ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

ACTES 20 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παύσασθαιse pauserverbeinfinitif,aoriste,moyenπαύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβονtumultenomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος μεταπεμψάμενοςse ayant mandé au-delàverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσας,ayant appelé à côté,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἀσπασάμενοςse ayant saluéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μακεδονίαν.Macédoine.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après cependant ce se pauser le tumulte se ayant mandé au-delà le Paulus les disciples et ayant appelé à côté, se ayant salué sortit se aller envers Macédoine.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite cependant du-fait d’avoir-cessé le tollé-de-cris, ayant-envoyé-mander, Paul, les apprentis, et ayant-fait-Appel, [les] ayant-salués, il est-sorti pour aller envers [la] Macédoine.
LEFEVRE	2005	Et après que le bruit eut cessé, Paul appela les disciples, et les exhorta, et leur dit adieu. Et (il) / se / partit pour aller en Macédoine,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et quand il les eut exhortés, il les salua et partit pour se rendre en Macédoine.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque l’agitation eut cessé, Paul fit venir les disciples; après les avoir encouragés, il les salua et partit pour la Macédoine.

ACTES 20 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διελθὼνayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἐκεῖναces-làdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσαςayant appelé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἙλλάδαHellasnomaccusatif,féminin,singulierἙλλάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant passé à travers cependant les parts ces-là et ayant appelé à côté eux à discours à nombreux vint envers la Hellas
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-traversé cependant ces régions-là et ayant-fait-Appel-auprès-d’eux par de-nombreuses paroles, ils est-venu envers la Grèce.
LEFEVRE	2005	et quand / il eut cheminé par ces parties -là, et les eut exhortés par moult paroles, il vint en Grèce,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	II traversa cette région, exhortant les [frères] avec force paroles, et vint en Grèce,
SEGOND-NBS	2002	En passant par cette région, il y prodigua de nombreux encouragements, puis il se rendit en Grèce.

ACTES 20 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς·trois·déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπιβουλῆςde sur-desseinnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος μέλλοντιà imminantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω ἀνάγεσθαιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,présent,passifἀνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν,Syrie,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γνώμηςde opinion-connuenomgénitif,féminin,singulierγνώμη τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω διὰparprépositiongénitifδιά Μακεδονίας.de Macédoine.nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant fait en outre mois trois· de se ayante devenue de sur-dessein à lui sous l'effet de les de Ioudaiens à imminant être conduit de bas en haut envers la Syrie, se devint de opinion-connue de ce retourner en arrière par de Macédoine.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien ayant-fait trois mois, étant-advenu un dessein-de-complot-sur lui sous-l’obédience-des Juifs, étant-imminent-d’être-conduit-pour-monter envers la Syrie, il est-advenu de [son] avis [l’idée] de s’en-retourner à-travers [la] Macédoine.
LEFEVRE	2005	où, quand il eut été trois mois, lui furent faites des embû ches par les Juifs, ainsi qu’il devait naviguer vers la Syrie et (il) eut conseil de retourner par la Macédoine.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	où il passa trois mois. Les Juifs ayant formé un complot contre lui, alors qu'il allait gagner le large pour la Syrie, il fut d'avis de s'en retourner par la Macédoine.
SEGOND-NBS	2002	Il y passa trois mois, et il allait faire voile vers la Syrie; mais, à la suite d’un complot des Juifs contre lui, il préféra retourner par la Macédoine.

ACTES 20 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνείπετοse accompagnaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυνέπομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣώπατροςSopatrosnomnominatif,masculin,singulierΣώπατρος Πύρρουde Pyrrhusnomgénitif,masculin,singulierΠύρρος Βεροιαῖος,Béréen,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΒεροιαῖος Θεσσαλονικέωνde Thessaloniciensnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς δὲcependantconjonction-δέ ἈρίσταρχοςAristarquenomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σεκοῦνδος,Secundus,nomnominatif,masculin,singulierΣεκοῦνδος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΓάϊοςGaïusnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος ΔερβαῖοςDerbéenadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΔερβαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἈσιανοὶAsiatiquesnomnominatif,masculin,plurielἈσιανός δὲcependantconjonction-δέ ΤύχικοςTychikosnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός καὶetconjonction-de-coordination-καί Τρόφιμος.Trophimos.nomnominatif,masculin,singulierΤρόφιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se accompagnait cependant à lui Sopatros de Pyrrhus Béréen, de Thessaloniciens cependant Aristarque et Secundus, et Gaïus Derbéen et Timotheos, Asiatiques cependant Tychikos et Trophimos.
ALAIN-DUMONT	2021	L’accompagnaient cependant Soprater, [fils] de Pyrrhus, [le] Béréen, cependant-que de Thessalonique Aristarque et Secundus et Gaïus [le] Derbéen, et Timothée, cependant-que [les] Asiates Tychique et Trophime.
LEFEVRE	2005	Il fut accompagné par Solipater, fils de Pyrrhus de Bérée, et des Thessaloniciens Aristarque et Secondus, et Gaius de Derbe, et Timothée, et des Asiens Tychique et Trophime.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'accompagnaient Sopatros, [fils] de Pyrrhos, de Bérée ; les Thessaloniciens Aristarque et Secundus ; Caius, de Dobérès, et Timothée ; les Asiates Tychique et Trophime.
SEGOND-NBS	2002	Il avait pour l’accompagner Sopater, fils de Pyrrhos, de Bérée, Aristarque et Secundus de Thessalonique, Gaïos de Derbé, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, qui étaient originaires d’Asie.

