINUS_A390μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον καλουμενον Καλους Λιμενας ω εγγυς πολις ην Αλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION2023μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.
NESTLE_ALAND_282016μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας ᾧ ἐγγὺς ⸉πόλις ἦν⸊ ⸀Λασαία.
WESTCOTT_HORT1885μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασέα.
SBL2011μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ⸂ἦν πόλις⸃ ⸀Λασαία.
TISCHENDORF1872μόλισ τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰσ τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺσ λιμένασ, ᾧ ἐγγὺσ πόλισ ἦν Λασαία.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
STEPHANUS1550μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
SCRIVENER1894μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
KING_JAMES2020Μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας· ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.


ACTES 27 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος· δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο Παυλος
SINAITICUS_A360Ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστιαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο Παυλος
ALEXANDRINUS_A390Ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο Παυλος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος
NESTLE_ALAND_282016Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος
WESTCOTT_HORT1885Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
SBL2011Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
TISCHENDORF1872ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντοσ ἤδη ἐπισφαλοῦσ τοῦ πλοὸσ διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλοσ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
STEPHANUS1550Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος,
SCRIVENER1894Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
KING_JAMES2020Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος,


ACTES 27 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330λεγων αυτοις Ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχωˉ ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν
SINAITICUS_A360λεγων αυτοις Ανδρες θεορω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν
SINAITICUS_B360λεγων αυτοις Ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων υμων μελλειν εσεσθαι τον πλουν
ALEXANDRINUS_A390λεγων αυτοις Ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτιου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειˉ εσεσθαι τον πλουν
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
NESTLE_ALAND_282016λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
WESTCOTT_HORT1885λέγων αὐτοῖς Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
SBL2011λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
TISCHENDORF1872λέγων αὐτοῖσ, ἄνδρεσ, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεωσ καὶ πολλῆσ ζημίασ οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
STEPHANUS1550λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
SCRIVENER1894λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
KING_JAMES2020Λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου, ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.


ACTES 27 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸆του L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 81. 1241
VATICANUS_A330ο δε εκατοˉταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επειθετο η τοις υπο Παυλου λεγομενοις
SINAITICUS_A360Ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επιθετο η τοις υπο Παυλου λεγομενοις
ALEXANDRINUS_A390Ο δε εκατονταρχης τω κυβερνητη και τω ναυκληρω μαλλον επιθετο η τοις υπο Παυλου λεγομενοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ ⸆ Παύλου λεγομένοις.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
SBL2011ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο⸃ ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἑκατοντάρχησ τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖσ ὑπὸ Παύλου λεγομένοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον, ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο, μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.


ACTES 27 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχιμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ει πως δυναιντο καταντησαντες εις Φοινεικα παραχειμασαι λιμενα της Κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
VATICANUS_B330ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ει πως δυναιντο καταντησαντες εις Φοινικα παραχειμασαι λιμενα της Κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
SINAITICUS_A360Ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοˉτος προς παραχειμασιαν οι πλιονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ει πως δυναιντο καταντησαντες εις Φοινικα παραχειμασαι λειμενα της Κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
ALEXANDRINUS_A390Ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχιμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ει πως δυνανται καταντησαντες εις Φοινικα παραχειμασαι λιμενα της Κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
NESTLE_ALAND_282016ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
WESTCOTT_HORT1885ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
SBL2011ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ⸀ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
TISCHENDORF1872ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένοσ ὑπάρχοντοσ πρὸσ παραχειμασίαν οἱ πλείονεσ ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴπωσ δύναιντο καταντήσαντεσ εἰσ Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆσ Κρήτησ βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
STEPHANUS1550Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν, ἀναχθῆναι κᾀκεῖθεν, εἴ _πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
SCRIVENER1894ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
KING_JAMES2020Ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα, παραχειμάσαι· λιμένα τῆς Κρήτης, βλέποντα κατὰ λίβα καὶ χῶρον.


ACTES 27 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραˉτες· ασσον παρελεγοντο την Κρητην
SINAITICUS_A360Υποπνευσαντες δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραˉτες ασσον παρελεγοˉτο την Κρητην
ALEXANDRINUS_A390Υποπνευσαντος δε νοτου δοξαˉτες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την Κρητην
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
NESTLE_ALAND_282016Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
WESTCOTT_HORT1885Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
SBL2011Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
TISCHENDORF1872ὑποπνεύσαντοσ δὲ νότου δόξαντεσ τῆσ προθέσεωσ κεκρατηκέναι, ἄραντεσ ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
STEPHANUS1550ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες Ἄσσον, παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
SCRIVENER1894ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
KING_JAMES2020Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες, ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.


