ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

ACTES 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀνέβαινονmontaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτην.neuvième.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pierre cependant aussi Ioannes montaient envers le sanctuaire sur la heure de la de prière la neuvième.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre et Jean montaient envers le Temple sur l’heure de la prière, la neuvième.
LEFEVRE	2005	Et Pierre et Jean montaient au temple à l’heure de (l’)oraison qui était la neuvième .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre et Jean montaient au Temple à l'heure de la prière, la neuvième.
SEGOND-NBS	2002	Pierre et Jean montaient au temple à l’heure de la prière (la neuvième heure).

ACTES 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωλὸςboiteuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐβαστάζετο,était mis en charge,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierβαστάζω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐτίθουνposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω ὩραίανÉpanouieadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierὡραῖος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ αἰτεῖνdemanderverbeinfinitif,présent,actifαἰτέω ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένωνde se allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·sanctuaire·nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et un quelconque homme boiteux du-sortant de cavité ventrale de mère de lui subsistant était mis en charge, lequel posaient selon journée vers la porte de le de sanctuaire celle étante dite Épanouie de ce demander acte de miséricorde à côté de ceux de se allants à l'intérieur envers le sanctuaire·
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelqu’homme s’avérant estropié hors-du ventre de sa mère était-chargé [par des gens] qu’ils plaçaient selon [chaque] jour vers la porte du Temple qui-est-parlée-ainsi : la Florissante, pour demander un acte-de-miséricorde auprès de ceux qui-pénètrent envers le Temple.
LEFEVRE	2005	Et un homme, qui était boiteux dès le ventre de sa mère, y était porté, qu’on mettait tous les jours à la porte du temple qui est dite « la belle », afin qu’il demande l’aumône à ceux qui entraient au temple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y avait un homme boiteux dès le ventre de sa mère, qu'on portait et qu'on plaçait chaque jour près de la porte du Temple appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le Temple.
SEGOND-NBS	2002	Or on portait un homme infirme de naissance, qui était placé tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour demander un acte de compassion à ceux qui entraient dans le temple.

ACTES 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μέλλονταςimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω εἰσιέναιentrerverbeinfinitif,présent,actifεἴσειμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,sanctuaire,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη λαβεῖν.prendre.verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel ayant vu Pierre et Ioannes imminants entrer envers le sanctuaire, interrogeait acte de miséricorde prendre.
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel, ayant-vu Pierre et Jean étant-imminents-à faire-son-entrée envers le Temple, [les] pressait pour recevoir un acte-de-miséricorde.
LEFEVRE	2005	Quand celui-ci vit Pierre et Jean, commençant à entrer au temple, il priait pour avoir une aumône.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant Pierre et Jean sur le point de pénétrer dans le Temple, il leur demanda l'aumône.
SEGOND-NBS	2002	Voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, il se mit à demander un acte de compassion.

ACTES 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω βλέψονregardeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant regardé fixement cependant Pierre envers lui avec à le à Ioannes dit· regarde envers nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Braquant- cependant -le-regard, Pierre, envers lui, avec Jean, a-parlé-ainsi : Regarde envers nous.
LEFEVRE	2005	Et Pierre, qui était avec Jean, en le regardant dit : « Regarde-nous ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre, fixant les yeux vers lui, ainsi que Jean, dit : “Regarde-nous”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre, avec Jean, le fixa et dit: Regarde–nous.

ACTES 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπεῖχενtenait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπέχω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός προσδοκῶνattendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβεῖν.prendre.verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant tenait sur à eux attendant un quelconque à côté de eux prendre.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui leur prêtait-attention, étant-en-attente-de quelque-chose à-recevoir d’auprès eux.
LEFEVRE	2005	et celui-ci les regardait espérant qu’il recevrait quelque chose d’eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci les observait, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose.
SEGOND-NBS	2002	Lui les observait, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

