ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 

ACTES 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς·chef sacrificateur·nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς εἰsiparticule-εἰ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχει;a;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant le chef sacrificateur· si ces-ci ainsi a ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé cependant, le chef-des-prêtres [pour savoir] si cela [en] est ainsi.
LEFEVRE	2005	Et le prince des prêtres dit : « Ces choses sont-elles ainsi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le grand prêtre dit : “En est-il bien ainsi ?”
SEGOND-NBS	2002	Le grand prêtre dit alors: En est–il bien ainsi?

ACTES 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατε.écoutez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίᾳà Mésopotamienomdatif,féminin,singulierΜεσοποταμία πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἢouparticule-ἤ κατοικῆσαιétablir maison d'habitationverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Χαρρὰνà Charrannomdatif,féminin,singulierΧαρράν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclarait· Hommes frères et pères, écoutez. Le Dieu de la de gloire fut vu à le à père de nous à Abraam à étant en à la à Mésopotamie avant ou établir maison d'habitation lui en à Charran
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci déclarait : [Ô] hommes ! Frères et pères, écoutez. Le Dieu de la gloire s’est-donné-à-voir par notre père Abraham étant en Mésopotamie avant d’établir-sa-maison en Harrân…
LEFEVRE	2005	(Etienne) dit : « Hommes, frères et pères, oyez ! Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, quand il était en Mésopotamie, avant qu’il demeure à Charan, et lui dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il déclara : “Frères et pères, écoutez ! le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham alors qu'il était en Mésopotamie, avant d'habiter à Harran,
SEGOND-NBS	2002	Etienne répondit: Mes frères, mes pères, écoutez! Le Dieu glorieux est apparu à Abraham, notre père, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il habite Harrân,

ACTES 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐκ][du-sortant]prépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συγγενείαςde parenténomgénitif,féminin,singulierσυγγένεια σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἄνle cas échéantparticule-ἄν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δείξω.je montrerai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit vers lui· sors du-sortant de la de terre de toi et [du-sortant] de la de parenté de toi, et viens ici envers la terre laquelle le cas échéant à toi je montrerai.
ALAIN-DUMONT	2021	... et il a-parlé-ainsi vers lui : Sors hors-de ta terre et //hors-de // ta parentée-de-génération, et jusqu’ici ! [Viens] envers la terre que je te montre-désormais.
LEFEVRE	2005	« Pars-toi hors de ta terre et de ta cognation, et viens en la terre que je te montrerai ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il lui dit : Sors de ton pays et de ta parenté, et va au pays que je te montrerai . -
SEGOND-NBS	2002	et il lui a dit: Sors de ton pays et de ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.

ACTES 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Χαλδαίωνde Chaldéensnomgénitif,masculin,plurielΧαλδαῖος κατῴκησενétablit maison d'habitationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν Χαρράν.à Charran.nomdatif,féminin,singulierΧαρράν κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετῴκισενmaisonna habitation au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετοικίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ νῦνmaintenantadverbe-νῦν κατοικεῖτε,vous établissez maison d'habitation,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατοικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors ayant sorti du-sortant de terre de Chaldéens établit maison d'habitation en à Charran. et de là après ce détrépasser le père de lui maisonna habitation au-delà lui envers la terre celle-ci envers laquelle vous maintenant vous établissez maison d'habitation,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, étant-sorti hors-de la terre des Chaldéens, ils a-établi-sa-maison en Harrân. Et-de-là, à-la-suite-du fait de périr-par-trépas, son père, [Dieu] l’a-déporté envers cette terre-ci envers laquelle vous, maintenant, vous établissez-votre-maison.
LEFEVRE	2005	Il partit donc de la terre de Chaldée et habita à Charan. Et de là, après que son père fut mort, il se transporta en cette terre, en laquelle vous habitez maintenant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, sortant du pays des Chaldéens, il vint habiter à Harran. Et de là, après la mort de son père, [Dieu] le fit passer dans ce [pays] où maintenant vous habitez.
SEGOND-NBS	2002	Il est alors sorti du pays des Chaldéens et il a habité Harrân. De là, après la mort de son père, Dieu l’a fait passer dans ce pays que vous habitez maintenant;

ACTES 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ βῆμαestradenomaccusatif,neutre,singulierβῆμα ποδὸςde piednomgénitif,masculin,singulierπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κατάσχεσινpossessionnomaccusatif,féminin,singulierκατάσχεσις αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τέκνου.de enfant.nomgénitif,neutre,singulierτέκνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non donna à lui héritage en à elle non cependant estrade de pied et se promit donner à lui envers possession elle et à le à semence de lui après lui, non de étant à lui de enfant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il ne lui a- pas -donné d’héritage en elle, pas-même une tribune de pied, et il a-proclamé-la-promesse de la donner pour lui envers une réserve, et à sa semence à- sa -suite, [bien que] n’ayant pas pour lui d’enfant.— Le bêma, la tribune, est souvent traduit par tribunal. Il s’agit donc d’une autorité juridique que Dieu confère sur l’héritage par le bêma.
LEFEVRE	2005	Et (il) ne lui a point baillé (d’)héritage en elle, non point un pas de pied / mais (il) lui promit de donner celle-ci en possession, (à lui) et à sa semence après lui, /com/bien qu’il n’eût point de fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il ne lui donna aucune propriété dans ce pays, pas même de quoi poser le pied , mais il promit de le lui donner en possession, ainsi qu'à sa descendance après lui, bien qu'il n'eût pas d'enfant.
SEGOND-NBS	2002	il ne lui a donné aucun héritage dans ce pays, pas même de quoi poser un pied, mais il a promis de lui en donner la possession, ainsi qu’à sa descendance après lui — alors qu’il n’avait pas d’enfant.

ACTES 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω δὲcependantconjonction-δέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάροικονmaisonnant à côtéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπάροικος ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ ἀλλοτρίᾳà d'autruiedéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἀλλότριος καὶetconjonction-de-coordination-καί δουλώσουσινesclavagerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδουλόω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κακώσουσινferont du malverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκακόω ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τετρακόσια·quatre cents·déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτετρακόσιοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bavarda cependant ainsi le Dieu en-ce-que se sera le semence de lui maisonnant à côté en à terre à d'autruie et esclavageront lui et feront du mal ans quatre cents·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-adressé [ces propos] cependant, Dieu : Elle sera, sa semence, résidente-en-maisonnée-d’exil dans une terre autrui, et ils la mettront-en-service-d’esclavage, et ils [lui] feront-du-mal [durant] quatre cents ans.
LEFEVRE	2005	Et Dieu lui parla : que sa semence serait habitante en terre étrangère et qu ’on les assujettirait en servitude et les traiterait mal, quatre cents ans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu lui parla ainsi : Sa descendance séjournerait en pays étranger, et on l'asservirait et on la maltraiterait durant quatre cents ans .
SEGOND-NBS	2002	Dieu a parlé ainsi: Sa descendance sera exilée dans un pays étranger; on la réduira en esclavage et on la maltraitera pendant quatre cents ans.

ACTES 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δουλεύσωσινque aient été esclavesverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδουλεύω κρινῶje jugeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἶπεν,dit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐξελεύσονταιse sortirontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λατρεύσουσίνadorerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le ethnie à cequel si le cas échéant que aient été esclaves je jugerai moi, le Dieu dit, et après ces-ci se sortiront et adoreront à moi en à le à lieu à celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la nation que, le-cas-échéant, ils serviront-en-esclaves, je [la] jugerai, moi — ainsi-parle Dieu — et à-la-suite-de ceci, ils sortiront et ils me rendront-un-culte dans ce lieu-ci.
LEFEVRE	2005	Et je jugerai la gent à laquelle (ils) auront servi, dit le Seigneur Dieu. Et après ces choses (ils) sortiront et me serviront en ce lieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, je la jugerai, moi, dit Dieu ; et après cela, ils sortiront et me rendront un culte en ce lieu-ci. -
SEGOND-NBS	2002	Mais la nation dont ils auront été les esclaves, c’est moi qui la jugerai, dit Dieu; après cela, ils sortiront et me rendront un culte dans ce lieu–ci.

