ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ACTES 24 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας μετὰavecprépositiongénitifμετά πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τινῶνde des quelconquesdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielτις καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥήτοροςde orateurnomgénitif,masculin,singulierῥήτωρ Τερτύλλουde Tertullusnomgénitif,masculin,singulierΤέρτυλλος τινός,de un quelconque,déterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνεφάνισανenluminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνιà gouverneurnomdatif,masculin,singulierἡγεμών κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant cinq journées descendit le chef sacrificateur Ananias avec de plus anciens de des quelconques et de orateur de Tertullus de un quelconque, lesquels des quelconques enluminèrent à le à gouverneur contre de le de Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite cependant de cinq jours est-descendu le chef-des-prêtres Ananias conjointement-avec quelques anciens et quelque rhéteur [du nom de] Tertullus, lesquels se-sont-manifestés-clairement au gouverneur contre Paul.
LEFEVRE	2005	Après cinq jours, Ananias, prince des prêtres, descendit avec quelques presbytres , et Tertullus un orateur, lesquels vinrent et allèrent au prévôt à l’encontre de Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cinq jours après, le grand prêtre Ananie descendit avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus, et ils portèrent plainte devant le gouverneur contre Paul.
SEGOND-NBS	2002	Cinq jours après, le grand prêtre Ananias descendit, avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus. Ils portèrent plainte auprès du gouverneur contre Paul.

ACTES 24 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κληθέντοςde ayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΤέρτυλλοςTertullusnomnominatif,masculin,singulierΤέρτυλλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη τυγχάνοντεςobtenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτυγχάνω διὰparprépositiongénitifδιά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διορθωμάτωνde réformesnomgénitif,neutre,plurielδιόρθωμα γινομένωνde se devenantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςde tiennedéterminant-possessif2e,génitif,féminin,singulierσός προνοίας,de intelligence d'avance,nomgénitif,féminin,singulierπρόνοια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant été appelé cependant de lui se origina accuser le Tertullus disant· de nombreuse de paix obtenants par de toi et de réformes de se devenants à le à ethnie à ce-ci par de la de tienne de intelligence d'avance,
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-appelé cependant, [c’est] lui [qu’]il a-commencé à condamner-publiquement, Tertullus, en-parlant-ainsi : Obtenant une paix considérable à-travers toi et des réformes advenant pour cette nation-ci à-travers l’intelligence-prévenante, celle [qui est] la tienne…
LEFEVRE	2005	Et / Paul fut appelé, et Tertullus commença à l’accuser disant : « Comme ainsi / si que / nous vivons en grande paix par toi et que plusieurs choses soient corrigées par ta providence,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença l'accusation en ces termes : “La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi, et les réformes que cette nation doit à ta providence,
SEGOND-NBS	2002	Celui–ci fut appelé, et Tertullus commença son réquisitoire par ces mots: La paix profonde dont nous jouissons grâce à toi et les réformes apportées à cette nation par ta prévoyance,

ACTES 24 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντῃtotalementadverbe-πάντῃ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα,nous nous acceptons loin,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀποδέχομαι κράτιστεtrès fortadjectifvocatif,masculin,singulierκράτιστος Φῆλιξ,Félix,nomvocatif,masculin,singulierΦῆλιξ μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς εὐχαριστίας.de action de grâce.nomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	totalement en outre et partout nous nous acceptons loin, très fort Félix, avec de toute de action de grâce.
ALAIN-DUMONT	2021	... [c’est] aussi-bien totalement et partout [que] nous [leur] rendons-accueil, très-vigoureux Félix, au-sein-de toute action-de-grâce.
LEFEVRE	2005	toujours et partout nous les acceptons, avec toute action de grâces, ô très bon Félix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en tout et partout nous les accueillons, excellent Félix, en toute gratitude.
SEGOND-NBS	2002	très excellent Félix, nous les accueillons toujours et partout avec une entière gratitude.