ACTES 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀργύριονobjet d'argentnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον καὶetconjonction-de-coordination-καί χρυσίονobjet d'ornomnominatif,neutre,singulierχρυσίον οὐχnonadverbe-οὐ ὑπάρχειsubsisteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δίδωμι·je donne·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουde Nazoréennomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος [ἔγειρε[éveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶ]et]conjonction-de-coordination-καί περιπάτει.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant Pierre· objet d'argent et objet d'or non subsiste à moi, cequel cependant j'ai ce-ci à toi je donne· en à le à nom de Iésous de Christ de le de Nazoréen [éveille et] piétine autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, cependant, Pierre : [De] monnaie-d’argent et [d’]or, [rien] ne s’avère à moi. Cependant, ce-que j’ai, [c’est] ceci [qu’]à toi, je donne : Dans le nom de Jésus Christ, le Nazôréen, //éveille-toi et// marche.
LEFEVRE	2005	Mais Pierre dit : « Je n’ai (ni) or ni argent, mais ce que j’ai je te le donne. / Au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et chemine ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Pierre dit : “De l'argent et de l'or, je n'en possède pas, mais ce que j'ai, je te le donne : au nom de Jésus Christ le Nazôréen, lève-toi et marche”.
SEGOND-NBS	2002	Mais Pierre dit: Je ne possède ni argent, ni or; mais ce que j’ai, je te le donne: par le nom de Jésus–Christ le Nazoréen, lève–toi et marche!

ACTES 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πιάσαςayant saisiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde droiteadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα δὲcependantconjonction-δέ ἐστερεώθησανfurent solidifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielστερεόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ βάσειςbasesnomnominatif,féminin,plurielβάσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σφυδρά,chevilles,nomnominatif,neutre,plurielσφυρόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant saisi lui de la de droite de main éveilla lui· instantanément cependant furent solidifié les bases de lui et les chevilles,
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-appréhendé de la main droite, il l’a-éveillé. [C’est] subitement cependant [qu’]ont-été-affermis ses bases et ses chevilles…
LEFEVRE	2005	Et il prit la main dextre de celui-ci et le leva. Et incontinent ses pieds et ses plantes furent fermes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le prenant par la main droite, il le fit lever. A l'instant même, ses pieds et ses chevilles s'affermirent ;
SEGOND-NBS	2002	Le saisissant par la main droite, il le fit lever. À l’instant même, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

ACTES 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαλλόμενοςse bondissant horsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξάλλομαι ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁλλόμενοςse bondissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἅλλομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰνῶνlouantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se bondissant hors dressa et piétinait autour et vint à l'intérieur avec à eux envers le sanctuaire piétinant autour et se bondissant et louant le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… et jaillissant-d’un-bond, il s’est-tenu [debout] et il marchait. Aussi est- il -entré avec eux envers le Temple, marchant et bondissant et louant Dieu.
LEFEVRE	2005	et en sautant s’arrêta et cheminait, et (il) entra avec eux au temple, cheminant et sautant et louant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et d'un saut il fut debout, et il marchait. Puis il entra avec eux dans le Temple, marchant, et sautant et louant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	d’un bond il fut debout et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.

ACTES 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰνοῦνταlouantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·Dieu·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vit tout le peuple lui piétinant autour et louant le Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’a-vu, tout le peuple, marchant et louant Dieu…
LEFEVRE	2005	Et tout le peuple le vit, cheminant et louant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout le peuple le vit marcher et louer Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu.

ACTES 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπεγίνωσκονsurconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὡραίᾳà épanouieadjectifdatif,féminin,singulierὡραῖος πύλῃà porchenomdatif,féminin,singulierπύλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω θάμβουςde effarementnomgénitif,neutre,singulierθάμβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκστάσεωςde extasenomgénitif,féminin,singulierἔκστασις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ συμβεβηκότιà ayant arrivé avecverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierσυμβαίνω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surconnaissaient cependant lui en-ce-que lui était celui vers la acte de miséricorde étant assis sur à la à épanouie à porche de le de sanctuaire et furent rempli de effarement et de extase sur à ce à ayant arrivé avec à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-qu’ils le reconnaissaient : [c’est] lui [qui] était celui qui-s’assoit vers l’acte-de-miséricorde sur le porche, [le] Florissant du Temple, et ils ont-été-remplis d’effarement et d’extase sur ce qui-se-trouve- lui -avoir-échu.
LEFEVRE	2005	Et (ils) reconnaissaient que c’était celui qui était à la Belle Porte du temple pour avoir l’aumône. Et ils furent remplis d’étonnement et de ravissement pour ce qui était advenu à celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On le reconnaissait : c'était bien lui qui, pour demander l'aumône, était assis près de la Belle Porte du Temple. Et l'on fut rempli d'effroi et de stupeur au sujet de ce qui lui était arrivé.
SEGOND-NBS	2002	On le reconnaissait: c’était lui qui était assis à la Belle Porte du temple pour demander des actes de compassion; les gens furent remplis d’émoi et de stupéfaction au sujet de ce qui lui était arrivé.