ACTES 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διαθήκηνdispositionnomaccusatif,féminin,singulierδιαθήκη περιτομῆς·de circoncision·nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιέτεμενcirconcitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀγδόῃ,à huitième,déterminant-ordinaldatif,féminin,singulierὄγδοος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸσαὰκIsaaknomnominatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,Iakob,nomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα πατριάρχας.patriarches.nomaccusatif,masculin,plurielπατριάρχης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et donna à lui disposition de circoncision· et ainsi engendra le Isaak et circoncit lui à la à journée à la à huitième, et Isaak le Iakob, et Iakob les douze patriarches.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-donné un testament-d’alliance de circoncision, et [c’est] ainsi [qu’]il a-engendré Isaac. Et il l’a-circoncis le jour [qui est] le huitième, et Isaac Jacob, et Jacob les douze premiers-pères.
LEFEVRE	2005	et (il) lui donna la paction de (la) circoncision. Et ainsi (il) engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Et Isaac Jacob. Et Jacob, les douze patriarches.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui donna l'alliance de la circoncision , et c'est ainsi qu'[Abraham] engendra Isaac et le circoncit le huitième jour . Et Isaac [fit de même] pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.
SEGOND-NBS	2002	Puis Dieu lui a donné l’alliance de la circoncision; ainsi Abraham a engendré Isaac et l’a circoncis le huitième jour; Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches.

ACTES 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατριάρχαιpatriarchesnomnominatif,masculin,plurielπατριάρχης ζηλώσαντεςayants zélésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielζηλόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπέδοντοse redonnèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Αἴγυπτον.Égypte.nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les patriarches ayants zélés le Ioseph se redonnèrent envers Égypte. et était le Dieu avec de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et les premiers-pères ayant-bouillonné-d’un-zèle-jaloux [contre] Joseph, ils [l’]ont-rendu envers [l’]Égypte. Et il était, Dieu, conjointement-avec lui…
LEFEVRE	2005	Et les patriarches, envieux envers Joseph, le vendirent, et il fut mené en Egypte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les patriarches, devenus jaloux de Joseph, le vendirent pour l'Égypte . Mais Dieu était avec lui ;
SEGOND-NBS	2002	Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’on l’emmène en Égypte. Mais Dieu était avec lui

ACTES 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξείλατοse extraitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνde oppressionsnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον Φαραὼde Pharaonnomgénitif,masculin,singulierΦαραώ βασιλέωςde roinomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡγούμενονse gouvernantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἡγέομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐφ᾽][sur]prépositionaccusatifἐπί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se extrait lui du-sortant de toutes de les de oppressions de lui et donna à lui grâce et sagesse en-présence de Pharaon de roi de Égypte et constitua lui se gouvernant sur Égypte et [sur] tout entier le maison de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... et il l’a-retranché hors-de toutes ses tribulations et il lui a-donné grâce et sagesse en-présence-de Pharaon, roi d’Égypte, et il l’a-établi gouvernant sur l’Égypte et // sur // sa maison entière.
LEFEVRE	2005	Et Dieu était avec lui et le délivra de toutes ses tribulations. Et lui donna grâce et sapience devant Pharaon, roi d’Egypte (qui) le constitua prévôt sur l’Egypte et sur toute sa maison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il l'arracha à toutes ses afflictions et lui donna faveur et sagesse devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit chef sur l'Égypte et sur toute sa maison.
SEGOND-NBS	2002	et il l’a délivré de toutes ses détresses; il lui a accordé grâce et sagesse devant le pharaon, le roi d’Égypte, qui l’a nommé dirigeant de l’Égypte et de toute sa maison.

ACTES 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ λιμὸςfaminenomnominatif,masculin,singulierλιμός ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΧανάανCanaannomaccusatif,féminin,singulierΧαναάν καὶetconjonction-de-coordination-καί θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρίσκονtrouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω χορτάσματαfourragesnomaccusatif,neutre,plurielχόρτασμα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vint cependant famine sur toute entière la Égypte et Canaan et oppression grande, et non trouvaient fourrages les pères de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Est-venue cependant une famine sur l’Égypte entière et sur Chanaân, et une grande tribulation, et ils ne trouvaient pas de-quoi-se-repaître, nos pères.
LEFEVRE	2005	Et (une) famine vint en toute l’Egypte et en Canaan, et (une) grande tribulation. Et nos pères ne pouvaient trouver viandes .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vint une famine sur toute l'Égypte et sur Canaan , et une grande affliction, et nos pères ne trouvaient rien à manger.
SEGOND-NBS	2002	Or une famine est survenue dans toute l’Égypte et en Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.

ACTES 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι σιτίαobjets de fromentsnomaccusatif,neutre,plurielσιτίον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρῶτον.premièrement.adverbe-πρῶτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant Iakob étants objets de froments envers Égypte envoya dehors les pères de nous premièrement.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, Jacob, qu’il y a du blé envers [l’]Égypte, il a-envoyé-au-dehors nos père une première [fois].
LEFEVRE	2005	Mais quand Jacob eut ouï qu’il y avait du froment en Egypte, il y envoya premièrement nos pères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant appris qu'il y avait des vivres en Égypte , Jacob [y] envoya nos pères une première fois.
SEGOND-NBS	2002	Jacob a appris qu’il y avait du blé en Égypte et il y a envoyé nos pères une première fois.

ACTES 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δευτέρῳà deuxièmeadjectif-substantifdatif,neutre,singulierδεύτερος ἀνεγνωρίσθηfut fait reconnaîtreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγνωρίζω ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φαραὼà Pharaonnomdatif,masculin,singulierΦαραώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.de Ioseph.nomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à le à deuxième fut fait reconnaître Ioseph à les à frères de lui et luminant se devint à le à Pharaon le genre [de le] de Ioseph.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans une deuxième, il s’est-donné-clairement-à-connaître, Joseph, à ses frères, et [c’est] manifeste [qu’]est-devenue pour Pharaon la souche-d’engendrement de Joseph.
LEFEVRE	2005	Et à la seconde fois, Joseph fut (re-)connu de ses frères. Et sa lignée fut manifestée à Pharaon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la seconde fois, Joseph se fil reconnaître de ses frères , et la race de Joseph devint manifeste au Pharaon.
SEGOND-NBS	2002	La seconde fois, Joseph s’est fait reconnaître de ses frères, et l’origine de Joseph est devenue manifeste pour le pharaon.

ACTES 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲcependantconjonction-δέ ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ μετεκαλέσατοse appela au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέω ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συγγένειανparenténomaccusatif,féminin,singulierσυγγένεια ἐνenprépositiondatifἐν ψυχαῖςà âmesnomdatif,féminin,plurielψυχή ἑβδομήκονταà soixante-dixdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑβδομήκοντα πέντε.à cinq.déterminant-numéraldatif,féminin,plurielπέντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant envoyé cependant Ioseph se appela au-delà Iakob le père de lui et toute la parenté en à âmes à soixante-dix à cinq.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-envoyé [mendat], cependant, Joseph a-appelé- son père -à- [le] -rejoindre, [lui] et toute sa parentée-de-génération [qui], en âmes, [en comptait] septante cinq.
LEFEVRE	2005	Et Joseph envoya (chercher), et fit venir / son père Jacob et toute sa cognation en septante cinq âmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Joseph alors fit venir Jacob, son père, et toute sa parenté : soixante-quinze personnes .
SEGOND-NBS	2002	Puis Joseph a envoyé chercher Jacob, son père, et toute la famille, composée de soixante–quinze personnes.