ACTES 27 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14° 𝔓⁷⁴ |⸀ευροκλυδων (ευρυκλυδων B²) B² L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B* 33vid latt (co)
VATICANUS_A330μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος Ευρακυλων
VATICANUS_B330μετ ου πολυ δε εβαλε κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος Ευρυκλυδων
SINAITICUS_A360Μετ ου πολυ δε εβαλεν κατα ταυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος Ευρακυλων
ALEXANDRINUS_A390Μετ ου πολυ δε εβαλεν κατ αυτης ανεμος τυφωνικος ο καλουμενος Ευρακυλων
NOUVELLE_DISPOSITION2023μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·
NESTLE_ALAND_282016μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ᾿ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς °ὁ καλούμενος ⸀εὐρακύλων·
WESTCOTT_HORT1885μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
SBL2011μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·
TISCHENDORF1872μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆσ ἄνεμοσ τυφωνικὸσ ὁ καλούμενοσ εὐρακύλων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·
STEPHANUS1550μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος εὐροκλύδων.
SCRIVENER1894μετ᾽ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ᾽ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·
KING_JAMES2020Μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.


ACTES 27 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆τω πλεοντι και συστειλαντες τα ιστια 614. 2147 (syh**)
VATICANUS_A330συναρπασθεˉτος δε του πλοιου και μη δυνομενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
VATICANUS_B330συναρπασθεˉτος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμειν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
SINAITICUS_A360συναρπασθεντος δε του πλοιου και μη δυναμενου αντοφθαλμιν τω ανεμω επιδοντες εφερομεθα
ALEXANDRINUS_A390συναρπασθεντος δε του [πλοιου] και μη δυναμενου αντο[φθαλ]μειν τω ανεμω επειδον[τες] εφερομεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
NESTLE_ALAND_282016συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ⸆ ἐφερόμεθα.
WESTCOTT_HORT1885συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
SBL2011συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
TISCHENDORF1872συναρπασθέντοσ δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντεσ ἐφερόμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
STEPHANUS1550συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
SCRIVENER1894συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
KING_JAMES2020Συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.


ACTES 27 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀Κλαυδα א* Avid 33. 81. 614. 945. 1505. 1739 vgmss syh ¦Κλαυδην L 323. 1241 𝔐 ¦Γαυδην Ψ ¦txt 𝔓⁷⁴ אc B 1175 lat syp
VATICANUS_A330νησιον δε τι υποδραμουντες καλουμενον Καυδα ισχυσαμεν μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
VATICANUS_B330νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον Καυδα ισχυσαμεν μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
SINAITICUS_A360Νησιοˉ δε τι υποδραμοντες καλουμενον Κλαυδα ισχυσαμεˉ μολις περικρατις γενεσθαι της σκαφης
SINAITICUS_B360Νησιοˉ δε τι υποδραμοντες καλουμενον Καυδα ισχυσαμεˉ μολις περικρατις γενεσθαι της σκαφης
ALEXANDRINUS_A390Νησιον δε τι υ̣[πο]δραμοντες καλουμενον Κλαυ̣[δηˉ] ισχυσαμεν μολις περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔φης
NOUVELLE_DISPOSITION2023νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
NESTLE_ALAND_282016νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
WESTCOTT_HORT1885νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
SBL2011νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
TISCHENDORF1872νησίον δέ τι ὑποδραμόντεσ καλούμενον Κλαῦδα ἰσχύσαμεν μόλισ περικρατεῖσ γενέσθαι τῆσ σκάφησ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
STEPHANUS1550νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην, μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
SCRIVENER1894νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
KING_JAMES2020Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην, μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης:


ACTES 27 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀βοηθειαν א* gig ¦βοηθειας 6. 81. 453. 614. 1241. 2464. 2818 |⸁δε 𝔓⁷⁴ |⸂τα ιστια 1505 s (syp) |⸀¹εφερομεθα 453. 2818 syp bo
VATICANUS_A330ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυˉτες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την Συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
VATICANUS_B330ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυˉτες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την Συρτιν εκπεσωσι χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
SINAITICUS_A360ην αραντες βοηθιαν εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την Συρτιν εκπλεσωσιν χαλασαντες σκευος ουτως εφεροντο
SINAITICUS_B360ην αραντες βοηθιαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την Συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
ALEXANDRINUS_A390ην αραˉτες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την Συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ην αραντες βοηθειας εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την Συρτιν εκπεσωσιν χαλασαˉτες το σκευος ουτως εφεροντο
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον, φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
NESTLE_ALAND_282016ἣν ἄραντες ⸀βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον, φοβούμενοί ⸁τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες ⸂τὸ σκεῦος⸃, οὕτως ⸀¹ἐφέροντο.
WESTCOTT_HORT1885ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
SBL2011ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
TISCHENDORF1872ἣν ἄραντεσ βοηθείαισ ἐχρῶντο ὑποζωννύντεσ τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰσ τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντεσ τὸ σκεῦοσ, οὕτωσ ἐφέροντο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτην ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
STEPHANUS1550ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον. φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτιν ἐκπέσωσι, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
SCRIVENER1894ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτιν ἐκπέσωσι, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
KING_JAMES2020Ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτην ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.