ACTES 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Κρατοῦντοςde Saisissant avec forceverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκρατέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης συνέδραμενcourut ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντρέχω πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στοᾷà portiquenomdatif,féminin,singulierστοά τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃà étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Σολομῶντοςde Solomonnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ἔκθαμβοι.effarés à l'excès.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔκθαμβος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Saisissant avec force cependant de lui le Pierre et le Ioannes courut ensemble tout le peuple vers eux sur à la à portique à celle à étante appelée de Solomon effarés à l'excès.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que saisissant-avec-force, lui, Pierre et Jean, il a-déboulé, tout le peuple, vers eux sur le portique, celui qui-est-appelé-ainsi : De Salomon, frappés-d’effarement.
LEFEVRE	2005	Et alors qu’il retenait Pierre et Jean, tout le peuple courut à eux, au portait qui était appelé de Salomon, et (ils) étaient étonnés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il ne lâchait pas Pierre et Jean, tout le peuple, saisi d'effroi, accourut vers eux au portique dit de Salomon.
SEGOND-NBS	2002	Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple, en émoi, accourut vers eux, au portique dit de Salomon.

ACTES 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν·peuple·nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θαυμάζετεvous étonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀτενίζετεvous regardez fixementverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτενίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εὐσεβείᾳà piéténomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια πεποιηκόσινà ayants faitsverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielποιέω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant vu cependant le Pierre répondit vers le peuple· hommes Israélites, quel vous étonnez sur à ce-ci ou à nous quel vous regardez fixement comme à en propre à puissance ou à piété à ayants faits de ce piétiner autour lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-vu [cela], Pierre a-répondu-ainsi vers le peuple : [Ô] hommes israélites, que vous étonnez-vous quant-à ceci ? Ou que nous braquez- vous -du-regard comme [sur] la puissance [qui nous est] en-propre ou [sur notre] piété, nous-trouvant- l’ -avoir-fait marcher ?
LEFEVRE	2005	Et Pierre voyant cela, répondit au peuple : « Hommes Israélites, pourquoi vous émerveillez-vous de cela ? Ou pourquoi nous regardez-vous, comme si, de notre propre vertu ou puissance, nous avions fait cheminer celui-ci ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant cela, Pierre s'adressa au peuple : “Israélites, pourquoi vous étonnez- vous de cela ? Ou pourquoi tenez-vous les yeux fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou piété que nous lui avons donné de marcher ?
SEGOND-NBS	2002	Quand il vit cela, Pierre dit au peuple: Hommes d’Israël, pourquoi vous étonnez–vous de cela? Pourquoi nous fixez–vous, comme si c’était nous qui avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété?

ACTES 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ[celuipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεὸς]Dieu]nomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ[celuipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεὸς]Dieu]nomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ,de Iakob,nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐδόξασενglorifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μὲνcertesparticule-μέν παρεδώκατεvous transmîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρνήσασθεvous vous niâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀρνέομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Πιλάτου,de Pilatus,nomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος κρίναντοςde ayant jugéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρίνω ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπολύειν·délier au loin·verbeinfinitif,présent,actifἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le Dieu de Abraam et [celui Dieu] de Isaak et [celui Dieu] de Iakob, le Dieu de les de pères de nous, glorifia le jeune servant de lui Iésous lequel vous certes vous transmîtes et vous vous niâtes selon face de Pilatus, de ayant jugé de celui-là délier au loin·
ALAIN-DUMONT	2021	Le Dieu d’Abraham et //le Dieu // d’Isaac et //le Dieu // de Jacob, le Dieu de nos pères, [c’est lui qui] a-glorifié son jeune-serviteur, Jésus, que vous, certes, vous avez-livré et avez-[re]nié contre [la] face de Pilate qui-a-jugé de [le] délier-loin-de [vous], celui-là.
LEFEVRE	2005	Le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son fils Jésus, lequel certes vous avez livré et renié devant la face de Pilate quand il jugeait qu’il devait être délaissé’.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est le Dieu d'Abraham, et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, qui a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré et renié devant Pilate, alors que celui-ci jugeait devoir le relâcher.
SEGOND-NBS	2002	Le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob — le Dieu de nos pères — a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré et renié devant Pilate, alors que celui–ci avait jugé bon de le relâcher.