ACTES 20 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἔμενονrestaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμένω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Τρῳάδι,à Troade,nomdatif,féminin,singulierΤρῳάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci cependant ayants venus vers restaient nous en à Troade,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant étant-venu-au-devant demeuraient pour nous dans Troas.
LEFEVRE	2005	Et comme ceux-ci fussent allés (au) devant, ils nous attendirent à Troas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendaient à Troas.
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci sont partis en avant et nous ont attendus à Troas.

ACTES 20 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐξεπλεύσαμενnous naviguâmes dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐκπλέω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Φιλίππωνde Philippesnomgénitif,masculin,plurielΦίλιπποι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΤρῳάδαTroadenomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα πέντε,de cinq,déterminant-numéralgénitif,féminin,plurielπέντε οὗoùadverbe-οὗ διετρίψαμενnous grattâmes à traversverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιατρίβω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά.sept.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant nous naviguâmes dehors après les journées de les de sans levains au loin de Philippes et nous vînmes vers eux envers la Troade jusqu'à l'extrémité de journées de cinq, où nous grattâmes à travers journées sept.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous, nous-avons-embarqué-pour-naviguer à-la-suite-des jours des Azymes depuis Philippes et nous sommes-venus vers eux envers Troas [pendant un voyage qui a duré] jusqu’à cinq jours, là-où nous avons-séjourné sept jours.
LEFEVRE	2005	Et nous, après les jours des pains sans levain, nous embarquâmes de Philippes et vînmes à eux à Troas en cinq jours, et là nous demeurâmes sept jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, partis de Philippes, nous nous embarquâmes après les jours des Azymes et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous séjournâmes sept jours.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, après les jours des Pains sans levain, nous avons embarqué à Philippes; au bout de cinq jours nous les avons rejoints à Troas, où nous avons séjourné sept jours.

ACTES 20 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον συνηγμένωνde ayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κλάσαιcasserverbeinfinitif,aoriste,actifκλάω ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διελέγετοse dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐξιέναιaller dehorsverbeinfinitif,présent,actifἔξειμι τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριον,lendemain,adverbe-ἐπαύριον παρέτεινένprolongeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρατείνω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι μεσονυκτίου.de minuit.nomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à la à une de les de sabbats de ayants étés menés ensemble de nous casser pain, le Paulus se dialoguait à eux imminant aller dehors à celle lendemain, prolongeait en outre le discours avec jusqu'à l'extrémité de minuit.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans le premier [jour] de la semaine (= des shabbats), étant-rassemblés, nous, pour fractionner [le] pain, Paul s’entretenait-en-parole-avec eux, étant-imminent-d’être-en-partance le lendemain-suivant. Aussi-bien prolongeait-il la parole jusqu’au-temps-de minuit.
LEFEVRE	2005	Et, un jour de sabbat, quand nous étions assemblés pour rompre le pain, Paul qui / se / devait partir (le) lendemain, disputait avec eux et prolongea sa parole jusqu’à la minuit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le premier jour de la semaine, comme nous étions rassemblés pour rompre le pain, Paul, qui devait partir le lendemain, leur parlait, et il prolongea son discours jusqu'à minuit.
SEGOND-NBS	2002	Le premier jour de la semaine, nous étions rassemblés pour rompre le pain. Paul, qui allait partir le lendemain, discutait avec les assistants, et il a prolongé son discours jusqu’au milieu de la nuit

ACTES 20 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ λαμπάδεςlampesnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἱκαναὶsuffisantesadjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὑπερῴῳà partie au-dessusnomdatif,neutre,singulierὑπερῷον οὗoùadverbe-οὗ ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι συνηγμένοι.ayants étés menés ensemble.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant lampes suffisantes en à le à partie au-dessus où nous étions ayants étés menés ensemble.
ALAIN-DUMONT	2021	Il y-avait cependant des lampes assez-importantes dans la chambre-haute où nous étions rassemblés.
LEFEVRE	2005	Et (il) y avait des lampes en abondance, au cénacle, là où nous étions assemblés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait un bon nombre de lampes dans la chambre haute où nous étions rassemblés.
SEGOND-NBS	2002	— il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l’étage où nous étions rassemblés.