ACTES 27 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀τε 𝔓⁷⁴ A 104
VATICANUS_A330σφοδρως δε χειμαζομενωˉ ημων τη εξης εκβοληˉ εποιουντο
SINAITICUS_A360Σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
ALEXANDRINUS_A390Σφοδρως τε χειμαζομενωˉ ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σφοδρως δε χειμαζομενων ημων τη εξης εκβολην εποιουντο
NOUVELLE_DISPOSITION2023σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο
NESTLE_ALAND_282016σφοδρῶς ⸀δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο
WESTCOTT_HORT1885σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
SBL2011σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
TISCHENDORF1872σφοδρῶσ δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆσ ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
STEPHANUS1550Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
SCRIVENER1894σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
KING_JAMES2020Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·


ACTES 27 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀ερριψαμεν L Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁷⁴vid א A B C 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 latt co |⸆εις την θαλασσαν 614. 2147 it vgmss syh** sa
VATICANUS_A330και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερειψαˉ·
VATICANUS_B330και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαˉ·
SINAITICUS_A360και τη τριτη αυτοχειρες τηˉ σκευην του πλοιου εριψαν
ALEXANDRINUS_A390και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν.
SBL2011καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν.
TISCHENDORF1872καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρεσ τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.
STEPHANUS1550καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐῤῥίψαμεν.
SCRIVENER1894καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.
KING_JAMES2020Καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.


ACTES 27 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντωˉ επι πλειονας ημερας· χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου περιηρειτο ελπις πασα του σωζεσθαι ημας
SINAITICUS_A360Μητε δε ηλιου μητε αστρωˉ επιφαινοντων επι πλειους ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας
SINAITICUS_B360Μητε δε ηλιου μητε αστρωˉ επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας
ALEXANDRINUS_A390Μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουχ ολιγου επικειμενου λοιποˉ περιηρειτο ελπις πασα του σωζεσθαι ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς.
SBL2011μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ⸂ἐλπὶς πᾶσα⸃ τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
TISCHENDORF1872μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονασ ἡμέρασ, χειμῶνόσ τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶσ πᾶσα τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
STEPHANUS1550μήτε δὲ ἡλίου, μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς.
SCRIVENER1894μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σώζεσθαι ἡμᾶς.
KING_JAMES2020Μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.


ACTES 27 21 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Πολλης τε ασιτειας υπαρχουσης· τοτε σταθεις ο Παυλος εν μεσω αυτων ειπεν Εδει μεˉ ω ανδρες πειθαρχησαˉτας μοι μη αναγεσθαι απο της Κρητης· κερδησαι τε την υβριν ταυτηˉ και την ζημιαν
VATICANUS_B330Πολλης τε ασιτιας υπαρχουσης· τοτε σταθεις ο Παυλος εν μεσω αυτων ειπεν Εδει μεˉ ω ανδρες πειθαρχησαˉτας μοι μη αναγεσθαι απο της Κρητης· κερδησαι τε την υβριν ταυτηˉ και την ζημιαν
SINAITICUS_A360Πολλης τε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθις ο Παυλος εν μεσω αυτων ειπεν Εδει μεν ω ανδρες πιθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της Κρητης κερδησε τε την υβριν ταυτην και τηˉ ζημιαν
ALEXANDRINUS_A390Πολλης τε ασιτιας υπαρχουσης σταθεις ο Παυλος εμμεσω αυτων ειπεν Εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της Κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλης τε ασιτιας υπαρχουσης τοτε σταθεις ο Παυλος εˉ μεσω αυτων ειπεν Εδει μεν ω ανδρες πειθαρχησαντας μοι μη αναγεσθαι απο της Κρητης κερδησαι τε την υβριν ταυτην και την ζημιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
NESTLE_ALAND_282016Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
WESTCOTT_HORT1885Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
SBL2011Πολλῆς ⸀τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
TISCHENDORF1872πολλῆσ τε ἀσιτίασ ὑπαρχούσησ, τότε σταθεὶσ ὁ Παῦλοσ ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· ἔδει μέν, ὦ ἄνδρεσ, πειθαρχήσαντάσ μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆσ Κρήτησ κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
STEPHANUS1550πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μὲν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
SCRIVENER1894πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
KING_JAMES2020Πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι, μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.


ACTES 27 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
SINAITICUS_A360Και τα νυν παραινω υμας ευθυμιν αποβολη γαρ ουδεμια ψυχης εσται εξ υμωˉ πλην του πλοιου
SINAITICUS_B360Και τα νυν παραινω υμας ευθυμιν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμωˉ πλην του πλοιου
ALEXANDRINUS_A390Και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
SBL2011καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
TISCHENDORF1872καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶσ εὐθυμεῖν; ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆσ οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
STEPHANUS1550καὶ τα _νῦν παραινῶ, ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
SCRIVENER1894καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
KING_JAMES2020Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν: ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.