ACTES 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτελεύτησενparvint à l'achèvementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et descendit Iakob envers Égypte et parvint à l'achèvement lui et les pères de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-descendu, Jacob, envers l’Égypte et il est-parvenu-à-l’achèvement [de sa vie], lui et nos pères...
LEFEVRE	2005	Et Jacob descendit en Egypte et y trépassa lui et nos père,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jacob descendit en Égypte, et il mourut , ainsi que nos pères.
SEGOND-NBS	2002	Jacob est descendu en Égypte, et il est mort, ainsi que nos pères;

ACTES 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετετέθησανfurent transposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμετατίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣυχὲμSichemnomaccusatif,féminin,singulierΣυχέμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτέθησανfurent poséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μνήματιà monumentnomdatif,neutre,singulierμνῆμα ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὠνήσατοse achetaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὠνέομαι ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀργυρίουde objet d'argentnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἑμμὼρde Emmornomgénitif,masculin,singulierἘμμόρ ἐνenprépositiondatifἐν Συχέμ.à Sichem.nomdatif,féminin,singulierΣυχέμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent transposé envers Sichem et furent posé en à le à monument à cequel se acheta Abraam de valeur de objet d'argent à côté de les de fils de Emmor en à Sichem.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ils ont-été-transférés envers Sychem, et ils ont-été-placés dans le caveau-commémoratif qu’a-acheté Abraham à valeur de monnaie-d’argent auprès des fils d’Emmor, en Sychem.
LEFEVRE	2005	et ont été transportés à Sichem et ont été mis au sépulcre, qu’Abraham avait acheté à prix d’argent des enfants de Emor, fils de Sichem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils furent transportés à Sichem et mis dans la tombe qu'Abraham avait acquise à prix d'argent des fils d'Émmor, à Sichem .
SEGOND-NBS	2002	ils ont été transportés à Sichem et mis dans le tombeau qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, aux fils de Hamor, à Sichem.

ACTES 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαθὼςSelon commeconjonction-de-subordination-καθώς δὲcependantconjonction-δέ ἤγγιζενapprochaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,à Abraam,nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ηὔξησενcrûtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληθύνθηfut multipliéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνenprépositiondatifἐν Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon comme cependant approchait le temps de la de promesse de laquelle avoua le Dieu à le à Abraam, crût le peuple et fut multiplié en à Égypte
ALAIN-DUMONT	2021	Selon- cependant, -que s’approchait le temps de la promesse-proclamée dont il avait-fait-confession, Dieu, à Abraham, il a crû, le peuple, et il s’est-multiplié en Égypte...
LEFEVRE	2005	Mais quand le temps de la promesse approcha que Dieu avait juré à Abraham, le peuple crût et multiplia en Egypte,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme approchait le temps de la promesse que Dieu avait jurée à Abraham, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,
SEGOND-NBS	2002	Comme le temps approchait où devait s’accomplir la promesse par laquelle Dieu s’était engagé envers Abraham, le peuple s’est accru et multiplié en Égypte,

ACTES 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἕτεροςautre-différentdéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἕτερος [ἐπ᾽[surprépositionaccusatifἐπί Αἴγυπτον]Égypte]nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.Ioseph.nomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à l'extrémité de cequel redressa roi autre-différent [sur Égypte] lequel non avait su le Ioseph.
ALAIN-DUMONT	2021	... jusqu’à-ce-que se-soit-redressé un second roi // sur [l’]Égypte // qui se-trouvait- ne pas -avoir-su [qui était] Joseph.
LEFEVRE	2005	jusqu’à ce qu’un autre roi se leva sur l’Egypte, lequel ne connaissait point Joseph.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	jusqu'à ce que se leva sur l'Égypte un autre roi qui n'avait pas connu Joseph .
SEGOND-NBS	2002	jusqu’à ce que se lève sur l’Égypte un autre roi qui n’avait pas connu Joseph.

ACTES 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος κατασοφισάμενοςse ayant trompé par sophisme contreverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκατασοφίζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomaccusatif,neutre,singulierγένος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκάκωσενfit du malverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκακόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφηbébésnomaccusatif,neutre,plurielβρέφος ἔκθεταexposésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἔκθετος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ζῳογονεῖσθαι.être engendré vivant.verbeinfinitif,présent,passifζωογονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci se ayant trompé par sophisme contre le genre de nous fit du mal les pères [de nous] de ce faire les bébés exposés de eux envers ce ne pas être engendré vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci ayant-usé-de-contre-sagesse [envers] notre souche-d’engendrement, il a-fait-du-mal-à // nos // pères pour faire [que] leurs tout-petits [soient] placés-au-dehors envers le-fait-de ne pas advenir-à-la-vie.
LEFEVRE	2005	Celui-ci circonvint notre genre et affligea nos pères pour exposer leurs enfants, et qu’ils ne fussent vivifiés .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là, usant d'astuce envers notre race, maltraita nos pères au point de leur faire exposer leurs nouveau-nés pour les empêcher de vivre.
SEGOND-NBS	2002	Ce roi s’est joué de notre peuple; il a maltraité nos pères, il leur a fait abandonner leurs nouveau–nés pour que ceux–ci ne restent pas en vie.

ACTES 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ᾧà lequeldéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierὅς καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀστεῖοςagréable-citadinadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀστεῖος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀνετράφηfut nourri de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνατρέφω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à lequel à moment fut engendré Môusês et était agréable-citadin à le à Dieu· lequel fut nourri de bas en haut mois trois en à le à maison de le de père,
ALAIN-DUMONT	2021	[Voilà le] moment dans lequel a-été-engendré Moïse, et il était élégant pour Dieu, [lui] qui a-été-élevé-et-nourri trois mois dans la maison de [son] père.
LEFEVRE	2005	(En) ce même temps, naquit Moïse, et (il) fut agréable à Dieu, lequel fut nourri trois mois en la maison de son père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est à ce moment que naquit Moïse, qui était divinement beau . Il fut nourri trois mois dans la maison de son père,
SEGOND-NBS	2002	En ce temps–là est né Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il a été élevé trois mois dans la maison de son père;

ACTES 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκτεθέντοςde ayant été exposéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἐκτίθημι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνείλατοse éliminaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀναιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φαραὼde Pharaonnomgénitif,masculin,singulierΦαραώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεθρέψατοse nourrit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀνατρέφω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἑαυτῇà elle-mêmepronom-réfléchi3e,datif,féminin,singulierἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱόν.fils.nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant été exposé cependant de lui se élimina lui la fille de Pharaon et se nourrit de bas en haut lui à elle-même envers fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-été-exposé, lui, elle l’a-enlevé, la fille de Pharaon, et l’a-élevé-et-nourri pour elle-même envers un fils.
LEFEVRE	2005	Et celui-ci, quand il fut mis hors , la fille de Pharaon l’emporta et le nourrit pour son fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et comme il avait été exposé, la fille de Pharaon le prit et l'éleva comme son propre fils .
SEGOND-NBS	2002	et quand il a été abandonné, la fille du pharaon l’a recueilli et l’a élevé comme son fils.

ACTES 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαιδεύθηfut éduquéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαιδεύω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς [ἐν][en]prépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία Αἰγυπτίων,de Égyptiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΑἰγύπτιος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνenprépositiondatifἐν λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut éduqué Môusês [en] à toute à sagesse de Égyptiens, était cependant puissant en à discours et à travaux de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-été-corrigé, Moïse, // dans // toute [la] sagesse des Égyptiens, cependant-qu’il était puissant en paroles et en ses œuvres.— Le verbe païdeuô signifie litt. exercer-un-enfant,, l’instruire, mais avec des méthodes strictes, d’où corriger (Cfr. d’autres emplois comme Lc 23,16.22).
LEFEVRE	2005	Et Moïse fut enseigné dans toute (la) sapience des Egyptiens, et (il) était puissant en paroles et en œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
SEGOND-NBS	2002	Moïse a été élevé dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant dans ses paroles et dans ses œuvres.