ACTES 20 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθεζόμενοςse siégeantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαθέζομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις νεανίαςadolescentnomnominatif,masculin,singulierνεανίας ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΕὔτυχοςEutychosnomnominatif,masculin,singulierΕὔτυχος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυρίδος,de fenêtre,nomgénitif,féminin,singulierθυρίς καταφερόμενοςétant porté de haut en basverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ὕπνῳà sommeilnomdatif,masculin,singulierὕπνος βαθεῖà profondadjectifdatif,masculin,singulierβαθύς διαλεγομένουde se dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖον,plus nombreux,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων κατενεχθεὶςayant été porté de haut en basverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουde sommeilnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τριστέγουde troisième toiturenomgénitif,neutre,singulierτρίστεγος κάτωvers le basadverbe-κάτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρθηfut levéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω νεκρός.mort.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se siégeant cependant un quelconque adolescent à nom Eutychos sur de la de fenêtre, étant porté de haut en bas à sommeil à profond de se dialoguant de le de Paulus sur plus nombreux, ayant été porté de haut en bas au loin de le de sommeil tomba au loin de le de troisième toiture vers le bas et fut levé mort.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-assis cependant, quelque jeune-homme [répondant] au nom d’Eutychos, sur la fenêtre, étant-alourdi par un sommeil profond — s’entretenant-en-parole, Paul, sur considérablement-plus [qu’à l’accoutumé] —, alourdi depuis le sommeil, il est-tombé depuis le troisième-étage en-bas et a-été-levé, mort.
LEFEVRE	2005	Et un adolescent nommé Euthyque, étant assis sur une fenêtre, lui étant travaillé de griefs sommeil, cependant que Paul disputait longuement, surmonté du sommeil, chut en bas du troisième cénacle. Et fut (re)levé mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or un adolescent du nom d'Eutyche, qui était assis à la fenêtre, se laissa gagner par un profond sommeil tandis que Paul parlait toujours, et, emporté par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas. On le releva mort.
SEGOND-NBS	2002	Mais un jeune homme nommé Eutyque, qui était assis sur le bord de la fenêtre, a été pris d’un profond sommeil pendant que Paul prolongeait la discussion; entraîné par le sommeil, il est tombé du troisième étage. Quand on a voulu le relever, il était mort.

ACTES 20 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συμπεριλαβὼνayant pris autour avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπεριλαμβάνω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή θορυβεῖσθε,soyez tumultués,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant descendu cependant le Paulus tomba dessus à lui et ayant pris autour avec dit· ne pas soyez tumultués, la car âme de lui en à lui est.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-descendu cependant, Paul est-tombé--en-fondant sur lui et, [l’]ayant-pris-en-enlacement, il a-parlé-ainsi : Ne faites- pas -de-tollé-de-cris. Son âme en-effet, [c’est] en lui [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Quand / Paul fut descendu, il s’étendit sur lui et l’embrassa et dit : « Ne soyez pas troublés car son âme est en lui ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, étant descendu, Paul se jeta sur lui, le prit dans ses bras et dit : “Cessez ce tumulte : son âme est en lui”.
SEGOND-NBS	2002	Alors Paul est descendu, s’est jeté sur lui et l’a pris dans ses bras; puis il a dit: Ne vous agitez pas! Il est vivant.

ACTES 20 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί γευσάμενοςse ayant goûtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγεύομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἱκανόνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἱκανός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁμιλήσαςayant converséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁμιλέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι αὐγῆς,de irradiation,nomgénitif,féminin,singulierαὐγή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐξῆλθεν.sortit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant monté cependant et ayant cassé le pain et se ayant goûté sur suffisant en outre ayant conversé jusqu'à l'extrémité de irradiation, ainsi sortit.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-remonté cependant et ayant-fractionné le pain, et ayant-goûté [quelque chose], aussi-bien [est-ce] sur un [temps] assez-important [que], ayant-conversé jusqu’à l’aube, il est- ainsi -sorti.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut remonté, et qu’il eut rompu le pain, et goûté , il parla à suffisance jusqu’au jour. Ainsi il / se / partit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis il remonta, rompit le pain et mangea, longtemps encore il conversa, jusqu'à l'aube ; après quoi il partit.
SEGOND-NBS	2002	Quand il est remonté, il a rompu le pain pour manger, puis il a poursuivi l’entretien encore longtemps, jusqu’à l’aube. Après quoi il est parti.

ACTES 20 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκλήθησανfurent appelé à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω οὐnonadverbe-οὐ μετρίως.mesurément.adverbe-μετρίως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	conduisirent cependant le jeune servant vivant et furent appelé à côté non mesurément.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- cependant -conduit le jeune-serviteur étant-vivant et il n’ont- pas -été-reçus-en-Appel avec-mesure !
LEFEVRE	2005	Et ils amenèrent l’adolescent vivant et furent grandement consolés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant au jeune garçon, on le ramena vivant, et ce ne fut pas une petite consolation.
SEGOND-NBS	2002	On a ramené le jeune homme vivant: ce fut un immense encouragement.

ACTES 20 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ προελθόντεςayants venus devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροέρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀνήχθημενnous fûmes conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἎσσονAssosnomaccusatif,féminin,singulierἌσσος ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ἀναλαμβάνεινprendre de bas en hautverbeinfinitif,présent,actifἀναλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον·Paulus·nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διατεταγμένοςse ayant ordonné au-traversverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πεζεύειν.voyager à pied.verbeinfinitif,présent,actifπεζεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous cependant ayants venus devant sur le navire nous fûmes conduit de bas en haut sur la Assos de là imminants prendre de bas en haut le Paulus· ainsi car se ayant ordonné au-travers était imminant lui-même voyager à pied.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous, étant-venu-au-devant sur le navire, nous avons-été-conduits-pour-monter sur Assos, de-là étant-imminents à reprendre Paul. Ainsi en-effet était [ce qu’]il se-trouve-avoir-prescrit-en-ordonnance, lui étant-imminent-de voyager-à-pied.
LEFEVRE	2005	Et quand nous fûmes montés (sur) les navires, nous naviguâmes vers Assos, et là nous devions prendre Paul avec nous, car il avait ainsi ordonné qu’il devait faire le chemin par (la) terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, partis les premiers sur le bateau, nous gagnâmes le large pour Assos, où nous devions reprendre Paul : ainsi en avait-il disposé, lui-même devant aller à pied.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, nous sommes partis en premier sur le bateau et nous avons fait voile vers Assos, où nous devions reprendre Paul: ainsi en avait–il décidé, parce qu’il voulait passer par la route.