ACTES 24 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖόνplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐγκόπτω,que j'incise,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐγκόπτω παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἀκοῦσαίécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ συντόμωςen co-scissionadverbe-συντόμως τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός ἐπιεικείᾳ.à modération.nomdatif,féminin,singulierἐπιείκεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que cependant ne pas sur plus nombreux toi que j'incise, j'appelle à côté écouter toi de nous en co-scission à la à tienne à modération.
ALAIN-DUMONT	2021	Afin- cependant -que [ce] ne [soit] pas quant-à [une affaire] plus-considérable [que] je t’arrache, je fais-Appel-auprès-de toi pour nous écouter brièvement, par la modération [qui est] tienne.
LEFEVRE	2005	Mais afin que je ne te détienne trop longuement, je te prie que brièvement tu nous oies par ta clémence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, pour ne pas t'importuner davantage, je te prie de nous écouter un instant avec ta modération.
SEGOND-NBS	2002	Mais, pour ne pas t’importuner davantage, je te prie de nous écouter un moment dans ta bienveillance.

ACTES 24 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος λοιμὸνpestenomaccusatif,masculin,singulierλοιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί κινοῦνταbougeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκινέω στάσειςdressementsnomaccusatif,féminin,plurielστάσις πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη πρωτοστάτηνpremier à se dressernomaccusatif,masculin,singulierπρωτοστάτης τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ναζωραίωνde Nazoréensnomgénitif,masculin,plurielΝαζωραῖος αἱρέσεως,de hérésie,nomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants trouvés car le homme celui-ci peste et bougeant dressements à tous à les à Ioudaiens à ceux selon la écoumène premier à se dresser en outre de la de les de Nazoréens de hérésie,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-trouvé en-effet cet homme-ci [comme] une peste et mettant-en-mouvement des séditions pour tous les Juifs, ceux [qui sont] selon l’univers-habité, aussi-bien chef-de-file de la faction-sectaire des Nazôréens…
LEFEVRE	2005	Nous avons trouvé cet homme pestiféré et émouvant des séditions à tous les Juifs dans tout le monde et auteur de la sédition de la secte des Nazaréens,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous avons trouvé cet homme - une peste ! - qui suscite des séditions chez tous les Juifs du monde, et qui est le protagoniste de la secte des Nazôréens.
SEGOND-NBS	2002	En effet, nous avons constaté que cet homme est une peste; il provoque des disputes parmi tous les Juifs, sur toute la terre habitée; c’est un dirigeant du parti des nazoréens.

ACTES 24 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἐπείρασενmit en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω βεβηλῶσαιprofanerverbeinfinitif,aoriste,actifβεβηλόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκρατήσαμεν,nous saisîmes avec force,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκρατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel aussi le sanctuaire mit en tentation profaner lequel aussi nous saisîmes avec force,
ALAIN-DUMONT	2021	... qui aussi a-mis-à-l’épreuve de profaner le Temple, qu’aussi nous avons-saisi-par-force…
LEFEVRE	2005	lequel aussi s’est efforcé de profaner le temple ; lequel aussi, appréhendé, nous avons voulu le juger selon notre loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il a même tenté de profaner le Temple et nous l'avons alors arrêté.
SEGOND-NBS	2002	Il a même tenté de profaner le temple, et nous l’avons arrêté.

ACTES 24 7 EL RO FR TE LIRE

ALAIN-DUMONT	2021	//cependant-qu’étant-passé, Lysias, le chef-de-mille, [c’est] au-sein-d’une considérable violence [qu’]hors-de nos mains, il [l’]a-conduit-au-loin…
LEFEVRE	2005	Mais survenant, Lysias (le) capitaine, avec (une) grande violence, nous l’a ravi de nos mains,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[ . . . ]
SEGOND-NBS	2002	-

ACTES 24 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς δυνήσῃtu te pourrasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierδύναμαι αὐτὸςtoi-mêmepronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνακρίναςayant jugé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ κατηγοροῦμενnous accusonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à côté de lequel tu te pourras toi-même ayant jugé de bas en haut autour de tous de ces-ci surconnaître de cesquels nous nous accusons de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-mis-en-demeure ses condamnateurs-publics de venir auprès-de toi // ; [cet homme-ci] auprès-de qui tu auras-la-puissance, [l’]ayant-fait-monter-en-jugement au-sujet-de tous ces-faits, de reconnaître ce-pour-quoi nous, nous le condamnons-publiquement.
LEFEVRE	2005	commandant que ses accusateurs vinssent à toi. Duquel, toi-même en (le) jugeant, (tu) pourras connaître de toutes les choses dont nous l’accusons ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, t'assurer de tout ce dont nous l'accusons”.
SEGOND-NBS	2002	Tu pourras toi–même l’interroger pour vérifier tout ce dont nous l’accusons.