ACTES 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπληροῦτοétait fait plénitudeverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληρόω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τεσσερακονταετὴςde quarante ansadjectifnominatif,masculin,singulierτεσσαρακονταετής χρόνος,temps,nomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπισκέψασθαιse visiter surverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπισκέπτομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant était fait plénitude à lui de quarante ans temps, monta sur la coeur de lui se visiter sur les frères de lui les fils de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant était-rendu-plérôme pour lui un temps de quarante [années], il est-monté sur son cœur de superviser ses frères, les fils d’Israël.
LEFEVRE	2005	Mais quand le temps de quarante ans fut accompli, il lui vint en son cœur d’aller visiter ses frères, les enfants d’Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors qu'il atteignait la quarantaine, le désir lui monta au coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël .
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il a eu quarante ans révolus, la pensée lui est venue de visiter ses frères, les Israélites.

ACTES 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδώνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἀδικούμενονétant fait injusticeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἀδικέω ἠμύνατοse défenditverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀμύνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καταπονουμένῳà étant accablé de haut en basverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierκαταπονέω πατάξαςayant percutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον.Égyptien.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu un quelconque étant fait injustice se défendit et fit vengeance à celui à étant accablé de haut en bas ayant percuté le Égyptien.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voyant quelqu’un subissant-l’injustice, il [l’]a-défendu et a-fait [advenir] une décision-de-justice pour l’[homme] étant-couvert-d’accablement en-ayant-assené-de-coups l’Égyptien.
LEFEVRE	2005	Et quand il vit quelqu’un qui souffrait (l’)injure, il le vengea. Et frappa l’Egyptien et fit vengeance à celui / qui souffrait l’injure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en voyant un à qui on faisait tort, il prit sa défense et vengea l'opprimé en frappant l'Égyptien .
SEGOND-NBS	2002	Il en a vu un qu’on maltraitait; il a pris sa défense et il a fait justice à l’opprimé en frappant l’Égyptien.

ACTES 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνόμιζενfaisait loiverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierνομίζω δὲcependantconjonction-δέ συνιέναιcomprendreverbeinfinitif,présent,actifσυνίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ συνῆκαν.comprirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faisait loi cependant comprendre les frères [de lui] en-ce-que le Dieu par de main de lui donne sauvetage à eux· ceux cependant non comprirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Il tenait-pour-loi, cependant de comprendre, pour // ses // frères, que [c’est] Dieu [qui], à-travers sa main, leur donne [le] salut. Cependant, ils n’ont- pas -compris.
LEFEVRE	2005	Et (il) pensait que ses frères entendaient que Dieu par sa main leur donnerait (le) salut. Mais eux ne l’ont point entendu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses frères, croyait-il, comprendraient que, par sa main, Dieu leur accordait le salut ; mais ils ne comprirent pas.
SEGOND-NBS	2002	— Ses frères comprendraient, pensait–il, que Dieu leur donnait le salut par son entremise; mais ils ne l’ont pas compris. —

ACTES 7 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μαχομένοιςà se bataillantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielμάχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήλλασσενréconciliait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυναλλάσσω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἐστε·vous êtes·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί ἀδικεῖτεvous faites injusticeverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω ἀλλήλους;les uns les autres;pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la en outre à survenante à journée fut vu à eux à se bataillants et réconciliait ensemble eux envers paix ayant dit· hommes, frères vous êtes· afin que quoi vous faites injustice les uns les autres ?
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, le [jour] suivant, il s’est-donné-à-voir par eux, étant-en-querelle, et il les réconcilier-ensemble envers une paix en-ayant-parlé-ainsi : [Ô] hommes, [ce sont] des frères [que] vous êtes ! Pourquoi commettez- vous -l’injustice les-uns- [envers] -les-autres ?
LEFEVRE	2005	Et, le jour suivant, (il) apparut à ceux-ci ayant noises , et il (voulait les) mettre d’accord, disant : « Hommes, vous êtes frères, pourquoi vous nuisez-vous l’un à l’autre ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour suivant, il en vit qui se battaient, et il voulait les réconcilier : Hommes, disait-il, vous êtes frères ; pourquoi vous faire tort l'un à l'autre ? -
SEGOND-NBS	2002	Le jour suivant, il leur est apparu alors qu’ils se battaient; il a essayé de les réconcilier, de leur faire faire la paix, en disant: Vous êtes frères! Pourquoi vous maltraitez–vous l’un l’autre?

ACTES 7 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀδικῶνfaisant injusticeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον ἀπώσατοse poussa au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπωθέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαστὴνjusticiernomaccusatif,masculin,singulierδικαστής ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant faisant injustice le prochain se poussa au loin lui ayant dit· quel toi constitua chef et justicier sur de nous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-commettait-l’injustice [envers] [son] prochain l’a-repoussé-au-loin en-parlant-ainsi : Qui t’a-établi chef et officier-de-justice sur nous ?
LEFEVRE	2005	Et celui qui faisait injure à son prochain le rebouta , disant : « Qui t’a ordonné prince et juge sur nous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui faisait tort à son prochain le repoussa, en disant : Qui t'a établi chef et juge sur nous ?
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui maltraitait son prochain l’a repoussé en disant: Qui t’a fait chef et juge sur nous?

ACTES 7 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἀνεῖλεςtu éliminasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀναιρέω ἐχθὲςhieradverbe-χθές τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιον;Égyptien;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas éliminer moi toi tu veux lequel manière tu éliminas hier le Égyptien ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce m’enlever [la vie] [que] tu veux, de-la-manière dont tu as-enlevé hier [la vie de] l’Égyptien ?
LEFEVRE	2005	Veux-tu me tuer, ainsi que tu as (tué) hier l’Egyptien ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voudrais-tu me tuer de la manière dont tu as tué hier l'Égyptien ? -
SEGOND-NBS	2002	Veux–tu me supprimer, toi, de la même manière que tu as supprimé l’Égyptien hier?

ACTES 7 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω δὲcependantconjonction-δέ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάροικοςmaisonnant à côtéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπάροικος ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Μαδιάμ,de Madiam,nomgénitif,masculin,singulierΜαδιάμ οὗoùadverbe-οὗ ἐγέννησενengendraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fuit cependant Môusês en à le à discours à celui-ci et se devint maisonnant à côté en à terre de Madiam, où engendra fils deux.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-fui cependant, Moïse, dans cette parole-ci, et il est-advenu résident-en-maisonnée-d’exil dans une terre de Madiân où il a-engendré deux fils.
LEFEVRE	2005	Et Moïse, pour cette parole, s’enfuit. Et (il) fut étranger en la terre de Madian, où il engendra deux fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A cette parole, Moïse s'enfuit et alla séjourner au pays de Madiân , où il engendra deux fils.
SEGOND-NBS	2002	À cette parole, Moïse s’est enfui pour s’exiler au pays de Madiân, où il a engendré deux fils.

ACTES 7 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πληρωθέντωνde ayants étés faits plénitudesverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielπληρόω ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος Σινᾶde Sinaïnomgénitif,neutre,singulierΣινᾶ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν φλογὶà flammenomdatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ βάτου.de buisson de ronce.nomgénitif,féminin,singulierβάτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayants étés faits plénitudes de ans de quarante fut vu à lui en à la à déserte de le de montagne de Sinaï ange en à flamme de feu de buisson de ronce.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-rendues-plérôme quarante années, s’est-donné-à-voir par lui, dans le désert du mont Sinaï, un Proclamateur dans [la] flamme d’un buisson de feu.
LEFEVRE	2005	Et quarante ans accomplis, l’ange lui apparut au désert de la montagne de Sina , dans la flamme d’un buisson en feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quarante ans s'étant écoulés, un Ange lui apparut au désert du mont Sinaï dans la flamme d'un buisson en feu .
SEGOND-NBS	2002	Quarante ans plus tard, un ange lui est apparu au désert du mont Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.