ACTES 20 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ συνέβαλλενconjecturaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυμβάλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἆσσον,Assos,nomaccusatif,féminin,singulierἌσσος ἀναλαβόντεςayants pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μιτυλήνην,Mitylène,nomaccusatif,féminin,singulierΜιτυλήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant conjecturait à nous envers la Assos, ayants pris de bas en haut lui nous vînmes envers Mitylène,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il nous rejoignait envers Assos, l’ayant-repris, nous sommes venus envers Mitylène.— Le verbe sumballô, jeter-ensemble, peut signifier par extension rejoindre, trad. plus adaptée à notre contexte.
LEFEVRE	2005	Et quand nous fûmes parvenus à Assos, après que nous l’eûmes pris avec nous, nous vînmes à Mitylène.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il nous eut rejoints à Assos, nous le primes à bord et nous vînmes à Mitylène ;
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il nous a rejoints à Assos, nous l’avons pris à bord, pour aller à Mitylène.

ACTES 20 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντεςayants navigués au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποπλέω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα κατηντήσαμενnous atteignîmes à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω ἄντικρυςcontre facepréposition-impropregénitifἀντικρύ Χίου,de Chios,nomgénitif,féminin,singulierΧίος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑτέρᾳà autre-différentepronom-indéfinidatif,féminin,singulierἕτερος παρεβάλομενnous jetâmes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σάμον,Samos,nomaccusatif,féminin,singulierΣάμος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐχομένῃà se ayanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μίλητον.Milet.nomaccusatif,féminin,singulierΜίλητος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de là ayants navigués au loin à celle à survenante nous atteignîmes à l'encontre contre face de Chios, à la cependant à autre-différente nous jetâmes à côté envers Samos, à celle cependant à se ayante nous vînmes envers Milet.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-de-là, ayant-navigué-au-loin le [jour] suivant, nous sommes-arrivés juste-en-face-de Chios, cependant-que le second jour, nous avons-jeté- [l’ancre] -auprès [de la côte] envers Samo, cependant que celui ayant [suivi], nous sommes-venus envers Milet.
LEFEVRE	2005	Et de là nous naviguâmes le jour suivant, vînmes à l’opposite de Chios. Et l’autre jour (nous) arrivâmes à Samos. Et le jour suivant vînmes à Milet.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de là, nous mimes à la voile, et le lendemain nous arrivâmes devant Chio. Le jour suivant nous filâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet.
SEGOND-NBS	2002	De là, continuant par la mer, nous sommes arrivés le lendemain devant Chio. Le jour suivant, nous touchions Samos, et le jour d’après, nous sommes parvenus à Milet.

ACTES 20 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κεκρίκειavait jugéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierκρίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραπλεῦσαιnaviguer à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαραπλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἔφεσον,Éphèse,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μὴne pasadverbe-μή γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χρονοτριβῆσαιpasser du temps sur sentierverbeinfinitif,aoriste,actifχρονοτριβέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·à Asie·nomdatif,féminin,singulierἈσία ἔσπευδενhâtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσπεύδω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατὸνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆςde pentecôtenomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avait jugé car le Paulus naviguer à côté la Éphèse, de telle manière que ne pas que s'ait devenu à lui passer du temps sur sentier en à la à Asie· hâtait car si puissant puisse-t-il être à lui la journée de la de pentecôte se devenir envers Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouvait-avoir-jugé en-effet, Paul, de naviguer-auprès-d’Éphèse de-telle-manière-qu’il ne lui advienne pas de s’attarder-sur-le-sentier en Asie. Il se-hâtait en-effet, [pour voir] s’il pouvait-être une puissance pour lui, le jour de la Pentecôte, d’advenir envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Car Paul avait proposé de naviguer oultre Ephèse, afin qu’il ne lui fût fait aucun retardement en Asie, car il se hâtait pour faire - s’il lui était possible - le jour de Pentecôte à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul avait en effet décidé de passer au large d'Ephèse, pour ne pas traîner en Asie. Car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, le jour de la Pentecôte, à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	En effet, Paul avait résolu de passer au large d’Éphèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie: il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.

ACTES 20 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μιλήτουde Miletnomgénitif,féminin,singulierΜίλητος πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος μετεκαλέσατοse appela au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.de église.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au loin cependant de la de Milet ayant mandé envers Éphèse se appela au-delà les plus anciens de la de église.
ALAIN-DUMONT	2021	Depuis cependant Milet, ayant-mandé [un courrier] envers Éphèse, il a-appelé- les anciens de l’église -à- [le] -rejoindre.
LEFEVRE	2005	Et (il) envoya de Milet à Ephèse, et appela les presbytres de l’Eglise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De Milet, il envoya [des messagers] à Éphèse et fit venir les anciens de l'Église.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, de Milet, il envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.

