ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

ACTES 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Λαλούντωνde Bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςstratègenomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαῖοι,Sadducéens,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Bavardants cependant de eux vers le peuple présentèrent à eux les sacrificateurs et le stratège de le de sanctuaire et les Sadducéens,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] s’adressant cependant, eux, vers le peuple, [que] se-sont-présentés [sur] eux, les prêtres et l’officier-de-troupes du Temple, et les Sadducéens…
LEFEVRE	2005	Mais quand ceux-ci parlaient au peuple, les prêtres et le maître du temple, et les Sad-ducéens, survinrent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu'ils parlaient au peuple, survinrent près d'eux les prêtres, et le commandant du Temple et les Sadducéens,
SEGOND-NBS	2002	Tandis qu’ils parlaient au peuple, les prêtres, le commandant du temple et les sadducéens survinrent,

ACTES 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διαπονούμενοιse peinants au traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαπονέομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγγέλλεινannoncer de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταγγέλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se peinants au travers par le fait de ce enseigner eux le peuple et annoncer de haut en bas en à le à Iésous la redressement celle du-sortant de morts,
ALAIN-DUMONT	2021	... étant-contrariés en-raison-du fait, [pour] eux d’enseigner le peuple et de porter-la-proclamation en la résurrection de Jésus, celle [qui est] d’entre des morts.
LEFEVRE	2005	marris parce qu’ils enseignaient le peuple, et qu’ils annonçaient la résurrection des morts en Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	excédés de ce qu'ils endoctrinaient le peuple et annonçaient en Jésus la résurrection d'entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	excédés de les voir instruire le peuple et annoncer, en la personne de Jésus, la résurrection d’entre les morts.

ACTES 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τήρησινgardenomaccusatif,féminin,singulierτήρησις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον·demain·adverbe-αὔριον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑσπέραsoiréenomnominatif,féminin,singulierἑσπέρα ἤδη.déjà.adverbe-ἤδη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surjetèrent à eux les mains et se posèrent envers garde envers celle demain· était car soirée déjà.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont jeté- les mains -sur eux et [les] ont-placés envers une garde jusqu’au lendemain. [C’]était en-effet [la] soirée, déjà.
LEFEVRE	2005	Et (ils) mirent les mains sur eux et les mirent en prison jusqu’au lendemain, car il était déjà vespre .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils portèrent les mains sur eux et les retinrent en prison jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.
SEGOND-NBS	2002	Ils mirent la main sur eux et les placèrent sous bonne garde jusqu’au lendemain — car c’était déjà le soir.

ACTES 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνde ayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς πέντε.cinq.déterminant-numéralnominatif,féminin,plurielπέντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux cependant de ceux de ayants écoutés le discours crurent et fut devenu [celui] nombre de les de hommes [comme] milliers cinq.
ALAIN-DUMONT	2021	Nombreux, cependant, de ceux qui-ont-écouté la parole ont-eu-la-foi, et [Dieu] a-fait-advenir le compte des hommes // comme// [à] cinq mille.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Mais beaucoup de ceux qui avaient ouï la parole crurent. Et fut fait le nombre de ceux-ci, cinq mille hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Beaucoup de ceux qui avaient entendu le discours embrassèrent la foi, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq milliers.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole devinrent croyants, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.

ACTES 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριονdemainadverbe-αὔριον συναχθῆναιêtre mené ensembleverbeinfinitif,aoriste,passifσυνάγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςchefsnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ,à Ierousalem,nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant sur celle demain être mené ensemble de eux les chefs et les plus anciens et les lettrés en à Ierousalem,
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu- cependant sur le lendemain -qu’ont-été-rassemblés leurs chefs et les anciens et les scribes dans Jérusalem,
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que le lendemain leurs princes furent assemblés à Jérusalem, et les prêtres et les scribes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, le lendemain, les chefs des [Juifs], et les anciens et les scribes s'assemblèrent à Jérusalem,
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, leurs chefs, ainsi que les anciens et les scribes, se rassemblèrent à Jérusalem

ACTES 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἍνναςAnnanomnominatif,masculin,singulierἍννας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚαϊάφαςKaiaphanomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈλέξανδροςAlexandrenomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος ἀρχιερατικοῦ,de chef sacrifique,adjectifgénitif,neutre,singulierἀρχιερατικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Anna le chef sacrificateur et Kaiapha et Ioannes et Alexandre et autant lesquels étaient du-sortant de genre de chef sacrifique,
ALAIN-DUMONT	2021	et Anne, le chef-des-prêtres, et Caïphe et Jean, et Alexandre, et autant-qui étaient issu-d’une souche-d’engendrement de-chefs-de-prêtres.
LEFEVRE	2005	et Anne prince des prêtres, et Caïphe, et Jean et Alexandre, et tous ceux qui / étaient du genre sacerdotal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi que Anne le grand prêtre, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de famille pontificale.
SEGOND-NBS	2002	avec le grand prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la lignée des grands prêtres.