ACTES 7 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμα,vision,nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα προσερχομένουde se venant versverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατανοῆσαιintelliger complètementverbeinfinitif,aoriste,actifκατανοέω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Môusês ayant vu étonna le vision, de se venant vers cependant de lui intelliger complètement se devint voix de Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que- [l’] -ayant-vu, Moïse s’étonnait de la vision. Venant-vers elle cependant pour fixer-son-intelligence, est-advenue une voix du Seigneur :
LEFEVRE	2005	Et voyant (cela) Moïse s’émerveilla de la vision. Et quand il approchait pour regarder, la voix du Seigneur Dieu lui fut faite , disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moïse, voyant [cela], était étonné de cette vision. Comme il s'avançait pour regarder, advint la voix du Seigneur :
SEGOND-NBS	2002	En le voyant, Moïse s’est étonné de cette vision, et comme il s’approchait pour regarder, la voix du Seigneur advint:

ACTES 7 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ἔντρομοςtremblant au dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔντρομος δὲcependantconjonction-δέ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὐκnonadverbe-οὐ ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κατανοῆσαι.intelliger complètement.verbeinfinitif,aoriste,actifκατανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi le Dieu de les de pères de toi, le Dieu de Abraam et de Isaak et de Iakob. tremblant au dedans cependant se ayant devenu Môusês non osait intelliger complètement.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob. [C’est] tout-tremblant cependant [qu’]est-devenu Moïse. Il n’avait- pas -l’audace de fixer-son-intelligence [sur le buisson].
LEFEVRE	2005	« Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ». Et Moïse épouvanté n’osait regarder.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac et de Jacob . Devenu tout tremblant, Moïse n'osait pas regarder.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi, le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob! Moïse, tout tremblant, n’osait pas regarder.

ACTES 7 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος λῦσονdélieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαsouliernomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἕστηκαςtu as dresséverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἵστημι γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἁγίαsainteadjectifnominatif,féminin,singulierἅγιος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant à lui le Maître· délie le soulier de les de pieds de toi, le car lieu sur à lequel tu as dressé terre sainte est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il lui a-parlé-ainsi, le Seigneur : Délie le soulier de tes pieds ! En-effet, le lieu sur lequel tu te-tiens, [c’est] une terre sainte [qu’]elle est !
LEFEVRE	2005	Et le Seigneur Dieu lui dit : « Déchausse le chaussement de tes pieds, car lieu où tu es, est terre sainte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le Seigneur lui dit : Délie la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur lui dit: Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.

ACTES 7 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κάκωσινmaltraitancenomaccusatif,féminin,singulierκάκωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ στεναγμοῦde soupirnomgénitif,masculin,singulierστεναγμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἤκουσα,j'écoutai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηνje descendisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταβαίνω ἐξελέσθαιse extraireverbeinfinitif,aoriste,moyenἐξαιρέω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀποστείλωque j'aie envoyéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Αἴγυπτον.Égypte.nomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant vu je vis la maltraitance de le de peuple de moi de celui en à Égypte et de le de soupir de eux j'écoutai, et je descendis se extraire eux· et maintenant viens ici que j'aie envoyé toi envers Égypte.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu, j’ai-vu le mal-subi de mon peuple en Égypte et leur gémissement, je [l’]ai-écouté. Et je suis-descendu pour les retrancher. Et maintenant, jusqu’ici ! Je t’envoie envers [l’]Égypte. — Toujours cette forme hébraïsante traduisant l’assurance de ce qui est ici exprimé.
LEFEVRE	2005	/ En voyant / j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Egypte et j’ai ouï leurs gémissements et je suis / descendu pour les délivrer. Et viens maintenant, et je t’enverrai en Egypte ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai vu, j'ai vu les mauvais traitements de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu son gémissement, et je suis descendu pour les délivrer. Et maintenant viens, que je t'envoie en Égypte.
SEGOND-NBS	2002	J’ai bien vu le malheur de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses soupirs: je suis descendu pour le délivrer. Maintenant viens: je t’enverrai en Égypte.

ACTES 7 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτονCelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠρνήσαντοse nièrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀρνέομαι εἰπόντες·ayants dits·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέστησενconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίστημι ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαστήν;justicier;nomaccusatif,masculin,singulierδικαστής τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί λυτρωτὴνrançonneurnomaccusatif,masculin,singulierλυτρωτής ἀπέσταλκενa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω σὺνavecprépositiondatifσύν χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὀφθέντοςde ayant été vuverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁράω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βάτῳ.à buisson de ronce.nomdatif,féminin,singulierβάτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui-ci le Môusês lequel se nièrent ayants dits· quel toi constitua chef et justicier ? celui-ci le Dieu [et] chef et rançonneur a envoyé avec à main de ange de celui de ayant été vu à lui en à la à buisson de ronce.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est donc] ce Moïse-ci qu’ils avaient-nié en-ayant-ainsi-parlé : Qui t’a-établi chef et officier-de-justice ? [C’est] celui-ci [que] Dieu, [comme] chef et celui-par-qui-s’effectue-le-rachat, se-trouve-avoir-envoyé avec une main de Proclamateur, celui ayant-été-vu par lui dans le buisson.
LEFEVRE	2005	Ce Moïse qu’ils ont renié disant : « Qui t’a ordonné prince et juge ? » Celui-là, Dieu (leur) a envoyé (comme) prince et rédempteur, avec la main de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce Moïse, qu'ils avaient renié en disant : Qui t'a établi chef et juge ? c'est lui que Dieu envoya comme chef et rédempteur, par l'entremise de l'Ange qui lui était apparu dans le buisson.
SEGOND-NBS	2002	Ce Moïse qu’ils avaient renié en disant: « Qui t’a fait chef et juge? », c’est lui que Dieu a envoyé comme chef et comme rédempteur, avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.

ACTES 7 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτῳà Égyptenomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐρυθρᾷà Rougeadjectifdatif,féminin,singulierἐρυθρός θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκοντα.quarante.déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci conduisit dehors eux ayant fait prodiges et signes en à terre à Égypte et en à Rouge à mer et en à la à déserte ans quarante.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci les a-conduits-dehors en faisant des prodiges et des signes en terre d’Égypte et dans la mer Rouge, et dans le désert [durant] quarante années.
LEFEVRE	2005	Celui-ci les a mis hors , en faisant (des) choses merveilleuses et (des) signes dans la terre d’Egypte et dans la mer Rouge, et pendant quarante ans au désert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui qui les fit sortir, en opérant des prodiges et des signes au pays d'Égypte , et à la mer Rouge, et au désert pendant quarante ans .
SEGOND-NBS	2002	C’est lui qui les a fait sortir en produisant des prodiges et des signes en Égypte, à la mer Rouge et au désert, pendant quarante ans.

ACTES 7 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἴπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀναστήσειredresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est le Môusês celui ayant dit à les à fils de Israël· prophète à vous redressera le Dieu du-sortant de les de frères de vous comme moi.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est ce Moïse-ci qui-a-parlé-ainsi aux fils d’Isarël : [C’est] un prophète pour vous [qu’]il redressera, Dieu, d’en-tre vos frères, comme moi.
LEFEVRE	2005	Celui-ci est Moïse qui a dit aux enfants d’Israël : « Dieu vous suscitera un prophète d’entre vos frères, [vous le oirez comme moi-même].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ce Moïse qui dit aux fils d'Israël : Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi .
SEGOND-NBS	2002	C’est ce Moïse qui a dit aux Israélites: Dieu suscitera pour vous, d’entre vos frères, un prophète comme moi.

