ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

ACTES 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος πληθυνόντωνde multipliantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπληθύνω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γογγυσμὸςmurmurenomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστῶνde Hellénistesnomgénitif,masculin,plurielἙλληνιστής πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑβραίους,Hébreux,nomaccusatif,masculin,plurielἙβραῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρεθεωροῦντοétaient observé de côtéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπαραθεωρέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳà servicenomdatif,féminin,singulierδιακονία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καθημερινῇà journalieradjectifdatif,féminin,singulierκαθημερινός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χῆραιveuvesnomnominatif,féminin,plurielχήρα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à les à journées à celles-ci de multipliants de les de disciples se devint murmure de les de Hellénistes vers les Hébreux, en-ce-que étaient observé de côté en à la à service à la à journalier les veuves de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans ces jours-là, se-multipliant les apprentis, il est-advenu un murmure des Hellénistes vers les Hébreux parce-qu’elles étaient-négligées dans le service-en-ministère journalier, leurs veuves.
LEFEVRE	2005	Et en ces jours-là, le nombre des disciples croissant, il y eut des murmures des Grecs à l’encontre des Hébreux, parce que leurs veuves étaient refusées au ser- vice quotidien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que dans le service quotidien leurs veuves étaient négligées.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, comme les disciples se multipliaient, les gens de langue grecque se mirent à maugréer contre les gens de langue hébraïque, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien.

ACTES 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσκαλεσάμενοιse ayants appelés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀρεστόνplaisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καταλείψανταςayants laissés totalementverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκαταλείπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διακονεῖνservirverbeinfinitif,présent,actifδιακονέω τραπέζαις.à tables.nomdatif,féminin,plurielτράπεζα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants appelés auprès cependant les douze le multitude de les de disciples dirent· non plaisant est nous ayants laissés totalement le discours de le de Dieu servir à tables.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- cependant -appelé-vers [eux], les Douze, la multitude des apprentis, ils ont-parlé-ainsi : [Ce] n’[est] pas un [objet] de-satisfaction [qu’]il est pour nous, ayant-laissé-pour-compte la Parole de Dieu, de servir-en-ministère aux tables.
LEFEVRE	2005	Et les douze assemblèrent la multitude des disciples et dirent : « Il n’est pas juste que nous délaissions la parole de Dieu et que nous servions aux tables.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Douze convoquèrent l'assemblée des disciples et dirent : “Il ne nous plaît pas de délaisser la parole de Dieu pour servir aux tables.
SEGOND-NBS	2002	Les Douze convoquèrent alors la multitude des disciples et dirent: Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables.

ACTES 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπισκέψασθεque vous vous visitez surverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μαρτυρουμένουςétants témoignésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielμαρτυρέω ἑπτά,sept,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά πλήρειςde plénitudesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίας,de sagesse,nomgénitif,féminin,singulierσοφία οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καταστήσομενnous constitueronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκαθίστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρείαςde besoinnomgénitif,féminin,singulierχρεία ταύτης,de celle-ci,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous visitez sur cependant, frères, hommes du-sortant de vous étants témoignés sept, de plénitudes de souffle et de sagesse, lesquels nous constituerons sur de la de besoin de celle-ci,
ALAIN-DUMONT	2021	Supervisez cependant, frères, des hommes d’entre vous ayant-reçu-un-témoignage, sept, en-plérômes-d’Esprit et de sagesse, que nous établirons sur ce besoin-ci...
LEFEVRE	2005	Considérez donc, mes frères, sept hommes d’entre vous, / de bon témoignage , pleins du saint Esprit et de sapience , que nous commettrons sur cette œuvre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Recherchez donc parmi vous, frères, sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, remplis d'Esprit et de sagesse, que nous préposerons à cet office ;
SEGOND-NBS	2002	Choisissez plutôt parmi vous, frères, sept hommes de qui l’on rende un bon témoignage, remplis d’Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de cela.

ACTES 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳà servicenomdatif,féminin,singulierδιακονία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος προσκαρτερήσομεν.nous adhérerons fortement.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπροσκαρτερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant à la à prière et à la à service de le de discours nous adhérerons fortement.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que nous, [c’est] à la prière et au service-en-ministère de la Parole [que] nous adhérerons-avec-force.
LEFEVRE	2005	Et (nous), nous serons persévérants à l’oraison et à l’administration de la parole ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour nous, nous serons assidus à la prière et au service de la Parole”.
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, nous nous consacrerons assidûment à la prière et au service de la Parole.