ACTES 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί στήσαντεςayants dressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ἐπυνθάνοντο·se enquéraient·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπυνθάνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,neutre,singulierποῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖς;vous;pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants dressés eux en à le à au milieu se enquéraient· en à de quelle espèce à puissance ou en à de quelle espèce à nom vous fîtes ce-ci vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-placés en [plein] milieu, ils s’enqueraient-ainsi : Dans quelle puissance ou dans quel nom avez- vous -fait ceci, vous ?
LEFEVRE	2005	Et ils les mirent au milieu (d’eux) et les interrogeaient : « En quelle vertu et en quel nom avez-vous fait ces choses ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les plaçant au milieu, ils leur demandèrent : “Par quelle puissance ou par quel Nom avez-vous fait cela, vous ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils les firent comparaître au milieu d’eux et leur demandèrent: Par quelle puissance ou par quel nom avez–vous fait cela?

ACTES 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πλησθεὶςayant été rempliverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄρχοντεςchefsnomvocatif,masculin,plurielἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβύτεροι,plus anciens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors Pierre ayant été rempli de souffle de saint dit vers eux· chefs de le de peuple et plus anciens,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Pierre, rempli d’Esprit Saint a-parlé-ainsi vers eux : Chefs du peuple et anciens…
LEFEVRE	2005	Alors Pierre, rempli du saint Esprit, leur dit : « Princes du peuple et prêtres d’Israël, oyez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Pierre, rempli d'Esprit Saint, leur dit : “Chefs du peuple et anciens,
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre, rempli d’Esprit saint, leur dit: Chefs du peuple et anciens,

ACTES 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀνακρινόμεθαnous sommes jugés de bas en hautverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielἀνακρίνω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί εὐεργεσίᾳà travaillance au biennomdatif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀσθενοῦςde infirmeadjectifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σέσωται,a été sauvé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si nous aujourd'hui nous sommes jugés de bas en haut sur à travaillance au bien de être humain de infirme en à quel celui-ci a été sauvé,
ALAIN-DUMONT	2021	... si nous, aujourd’hui, nous montons-en-jugement quant-à [l’]heureuse-œuvre [vis-à-vis] d’un Homme sans-vigueur en laquelle celui-ci se-trouve-avoir-été-sauvé...
LEFEVRE	2005	Si nous, aujourd’hui, sommes examinés du bien fait à un homme malade, en quoi celui-ci a été guéri,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puisqu'on nous interroge aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme infirme et par lequel il a été sauvé,
SEGOND-NBS	2002	puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme infirme et sur la manière dont il a été sauvé,

ACTES 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουde Nazoréennomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐσταυρώσατε,vous crucifiâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρέστηκενa dressé à côtéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑγιής.sain.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὑγιής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connu soit à tous à vous et à tout à le à peuple de Israël en-ce-que en à le à nom de Iésous de Christ de le de Nazoréen lequel vous vous crucifiâtes, lequel le Dieu éveilla du-sortant de morts, en à ce-ci celui-ci a dressé à côté en vue de vous sain.
ALAIN-DUMONT	2021	... que-soit connu par vous tous et par tout le peuple d’Israël que [c’est] dans le nom de Jésus Christ le Nazôréen, [lui] que vous avez-crucifié [mais] que Dieu a-éveillé d’entre [les] morts, [c’est] en celui-ci [que] celui-ci se-trouve-s’être-tenu-auprès-de [vous], au-su-et-au-vu-de vous, sain [et sauf].
LEFEVRE	2005	qu’il soit notoire à vous tous et à tout le peuple d’Israël, qu’au nom de notre Seigneur Jésus Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts. Par lui, cet (homme) assiste sain devant vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sachez-le, vous tous, ainsi que tout le peuple d'Israël : c'est par le Nom de Jésus Christ le Nazôréen que vous avez crucifié, vous, et que Dieu a relevé d'entre les morts ; c'est par lui que cet homme se présente devant vous en pleine santé.
SEGOND-NBS	2002	sachez–le bien, vous tous, ainsi que tout le peuple d’Israël: c’est par le nom de Jésus–Christ le Nazoréen, que vous avez crucifié et que Dieu a réveillé d’entre les morts, c’est par lui que cet homme se présente en bonne santé devant vous.