ACTES 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ἠρνήσασθεvous vous niâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾐτήσασθεvous vous demandâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielαἰτέω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ φονέαmeurtriernomaccusatif,masculin,singulierφονεύς χαρισθῆναιêtre fait grâceverbeinfinitif,aoriste,passifχαρίζομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant le saint et juste vous vous niâtes et vous vous demandâtes homme meurtrier être fait grâce à vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, [c’est] le saint et juste [que] vous avez-[re]nié et [c’est] vous [qui] avez-demandé [pour] un homme assassin d’être-donné-en-grâce pour vous…
LEFEVRE	2005	Et vous avez renié le Saint et le Juste et vous avez demandé qu’on vous donnât (un) homme homi/cide.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez réclamé pour vous la grâce d'un meurtrier,
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous avez renié le Saint, le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde la grâce d’un meurtrier.

ACTES 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπεκτείνατεvous tuâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποκτείνω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μάρτυρέςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant chef conducteur de la de vie vous tuâtes lequel le Dieu éveilla du-sortant de morts, de lequel nous témoins nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que le chef-conducteur de la vie, vous [l’]avez-tué, lui-que Dieu a-éveillé d’entre [les] morts ; lui-de-qui, nous, [ce sont les] témoins [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Et (vous) avez fait mourir l’auteur de (la) vie, que Dieu a ressuscité des morts, dont nous sommes témoins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tandis que vous avez tué le Chef de la vie, que Dieu a relevé d'entre les morts, de quoi nous sommes témoins.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez tué le pionnier de la vie: Dieu l’a réveillé d’entre les morts; nous, nous en sommes témoins.

ACTES 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐστερέωσενsolidifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστερεόω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁλοκληρίανintégraliténomaccusatif,féminin,singulierὁλοκληρία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sur à la à croyance de le de nom de lui celui-ci lequel vous observez et vous avez su, solidifia le nom de lui, et la croyance celle par de lui donna à lui la intégralité celle-ci depuis l'en-face de tous de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] sur la foi de son Nom,[que] celui-ci, que vous observez-avec-attention et savez, il [l’]a-affermi, son Nom. Et [c’est] la foi, celle [qui est] à-travers lui, [qui] lui a-donné ce sort-entier-ci, en-face-de vous tous.
LEFEVRE	2005	Et en la foi de son nom, le nom de celui-ci a confirmé ce-lui que vous voyez et connaissez, et la foi qui est par lui, lui a donné cette entière santé en présence de vous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est par la foi en son Nom, que son Nom a affermi celui que vous voyez et connaissez, et c'est la foi qui vient par lui qui a donné à cet homme ce parfait état devant vous tous.
SEGOND-NBS	2002	C’est par la foi de son nom que son nom même a rendu fort cet homme que vous voyez et connaissez; c’est la foi, la foi par Jésus, qui lui a donné ce complet rétablissement devant vous tous.

ACTES 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄγνοιανméconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια ἐπράξατεvous pratiquâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπράσσω ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et maintenant, frères, j'ai su en-ce-que selon méconnaissance vous pratiquâtes comme certes aussi les chefs de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, frères, je sais que [c’est] selon un inintelligence [que] vous avez-mis- [cela] -en-pratique, de-même-qu’aussi vos chefs.
LEFEVRE	2005	Et maintenant, frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, ainsi aussi que vos princes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, frères, je sais que c'est par ignorance que vous avez agi, tout comme vos chefs.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, mes frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs.