ACTES 20 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπίστασθε,vous vous établissez sûrement,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πρώτηςde premièredéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπέβηνje surmontaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν,Asie,nomaccusatif,féminin,singulierἈσία πῶςcomment?adverbe-πῶς μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐγενόμην,je me devins,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant se devinrent à côté vers lui dit à eux· Vous vous vous établissez sûrement, au loin de première de journée au loin de laquelle je surmontai envers la Asie, comment? avec de vous le tout temps je me devins,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils sont-survenus vers lui, il leur a-parlé-ainsi : Vous tenez-pour-sûr, depuis [le] premier jour, depuis lequel j’ai mis-le-pied envers l’Asie, comment [c’est] conjointement-avec vous [que] tout [le] temps, je suis-advenu…
LEFEVRE	2005	Lesquels quand (ils) furent venus à lui, et furent ensemble, il leur dit : « Vous savez, dès le premier jour auquel (je) suis entré en Asie, comment par tout ce temps,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils furent arrivés près de lui, il leur dit : “Vous savez comment, depuis le premier jour où j'ai mis le pied en Asie, je me suis tout le temps comporté avec vous,
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit: Vous savez bien, vous, comment je me suis comporté avec vous tout le temps, depuis le premier jour, quand j’ai mis les pieds en Asie:

ACTES 20 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δουλεύωνétant esclaveverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςde basse sensationnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον καὶetconjonction-de-coordination-καί πειρασμῶνde tentationsnomgénitif,masculin,plurielπειρασμός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συμβάντωνde ayants arrivés avecverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυμβαίνω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιβουλαῖςà sur-desseinsnomdatif,féminin,plurielἐπιβουλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étant esclave à le à Maître avec de toute de basse sensation et de larmes et de tentations de ceux de ayants arrivés avec à moi en à les à sur-desseins de les de Ioudaiens,
ALAIN-DUMONT	2021	... étant-serviteur-en-esclave pour le Seigneur au-sein-de tout discernement-d’humilité et dans des larmes et des épreuves, celles m’étant-échues dans les desseins-de-complot des Juifs…
LEFEVRE	2005	j’ai été avec vous ser/vant Dieu, en toute humilité de cœur, et larmes et afflictions, lesquelles me sont advenues par les embûches des Juifs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	asservi au Seigneur en toute humilité, dans les larmes et parmi les épreuves qui me sont arrivées par les complots des Juifs,
SEGOND-NBS	2002	j’ai servi le Seigneur comme un esclave, en toute humilité, dans les larmes, au milieu des épreuves que me valaient les complots des Juifs.

ACTES 20 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeadverbe-ὡς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὑπεστειλάμηνje me soustrayaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ συμφερόντωνde conférantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielσυμφέρω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀναγγεῖλαιannoncer de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξαιenseignerverbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δημοσίᾳà publiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδημόσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἴκους,maisons,nomaccusatif,masculin,plurielοἶκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme aucun je me soustrayai de ces de conférants de ce ne pas annoncer de bas en haut à vous et enseigner vous à publique et selon maisons,
ALAIN-DUMONT	2021	… comment [ce n’est] en-rien-du-tout [que] je me suis-dérobé des [affaires] étant-opportunes [comme] pour ne pas vous proclamer-à-mon-tour et vous enseigner publiquement et dans [les] maisons…
LEFEVRE	2005	comment je n’ai rien laissé à faire des choses qui vous sont utiles, que (je) ne vous annonçasse et vous enseignasse publiquement, et par les maisons,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comment je n'ai rien négligé de ce qui était utile pour vous avertir et vous enseigner en public et dans les maisons,
SEGOND-NBS	2002	Sans rien dissimuler, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui était utile, publiquement comme dans les maisons,

ACTES 20 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησινà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se passant témoignage à Ioudaiens en outre et à Hellèns celle envers Dieu transintelligence et croyance envers le Maître de nous Iésous Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	…portant-témoignage- aussi-bien aux Juifs et aux Hellènes -du changement-d’intelligence envers Dieu et -de [la] foi envers notre Seigneur Jésus.
LEFEVRE	2005	attestant aux Juifs et aux Gentils la pénitence envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	adjurant Juifs et Grecs de se convertir à Dieu et de croire en notre Seigneur Jésus.
SEGOND-NBS	2002	adjurant Juifs et Grecs de changer radicalement, en se tournant vers Dieu, et de mettre leur foi en notre Seigneur Jésus.

ACTES 20 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός συναντήσοντάqui rencontreront avecverbeparticipe,futur,actif,accusatif,neutre,plurielσυναντάω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή εἰδώς,ayant su,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et maintenant voici ayant été lié moi à le à souffle je me vais envers Ierousalem ces en à elle qui rencontreront avec à moi ne pas ayant su,
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, voici-que me-trouvant-avoir-été-lié, moi, par l’Esprit, je vais envers Jérusalem, les [évènements], en elle, arrivant-à- ma -rencontre, ne me-trouvant- pas [les] -avoir-sus.
LEFEVRE	2005	Et maintenant voici, moi’ lié par l’Esprit, je m’en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui me sont à venir en elle,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, voici que, lié par l'Esprit, moi je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y arrivera,
SEGOND-NBS	2002	Moi, maintenant, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y arrivera,