ACTES 7 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος Σινᾶà Sinaïnomdatif,neutre,singulierΣινᾶ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐδέξατοse acceptaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι λόγιαlogionsnomaccusatif,neutre,plurielλόγιον ζῶνταvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielζάω δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est celui se ayant devenu en à la à église en à la à déserte avec de le de ange de celui de bavardant à lui en à le à montagne à Sinaï et de les de pères de nous, lequel se accepta logions vivants donner à nous,
ALAIN-DUMONT	2021	C’est celui qui-est-advenu dans l’église, dans le désert, conjointement-avec le Proclamateur, celui qui s’adresse à lui dans la montagne du Sinaï, et [conjointement-avec] nos pères, lui-qui a-accueilli [les] paroles-d’oracle de vie [pour] nous [les] donner.
LEFEVRE	2005	C’est lui qui a été, en l’Eglise, au désert avec l’ange, qui lui parlait sur la montagne de Sina, et avec nos pères ; lui qui a reçu les paroles de vie pour nous les donner.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, fut avec l'Ange qui lui parlait sur le mont Sinaï, ainsi qu'avec nos pères, lui qui reçut des oracles de vie pour vous les donner.
SEGOND-NBS	2002	C’est lui qui, dans l’assemblée au désert, était avec l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos pères; il a reçu des paroles vivantes pour nous les donner.

ACTES 7 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησανvoulurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ὑπήκοοιécoutants en soumissionsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπώσαντοse poussèrent au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπωθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστράφησανfurent tournéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel non voulurent écoutants en soumissions se devenir les pères de nous, mais se poussèrent au loin et furent tourné en à les à coeurs de eux envers Égypte
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est lui] envers-qui ils n’ont- pas -voulu devenir obéissants, nos pères, mais [qu’]ils ont-repoussé-au-loin et se-sont-tournés, dans leurs cœurs, envers l’Égypte…
LEFEVRE	2005	(Lui) auquel vos pères n’ont point voulu obéir, mais l’ont rebouté, et l’ont contrarié en leurs cœurs en Egypte,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est à lui que nos pères refusèrent d'obéir ! Au contraire, ils le repoussèrent et, retournant de coeur en Égypte ,
SEGOND-NBS	2002	Nos pères n’ont pas voulu lui obéir, mais ils l’ont repoussé; dans leur cœur, ils sont retournés en Égypte,

ACTES 7 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰπόντεςayants ditsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀαρών·à Aaron·nomdatif,masculin,singulierἈαρών ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ θεοὺςdieuxnomaccusatif,masculin,plurielθεός οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς προπορεύσονταιse marcheront en avantverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπροπορεύομαι ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὗτος,celui-ci,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτου,de Égypte,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants dits à le à Aaron· fais à nous dieux lesquels se marcheront en avant de nous· le car Môusês celui-ci, lequel conduisit dehors nous du-sortant de terre de Égypte, non nous avons su quel se devint à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-ayant-parlé-ainsi à Aaron : Fais pour nous des dieux qui iont-devant nous. En-effet, ce Moïse-ci, qui nous a-conduits-dehors, hors-de [la] terre d’Égypte, nous ne savons pas ce-qui est-advenu pour lui !
LEFEVRE	2005	et dirent à Aaron « Fais-nous des dieux qui voisent devant nous car nous ne savons ce qui est advenu à ce Moïse qui nous a tirés hors de la terre d’Egypte ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils dirent à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé .
SEGOND-NBS	2002	en disant à Aaron: Fais–nous des dieux qui aillent devant nous; car ce Moïse qui nous a fait sortir d’Égypte, nous ne savons pas ce qui est advenu de lui.

ACTES 7 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοσχοποίησανfirent un veauverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμοσχοποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνήγαγονconduisirent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εἰδώλῳà idolenomdatif,neutre,singulierεἴδωλον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφραίνοντοétaient réjouiverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielεὐφραίνω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et firent un veau en à les à journées à celles-là et conduisirent de bas en haut sacrifice à le à idole et étaient réjoui en à les à travaux de les de mains de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-fait-un-veau en ces jours-là, et ils ont-fait-monter un sacrifice à l’idole, et ils manifestaient-leur-bonheur dans les œuvres de leurs mains.
LEFEVRE	2005	En ces jours-là (ils) firent un veau, et offrirent des sacrifices à l’idole, et se réjouirent des œuvres de leurs mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils fabriquèrent un veau en ces jours-là et offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouirent des oeuvres de leurs mains.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, ils se sont fabriqué un taurillon; ils ont apporté un sacrifice à l’idole et ils ont fait la fête avec les œuvres de leurs mains.

ACTES 7 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔστρεψενtournaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λατρεύεινadorerverbeinfinitif,présent,actifλατρεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στρατιᾷà armée de soldatsnomdatif,féminin,singulierστρατιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν·de prophètes·nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης μὴne pasparticule-μή σφάγιαvictimesnomaccusatif,neutre,plurielσφάγιον καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία προσηνέγκατέvous apportâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος οἶκοςmaisonnomvocatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ;de Israël;nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tourna cependant le Dieu et transmit eux adorer à la à armée de soldats de le de ciel selon comme a été graphé en à bible de les de prophètes· ne pas victimes et sacrifices vous apportâtes à moi ans quarante en à la à déserte, maison de Israël ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il s’est-tourné, Dieu, et les a-livrés à rendre-un-culte à l’armée-de-soldats du ciel selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit dans le livre des prophètes : Serait-ce des victimes et des sacrifices [que] vous avez-portés- [en offrande] -vers moi [durant] ces quarante années dans le désert, maison d’Israël ?
LEFEVRE	2005	Et Dieu se divertit d’eux et les laissa servir à l’exercite du ciel, ainsi qu’il / est écrit au livre des prophètes : « famille d’Israël, m’avez-vous offert (des) immolations et (des) sacrifices pendant quarante ans au désert ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Dieu se détourna [d'eux], et il les livra au culte de l'Armée du ciel , selon qu'il est écrit au livre des Prophètes : Des victimes et des sacrifices, m'en avez-vous présentés pendant quarante ans au désert, maison d'Israël ?
SEGOND-NBS	2002	Alors Dieu s’est détourné d’eux et les a livrés au culte de l’armée du ciel, ainsi qu’il est écrit dans le livre des prophètes: Est–ce à moi que vous avez offert des victimes et des sacrifices pendant quarante ans au désert, maison d’Israël?

ACTES 7 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνελάβετεvous prîtes de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Μόλοχde Molochnomgénitif,masculin,singulierΜολόχ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄστρονastrenomaccusatif,neutre,singulierἄστρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ὑμῶν][de vous]pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ Ῥαιφάν,de Raiphân,nomgénitif,masculin,singulierῬαιφάν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τύπουςmodèles frappésnomaccusatif,masculin,plurielτύπος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω προσκυνεῖνprosterner versverbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μετοικιῶje maisonnerai habitation au-delàverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμετοικίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπέκειναsur le delàpréposition-impropregénitifἐπέκεινα Βαβυλῶνος.de Babylone.nomgénitif,féminin,singulierΒαβυλών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous prîtes de bas en haut la tente de le de Moloch et le astre de le de Dieu [de vous] de Raiphân, les modèles frappés lesquels vous fîtes prosterner vers à eux, et je maisonnerai habitation au-delà vous sur le delà de Babylone.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous avez-repris la tente de Moloch et la constellation-astrale de //votre // dieu, Rephân, les frappes que vous aviez-faits pour vous-prosterner-vers eux. Aussi vous déporterai-je sur-l’autre-rive de Babylone !
LEFEVRE	2005	Et vous avez reçu le tabernacle de Moloch et l’étoile de votre dieu Rempham, ces figures que vous avez faites pour les adorer, et je vous transporterai à Babylone ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez porté la tente de Moloch et l'étoile du dieu Rompha, ces images que vous avez faites pour les adorer ! Aussi vous déporterai-je par-delà Babylone .
SEGOND-NBS	2002	Vous avez porté la tente de Moloch et l’étoile de votre dieu Raiphân, ces figures que vous avez faites pour vous prosterner devant Elles!aussi je vous exilerai au–delà de Babylone.