ACTES 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λίθος,pierre,nomnominatif,masculin,singulierλίθος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξουθενηθεὶςayant été exclu comme rienverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκοδόμων,de édificateurs de maisons,nomgénitif,masculin,plurielοἰκόδομος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας.de coin.nomgénitif,féminin,singulierγωνία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est le pierre, celui ayant été exclu comme rien sous l'effet de vous de les de édificateurs de maisons, celui se ayant devenu envers tête de coin.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est la pierre, celui [qui] a-été-exclu-comme-un-rien sous- votre -obédience, [vous] les édificateurs-de-maisons, celui qui-est-advenu envers une tête d’angle.
LEFEVRE	2005	Lui est la pierre, laquelle a été réprouvée de vous édifiants, laquelle a été faite au chef de l’angle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui la pierre méprisée par vous, les bâtisseurs, qui est devenue tête d'angle .
SEGOND-NBS	2002	C’est lui, la pierre que vous, les constructeurs, vous avez méprisée, et qui est devenue la principale, celle de l’angle.

ACTES 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος οὐδενὶà aucundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierοὐδείς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρία,sauvetage,nomnominatif,féminin,singulierσωτηρία οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἕτερος ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non est en à autre à aucun la sauvetage, non cependant car nom est autre-différent sous le ciel ce ayant été donné en à êtres humains en à cequel lie être sauvé nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il n’est en aucun autre, le salut. Il n’est pas-même en-effet de second nom sous le ciel, lui qui-se-touve-avoir-été-donné parmi les Hommes [et] en lequel il nous faut être-sauvés.
LEFEVRE	2005	Et il n’y a point de salut en aucun autre, car aussi, il n’y a point d’autre Nom, sous le ciel, donné aux hommes, par lequel il nous faille être sauvés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le salut n'est en aucun autre ; car il n'est pas sous le ciel d'autre Nom donné chez les hommes par lequel nous devions être sauvés.
SEGOND-NBS	2002	Le salut ne se trouve en aucun autre, car il n’y a sous le ciel aucun autre nom donné parmi les humains par lequel nous devions être sauvés.

ACTES 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘεωροῦντεςObservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλαβόμενοιse ayants pris de haut en basverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγράμματοίillettrésadjectifnominatif,masculin,plurielἀγράμματος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδιῶται,idiots,nomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπεγίνωσκόνsurconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦσαν,étaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Observants cependant la de le de Pierre oralité franche et de Ioannes et se ayants pris de haut en bas en-ce-que êtres humains illettrés sont et idiots, étonnaient surconnaissaient en outre eux en-ce-que avec à le à Iésous étaient,
ALAIN-DUMONT	2021	Observant-avec-attention cependant la totale-franchise de Pierre et de Jean, et ayant-saisi que [ce sont] des Hommes illettrés [qu’]ils sont, et ingénus, ils s’étonnaient. aussi-bien-qu’ils les reconnaissaient : [C’est bien] avec Jésus [qu’]ils étaient.
LEFEVRE	2005	Et eux, voyant la constance de Pierre et de Jean, connurent aussi qu’ils étaient des hommes sans lettres et idiots , ils s’émerveillaient, et (re)connaissaient qu’ils avaient été avec Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Remarquant l'assurance de Pierre et de Jean, et comprenant que c'étaient des illettrés et des simples, ils étaient dans l'étonnement. Ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus ;
SEGOND-NBS	2002	En voyant l’assurance de Pierre et de Jean, ils étaient étonnés, car ils se rendaient compte que c’étaient des gens du peuple sans instruction. Ils reconnaissaient en eux ceux qui étaient avec Jésus.

ACTES 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένονayant été soignéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierθεραπεύω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀντειπεῖν.contredire.verbeinfinitif,aoriste,actifἀντιλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le en outre être humain regardants avec à eux ayant dressé celui ayant été soigné aucun avaient contredire.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, regardant l’Homme se-trouvant-s’être-tenu avec eux, celui qui-se-trouve-avoir-été-guéri, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]ils avaient à plaider-en-opposition.
LEFEVRE	2005	Et voyant aussi l’homme qui était présent avec eux, lequel avait été guéri, ils ne pouvaient rien contredire .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais comme ils voyaient avec eux, debout, l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.
SEGOND-NBS	2002	Mais comme ils voyaient debout auprès d’eux l’homme guéri, ils n’avaient rien à répliquer.