ACTES 20 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις διαμαρτύρεταίse passe témoignageverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λέγονdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεσμὰliensnomnominatif,neutre,plurielδεσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί θλίψειςoppressionsnomnominatif,féminin,plurielθλῖψις μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μένουσιν.restent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois en-ce-que le souffle le saint selon cité se passe témoignage à moi disant en-ce-que liens et oppressions moi restent.
ALAIN-DUMONT	2021	Excepté-toutefois que l’Esprit, celui [qui est] Saint, [c’est] selon-chaque cité [qu’]il porte-témoignage pour moi en-parlant-ainsi : [Ce sont] des liens-de-détention et des tribulations [qui] demeurent [pour] moi [là-bas].
LEFEVRE	2005	sinon que le saint Esprit, par toutes les cités, me témoigne (lisant que liens et tribulations m’attendent à Jérusalem,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sauf que, de ville en ville, l'Esprit, l'[Esprit] Saint, m'atteste que liens et afflictions m'attendent.
SEGOND-NBS	2002	sinon que, d’après ce que l’Esprit saint m’atteste de ville en ville, des liens et des détresses m’y attendent.

ACTES 20 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδενὸςde aucundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierοὐδείς λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ποιοῦμαιje me faisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή τιμίανde valeuradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierτίμιος ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τελειῶσαιperfectionnerverbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονcoursenomaccusatif,masculin,singulierδρόμος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διαμαρτύρασθαιse passer témoignageverbeinfinitif,aoriste,moyenδιαμαρτύρομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais de aucun de discours je me fais la âme de valeur à moi-même comme perfectionner le course de moi et la service laquelle je pris à côté de le de Maître de Iésous, se passer témoignage le évangile de la de grâce de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [ce n’est] d’aucune parole [que] je fais mon âme [se mettre] en-valeur pour moi-même comme je mène-à-l’achèvement ma course et le service-en-ministère que j’ai-reçu d’auprès du Seigneur Jésus : porter-témoignage de l’heureuse-proclamation de la grâce de Dieu.— Autrement dit, lorsque Paul porte-témoignage, ce n’est pas en se mettant lui-même en valeur.
LEFEVRE	2005	mais je ne crains rien de ces choses, et je ne fais point ma vie plus précieuse que moi, mais que je parfasse mon cours et l’administration de la parole, laquelle j’ai prise de notre Seigneur Jésus pour témoigner de l’Evangile de la grâce de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais d'aucune façon je ne tiens ma vie pour précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course et la charge que j'ai reçue du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l'Évangile de la grâce de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Pourtant je ne fais aucun cas de ma propre vie, comme si elle m’était chère, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus: rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.

ACTES 20 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς διῆλθονje passai à traversverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείαν.royauté.nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et maintenant voici moi j'ai su en-ce-que non plus vous vous verrez le face de moi vous tous en à lesquels je passai à travers annonçant la royauté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, voici-que moi, je sais que vous ne verrez plus ma face, vous tous parmi lesquels je suis-passé en-annonçant le Règne [de Dieu].
LEFEVRE	2005	Et maintenant voici, je sais que parmi lesquels vous tous vous ne verrez plus ma face, j’ai passé prêchant le royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, voici que moi je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous parmi lesquels j'ai passé en proclamant le Royaume.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant je sais bien, moi, que vous ne me reverrez plus, vous tous parmi qui je suis passé en proclamant le Règne.

ACTES 20 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι μαρτύρομαιje me rends témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθαρόςpuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαθαρός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα πάντων·de tous·pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que je me rends témoignage à vous en à la aujourd'hui à journée en-ce-que pur je suis au loin de le de sang de tous·
ALAIN-DUMONT	2021	Attendu-cela, je rends-témoignage pour vous dans le jour d’aujourd’hui : [C’est] pur [que] je suis, loin-du sang de tous.
LEFEVRE	2005	Pour cela je vous suis témoin aujourd’hui que je suis net du sang de vous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je vous atteste aujourd'hui que je suis pur du sang de tous ;
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi je vous l’atteste aujourd’hui: je suis pur de votre sang à tous,

ACTES 20 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπεστειλάμηνje me soustrayaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀναγγεῖλαιannoncer de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναγγέλλω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car je me soustrayai de ce ne pas annoncer de bas en haut toute la dessein de le de Dieu à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne me suis- pas -dérobé en-effet [comme] pour ne pas proclamer-à-mon-tour tout le dessein de Dieu pour vous.
LEFEVRE	2005	Car je ne me suis point soustrait que je ne vous ai annoncé tout le conseil de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car je n'ai [rien] négligé pour vous annoncer tout le dessein de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	car je vous ai annoncé tout ce que Dieu a décidé, sans rien dissimuler.

ACTES 20 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ποιμνίῳ,à troupeau de berger,nomdatif,neutre,singulierποίμνιον ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐπισκόπουςsuperviseursnomaccusatif,masculin,plurielἐπίσκοπος ποιμαίνεινbergerverbeinfinitif,présent,actifποιμαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς περιεποιήσατοse fit entourerverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριποιέω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίου.de en propre.déterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	attenez à vous-mêmes et à tout à le à troupeau de berger, en à cequel vous le souffle le saint se posa superviseurs berger la église de le de Dieu, laquelle se fit entourer par de le de sang de le de en propre.
ALAIN-DUMONT	2021	Attachez-vous à vous-mêmes et à tout le troupeau-de-berger dans lequel [c’est] vous [que] l’Esprit, celui [qui est] le Saint, a-établis superviseurs pour être-bergers-de l’Église de Dieu qu’il a-mis-à-part à-travers le sang [qui est] le-sien en-propre.— On traduit souvent : « le sang de son fils », mais il y a plus ici; on peut lire que Dieu s’approprie le sang versé, étant à la fois celui qui l’agrée et celui qui l’offre.
LEFEVRE	2005	Prenez garde à vous / et à tout le troupeau, auquel le saint Esprit vous a mis évêques , pour gouverner l’Eglise de Dieu, laquelle (il s’est) acquise par son sang.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau sur lequel l'Esprit, l'[Esprit] Saint, vous a établis épiscopes pour faire paître l'Église de Dieu, qu'il s'est acquise par son propre sang.
SEGOND-NBS	2002	Prenez donc garde à vous–mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes; faites paître l’Église de Dieu, cette Église qu’il s’est acquise par son propre sang.