ACTES 7 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουde témoignagenomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πατράσινà pèresnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καθὼςselon commeadverbe-καθώς διετάξατοse ordonna au-traversverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατάσσω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Μωϋσῇà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἑωράκει·avait vu·verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La tente de le de témoignage était à les à pères de nous en à la à déserte selon comme se ordonna au-travers celui bavardant à le à Môusês faire elle selon le modèle frappé lequel avait vu·
ALAIN-DUMONT	2021	La Tente du témoignage était à nos pères dans le désert, selon-que [l’]a-prescrit-en-ordonnance celui qui-s’adressé à Moïse de la faire selon l’exemple-frappant qu’il se-trouvait-avoir-vu…
LEFEVRE	2005	Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, ainsi que Dieu leur disposa, parlant à Moïse, qui fit celui-ci selon la forme qu’il avait vue,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nos pères, au désert, avaient la Tente du Témoignage , selon qu'avait prescrit Celui qui avait dit à Moïse de la faire suivant le modèle qu'il avait vu .
SEGOND-NBS	2002	Nos pères avaient au désert la tente du Témoignage, ainsi que celui qui parlait à Moïse avait ordonné de la faire, d’après le modèle qu’il avait vu.

ACTES 7 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί εἰσήγαγονconduisirent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω διαδεξάμενοιse ayants succédésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαδέχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατασχέσειà possessionnomdatif,féminin,singulierκατάσχεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐξῶσενexpulsaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξωθέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle aussi conduisirent à l'intérieur se ayants succédés les pères de nous avec de Iésous en à la à possession de les de ethnies, de cesquels expulsa le Dieu au loin de face de les de pères de nous jusqu'à de les de journées de Dauid,
ALAIN-DUMONT	2021	... laquelle aussi ils ont-introduit, [l’]ayant-accueillie-en-succession, nos pères, conjointement-avec Josué, dans la réserve des nations, qu’a-pousées-au-dehors Dieu loin-de [la] face de nos pères jusqu’aux jours de David…
LEFEVRE	2005	lequel aussi reçurent nos pères et (ils) l’introduisirent, avec Josué, en la possession^ des Gentils, lesquels Dieu a déjectés de la face de nos pères jusqu’aux jours de David.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'ayant reçue, nos pères, avec Josué, la firent entrer dans le pays conquis sur les nations que Dieu chassa de devant nos pères ; [ainsi en fut-il] jusqu'aux jours de David.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir reçue, nos pères l’ont introduite, avec Josué, dans la possession des nations que Dieu a chassées devant eux. Elle y est restée jusqu’aux jours de David,

ACTES 7 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω σκήνωμαcampementnomaccusatif,neutre,singulierσκήνωμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel trouva grâce en vue de le de Dieu et se demanda trouver campement à le à maison de Iakob.
ALAIN-DUMONT	2021	... qui a-trouvé grâce au-su-et-au-vu-de Dieu et a-demandé de trouver un campement pour la maison de Jacob.
LEFEVRE	2005	Celui-ci trouva grâce devant Dieu, et demanda qu’il trouvât un tabernacle pour le Dieu de Jacob.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci trouva grâce devant Dieu et demanda de trouver un abri pour le Dieu de Jacob .
SEGOND-NBS	2002	qui a trouvé grâce aux yeux de Dieu et qui a demandé de trouver une demeure pour la maison de Jacob.

ACTES 7 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣολομὼνSolomonnomnominatif,masculin,singulierΣολομών δὲcependantconjonction-δέ οἰκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἶκον.maison.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Solomon cependant édifia en maison à lui maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Salomon, cependant, lui a-édifié-en-maison une maison.
LEFEVRE	2005	Et Salomon lui édifia une maison,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce fut Salomon qui lui bâtit une maison .
SEGOND-NBS	2002	Mais c’est Salomon qui lui a construit une maison.

ACTES 7 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὕψιστοςtrès hautadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὕψιστος ἐνenprépositiondatifἐν χειροποιήτοιςà faits de mainsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielχειροποίητος κατοικεῖ,établit maison d'habitation,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω καθὼςselon commeconjonction-de-subordination-καθώς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais non le très haut en à faits de mains établit maison d'habitation, selon comme le prophète dit·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais le Très-Haut, [ce] n’[est] pas dans des [œuvres] faites-de-main [d’homme qu’]il établit-sa-maison, selon que le prophète parle-ainsi :
LEFEVRE	2005	mais le Très-Haut n’habite point dans des choses faites de la main (d’homme), comme il est dit par le prophète :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le Très-Haut n'habite pas dans des édifices faits à la main, selon que dit le prophète
SEGOND-NBS	2002	Cependant le Très–Haut n’habite pas dans ce qui est fabriqué par des mains humaines, comme dit le prophète:

ACTES 7 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανόςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ θρόνος,trône,nomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ὑποπόδιονsous-piednomnominatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ποῖονde quelle espècedéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierποῖος οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἰκοδομήσετέvous édifierez en maisonverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielοἰκοδομέω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καταπαύσεώςde pause de haut en basnomgénitif,féminin,singulierκατάπαυσις μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le ciel à moi trône, la cependant terre sous-pied de les de pieds de moi· de quelle espèce maison vous édifierez en maison à moi, dit Maître, ou quel lieu de la de pause de haut en bas de moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] le ciel [qui est] pour moi un trône, cependant-que la terre [est le] marchepied de mes pieds. Quelle maison m’édifirez- vous -en-maison ? — ainsi-parle [le] Seigneur ! — Ou quel [sera le] lieu de ma mise-en-repos ?
LEFEVRE	2005	« Le ciel est mon siège, et la terre est la scabelle de mes pieds. Quelle maison m’édifiez-vous ? dit le Seigneur Dieu ou quel est le lieu de mon repos ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le ciel est mon trône, et la terre, le marchepied de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous ? dit le Seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos ?
SEGOND-NBS	2002	Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison me construirez–vous, dit le Seigneur, quel sera le lieu de mon repos?

ACTES 7 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάντα;tous;déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas la main de moi fit ces-ci tous ?
ALAIN-DUMONT	2021	N’[est-ce]-pas ma main [qui] a-fait tout ceci ?
LEFEVRE	2005	Ma main n ’a-t-elle pas fiait toutes ces choses ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'est-ce point ma main qui a fait tout cela ?
SEGOND-NBS	2002	N’est–ce pas ma main qui a fait tout cela?

ACTES 7 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣκληροτράχηλοιDe cous dursadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielσκληροτράχηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπερίτμητοιincirconcisadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀπερίτμητος καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσίν,à oreilles,nomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀντιπίπτετεvous tombez contreverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιπίπτω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De cous durs et incirconcis à coeurs et à les à oreilles, vous toujours à le à souffle à le à saint vous tombez contre comme les pères de vous aussi vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Durs-de-nuque et incirconcis par [les] cœurs et par [les] oreilles ! Vous, [c’est] toujours à l’Esprit [qui est] le Saint [que] vous tombez-en-opposition ! [C’est] comme vos pères [que] vous aussi [vous êtes] !
LEFEVRE	2005	Vous, de dure cervelle , et incirconcis du cœur et des oreilles ! Vous avez toujours résisté au saint/Esprit, comme aussi vos pères, et vous aussi de même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Hommes] à la nuque raide et incirconcis de cœur et d'oreilles , toujours vous résistez, vous, à l'Esprit, l'[Esprit] Saint ! Tels furent vos pères, tels vous êtes !
SEGOND-NBS	2002	Hommes rétifs, incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous opposez toujours à l’Esprit saint, vous comme vos pères!