ACTES 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κελεύσαντεςayants ordonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκελεύω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίουde sanhédrinnomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι συνέβαλλονconjecturaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants ordonnés cependant eux dehors de le de sanhédrin éloigner conjecturaient vers les uns les autres
ALAIN-DUMONT	2021	Les ayant-mis-en-demeure cependant de s’éloigner au-dehors du sanhédrin, ils jetaient-ensemble [ces propos] les-uns- vers -les-autres…
LEFEVRE	2005	Et ils leur commandèrent de partir hors du conseil, et / ils conféraient, disant entre eux :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Leur ayant ordonné de s'en aller hors du Sanhédrin, ils discutaient entre eux : “
SEGOND-NBS	2002	Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin et délibérèrent entre eux,

ACTES 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοις;à ceux-ci;déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γνωστὸνconnuadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι ἀρνεῖσθαι·se nier·verbeinfinitif,présent,moyenἀρνέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· quel que nous ayons fait à les à êtres humains à ceux-ci ? en-ce-que certes car connu signe a devenu par de eux à tous à ceux à établissants maison d'habitation Ierousalem luminant et non nous nous pouvons se nier·
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi : Qu’allons- nous -faire-désomrais à ces Hommes-ci ? Certes, en-effet, [qu’]un signe connu soit-advenu à-travers-eux, [c’est] pour tous ceux qui-établissent-leur-maison à Jérusalem [que c’est] manifeste, et nous n’avons- pas -la-puissance-de nier [cela].
LEFEVRE	2005	« que ferons-nous à ces hommes-ci ? Car, certes un signe notoire a été fait par eux ; il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'allons- nous faire à ces hommes-là ? disaient-ils. Qu'un signe notoire soit arrivé par eux, c'est en effet chose manifeste pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier.
SEGOND-NBS	2002	en disant: Comment allons–nous traiter ces gens? Il est manifeste, pour tous les habitants de Jérusalem, qu’un signe évident a été accompli par leur entremise; nous ne pouvons pas le nier.

ACTES 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων διανεμηθῇque ait été distribué en séparantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιανέμω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἀπειλησώμεθαque nous nous ayons menacéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπειλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais afin que ne pas sur plus nombreux que ait été distribué en séparant envers le peuple que nous nous ayons menacé à eux ne pas plus bavarder sur à le à nom à ce-ci à pas même un de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais afin-que [ce] ne [soit] pas sur [une affaire] plus-considérable [que cela] soit-éparpilllé-désormais envers le peuple, menaçons- les -désormais à ne plus s’adresser sur [l’autorité de] ce nom-ci à pas-un des Hommes [du peuple].
LEFEVRE	2005	Mais afin qu’il ne soit plus divulgué au peuple, menaçons-les afin qu’ils ne parlent plus à nul homme en ce Nom (-là) ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, pour que la chose ne se propage pas davantage dans le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce Nom-là”.
SEGOND-NBS	2002	Mais, pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, défendons–leur, avec des menaces, de parler désormais à qui que ce soit en ce nom–là.

ACTES 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καλέσαντεςayants appelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλανannoncèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καθόλουabsolumentadverbe-καθόλου μὴne pasadverbe-μή φθέγγεσθαιse déclarer un sonverbeinfinitif,présent,moyenφθέγγομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants appelés eux annoncèrent à côté ce absolument ne pas se déclarer un son ni cependant enseigner sur à le à nom de le de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-appelés, il ont enjoint-en-proclamation avec-une-entièreté-formelle de ne [rien] déclamer ni d’enseigner quant-au nom de Jésus.
LEFEVRE	2005	Et ils les appelèrent et leur dénoncèrent totalement qu’ils ne parlent et n’enseignent / point / au nom de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les ayant appelés, ils leur interdirent formellement d'ouvrir la bouche et d'enseigner au nom de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Alors ils les appelèrent et leur enjoignirent formellement de ne plus parler ni enseigner au nom de Jésus.