ACTES 24 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνεπέθεντοse surposèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυνεπιτίθημι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος φάσκοντεςaffirmantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se surposèrent ensemble cependant aussi les Ioudaiens affirmants ces-ci ainsi avoir.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant ils se-sont- aussi -placés-sur [ces faits], les Juifs, déclamant [pour] ces-choses-ci en-être [bien] ainsi.
LEFEVRE	2005	Et les Juifs ajoutèrent encore disant que ces choses étaient ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs l'appuyèrent, affirmant qu'il en était ainsi.
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs l’approuvèrent, prétendant qu’il en était bien ainsi.

ACTES 24 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος νεύσαντοςde ayant fait signeverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierνεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνοςde gouverneurnomgénitif,masculin,singulierἡγεμών λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κριτὴνjugenomaccusatif,masculin,singulierκριτής τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐπιστάμενοςse établissant sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι εὐθύμωςen bien-fureuradverbe-εὐθύμως τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,je m'apologise,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπολογέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répondit en outre le Paulus de ayant fait signe à lui de le de gouverneur dire· du-sortant de nombreux de ans étant toi juge à le à ethnie à ce-ci se établissant sûrement en bien-fureur ces autour de moi-même je m'apologise,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien a- t-il -répondu-ainsi, Paul, lui faisant-signe, le gouverneur, de parler : Tenant-pour-sûr [que c’est] à-partir-de nombreuses années [que c’est] toi qui-es juge pour cette nation-ci, [c’est] avec-heureuse-ardeur [que], les-affaires au-sujet-de moi-même, je prends-la-parole-pour-leur-défense…
LEFEVRE	2005	Et Paul répondit, quand le prévôt lui eut fait signe qu’il parlât : Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette gent , je satisferai pour moi de bon courage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répondit : “Sachant que depuis de nombreuses années tu es juge de cette nation, c'est de bon cœur que je défends ma cause.
SEGOND-NBS	2002	Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul dit: Je sais que depuis bien des années tu es juge de cette nation; c’est donc avec confiance que je présenterai ma défense.

ACTES 24 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δυναμένουde se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδύναμαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πλείουςplus nombreusesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielπλείων εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδώδεκα ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἀνέβηνje montaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω προσκυνήσωνqui prosternera versverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se pouvant de toi surconnaître en-ce-que non plus nombreuses sont à moi journées de douze au loin de laquelle je montai qui prosternera vers envers Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-la-puissance, toi, de reconnaître qu’il n’y-a pas plus-d’un-nombre de douze jours depuis le-fait-que je suis-monté me-prosterner-vers [Dieu] envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Car tu peux connaître qu’il n’y a point / plus de douze jours que je suis monté pour adorer à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme tu peux t'en assurer, il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté, pour adorer, à Jérusalem,
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a pas plus de douze jours — tu peux t’en assurer — je suis monté à Jérusalem pour adorer.

ACTES 24 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν εὗρόνtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις διαλεγόμενονse dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπίστασινsurtenancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίστασις ποιοῦνταfaisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ni en à le à sanctuaire trouvèrent moi vers un quelconque se dialoguant ou surtenance faisant de foule ni en à les à synagogues ni selon la cité,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce] n’[est] pas dans le Temple [qu’]on m’a-trouvé vers quelqu’un m’entretenant-en-parole ou faisant une obsession de foule ; [ce] n’[est] ni dans les synagogues, ni selon la cité.
LEFEVRE	2005	Et (ils) ne m’ont point trouvé au temple discutant avec quelqu’un, ou faisant (une) assemblée de turbe , ni dans les synagogues ni en la cité ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ni dans le Temple, ni dans les synagogues, ni par la ville, on ne m'a trouvé discutant avec quelqu'un ou provoquant un attroupement de la foule.
SEGOND-NBS	2002	On ne m’a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville en train de discuter avec quelqu’un ou de provoquer un soulèvement de la foule.

ACTES 24 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι δύνανταίse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί κατηγοροῦσίνaccusentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant dresser à côté se peuvent à toi autour de cesquels maintenant-ci accusent de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas-même de tenir-auprès-de toi [qu’]ils ont-la-puissance au-sujet-de ce-pour-quoi maintenant ils me condamnent-publiquement.
LEFEVRE	2005	et (ils) ne peuvent prouver les choses dont maintenant ils m’accusent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils ne peuvent pas non plus te prouver ce dont maintenant ils m'accusent.
SEGOND-NBS	2002	Ils ne peuvent pas non plus te prouver ce dont ils m’accusent maintenant.