ACTES 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προκατήγγειλενannonça de haut en bas d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκαταγγέλλω διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu, cesquels annonça de haut en bas d'avance par de bouche de tous de les de prophètes souffrir le Christ de lui, fit plénitude ainsi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Dieu, [c’est] ce-qu’il a-par-avance-proclamé à-travers la bouche de tous les prophètes, [à savoir qu’il devait] souffrir, son Christ, [qu’]il a- de-même -rendu-plérôme.
LEFEVRE	2005	Mais Dieu qui a prédit, par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ souffrirait, l’a ainsi accompli.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que Dieu avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, à savoir que son Christ souffrirait, il l'a ainsi accompli.
SEGOND-NBS	2002	Dieu a accompli de cette façon ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous les prophètes: que son Christ souffrirait.

ACTES 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετανοήσατεtransintelligezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψατεtournez surverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξαλειφθῆναιêtre effacéverbeinfinitif,aoriste,passifἐξαλείφω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίας,fautes,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	transintelligez donc et tournez sur envers ce être effacé de vous les fautes,
ALAIN-DUMONT	2021	Changez-votre-intelligence et retournez envers le-fait d’être-gommés, vos péchés…
LEFEVRE	2005	Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que soient effacés vos péchés,
SEGOND-NBS	2002	Changez donc radicalement, faites demi–tour, pour que vos péchés soient effacés;

ACTES 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καιροὶmomentsnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἀναψύξεωςde haute fraîcheurnomgénitif,féminin,singulierἀνάψυξις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστείλῃque ait envoyéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ προκεχειρισμένονayant été mainmis d'avanceverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπροχειρίζομαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que le cas échéant que aient venu moments de haute fraîcheur au loin de face de le de Maître et que ait envoyé celui ayant été mainmis d'avance à vous Christ Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-que viennent-désormais des moments de ranimation, depuis [la] face du Seigneur, et -qu’il envoie-désormais celui qui-se-trouve-avoir-été-pris-en-main-par-avance pour vous [comme] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Entretant que les temps de repos de la présence du Seigneur Dieu viendront, et qu’il enverra Jésus Christ qui auparavant vous a été annoncé,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que viennent d'auprès du Seigneur des moments de rafraîchissement, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné d'avance comme Christ : Jésus,
SEGOND-NBS	2002	qu’ainsi des temps de réconfort viennent du Seigneur, et qu’il envoie le Christ qui vous a été destiné, Jésus.

ACTES 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μὲνcertesparticule-μέν δέξασθαιse accepterverbeinfinitif,aoriste,moyenδέχομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος ἀποκαταστάσεωςde rétablissement completnomgénitif,féminin,singulierἀποκατάστασις πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel lie ciel certes se accepter jusqu'à l'extrémité de temps de rétablissement complet de tous de cesquels bavarda le Dieu par de bouche de les de saints au loin de ère de lui de prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	… [lui] qu’il faut, [pour] le ciel, certes, accueillir jusqu’à des temps de restauration de tout ce qu’a-adressé Dieu à-travers [la] bouche des saints prophètes depuis son ère.
LEFEVRE	2005	lequel il faut que le ciel reçoive, jusqu’au temps de la restitution de toutes les choses, dont le Seigneur Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes, dès le commencement du siècle .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du Rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens.
SEGOND-NBS	2002	C’est lui que le ciel devait accueillir jusqu’aux temps du rétablissement de tout ce dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois.

ACTES 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μὲνcertesadverbe-μέν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀναστήσειredresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσεσθεvous vous écouterezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀκούω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν λαλήσῃque ait bavardéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Môusês certes dit en-ce-que prophète à vous redressera Maître le Dieu de vous du-sortant de les de frères de vous comme moi· de lui vous vous écouterez selon tous autant lesquels le cas échéant que ait bavardé vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Moïse certes a-parlé-ainsi : [C’est] un prophète [que] redressera pour vous [le] Seigneur votre Dieu, d’entre vos frères, comme moi. [C’est] lui [que] vous écouterez selon tout, autant-qu’il s’adressera-désormais vers vous.
LEFEVRE	2005	Moïse certes a dit : Le Seigneur Dieu, votre Dieu, vous suscitera un prophète d’entre vos frères, vous l’oirez comme moi-même dans toutes les choses qu’il vous dira.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moïse en effet a dit : Le Seigneur Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi ; vous l'écouterez en tout ce qu'il vous dira ;
SEGOND-NBS	2002	Moïse a dit: Le Seigneur, votre Dieu, suscitera pour vous, d’entre vos frères, un prophète comme moi; vous l’écouterez en tout ce qu’il vous dira.