ACTES 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δίκαιόνjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρίνατε·jugez·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre et Ioannes ayants répondus dirent vers eux· si juste est en vue de le de Dieu de vous écouter davantage ou de le de Dieu, jugez·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre et Jean ayant-répondu ont-parlé-ainsi vers eux : Si [c’est] juste [qu’]il est au-su-et-au-vu-de Dieu de vous écouter davantage-que [d’écouter] Dieu, jugez [en vous-mêmes].
LEFEVRE	2005	Mais Pierre et Jean répondirent, et leur dirent : « Jugez s’il est juste devant Dieu, de vous ouïr plutôt que Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Pierre et Jean, prenant la parole, leur dirent : “S'il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d'en juger ;
SEGOND-NBS	2002	Pierre et Jean leur répondirent: Est–il juste au regard de Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu? À vous d’en juger,

ACTES 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἴδαμενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή λαλεῖν.bavarder.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non nous nous pouvons car nous cesquels nous vîmes et nous écoutâmes ne pas bavarder.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous n’avons- pas -la-puissance en-effet, nous, ce-que nous avons-vu et écouté, de ne pas [l’]adresser.
LEFEVRE	2005	Car nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et ouïes ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car nous ne pouvons pas, nous, ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu”.
SEGOND-NBS	2002	car nous, nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

ACTES 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προσαπειλησάμενοιse ayants menacés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσαπειλέω ἀπέλυσανdélièrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς εὑρίσκοντεςtrouvantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς κολάσωνταιque s'aient corrigéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielκολάζω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ γεγονότι·à ayant devenu·verbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se ayants menacés auprès délièrent au loin eux, pas même un trouvants ce comment? que s'aient corrigé eux, par le fait de le peuple, en-ce-que tous glorifiaient le Dieu sur à ce à ayant devenu·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci [les] ayant-en-outre-menacés, il les ont-déliés-loin-d’[eux], ne trouvant en-rien comment les réduire [au silence] en-raison-du peuple, parce-que tous glorifiaient Dieu sur ce qui-se-trouve-être-advenu.
LEFEVRE	2005	Et eux, en les menaçant, les laissèrent (aller), et ne trouvèrent point comment (ils) les pourraient punir, à cause du peuple. Car tous glorifiaient Dieu pour ce qui était advenu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après leur avoir fait de nouvelles menaces, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment les châtier, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé ;
SEGOND-NBS	2002	Ils leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent, sans trouver moyen de les punir, à cause du peuple; tous, en effet, glorifiaient Dieu pour ce qui était arrivé,

ACTES 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλειόνωνde plus nombreuxadjectifgénitif,neutre,plurielπλείων τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γεγόνειavait devenuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰάσεως.de guérison.nomgénitif,féminin,singulierἴασις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ans car était de plus nombreux de quarante le être humain sur lequel avait devenu le signe ce-ci de la de guérison.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, d’années, il [en] avait considérablement-plus de quarante, l’Homme sur lequel se-trouvait-être-advenu ce signe-ci de la guérison.
LEFEVRE	2005	Car l’homme auquel avait été fait ce signe de santé , avait plus de quarante ans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car l'homme à qui était arrivé ce miracle de guérison avait plus de quarante ans.
SEGOND-NBS	2002	car l’homme qui avait bénéficié de ce signe, de cette guérison, avait plus de quarante ans.

ACTES 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπολυθέντεςAyants étés déliés au loinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen proprespronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἶπαν.dirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants étés déliés au loin cependant vinrent vers les en propres et rapportèrent annonce autant lesquels vers eux les chefs sacrificateurs et les plus anciens dirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-été-déliés-loin-d’[eux], ils sont-venus vers les-siens [qui lui sont] en-propre et ils sont-partis-proclamer autant-que, vers eux, les chefs-des-prêtres et les anciens [leur] ont-parlé.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils furent laissés , ils vinrent auprès des leurs et leur annoncèrent combien de grandes choses les princes des prêtres leur avaient dites.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une fois relâchés, ils vinrent auprès des leurs et annoncèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir été relâchés, ils vinrent raconter aux leurs tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.

ACTES 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δέσποτα,despote,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants écoutés en même fureur levèrent voix vers le Dieu et dirent· despote, toi le ayant fait le ciel et la terre et la mer et tous ces en à eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci, ayant-écouté, [c’est] d’une même-ardeur [qu’]ils ont-levé la voix vers Dieu et ont-parlé-ainsi : Maïtre, toi qui-a-fait le ciel et la terre et la mer et toutes les-choses en eux…
LEFEVRE	2005	Quand (ils) les eurent ouïs, d’un courage, ils élevèrent la voix vers notre Seigneur et dirent : « Seigneur Dieu, toi qui / as fait le ciel et la terre, la mer et toutes les choses qui sont en eux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux, ayant entendu, d'un commun accord élevèrent la voix vers Dieu et dirent : “Maitre, c'est toi qui as fait le ciel, et la terre, et la mer et tout ce qui s'y trouve ;
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils eurent entendu cela, tous, d’un commun accord, élevèrent la voix vers Dieu et dirent: Maître, toi qui as fait le ciel, la terre et la mer, ainsi que tout ce qui s’y trouve,