ACTES 24 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμολογῶj'avoueverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁμολογέω δὲcependantconjonction-δέ τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αἵρεσιν,hérésie,nomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λατρεύωj'adoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρῴῳà paterneladjectifdatif,masculin,singulierπατρῷος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης γεγραμμένοις,à ayants étés graphés,verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'avoue cependant ce-ci à toi en-ce-que selon la chemin laquelle disent hérésie, ainsi j'adore à le à paternel à Dieu croyant à tous à ces selon le loi et à ces en à les à prophètes à ayants étés graphés,
ALAIN-DUMONT	2021	Je te fais-confession cependant [de] ceci : [c’est] selon le chemin [dont] ils parlent [en termes de] parti [qu’]ainsi je rends-un-culte au Dieu reçu-des-pères, ayant-la-foi-en toutes-les-choses [qui sont] selon la Loi, et -en les [paroles] qui-se-trouvent-avoir-été-écrites dans les Prophètes…
LEFEVRE	2005	Et je te confesse cette chose, que selon la Voie , qu’ils disent (une) secte, je sers ainsi au Père et à mon Dieu\ croyant en toutes les choses qui sont écrites dans la loi et les prophètes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je te le déclare cependant : c'est selon la Voie qu'ils appellent une secte que je rends un culte au Dieu des ancêtres, croyant à tout ce qu'il y a dans la Loi et à ce qui se trouve écrit dans les Prophètes,
SEGOND-NBS	2002	Cependant, je le reconnais devant toi, c’est selon cette voie, qu’ils appellent un parti, que je rends un culte au Dieu de mes pères; je crois tout ce qui est écrit dans la Loi et les Prophètes,

ACTES 24 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος προσδέχονται,se acceptent auprès,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσδέχομαι ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι δικαίωνde justesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδίκων.de injustes.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄδικος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	espérance ayant envers le Dieu laquelle aussi eux-mêmes ceux-ci se acceptent auprès, redressement imminer se avoir à être de justes en outre et de injustes.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant une espérance envers Dieu qu’eux aussi, ceux-ci, accueillent-par-devers [eux] [le fait pour] un redressement [d’]être-imminent-à être, aussi-bien des justes et des injustes.
LEFEVRE	2005	ayant espérance en Dieu que la résurrection des justes et des injustes adviendra, laquelle aussi eux-mêmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ayant en Dieu cette espérance, comme ils l'ont eux-mêmes, qu'il va y avoir une résurrection des justes et des injustes.
SEGOND-NBS	2002	et j’ai en Dieu l’espérance — eux–mêmes, d’ailleurs, partagent cette attente — qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes.

ACTES 24 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀσκῶj'exerceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσκέω ἀπρόσκοπονsans achoppementadjectifaccusatif,féminin,singulierἀπρόσκοπος συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος διὰparprépositiongénitifδιά παντός.de tout.pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce-ci aussi moi-même j'exerce sans achoppement conscience avoir vers le Dieu et les êtres humains par de tout.
ALAIN-DUMONT	2021	En ceci aussi, [moi]-même, je m’exerce à avoir une conscience sans-achoppement vers Dieu et les Hommes à-travers tout.
LEFEVRE	2005	Ainsi aussi moi-même, (je) fais diligence d’avoir toujours la conscience sans quelque offense envers Dieu et envers les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, moi aussi, je m'efforce d'avoir constamment une conscience inattaquable auprès de Dieu et des hommes.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, moi aussi, je m’exerce à avoir constamment une conscience irréprochable devant Dieu et les humains.

ACTES 24 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δὲcependantconjonction-δέ πλειόνωνde plus nombreuxadjectifgénitif,neutre,plurielπλείων ἐλεημοσύναςactes de miséricordenomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ποιήσωνqui feraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παρεγενόμηνje me devins à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφοράς,offrandes,nomaccusatif,féminin,plurielπροσφορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de ans cependant de plus nombreux actes de miséricorde qui fera envers le ethnie de moi je me devins à côté et offrandes,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à-travers de très-nombreuses années cependant [que] faisant des actes-de-miséricorde envers ma nation, je suis-survenu [pour faire] aussi des offrandes-portées-vers [Dieu]…
LEFEVRE	2005	Et après plusieurs années (je) suis venu pour faire (des) aumônes à ma gent , et des oblations et des vœux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après bien des années, je suis venu faire des aumônes à ma nation et [présenter] des offrandes.
SEGOND-NBS	2002	Après bien des années, je suis venu faire des actes de compassion en faveur de ma nation et présenter des offrandes.

