ἐποκέλλω (epokellô)
échouer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et okello (pousser) |
| ἐπί | sur |
| Définition A | échouer ,firent échouer, conduire sur, frapper contre. faire échouer un navire sur la terre |
| Définition B | ἐποκέλλω de ἐπί et d'okello (pour préconiser), conduire sur le rivage, c-à-d échouer un vaisseau : dirigé à sec. |
| Définition C | ἐποκέλλω : Anglais : run ashore, -|- Français : courir à terre, ἐποκέλλω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐποκέλλω : Verbe EN 1 : run aground EN 2 : I force forward, run (a ship) aground. FR 1 : échouer FR 2 : Je m'avance, je cours (un navire) à terre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐποκέλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐποκέλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐποκέλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐποκέλλω |
| BAILLY | bailly # ἐποκέλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπέκειλαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | échouèrent | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 27 41 EL RO FR TE
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
ayants tombés autour cependant envers lieu divisé en deux mers échouèrent la vaisseau et la certes proue ayante soutenue resta inébranlable, la cependant poupe était délié sous l'effet de la de violence [de les de vagues].