ACTES 27 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23° B C* L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 s ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C² (2818) vg
VATICANUS_A330παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του Θ̅Υ̅ ου ειμι ω και λατρευω αγγελος
SINAITICUS_A360Παρεστη γαρ μοι τηδε τη νυκτι του Θ̅Υ̅ ου ειμι εγω ω και λατρευω αγγελος
SINAITICUS_B360Παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του Θ̅Υ̅ ου ειμι εγω ω και λατρευω αγγελος
ALEXANDRINUS_A390Παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του Θ̅Υ̅ ου ειμι εγω ω και λατρευω αγγελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του Θ̅Υ̅ ου ειμι [ω και λατρευ]ω αγγελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Παρεστη γαρ μοι ταυτη τη νυκτι του Θ̅Υ̅ ου ειμι εγω ω και λατρευω αγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION2023παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι [ἐγὼ] ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
NESTLE_ALAND_282016παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι °[ἐγὼ] ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
WESTCOTT_HORT1885παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμί, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
SBL2011παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος
TISCHENDORF1872παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμὶ ἐγώ, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελοσ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
STEPHANUS1550παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
SCRIVENER1894παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
KING_JAMES2020Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,


ACTES 27 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330λεγων Μη φοβου Παυλε Καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο Θ̅Σ̅ παντας τους πλεοντας μετα σου
SINAITICUS_A360λεγων Μη φοβου Παυλε Καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο Θ̅Σ̅ παντας τους πλεοντας μετα σου
ALEXANDRINUS_A390λεγωˉ Μη φοβου Παυλε Καισαρι σε δει παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο Θ̅Σ̅ παντας τους πλεοντας μετα σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγων Μη φοβου Παυλε Καισαρει σε δε παραστηναι και ιδου κεχαρισται σοι ο Θ̅Σ̅ παντας τους πλεοντας μετα σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
NESTLE_ALAND_282016λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
WESTCOTT_HORT1885λέγων Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
SBL2011λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
TISCHENDORF1872λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸσ πάντασ τοὺσ πλέοντασ μετὰ σοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
STEPHANUS1550λέγων, Μὴ φοβοῦ Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
SCRIVENER1894λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι· καὶ ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
KING_JAMES2020Λέγων, Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι: καὶ, ἰδού, κεχάρισταί σοι ὁ Θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.


ACTES 27 25 EL RO FR TE
VATICANUS_A330διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω Θ̅Ω̅ οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι
SINAITICUS_A360Διο ευθυμειται ανδρες πιστευω γαρ τω Θ̅Ω̅ οτι ουτως εσται καθ ον τροποˉ λελαληται μοι
ALEXANDRINUS_A390Διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω Θ̅Ω̅ οτι ουτως εσται καθ ον τροποˉ λελαληται μοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διο ευθυμειται ανδρες πιστευω γαρ τω Θ̅Ω̅ οτι ουτως εσται καθο ον τροπον λελαληται μοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
NESTLE_ALAND_282016διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾿ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
WESTCOTT_HORT1885διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
SBL2011διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
TISCHENDORF1872διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρεσ· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτωσ ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
STEPHANUS1550Διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
SCRIVENER1894διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
KING_JAMES2020Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.


ACTES 27 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εις νησον δε τινα ημας δει εκπεσειν
SINAITICUS_A360Εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
ALEXANDRINUS_A390Εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
NESTLE_ALAND_282016εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
WESTCOTT_HORT1885εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
SBL2011εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
TISCHENDORF1872εἰσ νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶσ ἐκπεσεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
STEPHANUS1550εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
SCRIVENER1894εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
KING_JAMES2020Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.


ACTES 27 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀επεγενετο A 81 vg |⸁προσαχειν B* gig s ¦προσανεχειν B² ¦προαγαγειν א* ¦προσεγγιζειν 614. 1505. 2147 ¦txt 𝔓⁷⁴ א² A C L Ψ 33. 81. 323. 945. 1175. 1241. 1739 𝔐
VATICANUS_A330Ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω Αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουˉ οι ναυται προσαχειν τινα αυτοις χωραν
VATICANUS_B330Ως δε τεσσαρισκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω Αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουˉ οι ναυται προσανεχειν τινα αυτοις χωραν
SINAITICUS_A360Ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενωˉ ημων εν τω Αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προαγαγειν τινα αυτοις χωραν
SINAITICUS_B360Ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενωˉ ημων εν τω Αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν
ALEXANDRINUS_A390Ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ επεγενετο διαφερομενων ημων εν τω Αδρια κατα μεσοˉ της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενωˉ ημων εν τω Αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
NESTLE_ALAND_282016Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ⸀ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται ⸁προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
WESTCOTT_HORT1885Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἁδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
SBL2011Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
TISCHENDORF1872Ὡσ δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆσ νυκτὸσ ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖσ χώραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·
STEPHANUS1550Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς, ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὑτοῖς χώραν·
SCRIVENER1894Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·
KING_JAMES2020Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο, διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·


ACTES 27 28 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαντες και παλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε
SINAITICUS_A360οιτινες βολισαˉτες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαντες και παλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε
SINAITICUS_B360και βολισαˉτες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαντες και παλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε
ALEXANDRINUS_A390και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαντες και βαλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε
ALEXANDRINUS_B390και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαντες και ◦αλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαˉτες και παλιν βολισαντες ευρομεν οργυιας δεκαπεντε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και βολισαντες ευρον οργυιας εικοσι βραχυ δε διαστησαˉτες και παλιν βολισαντες ευρον οργυιας δεκαπεντε
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
NESTLE_ALAND_282016καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
WESTCOTT_HORT1885καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
SBL2011καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
TISCHENDORF1872καὶ βολίσαντεσ εὗρον ὀργυιὰσ εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντεσ καὶ πάλιν βολίσαντεσ εὗρον ὀργυιὰσ δεκαπέντε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
STEPHANUS1550καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
SCRIVENER1894καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι· βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
KING_JAMES2020Καὶ βολίσαντες, εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι: βραχὺ δὲ διαστήσαντες, καὶ πάλιν βολίσαντες, εὖρον ὀργυιὰς δεκαπέντε.