ACTES 24 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς εὗρόνtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡγνισμένονayant été consacréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἁγνίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν οὐnonadverbe-οὐ μετὰavecprépositiongénitifμετά ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μετὰavecprépositiongénitifμετά θορύβου,de tumulte,nomgénitif,masculin,singulierθόρυβος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lesquelles trouvèrent moi ayant été consacré en à le à sanctuaire non avec de foule non cependant avec de tumulte,
ALAIN-DUMONT	2021	... dans lesquelles ils m’ont-trouvé me-trouvant-avoir-été-consacré dans le Temple, non au-sein-d’une foule ni au-sein-d’un tollé-de-cris…
LEFEVRE	2005	auxquels ils m’ont trouvé purifié dans le temple, et non avec multitude ni avec tumulte. [Et ils m’ont appréhendé, criant et disant : « Ote notre ennemi ! »]
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est alors qu'ils m'ont trouvé, purifié, dans le Temple, et il n'y avait ni attroupement ni tumulte.
SEGOND-NBS	2002	C’est alors qu’ils m’ont trouvé, purifié, dans le temple, sans attroupement ni agitation.

ACTES 24 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παρεῖναιêtre à côtéverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι καὶetconjonction-de-coordination-καί κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἔχοιενpuissent-t-ils avoirverbeoptatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant au loin de la de Asie Ioudaiens, lesquels liait sur de toi être à côté et accuser si un quelconque puissent-t-ils avoir vers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que [c’est] quelques Juifs issus-de l’Asie [qu’]il fallait, en-ce-qui- te -concerne, être-auprès-de [toi pour] aussi [me] condamner-publiquement — si [toutefois c’est] quoi-que-ce-soit [qu’]ils pourraient-avoir vers moi.
LEFEVRE	2005	Et quelques Juifs d’Asie - lesquels devaient être présents devant toi et m’accuser, s’ils avaient quelque chose à l’encontre de moi -
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais certains Juifs d'Asie, qui devraient être là devant toi pour m'accuser, s'ils avaient quelque chose contre moi. . .
SEGOND-NBS	2002	Seulement, quelques Juifs d’Asie… ce serait plutôt à eux de se présenter devant toi pour m’accuser, s’ils ont quelque chose contre moi.

ACTES 24 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰπάτωσανdisentverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἀδίκημαacte d'injusticenomaccusatif,neutre,singulierἀδίκημα στάντοςde ayant dresséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίου,de sanhédrin,nomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou eux-mêmes ceux-ci disent quel trouvèrent acte d'injustice de ayant dressé de moi sur de le de sanhédrin,
ALAIN-DUMONT	2021	Ou [qu’eux]-mêmes, ceux-ci, parlent [pour dire] quel crime-d’injustice ils ont-trouvé étant- [alors] -là, moi, sur le Sanhédrin.
LEFEVRE	2005	ou que ceux-ci même disent s’ils ont trouvé en moi quelque chose d’inique, comme ainsi soit que / j’assistai au conseil,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien qu'ils disent, ceux que voici, quelle injustice ils ont trouvée en moi, quand j'ai comparu devant le Sanhédrin.
SEGOND-NBS	2002	Ou bien, que ceux–ci disent quel forfait ils ont trouvé lorsque j’ai comparu devant le sanhédrin,

ACTES 24 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ περὶautourprépositiongénitifπερί μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκέκραξαje croassai dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκ-κράζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κρίνομαιje suis jugéverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou autour de une de celle-ci de voix de laquelle je croassai dehors en à eux ayant dressé en-ce-que autour de redressement de morts moi je suis jugé aujourd'hui sur de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ou [est-ce] au-sujet-de cette unique voix-ci que j’ai-hurlée, parmi eux, étant-là : [C’est] au-sujet-d’un redressement des morts [que] moi, je suis-jugé aujourd’hui sur vous.
LEFEVRE	2005	sinon cette seule voix tant seulement, que j’ai crié moi étant au milieu d’eux, que je suis aujourd’hui jugé par vous, pour la résurrection des morts ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A moins qu'il ne s'agisse de cette seule parole que j'ai criée, debout parmi eux : C'est pour la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement devant vous”.
SEGOND-NBS	2002	à moins que ce ne soit uniquement cette parole que j’ai criée, debout au milieu d’eux: « C’est à cause de la résurrection des morts que, moi, je suis aujourd’hui mis en jugement devant vous! »