ACTES 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ παιδόςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί ἐφρύαξανfrémirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφρυάσσω ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαοὶpeuplesnomnominatif,masculin,plurielλαός ἐμελέτησανméditèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμελετάω κενά;vides;adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκενός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui de le de père de nous par de souffle de saint de bouche de Dauid de jeune servant de toi ayant dit· afin que quoi frémirent ethnies et peuples méditèrent vides ?
ALAIN-DUMONT	2021	... [Dieu] de notre père, à-travers-l’Esprit Saint, de la bouche de David, ton jeune-serviteur, ayant-parlé-ainsi : Pourquoi ont- elles -été-arrogantes, [les] nations, et [les] peuples ? [Pourquoi] ont- ils -eu-souci-de choses-vides ?
LEFEVRE	2005	qui a dit par le saint Esprit, par la bouche de ton serviteur Da-vid notre père : « Pourquoi les gens ont-ils frémi, et les peuples (ont-ils) pensé à ces choses vaines ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	c'est toi qui as dit par l'Esprit Saint, de la bouche de notre père David, ton serviteur : Pourquoi les nations ont-elles frémi et les peuples ont-ils médité de vains projets ?
SEGOND-NBS	2002	c’est toi qui as dit par l’Esprit saint, de la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi les nations se sont–elles agitées et les peuples ont–ils eu des pensées creuses?

ACTES 4 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρέστησανdressèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-réfléchiaccusatif,neutre,singulierαὐτός κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dressèrent à côté les rois de la de terre et les chefs furent mené ensemble sur le même contre de le de Maître et contre de le de Christ de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils se-sont-tenus-auprès-d’[eux], les rois de la terre, et les chefs se-sont-rassemblés sur le même [lieu] contre le Seigneur et contre son Christ.
LEFEVRE	2005	Les rois de la terre ont assisté et les princes ont convenu^ ensemble contre le Seigneur Dieu et contre son Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les rois de la terre se sont présentés et les chefs se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre son Oint .
SEGOND-NBS	2002	Les rois de la terre se sont présentés et les chefs se sont ligués contre le Seigneur et contre son Christ.

ACTES 4 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος παῖδάjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔχρισας,tu oignis,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierχρίω ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠόντιοςPontiusnomnominatif,masculin,singulierΠόντιος ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος σὺνavecprépositiondatifσύν ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαοῖςà peuplesnomdatif,masculin,plurielλαός Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	furent mené ensemble car sur de vérité en à la à cité à celle-ci sur le saint jeune servant de toi Iésous lequel tu oignis, Hérode en outre et Pontius Pilatus avec à ethnies et à peuples de Israël,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils se-sont-rassemblés en-effet, sur [la] vérité, dans cette cité-ci sur ton saint jeune-serviteur — Jésus, lui-que tu as-oint —, aussi-bien Hérode et Ponce Pilate avec [les] nations et [les] peuples d’Israël…
LEFEVRE	2005	Véritablement, certes, Hérode et Ponce Pilate avec les Gentils et les peuples d’Israël se sont ligués en cette cité, à l’encontre de ton saint enfant Jésus, que tu as oint,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, en toute vérité, c'est une ligue que, dans cette ville, Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d'Israël, ont formée contre ton saint serviteur Jésus, que tu avais oint
SEGOND-NBS	2002	Car, en vérité, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as fait Christ, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués, dans cette ville, avec les nations et les peuples d’Israël,

ACTES 4 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βουλήdesseinnomnominatif,féminin,singulierβουλή [σου][de toi]pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προώρισενprédéterminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω γενέσθαι.se devenir.verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faire autant lesquels la main de toi et la dessein [de toi] prédétermina se devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	... pour faire autant-que ta main et // ton // dessein a-par-avance-établi d’advenir.
LEFEVRE	2005	pour faire les choses que ta main et ton conseil ont déterminé (devoir) être faites.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance.
SEGOND-NBS	2002	pour faire tout ce que ta main et tes décisions avaient arrêté d’avance.