ACTES 27 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸀δε 𝔓⁷⁴ א Ψ 33. 81. 614. 1175. 1505 syh ¦txt A B C L 323. 945. 1241. 1739 𝔐 |⸁βραχεις 𝔓⁷⁴ 104. 1505 |⸀¹εκπεσωσιν 81. 326. 945. 1739. 1891
VATICANUS_A330φοβουμενοι τε μη που κατα τραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ρειψαντες αγκυρας τεσσαρας ευχοντο ημεραˉ γενεσθαι
VATICANUS_B330φοβουμενοι τε μη που κατα τραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραˉ γενεσθαι
SINAITICUS_A360φοβουμενοι δε μη κατα τραχεις τοπους εμπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρες ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
SINAITICUS_B360φοβουμενοι δε μη που κατα τραχεις τοπους εμπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρες ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
ALEXANDRINUS_A390[φ]οβουμενοι τε μηπω κατα τ̣ραχεις τοπους εκπεσωμεˉ εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410φοβουμενοι δε μη που κατα τραχεις τοπους [εκ]πεσωμεˉ εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ευχοντο ημεραν γενεσθε
NOUVELLE_DISPOSITION2023φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
NESTLE_ALAND_282016φοβούμενοί ⸀τε μή που κατὰ ⸁τραχεῖς τόπους ⸀¹ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
WESTCOTT_HORT1885φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
SBL2011φοβούμενοί τε ⸂μή που κατὰ⸃ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
TISCHENDORF1872φοβούμενοί τε μήπου κατὰ τραχεῖσ τόπουσ ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνησ ῥίψαντεσ ἀγκύρασ τέσσαρασ εὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
STEPHANUS1550φοβούμενοί τε μή _πως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωσιν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
SCRIVENER1894φοβούμενοί τε μήπως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
KING_JAMES2020Φοβούμενοί τε μή πως εἰς τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας, ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.


ACTES 27 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸀εκφυγειν A 614. 1505. 2147 |° 614. 1505
VATICANUS_A330των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου· και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρας αγκυρας μελλοντων εκτεινειν
SINAITICUS_A360Των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πλωρης μελλοντων αγκυρας εκτινειν
SINAITICUS_B360Των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πλωρας μελλοντων αγκυρας εκτινειν
SINAITICUS_C360Των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαν προφασει ως εκ πρωρης μελλοντων αγκυρας εκτινειν
ALEXANDRINUS_A390Των δε ναυτ̣ων ζητουντων εκφυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντωˉ την σκαφην εις την θαλασσαˉ προφασει ως εκ πρωρης αγκυρας μελλοντων εκτινειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Των δε ναυτων ζητουντων φυγειν εκ του πλοιου και χαλασαντων την σκαφην εις την θαλασσαˉ προφασει ως εκ πρωρας αγκυρας μελλοντων εκτεινειˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
NESTLE_ALAND_282016Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων ⸀φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν °προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
WESTCOTT_HORT1885Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
SBL2011τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ⸂ἀγκύρας μελλόντων⸃ ἐκτείνειν,
TISCHENDORF1872τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰσ τὴν θάλασσαν προφάσει ὡσ ἐκ πρῴρησ ἀγκύρασ μελλόντων ἐκτείνειν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρῴρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
STEPHANUS1550Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
SCRIVENER1894τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,
KING_JAMES2020Τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου, καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν, προφάσει ὡς ἐκ πρώρας μελλόντων ἀγκύρας ἐκτείνειν,


ACTES 27 31 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ειπεν ο Παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις Εαν μη ουτοι μεινωσιˉ εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
SINAITICUS_A360ειπεν ο Παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις Εαν μη ουτοι εν τω πλοιω μινωσιν υμεις σωθηναι ου δυνασθε
SINAITICUS_B360ειπεν ο Παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις Εαν μη ουτοι μινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
ALEXANDRINUS_A390ειπεν ο Παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις Εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ειπεν ο Παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις Εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
SBL2011εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
TISCHENDORF1872εἶπεν ὁ Παῦλοσ τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖσ στρατιώταισ· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖσ σωθῆναι οὐ δύνασθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
STEPHANUS1550εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
SCRIVENER1894εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
KING_JAMES2020Εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.


ACTES 27 32 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν
SINAITICUS_A360Τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης και ιασαν αυτην εκπεσειν
ALEXANDRINUS_A390Τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης και ιασαˉ αυτην εκπεσειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
NESTLE_ALAND_282016τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
WESTCOTT_HORT1885τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
SBL2011τότε ⸂ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται⸃ τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
TISCHENDORF1872τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆσ σκάφησ καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
STEPHANUS1550Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
SCRIVENER1894τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
KING_JAMES2020Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.