ACTES 7 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἐδίωξανpoursuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προκαταγγείλανταςayants annoncés de haut en bas d'avanceverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπροκαταγγέλλω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλεύσεωςde venuenomgénitif,féminin,singulierἔλευσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίου,de juste,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ προδόταιtraîtresnomnominatif,masculin,plurielπροδότης καὶetconjonction-de-coordination-καί φονεῖςmeurtriersnomnominatif,masculin,plurielφονεύς ἐγένεσθε,vous vous devîntes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel de les de prophètes non poursuivirent les pères de vous ? et tuèrent ceux ayants annoncés de haut en bas d'avance autour de la de venue de le de juste, de lequel maintenant vous traîtres et meurtriers vous vous devîntes,
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel des prophètes n’ont pas poursuivi vos pères ? Et ils ont-tué ceux qui-proclamaient-par-avance au-sujet-de la venue du juste dont maintenant, vous, traitres et assassins êtes-devenus...
LEFEVRE	2005	Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils point persécuté ? Et ils ont occis ceux qui prédisaient l’avènement du Juste, dont maintenant vous avez été proditeurs et homicides,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient d'avance la venue du Juste, dont vous vous êtes faits maintenant traîtres et meurtriers,
SEGOND-NBS	2002	Lequel des prophètes vos pères n’ont–ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance la venue du Juste que vous, maintenant, vous avez livré et assassiné,

ACTES 7 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διαταγὰςordonnances traversantesnomaccusatif,féminin,plurielδιαταγή ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐφυλάξατε.vous gardiennâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques vous prîtes le loi envers ordonnances traversantes de anges et non vous gardiennâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	... vous-qui avez-reçu la loi envers une ordonnance-prescrite de Proclamateurs et n’avez- pas -tenu-sous-garde !
LEFEVRE	2005	(vous) qui avez reçu la Loi par la disposition des anges, et ne l’avez point gardée ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous qui avez reçu la Loi par le ministère des anges et ne l'avez pas gardée !
SEGOND-NBS	2002	vous qui avez reçu la loi communiquée par des anges et qui ne l’avez pas observée!

ACTES 7 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούοντεςÉcoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος διεπρίοντοétaient scié au traversverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβρυχονgrinçaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβρύχω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀδόνταςdentsnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écoutants cependant ces-ci étaient scié au travers à les à coeurs de eux et grinçaient les dents sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Écoutant cependant ceci, ils étaient-sciés-de-rage [dans] leurs cœurs, et ils grinçaient des dents sur lui.
LEFEVRE	2005	Eux, oyant ces choses, crevaient en leurs cœurs, et estrai-gnaient les dents et l’encontre de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant cela, ils rageaient en leurs coeurs et grinçaient des dents contre lui.
SEGOND-NBS	2002	Ce qu’ils entendaient les exaspérait; ils grinçaient des dents contre lui.

ACTES 7 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω δὲcependantconjonction-δέ πλήρηςde plénitudeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	subsistant cependant de plénitude de souffle de saint ayant regardé fixement envers le ciel vit gloire de Dieu et Iésous ayant dressé du-sortant de mains droits de le de Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	S’avérant cependant en-plérôme-d’Esprit Saint, braquant-le-regard envers le ciel, il a-vu [la] gloire de Dieu et Jésus se-trouvant-s’être-tenu à-partir-des droites de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et ainsi qu’il était plein du saint Esprit, regardant au ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus estant aux dextres de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, rempli d'Esprit Saint et les yeux fixés vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Mais Etienne, rempli d’Esprit saint, fixa le ciel et vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.

ACTES 7 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω θεωρῶj'observeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὺςcieuxnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός διηνοιγμένουςayants étés entrouvertsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδιανοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit· voici j'observe les cieux ayants étés entrouverts et le fils de le de être humain du-sortant de mains droits ayant dressé de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi : Voici-que j’observe-avec-attention les cieux se-trouvant-avoir-été-grands-ouverts et le Fils de l’Homme se-trouvant-s’être-tenu à-partir-des droites de Dieu !
LEFEVRE	2005	Et (il) dit : « Voici, je vois les cieux ouverts et le fils de l’homme estant^ aux dextres de [la vertu de] Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il dit : “Voici que je contemple les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Il dit: Je vois les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu!

ACTES 7 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κράξαντεςayants croassésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω δὲcependantconjonction-δέ φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας συνέσχονtinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥρμησανruèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants croassés cependant à voix à grande tinrent ensemble les oreilles de eux et ruèrent en même fureur sur lui
ALAIN-DUMONT	2021	Hurlant cependant [dans] une voix grande, ils ont-contenu leurs oreilles et se-sont-rués d’une même-ardeur sur lui...
LEFEVRE	2005	Et eux, s’écriant à haute voix, estoupèrent leurs oreilles et d’un courage vinrent impétueusement à l’encontre de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils crièrent d'une voix forte et se bouchèrent les oreilles ; puis d'un commun accord ils s'élancèrent sur lui
SEGOND-NBS	2002	Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles; tous ensemble ils se précipitèrent sur lui,

ACTES 7 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβαλόντεςayants éjectésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐλιθοβόλουν.jetaient des pierres.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἀπέθεντοse déposèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς νεανίουde adolescentnomgénitif,masculin,singulierνεανίας καλουμένουde étant appeléverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω Σαύλου,de Saul,nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants éjectés dehors de la de cité jetaient des pierres. et les témoins se déposèrent les himations de eux à côté les pieds de adolescent de étant appelé de Saul,
ALAIN-DUMONT	2021	... et [le] jetant-au-dehors, au-dehors-de la cité, il [lui] jetaient-des-pierres. Et les témoins ont-placé-loin-d’[eux] leurs habits auprès-des pieds d’une jeune-homme appelé Saül...
LEFEVRE	2005	Et (ils) le jetèrent hors la cité et le lapidaient. Et les témoins mirent leurs vêtements aux pieds d’un adolescent, qui était appelé Saul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, l'entraînant hors de la ville, ils le lapidaient. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.
SEGOND-NBS	2002	le chassèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.

ACTES 7 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλιθοβόλουνjetaient des pierresverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλιθοβολέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣτέφανονStephanosnomaccusatif,masculin,singulier1Στέφανος ἐπικαλούμενονse surnommantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντα·disant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,Iésous,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς δέξαιte accepteverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierδέχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jetaient des pierres le Stephanos se surnommant et disant· Maître Iésous, te accepte le souffle de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ils jetaient-des-pierres [sur] Étienne qui-invoquait [Dieu] et en parlant-ainsi : Seigneur Jésus, accueille mon esprit !
LEFEVRE	2005	Et ils lapidaient Etienne invoquant et disant : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pendant qu'on le lapidait, Étienne priait et disait : “Seigneur Jésus, reçois mon esprit”.
SEGOND-NBS	2002	Tandis qu’ils le lapidaient, Etienne priait en disant: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!

ACTES 7 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasadverbe-μή στήσῃςque tu aies dresséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν.faute.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐκοιμήθη.fut mis au coucher.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant posé cependant les genoux croassa à voix à grande· Maître, ne pas que tu aies dressé à eux celle-ci la faute. et ce-ci ayant dit fut mis au coucher.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- cependant -placé [à terre] les genoux, il a-hurlé d’une voix grande : Seigneur, ne leur tiens pas [compte de] ce péché-ci ! Et ayant-ainsi-parlé, il s’est-endormi.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut mis les genoux à terre, il cria à haute voix, disant : « Seigneur Dieu, ne leur impute point ce péché ». Et quand il eut dit cela, il s’endormit [en notre Seigneur]. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s'étant mis à genoux, il cria d'une voix forte : “Seigneur, ne leur compte pas ce péché”. Et ce disant, il s'endormit.
SEGOND-NBS	2002	Puis il se mit à genoux et cria: Seigneur, ne les charge pas de ce péché! Et, après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.