ACTES 4 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦν,maintenant,adverbe-νῦν κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔπιδεvois dessusverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπεῖδεν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀπειλὰςmenacesnomaccusatif,féminin,plurielἀπειλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces maintenant, Maître, vois dessus sur les menaces de eux et donne à les à mâles esclaves de toi avec de oralité franche de toute bavarder le discours de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, Seigneur, vois-de-tes-yeux ce-qui-concerne leurs menaces, et donne à tes serviteurs-en-esclaves, au-sein-de toute totale-franchise, d’adresser ta parole...
LEFEVRE	2005	Et maintenant, Seigneur Dieu, regarde à leurs menaces, et donne à tes serviteurs de pouvoir parler ta parole avec toute (con)fiance ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta Parole avec une entière assurance,
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes esclaves de dire ta parole avec une entière assurance.

ACTES 4 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ [σου][de toi]pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκτείνεινétendreverbeinfinitif,présent,actifἐκτείνω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἴασινguérisonnomaccusatif,féminin,singulierἴασις καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος παιδόςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à ce la main [de toi] étendre toi envers guérison et signes et prodiges se devenir par de le de nom de le de saint de jeune servant de toi de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	... dans le-fait-de tendre ta main envers des guérisons, et [dan sle fait pour] des signes et des prodiges d’advenir à-travers le nom de ton saint jeune-serviteur, Jésus.
LEFEVRE	2005	et que tu étendes ta main pour faire (des) guérisons et (des) signes et (des) merveilles par le nom de ton saint fils Jésus ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors que tu étendras la main pour qu'il se fasse des guérisons, et des signes et des prodiges, par le Nom de ton saint serviteur Jésus”.
SEGOND-NBS	2002	Étends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.

ACTES 4 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δεηθέντωνde ayants étés liésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielδέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐσαλεύθηfut ébranléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσαλεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι συνηγμένοι,ayants étés menés ensemble,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίας.de oralité franche.nomgénitif,féminin,singulierπαρρησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayants étés liés de eux fut ébranlé le lieu en à lequel étaient ayants étés menés ensemble, et furent rempli en totalités de le de saint de souffle et bavardaient le discours de le de Dieu avec de oralité franche.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-supplié, eux, il a-été-ébranlé, le lieu dans lequel ils étaient se-trouvant-avoir-été-rassemblés, et ils ont-été-remplis, en-totalité, du Saint Esprit, et ils adressaient la parole de Dieu au-sein-d’une totale-franchise.— On assiste là comme à une seconde Pentecôte. L’Esprit Saint n’a pas été donné une fois pour toute : il est redonné chaque fois que nécessaire pour la mission, telle une manne spirituelle pour le nouvel Exode de l’Église en pèlerinage sur la terre.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés fut mu et (ils) furent tous remplis du saint Esprit, et ils parlaient la parole de Dieu avec (con)fiance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand ils eurent prié, le lieu où ils se trouvaient assemblés fut ébranlé ; et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés trembla; ils furent tous remplis de l’Esprit saint: ils disaient la parole de Dieu avec assurance.

ACTES 4 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλήθουςde multitudenomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευσάντωνde ayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μία,une,déterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἴδιονen proprepronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἴδιος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς κοινά.communs.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκοινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Le cependant de multitude de ceux de ayants crus était coeur et âme une, et non cependant un un quelconque de ces de subsistants à lui disait en propre être mais était à eux tous communs.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, de la multitude de ceux qui-ont-eu-la-foi, il [n’]était [qu’un seul] cœur et une-seule âme, et pas-même un-seul, quoi-que-ce-soit de ses biens-avérés, [nul] n’[en] parlait être [les siens] en-propre, mais [c’]était pour eux en-totalité en-commun.
LEFEVRE	2005	La multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme. Et nul ne disait que quelque chose fut sienne des choses qu’il possédait, mais tou/tes choses leur étaient communes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La multitude de ceux qui avaient cru n'avait qu'un coeur et qu'une âme, et nul ne disait sien l'un quelconque de ses biens, mais tout leur était commun.
SEGOND-NBS	2002	La multitude de ceux qui étaient devenus croyants était un seul cœur et une seule âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux.

ACTES 4 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἀπεδίδουνredonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀποδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à puissance à grande redonnaient le témoignage les envoyés de la de redressement de le de Maître de Iésous, grâce en outre grande était sur tous eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en grande puissance [qu’]ils rendaient le témoignage, les envoyés, du redressement du Seigneur Jésus. Aussi-bien, une grande grâce était-elle sur eux tous.
LEFEVRE	2005	Et les apôtres rendaient témoignage avec grande puissance de la résurrection de notre Seigneur Jésus Christ et une grande grâce était en eux tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et avec une grande puissance les Apôtres rendaient leur témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande faveur était sur eux tous.
SEGOND-NBS	2002	Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous.