ACTES 27 33 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αχρι δε ου ημερα ημελλεν γεινεσθαι παρεκαλει ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης· λεγων Τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωˉτες ασειτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι
VATICANUS_B330Αχρι δε ου ημερα ημελλε γινεσθαι παρεκαλει ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης· λεγων Τεσσαρισκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωˉτες ασιτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι
SINAITICUS_A360Αχρι δε ου ημερα εμελλεˉ γεινεσθαι παρεκαλει ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων Τεσσαρεσκαιδεκατηˉ σημερον ημεραˉ προσδοκωντες ασιτοι διατελειται μηθεν προσλαβομενοι
SINAITICUS_B360Αχρι δε ου ημερα εμελλεˉ γεινεσθαι παρεκαλει ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων Τεσσαρεσκαιδεκατηˉ σημερον ημεραˉ προσδοκωντες ασιτοι διατελειται μηδεν προσλαβομενοι
SINAITICUS_C360Αχρι δε ου ημερα εμελλεˉ γεινεσθαι παρεκαλει ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων Τεσσαρεσκαιδεκατηˉ σημερον ημεραˉ προσδοκωντες ασιτοι διατελειται μηθεν προσλαβομενοι
ALEXANDRINUS_A390Αχρι δε ου ημερα εμελλεν γεινεσθαι παρεκαλει ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγωˉ Τεσσαρεσκαιδεκατην σημεροˉ ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηθεν προσλαμβανομενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αχρι δε ου ημερα ημελλεν γινεσθαι παρεκαλει * ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων Τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αχρι δε ου ημερα ημελλεν γινεσθαι παρεκαλει ο Παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων Τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι.
NESTLE_ALAND_282016Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι.
WESTCOTT_HORT1885Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
SBL2011Ἄχρι δὲ οὗ ⸂ἡμέρα ἤμελλεν⸃ γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
TISCHENDORF1872Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἔμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλοσ ἅπαντασ μεταλαβεῖν τροφῆσ λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντεσ ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄχρι δὲ οὗ ἤμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
STEPHANUS1550ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες, ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
SCRIVENER1894ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
KING_JAMES2020Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.


ACTES 27 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸀προσλαβειν L Ψ 326. 1241. 1505 𝔐 |⸁ημετερας A L 326. 614 pm w syh |⸀¹πεσειται L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig syh sa ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C 33. 81. 326. 453. 1175. 2818 vg syp bo
VATICANUS_A330διο και παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης· τουτο γαρ προ της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμωˉ θριξ απο της κεφαλης απολειται
SINAITICUS_A360Διο παρακα υμας μεταλαβειν τι τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμωˉ θριξ εκ της κεφαλης απολειται
SINAITICUS_B360Διο παρακα υμας μεταλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμωˉ θριξ εκ της κεφαλης απολειται
ALEXANDRINUS_A390Διο παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της ημετερας σωτηριας υπαρχει ουθενος γαρ υμωˉ θριξ απο της κεφαλης απολειται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διο παρακαλω υμας μεταλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ απο της κεφαλης απολειται
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει, οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
NESTLE_ALAND_282016διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ⸁ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει, οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ⸀¹ἀπολεῖται.
WESTCOTT_HORT1885διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
SBL2011διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ⸀ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ⸀ἀπολεῖται.
TISCHENDORF1872διὸ παρακαλῶ ὑμᾶσ μεταλαβεῖν τροφῆσ, τοῦτο γὰρ πρὸσ τῆσ ὑμετέρασ σωτηρίασ ὑπάρχει· οὐδενὸσ γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆσ κεφαλῆσ ἀπολεῖται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
STEPHANUS1550διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
SCRIVENER1894διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
KING_JAMES2020Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς: τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει: οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.


ACTES 27 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸆επιδιδους και ημιν 614. 2147 syh** sa
VATICANUS_A330ειπας δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω Θ̅Ω̅ ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθειειν
VATICANUS_B330ειπας δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησε τω Θ̅Ω̅ ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν
SINAITICUS_A360Ειπας δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησας τω Θ̅Ω̅ ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν
ALEXANDRINUS_A390Ειπας δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεˉ τω Θ̅Ω̅ ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπας δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω Θ̅Ω̅ ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
NESTLE_ALAND_282016εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
SBL2011⸀εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
TISCHENDORF1872εἴπασ δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσασ ἤρξατο ἐσθίειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων· καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
STEPHANUS1550Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
SCRIVENER1894εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων· καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
KING_JAMES2020Εἴπων δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησεν τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων: καὶ κλάσας, ἤρξατο ἐσθίειν.