ACTES 3 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξολεθρευθήσεταιsera péri à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐξολοθρεύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se sera cependant toute âme laquelle une quelconque si le cas échéant ne pas que ait écouté de le de prophète de celui-là sera péri à l'excès du-sortant de le de peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’elle sera, toute âme qui le-cas-échéant n’écoute pas ce prophète-là, qu’elle soit-vouée-à-l’extermination hors-du peuple.
LEFEVRE	2005	Et (il) adviendra que toute âme qui n’aura point obéi à ce prophète / périra du (sein du) peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il adviendra que quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple .
SEGOND-NBS	2002	Mais quiconque n’écoutera pas ce prophète sera détruit, il disparaîtra du peuple.

ACTES 3 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Σαμουὴλde Samouelnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω καὶaussiadverbe-καί κατήγγειλανannoncèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύτας.celles-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi tous cependant les prophètes au loin de Samouel et de ceux successivement autant lesquels bavardèrent aussi annoncèrent de haut en bas les journées celles-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’aussi tous les prophètes, depuis Samuel et ceux, successivement, autant-qui se-sont-adressés et ont-porté-en-proclamaton ces jours-ci.
LEFEVRE	2005	Et tous les prophètes depuis Samuel, et ceux qui après ont prophétisé, ont annoncé ces jours (ci),
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ceux qui ont suivi, ont aussi annoncé ces jours-là.
SEGOND-NBS	2002	Tous les prophètes, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi parlé de ces jours–là et les ont annoncés.

ACTES 3 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς διέθετοse disposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἀβραάμ·Abraam·nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματίà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ [ἐν]ευλογηθήσονταιseront élogié dansverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πατριαὶlignées de pèresnomnominatif,féminin,plurielπατριά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous êtes les fils de les de prophètes et de la de disposition de laquelle se disposa le Dieu vers les pères de vous disant vers Abraam· et en à le à semence de toi seront élogié dans toutes les lignées de pères de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous êtes les fils des prophètes et du Testament-d’alliance qu’il a-placé-en-testament-d’alliance, Dieu, vers vos pères en parlant-ainsi vers Abraham : Et [c’est] en ta semence [que] recevront-la-bénédiction toutes les familles de la terre.
LEFEVRE	2005	et vous êtes enfants des prophètes et du testament que Dieu a ordonné à vos pères, disant à Abraham : « Et en ta semence toutes (les) familles de la terre seront bénies ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous êtes, vous, les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie pour vos pères, en disant à Abraham : Et en ta descendance seront bénies toutes les familles de la terre .
SEGOND-NBS	2002	Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a établie avec vos pères en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.

ACTES 3 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀναστήσαςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εὐλογοῦνταélogiantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεὐλογέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀποστρέφεινdétournerverbeinfinitif,présent,actifἀποστρέφω ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πονηριῶνde méchancetésnomgénitif,féminin,plurielπονηρία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à vous premièrement ayant redressé le Dieu le jeune servant de lui envoya lui élogiant vous en à ce détourner chacun au loin de les de méchancetés de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] pour vous, premièrement, [qu’]ayant-redressé, Dieu, son jeune-serviteur, il l’a-envoyé vous bénissant dans le-fait-de se-détourner, chacun, loin-de vos méchancetés.
LEFEVRE	2005	Dieu a ressuscité son fils et il vous l’a envoyé premièrement pour vous bénir, afin que / un / chacun se convertisse de sa mauvaistie ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pour vous d'abord que Dieu a suscité son serviteur et l'a envoyé vous bénir, en détournant chacun de vous de ses perversités”.
SEGOND-NBS	2002	C’est à vous d’abord que Dieu, après avoir suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de sa méchanceté.