παραινέω (paraineô)
exhorter
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et αἰνέω |
| παρά | à côté |
| αἰνέω | louer |
| Définition A | exhorter, avertir, réprimander |
| Définition B | παραινέω de παρά et de αἰνέω, à mispraise, c-à-d recommandent ou conseillent (un différent cours) : admonestez, exhortez. |
| Définition C | παραινέω : Anglais : exhort, recommend, advise -|- Français : exhorter, recommander, conseiller παραινέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | παραινέω : Verbe EN 1 : to exhort, advise EN 2 : I admonish, advise, exhort. FR 1 : exhorter, conseiller FR 2 : Je réprimande, conseille, exhorte. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παραινέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παραινέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παραινέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παραινέω |
| BAILLY | bailly # παραινέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παρῄνει | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | exhortait | 1 |
| παραινῶ | verbe,indicatif,présent,actif,1e,singulier | j'exhorte | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 27 9 EL RO FR TE
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) ὁ Παῦλος
de Suffisant cependant de temps de se ayant devenu au travers et de étant déjà de prompt à chute de le de navigation par le fait de ce aussi la jeûne déjà avoir passé à côté exhortait le Paulus
ACTES 27 22 EL RO FR TE
καὶ τὰ νῦν παραινῶ(verbe,indicatif,présent,actif,1e,singulier) ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.
et ces maintenant j'exhorte vous être bien en fureur· déjection car de âme aucune se sera du-sortant de vous toutefois de le de navire.