ACTES 27 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸀προσελαβον A Ψ 1175 ¦προσελαμβανον 1505 ¦μετελαμβανον 614. 2147 ¦μεταλαβαν (!) א ¦μετελαβον 1241 ¦txt 𝔓⁷⁴ B C L 33. 81. 323. 945. 1739 𝔐
VATICANUS_A330ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφης
SINAITICUS_A360Ευθυμοι δε γενομενοι απαντες και αυτοι μεταλαβαν τροφης
SINAITICUS_B360Ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι μεταλαβαν τροφης
ALEXANDRINUS_A390Ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβον τροφης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφης
NOUVELLE_DISPOSITION2023εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
NESTLE_ALAND_282016εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ ⸀προσελάβοντο τροφῆς.
WESTCOTT_HORT1885εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
SBL2011εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
TISCHENDORF1872εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντεσ καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
STEPHANUS1550εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες, καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
SCRIVENER1894εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
KING_JAMES2020Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.


ACTES 27 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸀ως B sa |⸁πεντε A sams
VATICANUS_A330ημεθα δε αι πασαι ψυχαι εν τω πλοιω ως εβδομηκοντα εξ
SINAITICUS_A360Ημεθα δε αι πασαι ψυχαι εν τω πλοιω διακοσιαι εβδομηκοντα εξ
ALEXANDRINUS_A390Ημεθα δε πασαι ψυχαι εν τω πλοιω διακοσιαι εβδομηκοˉτα πεντε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ημεν δε αι πασαι ψυχαι εν τω πλοιω διακοσιαι εβδομηκοντα εξ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
NESTLE_ALAND_282016ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ ⸀διακόσιαι ἑβδομήκοντα ⸁ἕξ.
WESTCOTT_HORT1885ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ ὡς ἑβδομήκοντα ἕξ.
SBL2011ἤμεθα δὲ ⸂αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ⸃ ⸀διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
TISCHENDORF1872ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
STEPHANUS1550ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ διακόσιαι ἑβδομηκοντα _έξ.
SCRIVENER1894ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομηκονταέξ.
KING_JAMES2020Ἤμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί Διακόσιαι ἑβδομηκοντα έξ.


ACTES 27 38 EL RO FR TE
VATICANUS_A330κορεσθεˉτες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σειτον εις την θαλασσαν
VATICANUS_B330κορεσθεˉτες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
SINAITICUS_A360Κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις θαλασσαˉ
SINAITICUS_B360Κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαˉ
ALEXANDRINUS_A390Κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιοˉ εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Κορεσθεντες δε τροφης εκουφιζον το πλοιον εκβαλλομενοι τον σιτον εις την θαλασσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
NESTLE_ALAND_282016κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
WESTCOTT_HORT1885κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
SBL2011κορεσθέντες ⸀δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
TISCHENDORF1872κορεσθέντεσ δὲ τροφῆσ ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰσ τὴν θάλασσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κορεσθέντες δὲ τῆς τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
STEPHANUS1550κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
SCRIVENER1894κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
KING_JAMES2020Κορεσθέντες δὲ τροφῆς, ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.


ACTES 27 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39⸀δυνατον C L 1241 𝔐 co ¦txt א A B Ψ 33. 81. 323. (614). 945. 1175. 1505. 1739 latt |⸁εκσωσαι B* C
VATICANUS_A330Οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ εγεινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλοˉ εις ον εβουλευοντο ει δυναιντο εκσωσαι το πλοιον
VATICANUS_B330Οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ εγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλοˉ εις ον εβουλευοντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον
SINAITICUS_A360Οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολποˉ δε τινα κατενοουˉ εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευοντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον
ALEXANDRINUS_A390Οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον προς ον εβουλοντο ει δυναιντο εξωσαι το πλοιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτε δε ημερα εγενετο την γην ουκ επεγινωσκον κολπον δε τινα κατενοουν εχοντα αιγιαλον εις ον εβουλευοντο ει δυνατον εκσωσαι το πλοιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
NESTLE_ALAND_282016Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ ⸀δύναιντο ⸁ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
WESTCOTT_HORT1885Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐκσῶσαι τὸ πλοῖον.
SBL2011Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ⸀ἐβουλεύοντο εἰ ⸀δύναιντο ⸀ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
TISCHENDORF1872Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰσ ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δυνατόν, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
STEPHANUS1550Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
SCRIVENER1894ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον· κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
KING_JAMES2020Ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον: κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.


ACTES 27 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸀πνοη 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A330και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεˉτες τας ζευκτηριας τωˉ πηδαλιων και επαραˉτες τον αρτομωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον
VATICANUS_B330και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεˉτες τας ζευκτηριας τωˉ πηδαλιων και επαραˉτες τον αρτεμωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον
SINAITICUS_A360Και τας αγκυρας προελοντες ειων εις τηˉ θαλασσαν αμα ανεˉτες τας ζευκτηριας τωˉ πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον
SINAITICUS_B360Και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις τηˉ θαλασσαν αμα ανεˉτες τας ζευκτηριας τωˉ πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον
ALEXANDRINUS_A390Και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνευουση κατειχον εις τον αιγιαλον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και τας αγκυρας περιελοντες ειων εις την θαλασσαν αμα ανεντες τας ζευκτηριας των πηδαλιων και επαραντες τον αρτεμωνα τη πνεουση κατειχον εις τον αιγιαλον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ ⸀πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
SBL2011καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
TISCHENDORF1872καὶ τὰσ ἀγκύρασ περιελόντεσ εἴων εἰσ τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντεσ τὰσ ζευκτηρίασ τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντεσ τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰσ τὸν αἰγιαλόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
STEPHANUS1550καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ, κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
SCRIVENER1894καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
KING_JAMES2020Καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες, εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ, κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.