ACTES 24 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνεβάλετοSe jeta de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀναβάλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξ,Félix,nomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός εἴπας·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ΛυσίαςLysiasnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καταβῇ,que ait descendu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω διαγνώσομαιje me diagnostiqueraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιαγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se jeta de bas en haut cependant eux le Félix, plus exactement ayant su ces autour de la de chemin ayant dit· lorsque le cas échéant Lysias le chef de mille que ait descendu, je me diagnostiquerai ces selon vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il les a-rejetés-pour-plus-tard, Félix, sachant [de manière] plus-stricte les-choses au-sujet-du chemin, ayant-parlé-ainsi : Lorsque-le-cas-échéant Lysias, le chef-de-mille, sera-descendu-désormais, j’examinerai les [affaires] selon vous…
LEFEVRE	2005	Mais Félix les retarda, connaissant très certainement cette Voie, disant : « Quant le capitaine Lysias sera descendu, je vous oirai° ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Félix, qui savait très exactement ce qui concernait la Voie, les ajourna, en disant : “Lorsque le tribun Lysias descendra, j'instruirai votre affaire”.
SEGOND-NBS	2002	Félix, qui était bien informé de tout ce qui concernait la Voie, les renvoya à plus tard en disant: Quand le tribun militaire Lysias viendra, j’examinerai votre affaire.

ACTES 24 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διαταξάμενοςse ayant ordonné au-traversverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃà chef de centnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τηρεῖσθαιêtre gardéverbeinfinitif,présent,passifτηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς κωλύεινempêcherverbeinfinitif,présent,actifκωλύω τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἴδιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπηρετεῖνadministrerverbeinfinitif,présent,actifὑπηρετέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant ordonné au-travers à le à chef de cent être gardé lui avoir en outre relaxation et pas même un empêcher de les de en propres de lui administrer à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-prescrit-en-ordonnance au centurion de le garder aussi-bien-que d’avoir un relâchement aussi [pour n’]empêcher pas-un des-siens [qui lui sont] en-propre d’accomplir- pour lui -le-service-d’intendance.
LEFEVRE	2005	Et commandant à un centenier de le garder et qu’il ait (du) repos, et qu’il ne fut donné d’empêchement à aucun des siens de l’administrer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il prescrivit au centenier de garder Paul, tout en lui laissant quelque liberté, et sans empêcher aucun des siens de lui rendre service.
SEGOND-NBS	2002	Il donna l’ordre au centurion de le garder tout en lui laissant une certaine liberté, sans empêcher aucun des siens de s’occuper de lui.

ACTES 24 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ σὺνavecprépositiondatifσύν Δρουσίλλῃà Drusillanomdatif,féminin,singulierΔρούσιλλα τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι Ἰουδαίᾳà Ioudaienneadjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierἸουδαῖος μετεπέμψατοse manda au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant journées des quelconques se ayant devenu à côté le Félix avec à Drusilla à la à en propre à femme à étante à Ioudaienne se manda au-delà le Paulus et écouta de lui autour de la envers Christ Iésous de croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-la-suite-de quelques jours, étant-survenu, Félix, avec Drusilla, la femme [qui lui est] en-propre étant-juive, il a-envoyé-mander Paul et l’a-écouté au-sujet-de la foi envers [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Mais après quelques jours, Félix vint avec sa femme Drusille, laquelle était Juive, et appela Paul, et ouït de lui la foi qui est en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques jours après, Félix, arrivé avec Drusilla, sa femme, qui était juive, fit venir Paul et l'écouta parler de la foi en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Quelques jours après, Félix vint avec Drusille, sa femme, qui était juive, et il envoya chercher Paul. Il l’écouta parler de la foi en Jésus–Christ.