ACTES 20 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφιξίνarrivéenomaccusatif,féminin,singulierἄφιξις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λύκοιloupsnomnominatif,masculin,plurielλύκος βαρεῖςlourdsadjectifnominatif,masculin,plurielβαρύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή φειδόμενοιse épargnantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφείδομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου,de troupeau de berger,nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi j'ai su en-ce-que se viendront à l'intérieur après la arrivée de moi loups lourds envers vous ne pas se épargnants de le de troupeau de berger,
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je me-trouve-avoir-su qu’entreront à-la-suite-de mon abandon [de cette place] des loups pesants envers vous, n’épargnant pas le troupeau-de-berger…
LEFEVRE	2005	Je sais que après mon partement^ entreront (des) loups ravissants^, parmi vous, qui n’épargneront point le troupeau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi je sais qu'après mon départ entreront chez vous des loups redoutables qui n'épargneront pas le troupeau,
SEGOND-NBS	2002	Je sais bien, moi, qu’après mon départ s’introduiront parmi vous des loups féroces qui n’épargneront pas le troupeau,

ACTES 20 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὐτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀναστήσονταιse redresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω διεστραμμέναayants étés tournés de traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιαστρέφω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀποσπᾶνdétirerverbeinfinitif,présent,actifἀποσπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω ἑαυτῶν.de eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et du-sortant de vous de vous-mêmes se redresseront hommes bavardants ayants étés tournés de travers de ce détirer les disciples derrière de eux-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	... et [c’est] issus-de vous-mêmes [que] se-redresseront des hommes adressant [des propos] se-trouvant-avoir-été-tournés-de-travers pour arracher les apprentis derrière eux.
LEFEVRE	2005	Et se lèveront d’entre vous-mêmes (des) hommes parlant choses perverses, pour attirer les disciples après eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que, du milieu même de vous, se lèveront des hommes qui tiendront des discours pervers pour entraîner les disciples à leur suite.
SEGOND-NBS	2002	et que d’entre vous–mêmes se lèveront des hommes qui diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.

ACTES 20 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω μνημονεύοντεςmémorantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τριετίανtrois années durantnomaccusatif,féminin,singulierτριετία νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαυσάμηνje me pausaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαύω μετὰavecprépositiongénitifμετά δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον νουθετῶνavertissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνουθετέω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστον.chacun.déterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela vigilez mémorants en-ce-que trois années durant nuit et journée non je me pausai avec de larmes avertissant un chacun.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi restez-en-veille, évoquant-la-mémoire que, trois-années-durant, nuit et jour, je n’ai pas cessé [d’annoncer] au-sein-de larmes, avertissant [tout] un chacun.
LEFEVRE	2005	Pour laquelle chose , veillez et retenez en mémoire que pendant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé d’admonester avec larmes chacun de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi veillez, vous rappelant que, trois années durant, nuit et jour, je n'ai cessé d'avertir avec larmes chacun de vous.
SEGOND-NBS	2002	Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, d’avertir chacun de vous.

ACTES 20 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν παρατίθεμαιje me pose à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι οἰκοδομῆσαιédifier en maisonverbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςà ayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πᾶσιν.à tous.déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ces maintenant je me pose à côté vous à le à Dieu et à le à discours de la de grâce de lui, à celui à se pouvant édifier en maison et donner la héritage en à ceux à ayants étés sanctifiés à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, je [vous] place-auprès-de Dieu et -de la Parole de sa grâce, -de celui qui-a-la-puissance-d’édifier-en-maison et -dedonner l’héritage parmi ceux qui-se-trouvent-avoir-été-sanctifiés, tous.
LEFEVRE	2005	Et maintenant, je vous (re)commande à Dieu et à la parole de sa grâce, lequel est puissant^ de vous édifier et donner (un) héritage entre tous les sanctifiés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, je vous confie au Seigneur et à la parole de sa grâce, qui a le pouvoir de bâtir [l'édifice] et de vous donner l'héritage parmi tous les sanctifiés .
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a la puissance de construire et d’assurer un héritage parmi tous ceux qui sont consacrés.

ACTES 20 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀργυρίουde objet d'argentnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χρυσίουde objet d'ornomgénitif,neutre,singulierχρυσίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἱματισμοῦde habillement d'himationnomgénitif,masculin,singulierἱματισμός οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς ἐπεθύμησα·je désirai en fureur·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de objet d'argent ou de objet d'or ou de habillement d'himation de aucun je désirai en fureur·
ALAIN-DUMONT	2021	De monnaie-d’argent ou d’or ou d’habillement, [ce n’est] d’aucun [que] j’[en]ai-désirés-avec-ardeur.
LEFEVRE	2005	Je n’ai convoité ni argent ni or ou robe d’aucun,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Argent, or, ou vêtements, je n'en ai convoité de personne.
SEGOND-NBS	2002	Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.