ACTES 27 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41⸀επωκειλαν B² L 323. 614. 945. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א A B* C Ψ 33. 81. 104. 1175 |⸁διελυετο L 614. 1175. 1505 |⸂της βιας א* A B ¦των κυματων Ψ 2464 ¦txt 𝔓⁷⁴ א² C L 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 (gig vg) sy
VATICANUS_A330περιπεσοˉτες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν τηˉ ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πριμνα ελυετο υπο της βιας
VATICANUS_B330περιπεσοˉτες δε εις τοπον διθαλασσον επωκειλαν τηˉ ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας
SINAITICUS_A360Περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυτο απο της βιας
SINAITICUS_B360Περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυτο υπο της βιας των κυματων
ALEXANDRINUS_A390Περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειν την ναυν και η μεν πρωτη ερισασα εμενεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας
ALEXANDRINUS_B390Περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν την ναυν και η μεν πρω* ερισασα εμενεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επεκειλαν τηˉ ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας των κυματων
NOUVELLE_DISPOSITION2023περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
NESTLE_ALAND_282016περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ⸀ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ⸁ἐλύετο ὑπὸ ⸂τῆς βίας [τῶν κυμάτων]⸃.
WESTCOTT_HORT1885περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
SBL2011περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ⸀ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς ⸀βίας.
TISCHENDORF1872περιπεσόντεσ δὲ εἰσ τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτοσ, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆσ βίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
STEPHANUS1550Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῶρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
SCRIVENER1894περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
KING_JAMES2020Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα, ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.


ACTES 27 42 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τωˉ δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιˉ μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
VATICANUS_B330τωˉ δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσι μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
SINAITICUS_A360Των δε στρατιωτωˉ βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτινωσιν μη τις εκκολυβησας διαφυγη
SINAITICUS_B360Των δε στρατιωτωˉ βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτινωσιν ινα μη τις εκκολυβησας διαφυγη
ALEXANDRINUS_A390Των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τ̣[ων σ]τρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας απεκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Των δ[ε σ]τρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας απεκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
NESTLE_ALAND_282016Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
WESTCOTT_HORT1885Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
SBL2011τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
TISCHENDORF1872τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺσ δεσμώτασ ἀποκτείνωσιν, μή τισ ἐκκολυμβήσασ διαφύγῃ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.
STEPHANUS1550Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
SCRIVENER1894τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
KING_JAMES2020Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας, διαφύγῃ.


ACTES 27 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸉ 𝔓⁷⁴ A 33
VATICANUS_A330ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον Παυλοˉ εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους εκκολυμβαν απορρειψαντας πρωτους επι την γην εξειεναι
VATICANUS_B330ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον Παυλοˉ εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσε τε τους δυναμενους εκκολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι
SINAITICUS_A360Ο δε εκατοˉταρχης βουλομενος διασωσαι τον Παυλον εκωλυσεν αυτους του βηματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν αποριψαντας πρωτους επι της γης εξιεναι
SINAITICUS_B360Ο δε εκατοˉταρχης βουλομενος διασωσαι τον Παυλον εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν αποριψαντας πρωτους επι της γης εξιεναι
ALEXANDRINUS_A390Ο δε εκατονταρχης βουλομενος τον Παυλον διασωσαι εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν τε τους δυναμενους κολυμβαν απορριψαντας πρωτους επι την γην εξιεναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε εκατονταρχης βουλομενος διασωσαι τον Παυλοˉ εκωλυσεν αυτους του βουληματος εκελευσεν δε τους δυναμενους κολυμβαν αποριψαντας πρωτους επι τηˉ γην εξιεναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος ⸉διασῶσαι τὸν Παῦλον⸊ ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
SBL2011ὁ δὲ ⸀ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἑκατοντάρχησ βουλόμενοσ διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺσ τοῦ βουλήματοσ, ἐκέλευσέν τε τοὺσ δυναμένουσ κολυμβᾶν ἀπορίψαντασ πρώτουσ ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·
STEPHANUS1550ὁ δὲ ἑκατόνταρχος βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν, ἀποῤῥίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος· ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους, ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι:


ACTES 27 44 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 44⸂της γης 614
VATICANUS_A330και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην
SINAITICUS_A360και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου Και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην
ALEXANDRINUS_A390και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου Και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου Και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ ⸂τὴν γῆν⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
SBL2011καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
TISCHENDORF1872καὶ τοὺσ λοιποὺσ οὓσ μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓσ δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτωσ ἐγένετο πάντασ διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
STEPHANUS1550καὶ τοὺς λοιποὺς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
SCRIVENER1894καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
KING_JAMES2020Καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο, πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.