ACTES 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρεσενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθουςde multitudenomgénitif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελέξαντοse élurentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι Στέφανον,Stephanos,nomaccusatif,masculin,singulier1Στέφανος ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠρόχορονProchorosnomaccusatif,masculin,singulierΠρόχορος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝικάνοραNikanornomaccusatif,masculin,singulierΝικάνωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤίμωναTimonnomaccusatif,masculin,singulierΤίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠαρμενᾶνParmenasnomaccusatif,masculin,singulierΠαρμενᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝικόλαονNikolaosnomaccusatif,masculin,singulierΝικόλαος προσήλυτονprosélytenomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος Ἀντιοχέα,Antiochien,nomaccusatif,masculin,singulierἈντιοχεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et plut le discours en vue de tout de le de multitude et se élurent Stephanos, homme de plénitude de croyance et de souffle de saint, et Philippe et Prochoros et Nikanor et Timon et Parmenas et Nikolaos prosélyte Antiochien,
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-donné-satisfaction, la parole au-su-et-au-vu-de toute la multitude et ils ont-élu Étienne, un homme en-plérôme-de foi et d’Esprit Saint, et Philippe et Procore et Nicanore et Timôn et Parménas et Nicolas, un prosélyte d’Antioche...
LEFEVRE	2005	Et la parole plut à toute la multitude. Et ils élurent Etienne, homme plein de foi et du saint Esprit, et Philippe, et Procore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas étranger Antiochien .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce langage plut à toute l'assemblée, et on choisit Étienne, homme rempli de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un prosélyte d'Antioche.
SEGOND-NBS	2002	Ce discours plut à toute la multitude. Ils choisirent Etienne, homme plein de foi et d’Esprit saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche.

ACTES 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,de envoyés,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.mains.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels dressèrent en vue de les de envoyés, et ayants priés surposèrent à eux les mains.
ALAIN-DUMONT	2021	... lesquels ont-été-placés au-su-et-au-vu-des envoyés. Aussi, ayant-prié, ils leur ont-imposé les mains.
LEFEVRE	2005	Ceux(-ci) furent présentés en la présence des apôtres, et en faisant oraison, mirent les mains sur eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On les présenta aux Apôtres qui, après avoir prié, posèrent les mains sur eux.
SEGOND-NBS	2002	Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

ACTES 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληθύνετοétait multipliéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ σφόδρα,véhémentement,adverbe-σφόδρα πολύςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἱερέωνde sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς ὑπήκουονécoutaient en soumissionverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπακούω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le discours de le de Dieu croissait et était multiplié le nombre de les de disciples en à Ierousalem véhémentement, nombreux en outre foule de les de sacrificateurs écoutaient en soumission à la à croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la Parole de Dieu croissait. Et il se-multipliait, le compte des apprentis dans Jérussalem, furieusement, aussi-bien-qu’une foule nombreuse de prêtres obéissait à la foi.
LEFEVRE	2005	Et la parole de notre Seigneur croissait et le nombre des disciples était fort multiplié à Jérusalem. Aussi (une) grande multitude des prêtres obéissait à la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem, et une nombreuse foule de prêtres obéissaient à la foi.
SEGOND-NBS	2002	La parole de Dieu se répandait, le nombre des disciples se multipliait rapidement à Jérusalem, et une grande foule de prêtres obéissait à la foi.

ACTES 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣτέφανοςStephanosnomnominatif,masculin,singulier1Στέφανος δὲcependantconjonction-δέ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαgrandsadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Stephanos cependant de plénitude de grâce et de puissance faisait prodiges et signes grands en à le à peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Étienne cependant, en-plérôme-de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands signes parmi le peuple.
LEFEVRE	2005	Et Etienne, plein de grâce et de force, faisait (des) choses merveilleuses et (de) grands signes parmi le peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étienne, rempli de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands signes dans le peuple.
SEGOND-NBS	2002	Etienne, plein de grâce et de puissance, produisait des prodiges et des signes grandioses parmi le peuple.

ACTES 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνέστησανredressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςde étante diteverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω Λιβερτίνωνde Libertinsnomgénitif,masculin,plurielΛιβερτῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί Κυρηναίωνde Cyrénéensnomgénitif,masculin,plurielΚυρηναῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀλεξανδρέωνde Alexandrinsnomgénitif,masculin,plurielἈλεξανδρεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Κιλικίαςde Cilicienomgénitif,féminin,singulierΚιλικία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία συζητοῦντεςcherchants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Στεφάνῳ,à Stephanos,nomdatif,masculin,singulier1Στέφανος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	redressèrent cependant des quelconques de les du-sortant de la de synagogue de celle de étante dite de Libertins et de Cyrénéens et de Alexandrins et de ceux au loin de Cilicie et de Asie cherchants ensemble à le à Stephanos,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils se-sont-redressés, cependant, quelques-uns de ceux [qui sont] issu-de la synagogue, celle parlée-ainsi : des Affranchis, et des Cyrénéens, et des Alexandrins et de ceux issus-de Cilicie et d’Asie, cherchant-la-controverse-avec Étienne...
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns de la synagogue, laquelle est appelée des Libertins, des Cyrénéens et des Alexandrins, et de ceux qui étaient de Cilicie et d’Asie, se levèrent et disputaient avec Etienne
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques-uns de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins et des gens de Cilicie et d'Asie se levèrent pour discuter avec Étienne ;
SEGOND-NBS	2002	Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins et des gens de Cilicie et d’Asie, engagèrent un débat avec Etienne;

ACTES 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυονavaient la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐλάλει.bavardait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non avaient la ténacité dresser contre à la à sagesse et à le à souffle à cequel bavardait.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ils n’avaient- pas -la-ténacité-de se-tenir-en-opposition à la sagesse et à l’esprit par-lesquels il s’adressait [à eux].— Cfr. Lc 21,15.
LEFEVRE	2005	et ne pouvaient résister à sa sapience et à l’Esprit qui parlait (par lui).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais ils n'étaient pas de force à résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.
SEGOND-NBS	2002	mais ils n’étaient pas capables de s’opposer à la sagesse et à l’Esprit par lesquels il parlait.