ACTES 4 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνδεήςnécessiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐνδεής τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅσοιautant lesquelsdéterminant-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κτήτορεςpossesseursnomnominatif,masculin,plurielκτήτωρ χωρίωνde emplacementsnomgénitif,neutre,plurielχωρίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οἰκιῶνde maisons d'habitationsnomgénitif,féminin,plurielοἰκία ὑπῆρχον,subsistaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω πωλοῦντεςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπωλέω ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςvaleursnomaccusatif,féminin,plurielτιμή τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ πιπρασκομένωνde étants vendusverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielπιπράσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant car nécessiteux un quelconque était en à eux· autant lesquels car possesseurs de emplacements ou de maisons d'habitations subsistaient, troquants portaient les valeurs de ces de étants vendus
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce] n’[est] pas-même quelque nécessiteux [qu’]il-y-avait parmi eux. Autant-qui, en-effet, s’avéraient acquéreurs de domaines ou de maisons-d’habitation, [les] vendant, apportaient les valeurs des [biens] étant-aliénés,
LEFEVRE	2005	Car nul n’était indigent parmi eux, parce que tous ceux qui étaient possesseurs de champs ou de maisons les vendaient et apportaient le prix des choses qu’ils vendaient,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il n'y avait aucun indigent parmi eux ; tous ceux, en effet, qui se trouvaient possesseurs de domaines ou de maisons les vendaient, apportaient le prix de la vente
SEGOND-NBS	2002	Parmi eux, en effet, personne n’était dans le dénuement; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu

ACTES 4 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτίθουνposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,de envoyés,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος διεδίδετοétait distribuéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος καθότιde haut en bas en ce queadverbe-καθότι ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν.avait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et posaient à côté les pieds de les de envoyés, était distribué cependant à chacun de haut en bas en ce que le cas échéant un quelconque besoin avait.
ALAIN-DUMONT	2021	et ils [les] plaçaient auprès-des pieds des envoyés, cependant-que [tout cela] était-donné-à-distribuer à-chacun pour-la-raison-que quiconque avait un besoin.
LEFEVRE	2005	et le mettaient aux pieds des apôtres. Et (il) en était départi à tous, ainsi qu’il était de besoin à / un / chacun.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le déposaient aux pieds des Apôtres. On le distribuait alors à chacun selon ses besoins.
SEGOND-NBS	2002	et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on distribuait à chacun selon ses besoins.

ACTES 4 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθεὶςayant été surnomméverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,de envoyés,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις Λευίτης,Lévite,nomnominatif,masculin,singulierΛευΐτης ΚύπριοςChypriotenomnominatif,masculin,singulierΚύπριος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένει,à genre,nomdatif,neutre,singulierγένος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ioseph cependant celui ayant été surnommé Bar-Nabas au loin de les de envoyés, cequel est étant traduit fils de appellation à côté, Lévite, Chypriote à le à genre,
ALAIN-DUMONT	2021	Joseph cependant, celui qui-est-invoqué [du nom de] Barnabas de-la-part-des envoyés, ce-qui est interprété-ainsi : Fils de laConsolation, un Lévite, Cypriote par souche-d’engendrement…— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	Et Joseph, qui était surnommé par les Apôtres, Barnabas c’est-à-dire fils de la consolation, de la famille de Lévi, du Pays de Chypre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Joseph, surnommé par les Apôtres Barnabé - ce qui veut dire fils de consolation - lévite originaire de Chypre,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit « Fils d’encouragement »), un lévite originaire de Chypre,

ACTES 4 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπάρχοντοςde subsistantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός πωλήσαςayant troquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπωλέω ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χρῆμαchose de besoinnomaccusatif,neutre,singulierχρῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de subsistant à lui de champ ayant troqué porta le chose de besoin et posa à côté les pieds de les de envoyés.
ALAIN-DUMONT	2021	... s’avérant-que son champ, [l’]ayant-vendu, il [en] a-porté la somme et [l’]a-placée vers les pieds des envoyés.
LEFEVRE	2005	comme ainsi fut qu’il eut un champ, il le vendit, et apporta le prix et le mit aux pieds des apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	possédait un champ : il le vendit, apporta l'argent et le déposa aux pieds des Apôtres.
SEGOND-NBS	2002	vendit une terre qu’il possédait, apporta l’argent et le déposa aux pieds des apôtres.