ACTES 24 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διαλεγομένουde se dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγκρατείαςde force intérieurenomgénitif,féminin,singulierἐγκράτεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρίματοςde objet de jugementnomgénitif,neutre,singulierκρίμα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μέλλοντος,de imminant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω ἔμφοβοςen effroiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀπεκρίθη·répondit·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός δὲcependantconjonction-δέ μεταλαβὼνayant pris avec au-delàverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταλαμβάνω μετακαλέσομαίje m'appellerai au-delàverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierμετακαλέω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de se dialoguant cependant de lui autour de justice et de force intérieure et de le de objet de jugement de ce de imminant, en effroi se ayant devenu le Félix répondit· ce maintenant ayant te va, moment cependant ayant pris avec au-delà je m'appellerai au-delà toi,
ALAIN-DUMONT	2021	S’entretenant-en-parole cependant, lui, au-sujet-de justice et de force-intérieure, et de décision-de-jugement, celle étant-imminente, étant-devenu saisi-de-crainte, Félix a-répondu : [Pour] ce qui-est [de] maintenant, va, cependant-que prenant-un moment -conjointement-avec [toi], je t’appellerai-à- [me] -rejoindre…
LEFEVRE	2005	Et celui-ci disputant de justice, de chasteté, et du jugement à venir, Félix épouvanté répondit : « Quant à ce qui appartient maintenant, va-t-en ; et au temps convenable je t’appellerai ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais comme Paul discourait sur la justice, et la continence et le jugement à venir, Félix, saisi de peur, répondit : “Pour le moment, va ; quand j'en aurai l'occasion, je te rappellerai”.
SEGOND-NBS	2002	Mais, comme il faisait porter la discussion sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit: Pour le moment, va–t’en; quand j’en trouverai le temps, je te rappellerai.

ACTES 24 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα καὶaussiadverbe-καί ἐλπίζωνespérantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρήματαchoses de besoinsnomnominatif,neutre,plurielχρῆμα δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου·de Paulus·nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί πυκνότερονplus fréquemmentadverbe-πυκνός-τερος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεταπεμπόμενοςse mandant au-delàverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω ὡμίλειconversaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὁμιλέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	simultanément aussi espérant en-ce-que choses de besoins sera donné à lui sous l'effet de le de Paulus· par le fait de cela aussi plus fréquemment lui se mandant au-delà conversait à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… par-conséquent espérant aussi qu’une somme [d’argent] lui sera[it]-donnée sous-l’obédience-de Paul. C’est-pourquoi aussi, l’envoyant-mander même plus-fréquemment, il conversait avec lui.
LEFEVRE	2005	Et (il) avait, avec cela, aussi l’espérance que quelqu’argent lui serait baillé de Paul. Pour laquelle chose aussi, souvent (il) le mandait et lui parlait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l'argent ; et c'est pourquoi il le faisait venir fréquemment pour converser avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Il espérait, par ailleurs, que Paul lui donnerait de l’argent; c’est pour cela aussi qu’il l’envoyait chercher assez fréquemment pour s’entretenir avec lui.

ACTES 24 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Διετίαςde Deux annéesnomgénitif,féminin,singulierδιετία δὲcependantconjonction-δέ πληρωθείσηςde ayante étée faite plénitudeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπληρόω ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω διάδοχονsuccesseurnomaccusatif,masculin,singulierδιάδοχος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ΠόρκιονPorciusnomaccusatif,masculin,singulierΠόρκιος Φῆστον,Festus,nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ χάριταgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καταθέσθαιse poser de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκατατίθημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ κατέλιπενlaissa totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος δεδεμένον.ayant été lié.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Deux années cependant de ayante étée faite plénitude prit successeur le Félix Porcius Festus, voulant en outre grâce se poser de haut en bas à les à Ioudaiens le Félix laissa totalement le Paulus ayant été lié.
ALAIN-DUMONT	2021	Deux-années cependant ayant-été-rendues-plérômes, il a-reçu un successeur, Félix : Portius Festus, aussi-bien voulant déposer une grâce [en faveur des] Juifs, Félix a laissé-pour-compte Paul se-trouvant-avoir-été-lié.
LEFEVRE	2005	Et, deux ans accomplis, Félix eut un successeur Porcius Festus. Et Félix, pour faire plaisir aux Juifs, laissa Paul emprisonné. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après deux années écoulées, Félix eut pour successeur Porcius Festus, mais voulant obliger les Juifs, Félix laissa Paul en prison.
SEGOND-NBS	2002	Deux années s’écoulèrent ainsi, puis Félix eut pour successeur Porcius Festus. Voulant accorder une faveur aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.