ACTES 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ὑπέβαλονjetèrent sousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποβάλλω ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα βλάσφημαblasphémantsadjectifaccusatif,neutre,plurielβλάσφημος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors jetèrent sous hommes disants en-ce-que nous avons écouté de lui de bavardant oraux blasphémants envers Môusês et le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ils ont-suborné des hommes en-parlant-ainsi : Nous nous-trouvons- l’ -avoir-écouté adressant des propos blasphématoires envers Moïse et Dieu.
LEFEVRE	2005	Alors (ils) subornèrent des hommes qui disaient qu’ils lui avaient ouï dire des paroles de blasphème contre Moïse et contre Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors ils subornèrent des gens, qui dirent : “Nous l'avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

ACTES 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνεκίνησάνbougèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκινέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστάντεςayants présentésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι συνήρπασανravirent avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,sanhédrin,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bougèrent ensemble en outre le peuple et les plus anciens et les lettrés et ayants présentés ravirent avec lui et conduisirent envers le sanhédrin,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien ont- ils -ameuté le peuple et les anciens, et les scribes, et s’étant-présentés eux-mêmes, ils l’ont-ravi-de-force et [l’]ont-conduit envers le sanhédrin.
LEFEVRE	2005	Et ainsi (ils) émurent le / peuple, et les prêtres, et les scribes, et coururent ensemble, et le ravirent et l’emmenèrent au Conseil ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils excitèrent le peuple, les anciens et les scribes, et survenant, ils s'emparèrent de lui et l'amenèrent au Sanhédrin.
SEGOND-NBS	2002	Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les scribes; puis ils survinrent, s’emparèrent de lui et l’emmenèrent au sanhédrin.

ACTES 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔστησάνdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μάρτυραςtémoinsnomaccusatif,masculin,plurielμάρτυς ψευδεῖςmenteursadjectifaccusatif,masculin,plurielψευδής λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ παύεταιse pauseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαύω λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος [τούτου][de celui-ci]déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου·de loi·nomgénitif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dressèrent en outre témoins menteurs disants· le être humain celui-ci non se pause bavardant oraux contre de le de lieu de le de saint [de celui-ci] et de le de loi·
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien ont- ils -tenu des témoins mensongers parlant-ainsi : Cet Homme-ci ne cesse pas, qui-adresse des propos contre le Lieu, celui [qui est] saint, et la Loi.
LEFEVRE	2005	et présentèrent de faux témoins disant : « Cet homme ne cesse de parler parole à l’encontre de ce saint lieu et de la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils produisirent de faux témoins, qui dirent : “Cet homme ne cesse de prononcer des paroles contre le Lieu saint et la Loi ;
SEGOND-NBS	2002	Ils produisirent de faux témoins qui disaient: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre ce lieu et contre la loi;

ACTES 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καταλύσειdéliera vers le basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλλάξειchangeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀλλάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθηcoutumesnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ Μωϋσῆς.Môusês.nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons écouté car de lui de disant en-ce-que Iésous le Nazoréen celui-ci déliera vers le bas le lieu celui-ci et changera les coutumes cesquels transmit à nous Môusês.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons- l’ -avoir-écouté en-effet parlant-ainsi : Jésus le Nazôréen, celui-ci déliera-à-terre ce lieu-ci et il altèrera les coutumes que nous a-livrées Moïse.
LEFEVRE	2005	Car nous lui avons ouï dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu et muera les traditions que Moïse nous a baillées ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous l'avons entendu dire, en effet, que Jésus, ce Nazôréen, détruirait ce Lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises”.
SEGOND-NBS	2002	car nous l’avons entendu dire que Jésus, ce nazoréen, détruirait ce lieu et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises.

ACTES 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτενίσαντεςayants regardés fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ καθεζόμενοιse siégeantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀγγέλου.de ange.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants regardés fixement envers lui tous ceux se siégeants en à le à sanhédrin virent le face de lui comme si face de ange.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-braqué-le-regard envers lui, tous ceux sont-assis dans le sanhédrin, ont-vu sa face à-peu-près-comme une face de Proclamateur.
LEFEVRE	2005	Et tous ceux qui étaient assis au Conseil, regardaient à lui, et (ils) virent sa face, comme la face d’un ange.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous ceux qui siégeaient dans le Sanhédrin, fixant les yeux vers [Étienne], virent son visage comme un visage d'ange.
SEGOND-NBS	2002	Alors que tous ceux qui siégeaient au sanhédrin le fixaient, ils virent son visage comme celui d’un ange.