ACTES 20 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χρείαιςà besoinsnomdatif,féminin,plurielχρεία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπηρέτησανadministrèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπηρετέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςmainsnomnominatif,féminin,plurielχείρ αὗται.celles-ci.déterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous-mêmes vous connaissez en-ce-que à les à besoins de moi et à ceux à étants avec de moi administrèrent les mains celles-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	[Vous]-mêmes, vous connaissez que [c’est] pour mes besoins et pour ceux qui-sont conjointement-avec moi [qu’]ont-accompli-leur-service-d’intendance ces mains-ci.
LEFEVRE	2005	comme vous (le) savez, car les choses qui m’étaient nécessaires, et à ceux qui sont avec moi, ces mains-ci les ont administrés^.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous savez vous-mêmes qu'à mes besoins et à ceux de mes compagnons ont pourvu les mains que voilà.
SEGOND-NBS	2002	Vous le savez vous–mêmes: ce sont ces mains–là qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

ACTES 20 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέδειξαje montrai en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως κοπιῶνταςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἀντιλαμβάνεσθαιse prendre contreverbeinfinitif,présent,moyenἀντιλαμβάνομαι τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,de étants infirmes,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω μνημονεύεινmémorerverbeinfinitif,présent,actifμνημονεύω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μακάριόνbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμακάριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λαμβάνειν.prendre.verbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous je montrai en dessous à vous en-ce-que ainsi peinants lie se prendre contre de ceux de étants infirmes, mémorer en outre de les de discours de le de Maître de Iésous en-ce-que lui dit· bienheureux est davantage donner ou prendre.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous ai- tout -montré-par-révélation : ainsi [c’est] en-peinant [qu’]il faut se-solidariser de ceux qui-sont-sans-vigueur, aussi-bien-qu’évoquer-la-mémoire des Paroles du Seigneur Jésus parce-que [c’est] lui [qui] a-parlé-ainsi : Heureux est-il, davantage, de donner que de recevoir.
LEFEVRE	2005	Je vous ai montré (en) toutes choses que ceux qui labourent ainsi, il faut qu’ils aident les faibles et (qu’ils) aient mémoire de la parole de notre Seigneur Jésus. Car il a dit que c’est chose plus benoîte de donner que de prendre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En tout je vous ai montré que c'est en peinant de la sorte qu'il faut secourir les faibles et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir”.
SEGOND-NBS	2002	En tout, je vous l’ai montré, c’est en travaillant ainsi qu’il faut venir en aide aux faibles, en se rappelant les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui–même: Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.

ACTES 20 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός προσηύξατο.pria.verbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ces-ci ayant dit ayant posé les genoux de lui avec à tous à eux pria.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [en disant] ces-choses, ayant-parlé, ayant-placé [à terre] ses genoux avec eux tous, il a-prié.
LEFEVRE	2005	Et quand (il) eut dit ces choses, il mit ses genoux à terre et fit oraison avec eux tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce disant, il se mit à genoux avec eux tous et pria.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, il se mit à genoux pour prier avec eux tous.

ACTES 20 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἱκανὸςsuffisantdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἱκανός δὲcependantconjonction-δέ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιπεσόντεςayants tombés dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος κατεφίλουνaffectionnaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταφιλέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	suffisant cependant pleur se devint de tous et ayants tombés dessus sur le cou de le de Paulus affectionnaient de haut en bas lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Assez-important cependant sont-advenus [les] pleurs de tous et, étant-tombés-en-fondant sur le cou de Paul, ils le couvraient-d’affection…
LEFEVRE	2005	Et grand pleur fut fait de tous, et se baissant sur le col / de Paul, le baisaient,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous éclatèrent en sanglots, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers,
SEGOND-NBS	2002	Tous, avec de grandes lamentations, se jetaient au cou de Paul et l’embrassaient;

ACTES 20 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὀδυνώμενοιse affligeants de douleurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀδυνάω μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰρήκει,avait dit,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι μέλλουσινimminentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θεωρεῖν.observer.verbeinfinitif,présent,actifθεωρέω προέπεμπονmandaient en avantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροπέμπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.navire.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se affligeants de douleur surtout sur à le à discours à lequel avait dit, en-ce-que non plus imminent le face de lui observer. mandaient en avant cependant lui envers le navire.
ALAIN-DUMONT	2021	… étant-à-la-torture davantage-encore quant-à la parole qu’il se-trouvait-avoir-parlée : [Ce] n’[est] plus [qu’]ils sont-imminents-d’observer- sa face -avec-attention. Cependant, ils l’escortaient (= mandaient-par-avance) envers le navire.
LEFEVRE	2005	dolents principalement pour la parole qu’il avait dite, qu’ils ne verraient plus sa face. Et ils le conduisirent à la navire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tourmentés surtout de la parole qu'il avait dite, qu'ils ne devaient plus voir son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau.
SEGOND-NBS	2002	ils étaient surtout attristés parce qu’il avait dit qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau.