ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 

ACTES 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳà Antiochenomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκαλοιenseignantsnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ΝίγερNigernomnominatif,masculin,singulierΝίγερ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛούκιοςLuciusnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Κυρηναῖος,Cyrénéen,nomnominatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ΜαναήνManahennomnominatif,masculin,singulierΜαναήν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τετραάρχουde tétrarquenomgénitif,masculin,singulierτετράρχης σύντροφοςnourri avecadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσύντροφος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαῦλος.Saul.nomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant en à Antioche selon la étante église prophètes et enseignants le en outre Bar-Nabas et Syméon celui étant appelé Niger et Lucius le Cyrénéen, Manahen en outre de Hérode de le de tétrarque nourri avec et Saul.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant,étaient dans Antioche, selon l’Église qui- [y] -est, des prophètes et des enseignants : Barnabas aussi-bien- aussi -que Syméôn, celui qui-est-appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, aussi-bien-que Manahen, [qui] a-été-nourri-avec Hérode le Tétrarque, et Saül.
LEFEVRE	2005	Et (il) y avait en l’Eglise qui est à Antioche, des prophètes et des docteurs, parmi lesquels : Barnabas, et Simon qui était appelé le Noir , et Lucien de Cyrène, et Manahen, qui avait été nourri avec Hérode (le) tétrarche, et Saul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait dans l'Église établie à Antioche des prophètes et des docteurs : Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius le Cyrénéen, Manaën, un camarade d'enfance d'Hérode le tétrarque, et Saul.
SEGOND-NBS	2002	Dans l’Église qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des maîtres: Barnabé, Syméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manaën, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.

ACTES 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Λειτουργούντωνde Faisants liturgieverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλειτουργέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστευόντωνde jeûnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνηστεύω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἀφορίσατεdélimitezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφορίζω δήévidemmentparticule-δή μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαῦλονSaulnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσκέκλημαιje m'ai appelé auprèsverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierπροσκαλέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Faisants liturgie cependant de eux à le à Maître et de jeûnants dit le souffle le saint· délimitez évidemment à moi le Bar-Nabas et Saul envers le travail cequel je m'ai appelé auprès eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Servant-en-liturgie cependant, eux, pour le Seigneur, et jeûnant, il a-parlé-ainsi, l’Esprit, celui [qui est] Saint : Pour-sûr, établissez-à-part pour moi Barnabas et Saül envers l’œuvre [pour] laquelle je les ai-appelés-vers [moi].
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci ministran? à notre Seigneur et jeûnant, le saint Esprit leur dit : « Séparez-moi Barnabas et Saul pour l’œuvre pour laquelle je les ai appelés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu'ils faisaient le service du Seigneur et jeûnaient, l'Esprit, l'[Esprit] Saint, dit : “Mettez-moi donc à part Barnabé et Saut pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils célébraient le culte du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit saint dit: Mettez–moi à part Barnabé et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.

ACTES 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσαντεςayants jeûnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθέντεςayants surposésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπέλυσαν.délièrent au loin.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors ayants jeûnés et ayants priés et ayants surposés les mains à eux délièrent au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors ayant-jeûné et ayant-prié, et leur ayant-imposé les mains, ils [les] ont-déliés-loin-d’[eux].
LEFEVRE	2005	Alors ceux-ci, ayant jeûné et prié, mirent les mains sur eux, et les laissèrent aller.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors. après avoir jeûné et prié, ils posèrent les mains sur eux et les firent partir.
SEGOND-NBS	2002	Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir.

ACTES 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτοὶEuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκπεμφθέντεςayants étés mandés dehorsverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐκπέμπω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σελεύκειαν,Séleucie,nomaccusatif,féminin,singulierΣελεύκεια ἐκεῖθένde làadverbe-ἐκεῖθεν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀπέπλευσανnaviguèrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚύπρονChyprenomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Eux certes donc ayants étés mandés dehors sous l'effet de le de saint de souffle vinrent de haut en bas envers Séleucie, de là en outre naviguèrent au loin envers Chypre
ALAIN-DUMONT	2021	Eux certes donc, ayant-été-mandés-au-dehors sous-l’obédience-du Saint Esprit sont-venus-en-descendant envers Séleucie. Aussi-bien, de-là, ils ont-navigué-au-loin envers Chypre.
LEFEVRE	2005	Et eux / certes / envoyés par le saint Esprit, allèrent à Séleucie. Et de là naviguèrent vers Chypre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux donc, envoyés par le Saint Esprit, descendirent à Séleucie, d'où ils firent voile vers Chypre.
SEGOND-NBS	2002	Eux donc, envoyés par l’Esprit saint, descendirent à Séleucie, et de là ils embarquèrent pour Chypre.

ACTES 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Σαλαμῖνιà Salaminenomdatif,féminin,singulierΣαλαμίς κατήγγελλονannonçaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὑπηρέτην.ministre.nomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayants devenus en à Salamine annonçaient de haut en bas le discours de le de Dieu en à les à synagogues de les de Ioudaiens. avaient cependant aussi Ioannes ministre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et, étant-advenus en Salamine, ils attestaient-en-proclamation la Parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient cependant aussi Jean [comme] intendant-de-service.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent venus à Salamine, ils prêchaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Et (ils) avaient aussi Jean en service .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean comme auxiliaire.
SEGOND-NBS	2002	Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean comme auxiliaire.

ACTES 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιελθόντεςAyants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νῆσονîlenomaccusatif,féminin,singulierνῆσος ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι Πάφουde Paphosnomgénitif,féminin,singulierΠάφος εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις μάγονmagenomaccusatif,masculin,singulierμάγος ψευδοπροφήτηνfaux prophètenomaccusatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης ἸουδαῖονIoudaienadjectifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΒαριησοῦςBar-Iésousnomnominatif,masculin,singulierΒαρϊησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants passés à travers cependant toute entière la île jusqu'à l'extrémité de Paphos trouvèrent homme un quelconque mage faux prophète Ioudaien à lequel nom Bar-Iésous
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-traversé cependant l’île entière jusqu’à Paphos, ils ont-trouvé un homme, quelque mage prophète-de-mensonge juif du nom de Bar-Jésus…
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent cheminé par toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un homme magicien, faux-prophète, juif, qui avait (le) nom de Bar-Jésus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, du nom de Bar-Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Ensuite, après avoir traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain mage, un prophète de mensonge, un Juif du nom de Bar–Jésus,

ACTES 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθυπάτῳà proconsulnomdatif,masculin,singulierἀνθύπατος Σεργίῳà Sergiusnomdatif,masculin,singulierΣέργιος Παύλῳ,à Paulus,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ συνετῷ.à capable de comprendre.adjectifdatif,masculin,singulierσυνετός οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαῦλονSaulnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ἐπεζήτησενsurcherchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιζητέω ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel était avec à le à proconsul à Sergius à Paulus, à homme à capable de comprendre. celui-ci se ayant appelé auprès Bar-Nabas et Saul surchercha écouter le discours de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... qui était avec le Proconsul Sergius Paulus, homme capable-de-comprendre. Celui-ci ayant-fait-appeler-vers [lui] Barnabas et Saül a-recherché à-écouter la parole de Dieu.
LEFEVRE	2005	qui était avec le proconsul Sergius Pau-lus, homme avisé. Celui-ci avait fait appeler Barnabas et Paul , et désirait ouïr la parole de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabé et Saul, et il demanda à entendre la parole de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	qui était auprès du proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent. Celui–ci fit appeler Barnabé et Saul, cherchant à entendre la parole de Dieu.

ACTES 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνθίστατοse dressait contreverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνθίστημι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἘλύμαςÉlymasnomnominatif,masculin,singulierἘλύμας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάγος,mage,nomnominatif,masculin,singulierμάγος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεθερμηνεύεταιest traduitverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμεθερμηνεύω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω διαστρέψαιtourner de traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαστρέφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατονproconsulnomaccusatif,masculin,singulierἀνθύπατος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se dressait contre cependant à eux Élymas le mage, ainsi car est traduit le nom de lui, cherchant tourner de travers le proconsul au loin de la de croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-tenait- cependant -en-opposition à eux, Elymas le mage — [c’est] ainsi en-effet [qu’]est-traduit son nom — cherchant à-tourner-de-travers le proconsul loin-de la foi.
LEFEVRE	2005	Et Elymas le magicien leur résistait, car son nom est ainsi interprété, cherchant à divertir / le proconsul de la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Élymas le magicien - c'est ce que veut dire son nom - leur résistait, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
SEGOND-NBS	2002	Mais Elymas le mage (c’est ainsi que se traduit son nom) s’opposait à eux et cherchait à détourner le proconsul de la foi.

ACTES 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δέ,cependant,conjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί Παῦλος,Paulus,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πλησθεὶςayant été rempliverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Saul cependant, celui aussi Paulus, ayant été rempli de souffle de saint ayant regardé fixement envers lui
ALAIN-DUMONT	2021	Saül cependant, celui [qui est nommé] aussi Paul, étant-rempli d’Esprit Saint, ayant-braqué-le-regard envers lui… Ce verset marque dans Ac le changement définitif du nom de Saül en Paul.
LEFEVRE	2005	Mais Saul, lequel est aussi appelé Paul, rempli du saint Esprit, regardant à lui, dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saul, qui est aussi Paul, rempli d'Esprit Saint, fixa les yeux vers lui
SEGOND-NBS	2002	Alors Saul (qu’on appelle aussi Paul), rempli d’Esprit saint, le fixa

ACTES 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifvocatif,masculin,singulierπλήρης παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς δόλουde fraudenomgénitif,masculin,singulierδόλος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ῥᾳδιουργίας,de facilité à travailler,nomgénitif,féminin,singulierῥᾳδιουργία υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός διαβόλου,de diable,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐχθρὲennemiadjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἐχθρός πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐnonadverbe-οὐ παύσῃtu te pauserasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπαύω διαστρέφωνtournant de traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ εὐθείας;directes;adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit· Ô de plénitude de tout de fraude et de toute de facilité à travailler, fils de diable, ennemi de toute de justice, non tu te pauseras tournant de travers les chemins [de le] de Maître les directes ?
ALAIN-DUMONT	2021	... a-parlé-ainsi : Ô [hommes] en-plérôme-de toute séduction et de toute œuvre-sans-scrupules ! Fils du diviseur, ennemi de toute justice, ne cesseras- tu pas, [toi] qui-tourne-de-travers les chemins du Seigneur, ceux [qui sont] directs ?
LEFEVRE	2005	« O (homme) plein de fraude et de toute fallace , fils du diable, ennemi de toute justice, tu ne cesses de subvertir les voies droites de notre Seigneur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et dit : “O toi qui es plein de toute ruse et de toute scélératesse, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de détourner les voies du Seigneur qui sont droites ?
SEGOND-NBS	2002	et dit: Toi qui es plein de toute sorte de ruse et de perfidie, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras–tu pas de détourner les voies du Seigneur, qui sont droites?

ACTES 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός μὴne pasadverbe-μή βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονsoleilnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι καιροῦ.de moment.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀχλὺςbrumenomnominatif,féminin,singulierἀχλύς καὶetconjonction-de-coordination-καί σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί περιάγωνmenant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριάγω ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω χειραγωγούς.guides de mains.nomaccusatif,masculin,plurielχειραγωγός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et maintenant voici main de Maître sur toi et tu te seras aveugle ne pas regardant le soleil jusqu'à l'extrémité de moment. instantanément en outre tomba sur lui brume et ténèbre et menant autour cherchait guides de mains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, voici-que [la] main du Seigneur [est] sur toi et tu seras aveugle, ne regardant pas le soleil jusqu’à un moment [déterminé]. Aussi-bien, subitement, est-tombé sur lui brume et ténèbre, et, conduisant- [son pas] -alentour, il cherchait des hommes-pour- [le] -conduire-par-la-main.
LEFEVRE	2005	Et maintenant, voici la main de notre Seigneur sur toi : tu seras aveugle, sans voir le soleil jusqu’à un (certain) temps ! » Et incontinent churent sur lui obscurité et ténèbres, et il tournait et cherchait qui lui donnerait la main.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil”. A l'instant même, tombèrent sur lui obscurité et ténèbres, et allant de tous côtés, il cherchait des guides.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, la main du Seigneur est sur toi: tu seras aveugle et, pour un temps, tu ne verras plus le soleil. À l’instant même, obscurité et ténèbres tombèrent sur lui; il errait en cherchant une main pour le guider.

ACTES 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατοςproconsulnomnominatif,masculin,singulierἀνθύπατος τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ἐκπλησσόμενοςétant heurté à l'excèsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors ayant vu le proconsul ce ayant devenu crut étant heurté à l'excès sur à la à enseignement de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, ayant-vu, le proconsul, ce qui-est-advenu, il a-eu-la-foi, étant-heurté-de-stupeur quant-à l’enseignement du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Alors le proconsul, quand il eut vu le fait, crut, s’émerveillant de la doctrine de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, à la vue de ce qui était arrivé, le proconsul embrassa la foi, frappé de l'enseignement du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Quand le proconsul vit ce qui était arrivé, il devint croyant; il était ébahi de l’enseignement du Seigneur.

ACTES 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναχθέντεςAyants étés conduits de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Πάφουde Paphosnomgénitif,féminin,singulierΠάφος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΠέργηνPergénomaccusatif,féminin,singulierΠέργη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Παμφυλίας,de Pamphylie,nomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης δὲcependantconjonction-δέ ἀποχωρήσαςayant déplacé loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποχωρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants étés conduits de bas en haut cependant au loin de la de Paphos ceux autour Paulus vinrent envers Pergé de la de Pamphylie, Ioannes cependant ayant déplacé loin au loin de eux retourna en arrière envers Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-été- cependant -conduits-pour-monter loin-de Paphos, ceux [qui sont] autour-de Paul sont-venus envers Pergé de Pamphylie, cependant-que Jean, ayant-cédé-la-place loin-d’eux s’en-est-retourné envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et quand Paul eut navigué depuis Paphos, et ceux qui étaient avec lui, ils vinrent à Pergé en Pamphylie. Et Jean se partit d’eux, et retourna à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De Paphos, gagnant le large, Paul et ses compagnons vinrent à Pergé, en Pamphylie ; mais Jean, s'éloignant d'eux, retourna à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	De Paphos, Paul et ses compagnons firent voile vers Pergé de Pamphylie. Jean se sépara d’eux et retourna à Jérusalem.

ACTES 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτοὶEuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ διελθόντεςayants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Πέργηςde Pergénomgénitif,féminin,singulierΠέργη παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Πισιδίαν,Pisidie,nomaccusatif,féminin,singulierΠισιδία καὶetconjonction-de-coordination-καί [εἰσ]ελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐκάθισαν.assirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Eux cependant ayants passés à travers au loin de la de Pergé se devinrent à côté envers Antioche la Pisidie, et ayants venus à l'intérieur envers la synagogue à la à journée de les de sabbats assirent.
ALAIN-DUMONT	2021	Eux cependant ayant-traversé depuis Pergé, et étant-survenus envers Antioche de Pisidie, et étant-entrés la synagogue pour le jour des shabbats, ils [y] ont-siégé.
LEFEVRE	2005	Et ils passèrent par Pergé et vinrent à Antioche de Pisidie. Et entrant dans la synagogue, au jour du sabbat, ils s’assirent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour eux, poussant au-delà de Pergé, ils arrivèrent à Antioche la Pisidienne et, entrés à la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.
SEGOND-NBS	2002	De Pergé, ils poursuivirent leur route et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils se rendirent à la synagogue le jour du sabbat et s’assirent.

ACTES 13 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάγνωσινreconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχισυνάγωγοιchefs de synagoguesnomnominatif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τίςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγετε.dites.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	après cependant la reconnaissance de le de loi et de les de prophètes envoyèrent les chefs de synagogues vers eux disants· hommes frères, si un quelconque est en à vous discours de appellation à côté vers le peuple, dites.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite, cependant, de la prise-de-connaissance de la loi et des prophètes, il ont-envoyé [un homme], les chefs-de-la-synagogue, vers eux parlant-ainsi : [Ô] hommes, frères, s’il est en vous quelque parole de consolation vers le peuple, parlez !
LEFEVRE	2005	Et après la leçon de la loi et des prophètes, les princes de la synagogue envoyèrent à eux, disant : « Hommes frères, si quelque parole d’exhortation au peuple est en vous, dites-la ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : “Frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez”.
SEGOND-NBS	2002	Après la lecture publique de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire: Frères, si vous avez une parole d’encouragement pour le peuple, parlez.

ACTES 13 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατασείσαςayant secoué de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἸσραηλῖταιIsraélitesnomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούσατε.écoutez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant redressé cependant Paulus et ayant secoué de haut en bas à la à main dit· hommes Israélites et ceux se effrayants le Dieu, écoutez.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-redressé, cependant, Paul, et ayant-fait-signe-par-un-frisson de la mains, il a-parlé-ainsi : [Ô] hommes, Israélites, et [vous], les craignant Dieu, écoutez :
LEFEVRE	2005	Et Paul se leva et commanda le silence de la main et dit : « Hommes Israélites, qui crai/gnez Dieu, oyez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, se levant, fit signe de la main et dit : “Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez
SEGOND-NBS	2002	Paul se leva, fit un signe de la main et dit: Hommes d’Israël et vous autres qui craignez Dieu, écoutez!

ACTES 13 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παροικίᾳà maison d'habitation d'à côténomdatif,féminin,singulierπαροικία ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά βραχίονοςde brasnomgénitif,masculin,singulierβραχίων ὑψηλοῦde hautadjectifgénitif,masculin,singulierὑψηλός ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le Dieu de le de peuple de celui-ci de Israël se élut les pères de nous et le peuple haussa en à la à maison d'habitation d'à côté en à terre de Égypte et avec de bras de haut conduisit dehors eux du-sortant de elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Le Dieu de ce peuple-ci, Israël, a-élu nos pères, et [c’est] le peuple [qu’]il a-hissé dans la maisonnée-d’exil en terre d’Égypte et [c’est] au-sein-d’un bras hissé-en-hauteur [qu’]il les a-conduits-au-dehors, hors-d’elle.
LEFEVRE	2005	Le Dieu du peuple d’Israël a élu nos pères, et exalté le peuple quand ils étaient demeurant en la terre d’Egypte, et les a menés hors de celle-ci en haute puissance .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Dieu de ce peuple, Israël, fit choix de nos pères et il éleva le peuple bien haut pendant son séjour au pays d'Égypte. Et il les en fit sortir à bras levé,
SEGOND-NBS	2002	Le Dieu de ce peuple, le Dieu d’Israël, a choisi nos pères et a fait grandir le peuple pendant son exil en Égypte, puis il l’en a fait sortir le bras levé.

ACTES 13 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς τεσσερακονταετῆde quarante ansadjectifaccusatif,masculin,singulierτεσσαρακονταετής χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐτροποφόρησενcolporta la manièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτροποφορέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et comme de quarante ans temps colporta la manière eux en à la à déserte
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] comme un temps [de] quarante-années [qu’]il a-[sup]porté- leurs -manières dans le désert…
LEFEVRE	2005	Et (il) a souffert leurs mœurs au désert pendant l’espace de quarante ans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pendant quarante ans environ, il les entoura de soins au désert.
SEGOND-NBS	2002	Il les a supportés pendant environ quarante ans dans le désert;

ACTES 13 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθελὼνayant saisi du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Χανάανde Canaannomgénitif,féminin,singulierΧαναάν κατεκληρονόμησενhérita de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant saisi du haut vers le bas ethnies sept en à terre de Canaan hérita de haut en bas la terre de eux
ALAIN-DUMONT	2021	... et s’étant-départi-de sept nations dans [la] terre de Chanaan, il [leur] a-attribué- leur terre -en-héritage…
LEFEVRE	2005	Et en détruisant sept manières de gens en la terre de Canaan, il leur a distribué leur terre pour héritage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis il détruisit sept nations au pays de Canaan, et il distribua leur pays en héritage
SEGOND-NBS	2002	et, après avoir supprimé sept nations en Canaan, il leur a donné leur pays en héritage;

ACTES 13 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeadverbe-ὡς ἔτεσινà ansnomdatif,neutre,plurielἔτος τετρακοσίοιςà quatre centsdéterminant-numéraldatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί πεντήκοντα.à cinquante.déterminant-numéraldatif,neutre,plurielπεντήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κριτὰςjugesnomaccusatif,masculin,plurielκριτής ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Σαμουὴλde Samouelnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.de prophète.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme à ans à quatre cents et à cinquante. et après ces-ci donna juges jusqu'à de Samouel [de le] de prophète.
ALAIN-DUMONT	2021	... comme [pour un temps de] quatre-cent et cinquante années. Aussi, à-la-suite-de ceci, il a-donné des juges jusqu’à Samuel // le // prophète.
LEFEVRE	2005	Et après cela, environ quatre cent cinquante ans après, il leur donna des juges jusqu’au prophète Samuel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour environ quatre cent cinquante ans. Et après cela il leur donna des juges jusqu'à Samuel, le prophète.
SEGOND-NBS	2002	tout cela a duré environ quatre cent cinquante ans. Après quoi il leur a donné des juges, jusqu’au prophète Samuel.

ACTES 13 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ᾐτήσαντοse demandèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣαοὺλSaoulnomaccusatif,masculin,singulierΣαούλ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός Κίς,de Kis,nomgénitif,masculin,singulierΚίς ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,de Benyamin,nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκοντα,quarante,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de là se demandèrent roi et donna à eux le Dieu le Saoul fils de Kis, homme du-sortant de tribu de Benyamin, ans quarante,
ALAIN-DUMONT	2021	Et-de-là, ils ont-demandé un roi et il leur a-donné, Dieu, Saül, fils de Kish, homme issu-d’une tribu de Benjamin, quarante années.
LEFEVRE	2005	Et après, (ils) demandèrent un roi, et il leur donna pendant quarante ans Saül, fils de Cis, (un) homme de la lignée de Benjamin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite ils réclamèrent un roi, et Dieu leur donna pour quarante ans Saül, fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin.
SEGOND-NBS	2002	Puis ils ont demandé un roi. Dieu leur a donné, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin;

ACTES 13 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταστήσαςayant déplacéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεθίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΔαυὶδDauidnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μαρτυρήσας·ayant témoigné·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ΔαυὶδDauidnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,de Iessai,nomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματάvolontésnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant déplacé lui éveilla le Dauid à eux envers roi à lequel aussi dit ayant témoigné· je trouvai Dauid celui de le de Iessai, homme selon la coeur de moi, lequel fera tous les volontés de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-déplacé, il a-éveillé David pour eux envers un roi, à-qui aussi il a-parlé-ainsi, ayant-rendu-témoignage : J’ai-trouvé David, de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toutes mes volontés.
LEFEVRE	2005	Et quand celui-ci fut ôté, il leur suscita David (comme) roi, auquel aussi il donna (ce) témoignage, et dit : « J’ai trouvé David, fils de Jessé, (un) homme selon mon cœur, lequel fera toutes mes volontés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis il le rejeta et leur suscita pour roi. David, à qui il rendit ce témoignage : J'ai trouvé David , fils de Jessé, homme selon mon coeur , qui fera toutes mes volontés .
SEGOND-NBS	2002	après l’avoir écarté, il leur a suscité pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage: J’ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui fera toutes mes volontés.

ACTES 13 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui-ci le Dieu au loin de le de semence selon promesse conduisit à le à Israël sauveur Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] de celui-ci [que] Dieu, depuis la semence selon [sa] promesse-proclamée, a-conduit à Israël un sauveur : Jésus…
LEFEVRE	2005	De la semence de celui-ci, Dieu, selon sa promesse a amené à Israël le Salvateur Jésus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est de sa descendance que Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un sauveur : Jésus.
SEGOND-NBS	2002	C’est de sa descendance que Dieu, selon sa promesse, a fait venir Jésus comme sauveur pour Israël.

ACTES 13 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προκηρύξαντοςde ayant annoncé d'avanceverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπροκηρύσσω Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰσόδουde entrée de cheminnomgénitif,féminin,singulierεἴσοδος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant annoncé d'avance de Ioannes d'avant de face de la de entrée de chemin de lui baptême de transintelligence à tout à le à peuple de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant-annoncé-par-avance, Jean, avant la face de son chemin-d’accès, un baptême de changement-d’intelligence pour tout le peuple d’Israël.
LEFEVRE	2005	quand, auparavant, Jean eût prêché le baptême de pénitence à tout le peuple d’Israël, devant la face de son avènement .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès avant sa venue, Jean avait proclamé un baptême de repentir à tout le peuple d'Israël.
SEGOND-NBS	2002	Avant son arrivée, Jean avait proclamé un baptême de changement radical pour tout le peuple d’Israël.

ACTES 13 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπλήρουfaisait plénitudeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπληρόω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμον,course,nomaccusatif,masculin,singulierδρόμος ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὑπονοεῖτεvous soupçonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπονοέω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγώ·moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαsouliernomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς λῦσαι.délier.verbeinfinitif,aoriste,actifλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant faisait plénitude Ioannes le course, disait· quel moi vous soupçonnez être ? non je suis moi· mais voici se vient après moi de lequel non je suis digne le soulier de les de pieds délier.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant il rendait-plérôme, Jean, [sa] course, il parlait-ainsi : Que me sous-entendez-vous être ? [Ce] n’[est] pas moi [qui] suis, mais voici-que vient à- ma -suite celui-dont je ne suis pas digne, le soulier de [ses] pieds, de [la] délier.
LEFEVRE	2005	Et quand Jean accomplissait sa course, il disait : « Je ne suis point celui que vous estimez être, mais voici celui-là vient après moi, duquel je ne suis point / digne de délier le soulier de son pied ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, comme Jean achevait sa course, il disait : Ce que vous supposez que je suis, moi je ne le suis pas ; mais voici que vient après moi celui dont je ne suis pas digne de délier la chaussure de ses pieds.
SEGOND-NBS	2002	Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: À ce que vous supposez, que suis–je? Je ne le suis pas, moi! Mais il vient après moi, celui dont je ne suis pas digne de détacher les sandales.

ACTES 13 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός υἱοὶfilsnomvocatif,masculin,plurielυἱός γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἐξαπεστάλη.fut envoyé dehors.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐξαποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hommes frères, fils de genre de Abraam et ceux en à vous se effrayants le Dieu, à nous le discours de la de sauvetage de celle-ci fut envoyé dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ô] hommes, frères, fils d’une souche-d’engendrement d’Abraham, et ceux parmi vous qui-craignez Dieu, [c’est] à nous [que] la parole de ce salut-ci a-été-envoyée-au-dehors.
LEFEVRE	2005	Hommes frères, enfants du genre d’Abraham et ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut vous est annoncée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, vous les fils de la race d'Abraham, et vous ici présents qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, hommes de la lignée d’Abraham et vous autres qui craignez Dieu, c’est à nous que la parole de ce salut a été envoyée.

ACTES 13 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀγνοήσαντεςayants méconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ φωνὰςvoixnomaccusatif,féminin,plurielφωνή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὰςcellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκομέναςétantes reconnuesverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielἀναγινώσκω κρίναντεςayants jugésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω ἐπλήρωσαν,firent plénitudes,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux car établissants maison d'habitation en à Ierousalem et les chefs de eux celui-ci ayants méconnus et les voix de les de prophètes celles selon tout sabbat étantes reconnues ayants jugés firent plénitudes,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux en-effet qui-établissent-leur-maison dans Jérusalem et leurs chefs — celui-ci, [Jésus], étant-sans- [le] -connaî-tre — [c’est] aussi les voix des prophètes — celles, selon tout shabbat, -étant-portées-à-connaissance — [qu’]ayant-jugé, ils ont-rendues-plérôme.
LEFEVRE	2005	Car ceux qui habitaient Jérusalem, et les princes de cette (ville), ignorant celui-ci et les voix des prophètes, qui se lisent chaque sabbat, en le jugeant, ils les ont accomplies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs ont méconnu ce [Jésus], ainsi que les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat, et qu'ils ont accomplies en le condamnant.
SEGOND-NBS	2002	Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas reconnu Jésus; ils ont méconnu les paroles des prophètes qui sont lues chaque sabbat; ils les ont accomplies en le jugeant.

ACTES 13 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ᾐτήσαντοse demandèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀναιρεθῆναιêtre éliminéverbeinfinitif,aoriste,passifἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et pas même une cause de trépas ayants trouvés se demandèrent Pilatus être éliminé lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et pas-un motif de trépas n’ayant-trouvé, ils ont demandé Pilate pour lui enlever [la vie].
LEFEVRE	2005	Et eux, ne trouvant en lui aucune cause de mort, ont demandé à Pilate de le mettre à mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sans trouver en lui aucun motif de mort, ils ont demandé à Pilate de le tuer.
SEGOND-NBS	2002	Sans trouver aucun motif de condamnation à mort, ils ont demandé à Pilate de l’exécuter.

ACTES 13 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐτέλεσανachevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένα,ayants étés graphés,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω καθελόντεςayants saisis du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημεῖον.mémorial.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant achevèrent tous ces autour de lui ayants étés graphés, ayants saisis du haut vers le bas au loin de le de bois posèrent envers mémorial.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils avaient-achevé tout ce-qui, à- son -sujet, se-trouve-avoir-été-écrit, [l’]ayant-départi depuis le bois, ils [l’]ont-mis envers un mémorial.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent accompli toutes les choses qui étaient écrites de lui, ils le mirent jus du bois, et le mirent au monument .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir achevé tout ce qui se trouvait écrit de lui, ils l'ont descendu du gibet et mis au tombeau.
SEGOND-NBS	2002	Ayant accompli tout ce qui était écrit à son sujet, ils l’ont descendu du bois et l’ont mis dans un tombeau.

ACTES 13 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu éveilla lui du-sortant de morts,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Dieu l’a-éveillé d’enre [les] morts…
LEFEVRE	2005	Mais Dieu l’a ressuscité des morts le tiers jour,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Dieu l'a relevé d'entre les morts,
SEGOND-NBS	2002	Mais Dieu l’a réveillé d’entre les morts.

ACTES 13 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ συναναβᾶσινà ayants montés avecverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις [νῦν][maintenant]adverbe-νῦν εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel fut vu sur journées plus nombreuses à ceux à ayants montés avec à lui au loin de la de Galilée envers Ierousalem, lesquels des quelconques [maintenant] sont témoins de lui vers le peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	... [lui] qui s’est-donné-à-voir sur de-nombreux jours à ceux qui-sont-montés-avec lui depuis la Galilée envers Jérusalem, lesquels, //maintenant// sont ses témoins vers le peuple.
LEFEVRE	2005	lequel a été vu pendant plusieurs jours de ceux qui étaient montés ensemble, avec lui, de Galilée à Jérusalem, lesquels, jusques à maintenant, sont ses témoins auprès du peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pendant de nombreux jours il est apparu à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, ceux-là mêmes qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
SEGOND-NBS	2002	Il est apparu pendant de nombreux jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

ACTES 13 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐαγγελιζόμεθαnous nous évangélisonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένην,se ayante devenue,verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et nous vous nous nous évangélisons la vers les pères promesse se ayante devenue,
ALAIN-DUMONT	2021	Et nous, nous vous apportons-l’heureuse-proclamation : La promesse-proclamée étant-advenue vers les pères…
LEFEVRE	2005	Et nous vous annonçons que cette promesse, qui a été faite à nos pères,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle : la promesse faite à [nos] pères,
SEGOND-NBS	2002	Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle: la promesse faite à nos pères,

ACTES 13 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκπεπλήρωκενa fait plénitude à l'excèsverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπληρόω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀναστήσαςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ψαλμῷà psaumenomdatif,masculin,singulierψαλμός γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δευτέρῳ·à deuxième·déterminant-ordinaldatif,masculin,singulierδεύτερος υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γεγέννηκάj'ai engendréverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que celle-ci le Dieu a fait plénitude à l'excès à les à enfants de nous ayant redressé Iésous comme aussi en à le à psaume a été graphé à le à deuxième· fils de moi tu es toi, moi aujourd'hui j'ai engendré toi.
ALAIN-DUMONT	2021	... celle-ci que Dieu a-acccomplie-en-plérôme pour //leurs // enfants, [c’est-à-dire] nous, en-ayant-redressé Jésus comme aussi dans le psaume se-trouve-avoir-été-écrit, le deuxième : [C’est] mon fils [que] tu es, toi ! Moi, aujourd’hui, je t’ai-engendré !
LEFEVRE	2005	Dieu l’a accomplie pour vos enfants, en ressusci- tant Jésus, comme aussi (il) est écrit au second psaume : « Tu es mon fils, je t’ai engendré aujourd’hui ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu l'a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, tout comme il est écrit au psaume deuxième : Tu es mon fils ; c'est moi qui t'engendre aujourd'hui . ―
SEGOND-NBS	2002	Dieu l’a pleinement accomplie pour nous, leurs enfants, en relevant Jésus, selon ce qui est écrit au Psaume deuxième: Tu es mon Fils, c’est moi qui t’ai engendré aujourd’hui.

ACTES 13 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι μέλλονταimminantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διαφθοράν,corruption à travers,nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἴρηκενa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅσιαsacrésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὅσιος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πιστά.croyants.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπιστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que cependant redressa lui du-sortant de morts ne pas plus imminant retourner en arrière envers corruption à travers, ainsi a dit en-ce-que je donnerai à vous les sacrés de Dauid les croyants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, qu’il l’a-fait-se-redresser d’en-tre [les] morts, il n’est- plus -imminent à s’en-retourner envers une corruption. [C’est] ainsi [qu’]il a-parlé-ainsi : Je vous donnerai les [attitudes] pieuses de David, les choses-dignes-de-foi.
LEFEVRE	2005	Et qu’il ait été ressuscité des morts pour ne plus devoir retourner à la corruption, (c’est ce) qui a (été) dit ain/si : « Je vous baillerai les choses saintes de David, fidèle^ ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que Dieu l'ait ressuscité d'entre les morts pour ne plus devoir retourner à la corruption, c'est bien ce qu'il a dit : Je vous donnerai les choses saintes de David, celles qui sont sûres . ―
SEGOND-NBS	2002	Qu’il l’ait relevé d’entre les morts de telle sorte qu’il ne retourne pas à la décomposition, c’est ce qu’il avait dit: Je vous donnerai les choses saintes de David, celles qui sont dignes de foi.

ACTES 13 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ δώσειςtu donnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que aussi en à autre-différent dit· non tu donneras le sacré de toi voir corruption à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Attendu-cela, aussi [est-ce] dans une autre- [parole] -différente [qu’]il parle-ainsi : Tu ne donneras pas [à] ton consacré de voir la corruption.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi aussi, (il) dit d’autre part : « Tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi ailleurs encore il dit : Tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption . ―
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi il dit ailleurs: Tu ne laisseras pas ton Saint voir la décomposition.

ACTES 13 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ὑπηρετήσαςayant administréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπηρετέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βουλῇà desseinnomdatif,féminin,singulierβουλή ἐκοιμήθηfut mis au coucherverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσετέθηfut apposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν·corruption à travers·nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dauid certes car à en propre à génération ayant administré à la de le de Dieu à dessein fut mis au coucher et fut apposé vers les pères de lui et vit corruption à travers·
ALAIN-DUMONT	2021	David certes en-effet, pour [la] génération [qui lui est] en-propre, ayant-accompli-le-service-d’intendance pour le dessein de Dieu, s’est-endormi et il a-été-placé-vers [eux], vers ses pères, et il a-vu une corruption…
LEFEVRE	2005	Car David, en sa génération, quand il eut administré à la volonté de Dieu, a dormi et a été mis avec ses pères et a vu (la) corruption.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or David, après avoir en son temps servi le dessein de Dieu, s'est endormi, a été ajouté à ses pères et a vu la corruption .
SEGOND-NBS	2002	Or, après avoir servi dans sa génération comme Dieu en avait décidé, David s’est endormi dans la mort, il a été réuni à ses pères et il a vu la décomposition.

ACTES 13 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρεν,éveilla,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel cependant le Dieu éveilla, non vit corruption à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que [celui] que Dieu a-éveillé n’a- pas, [lui], -vu de corruption.
LEFEVRE	2005	Mais celui que Dieu a ressuscité (il) n’a point vu (la) corruption.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui que Dieu a relevé n'a pas vu la corruption.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui que Dieu a réveillé n’a pas vu la décomposition.

ACTES 13 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄφεσιςabandonnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καταγγέλλεται,est annoncé de haut en bas,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθητεvous fûtes puverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδύναμαι ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς δικαιωθῆναι,être justifié,verbeinfinitif,aoriste,passifδικαιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	connu donc soit à vous, hommes frères, en-ce-que par de celui-ci à vous abandon de fautes est annoncé de haut en bas, [et] au loin de tous de cesquels non vous fûtes pu en à loi de Môusês être justifié,
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’il soit donc connu par vous, [ô] hommes, frères, que [c’est] à-travers lui [que] pour vous, l’abandon des péchés est-attestée-en-proclamation. // Et //loin-de tout de-dont vous n’avez- pas -eu-la-puissance, dans la loi de Moïse, d’être-justifiés [que]…
LEFEVRE	2005	Donc, hommes frères, qu’il vous soit notoire, que par celui-ci vous est annoncée la rémission des péchés, (et) par toutes (les choses) dont vous n’avez pu être justifiés en la loi de Moïse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sachez-le donc, frères : par lui la rémission des péchés vous est annoncée ; de tout ce dont vous n'avez pu être justifiés par la Loi de Moïse,
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, sachez–le donc: c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé; de tout ce dont vous n’avez pas pu être justifiés par la loi de Moïse,

ACTES 13 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω δικαιοῦται.est justifié.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celui-ci tout celui croyant est justifié.
ALAIN-DUMONT	2021	...[c’est] en lui [que] tout [homme] qui-a-la-foi est-justifié.
LEFEVRE	2005	Tout homme qui croit est justifié par celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en lui, quiconque croit est justifié.
SEGOND-NBS	2002	de tout cela, en lui, quiconque croit est justifié.

ACTES 13 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ἐπέλθῃque ait venu surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονayant été ditverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταις·à prophètes·nomdatif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	regardez donc ne pas que ait venu sur ce ayant été dit en à les à prophètes·
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez-donc que ne vienne-en-fondant-sur [vous] ce dont-il-se-trouve-avoir-été-parlé dans les prophètes :
LEFEVRE	2005	Voyez donc qu’il ne vous advienne ce qui est dit dans les prophètes :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez donc garde que ne survienne ce qui est dit dans les Prophètes :
SEGOND-NBS	2002	Prenez donc garde qu’il n’arrive ce qui est dit dans les Prophètes:

ACTES 13 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἴδετε,voyez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ καταφρονηταί,mépriseurs,nomnominatif,masculin,plurielκαταφρονητής καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμάσατεétonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθαυμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφανίσθητε,soyez rendus non luminant,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφανίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐργάζομαιje me mets au travailverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐργάζομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκδιηγῆταιque se décriveverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἐκδιηγέομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voyez, les mépriseurs, et étonnez et soyez rendus non luminant, en-ce-que travail je me mets au travail moi en à les à journées de vous, travail cequel non ne pas que vous ayez cru si le cas échéant un quelconque que se décrive à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Voyez, vous-qui-couvrez- [cela] -de-mépris, et étonnez-vous, et disparaissez, parce-que [c’est] une œuvre que j’œuvre, moi, dans vos jours ; une œuvre en-laquelle [ce n’est] aucunement [que] vous aurez-la-foi-désormais si-le-cas-échéant quelqu’un porte- [ceci] -à- votre -gouverne.
LEFEVRE	2005	« Voyez contempteurs, et émerveillez-vous, et soyez épars, car j’œuvre une œuvre en vos jours, œuvre que vous ne croyez point si quelqu’un vous la raconte ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyez, contempteurs, et étonnez-vous et disparaissez ! Car moi je fais en vos jours une oeuvre, une oeuvre que vous ne croiriez pas, si on vous la racontait ”.
SEGOND-NBS	2002	Regardez, vous qui êtes pleins de mépris, étonnez–vous et disparaissez, car moi, je vais accomplir une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez jamais si on vous la racontait.

ACTES 13 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἐξιόντωνde Allants dehorsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔξειμι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μεταξὺentreadverbe-μεταξύ σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον λαληθῆναιêtre bavardéverbeinfinitif,aoriste,passifλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα.ces-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Allants dehors cependant de eux appelaient à côté envers le entre sabbat être bavardé à eux les oraux ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-au-dehors cependant, ils faisaient-Appel-auprès-d’eux, envers le shabbat suivant, de leur adresser [à nouveau] ces propos-ci.
LEFEVRE	2005	Et quand ceux-ci se (préparaient) à partir, ils les prièrent, que le sabbat ensuivant, ils parlassent à eux ces paroles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme ils sortaient, on les pria de parler le sabbat suivant sur le même sujet.
SEGOND-NBS	2002	À leur sortie, on les priait de reparler de ce sujet le sabbat suivant;

ACTES 13 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λυθείσηςde ayante étée déliéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλύω δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σεβομένωνde se vénérantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσέβομαι προσηλύτωνde prosélytesnomgénitif,masculin,plurielπροσήλυτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷ,à Bar-Nabas,nomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις προσλαλοῦντεςbavardants auprèsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔπειθονpersuadaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπείθω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προσμένεινrester auprèsverbeinfinitif,présent,actifπροσμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayante étée déliée cependant de la de synagogue suivirent nombreux de les de Ioudaiens et de les de se vénérants de prosélytes à le à Paulus et à le à Bar-Nabas, lesquels des quelconques bavardants auprès à eux persuadaient eux rester auprès à la à grâce de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-déliée cependant, l’assemblée, [ce sont] de-nombreux [qui] ont-suivis — des Juifs et des prosélytes vénérant [Dieu] — Paul et Barnabé, lesquels s’adressant-vers eux, les rendaient-dociles [au-fait de] demeurer-vers la grâce de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et quand la congrégation fut délaissée, plusieurs Juifs et des étrangers servant Dieu, suivirent Paul et Barnabas, lesquels par (leurs) paroles les exhortaient à persévérer en la grâce de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand l'assemblée se fut séparée, beaucoup de Juifs et de prosélytes adorateurs suivirent Paul et Barnabé, et ceux-ci, dans leurs entretiens avec eux, les engageaient â rester attachés à la grâce de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	quand l’assemblée se fut dispersée, beaucoup de Juifs et de prosélytes adorateurs suivirent Paul et Barnabé; ceux–ci, dans leurs entretiens avec eux, les persuadaient de rester attachés à la grâce de Dieu.

ACTES 13 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,singulierἔρχομαι σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον σχεδὸνpresqueadverbe-σχεδόν πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Le cependant à se venant à sabbat presque toute la cité fut mené ensemble écouter le discours de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, pour le shabbat venant, presque toute la cité s’est-rassemblée pour écouter la Parole du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et au sabbat /en/ suivant presque / toute la cité vint ensemble ouïr la parole de Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole du Seigneur.

ACTES 13 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ζήλουde zèlenomgénitif,masculin,singulierζῆλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντέλεγονcontredisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀντιλέγω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λαλουμένοιςà étants bavardésverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω βλασφημοῦντες.blasphémants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant les Ioudaiens les foules furent rempli de zèle et contredisaient à ces sous l'effet de Paulus à étants bavardés blasphémants.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu cependant, les Juifs, les foules, ils ont-été-remplis-du bouillonnement-d’un-zèle-jaloux et ils parlaient-en-s’opposant aux [propos] étant-adressés sous-l’obédience-de Paul, en-blasphémant.
LEFEVRE	2005	et les Juifs voyant les turbes , furent remplis d’envie, et ils contredisaient aux choses qui étaient dites par Paul, en les injuriant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A la vue de ces foules, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils répliquèrent par des blasphèmes â ce que disait Paul.
SEGOND-NBS	2002	Voyant les foules, les Juifs furent remplis d’une passion jalouse; ils contredisaient Paul avec des calomnies.

ACTES 13 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρρησιασάμενοίse ayants oralisés franchementverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρρησιάζομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀναγκαῖονnécessaireadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον λαληθῆναιêtre bavardéverbeinfinitif,aoriste,passifλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἀπωθεῖσθεvous vous poussez au loinverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀπωθέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀξίουςdignesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄξιος κρίνετεvous jugezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω στρεφόμεθαnous sommes tournésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.ethnies.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants oralisés franchement en outre le Paulus et le Bar-Nabas dirent· à vous était nécessaire premièrement être bavardé le discours de le de Dieu· puisque-évidemment vous vous poussez au loin lui et non dignes vous jugez vous-mêmes de la de éternelle de vie, voici nous sommes tournés envers les ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	S’exprimant-en-toute-franchise, aussi-bien Paul et Barnabé ont- ils -parlé-ainsi : [C’est] à vous [qu’]il était nécessaire premièrement d’adresser la Parole de Dieu. Dès-lors-que vous la repoussez-au-loin et [que] vous ne vous jugez pas dignes vous-mêmes de la vie de-l’ère, voici : nous nous-tournons envers les nations.
LEFEVRE	2005	Donc, Paul et Barnabas constamment dirent : « Il fallait premièrement vous annoncer la parole de Dieu, mais parce que vous la rejetez et que vous vous jugez indignes de la vie éternelle, voici nous nous convertissons aux Gentils,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, pleins d'assurance, Paul et Barnabé dirent : “C'était â vous d'abord que devait être annoncée la parole de Dieu. Puisque vous la repoussez et que vous- mêmes ne vous jugez pas dignes de l'éternelle vie, eh bien ! nous nous tournons vers les nations.
SEGOND-NBS	2002	Paul et Barnabé leur dirent alors avec assurance: Il était nécessaire que la parole de Dieu vous soit dite, à vous d’abord; mais puisque vous la repoussez et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, nous nous tournons vers les non–Juifs.

ACTES 13 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐντέταλταιs'a commandéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος τέθεικάj'ai poséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi car s'a commandé à nous le Maître· j'ai posé toi envers lumière de ethnies de ce être toi envers sauvetage jusqu'à de dernier de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ainsi en-effet [que] nous [en] a-donné-le-commandement le Seigneur : Je t’ai-placé envers une lumière de nations pour être, toi, envers un salut jusqu’au [bout] dernier de la terre.
LEFEVRE	2005	car notre Seigneur nous l’a ainsi commandé : « Je t’ai mis en la lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusqu’à la fin de la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ainsi nous l'a commandé le Seigneur : Je t'ai établi lumière des nations, pour que tu deviennes le salut jusqu'à l'extrémité de la terre .
SEGOND-NBS	2002	Car le Seigneur nous a donné cet ordre: J’ai fait de toi la lumière des nations, pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.

ACTES 13 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούονταÉcoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἔχαιρονétaient de joieverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι τεταγμένοιayants étés ordonnancésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτάσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·éternelle·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écoutants cependant les ethnies étaient de joie et glorifiaient le discours de le de Maître et crurent autant lesquels étaient ayants étés ordonnancés envers vie éternelle·
ALAIN-DUMONT	2021	Écoutant [cela] cependant, les nations se-réjouissaient et glorifiaient la Parole du Seigneur, et ils ont-eu-la-foi, autant-qui étaient se-trouvant-avoir-été-ordonnancés envers une vie de-l’ère.
LEFEVRE	2005	Et les Gentils entendant cela, se réjouirent et glorifiaient la parole de Dieu, et (ils) crurent tout autant qu’ils étaient préordonnés à la vie éternelle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant, ceux des nations, joyeux, glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux-là crurent, qui étaient désignés pour la vie éternelle.
SEGOND-NBS	2002	En entendant cela, les non–Juifs se réjouissaient; ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants.

ACTES 13 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διεφέρετοétait différéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαφέρω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος δι᾽parprépositiongénitifδιά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώρας.de région.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était différé cependant le discours de le de Maître par de toute entière de la de région.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle était-emportée, la Parole du Seigneur, à-travers le pays entier.
LEFEVRE	2005	Et la parole de notre Seigneur se semait par toute la région.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La parole du Seigneur se répandait â travers toute la contrée.
SEGOND-NBS	2002	La parole du Seigneur se répandait dans le pays tout entier.

ACTES 13 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος παρώτρυνανremuèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαροτρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σεβομέναςse vénérantesverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielσέβομαι γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ εὐσχήμοναςélégantesadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρώτουςpremiersadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπήγειρανéveillèrent au dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω διωγμὸνpoursuitenomaccusatif,masculin,singulierδιωγμός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant Ioudaiens remuèrent à côté les se vénérantes femmes les élégantes et les premiers de la de cité et éveillèrent au dessus poursuite sur le Paulus et Bar-Nabas et éjectèrent eux au loin de les de frontières de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les Juifs ont-éperonné-l’excitation-auprès-des femmes qui-vénérent [Dieu], celles [qui sont] éminentes, et les Premiers de la cité, et ils ont-suscité une poursuite sur Paul et Barnabé, et les ont-jeté-dehors, loin-de leurs territoires-constitués.
LEFEVRE	2005	Et les Juifs émurent les femmes religieuses et honnêtes et les principaux de la cité, et émurent une persécution contre Paul et Barnabas, et les jetèrent hors de leurs régions.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les Juifs montèrent la tête aux dames distinguées qui adoraient [Dieu], ainsi qu'aux notables de la ville ; ils soulevèrent une persécution contre Paul et Barnabé et les chassèrent de leur territoire.
SEGOND-NBS	2002	Mais les Juifs excitèrent les adoratrices de haut rang et les notables de la ville; ils déclenchèrent une persécution contre Paul et Barnabé et les chassèrent de leur territoire.

ACTES 13 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκτιναξάμενοιse ayants secoués dehorsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκτινάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰκόνιον,Iconium,nomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se ayants secoués dehors le poussière de les de pieds sur eux vinrent envers Iconium,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant, ayant-secoué-au-dehors la poussière de [leurs] pieds sur eux, sont-venu envers Iconium.
LEFEVRE	2005	Mais ceux-ci secouèrent la poudre ’ de leurs pieds contre eux et vinrent à Icone.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et vinrent à Iconium.
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et se rendirent à Iconium.

ACTES 13 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπληροῦντοétaient fait plénitudesverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les en outre disciples étaient fait plénitudes de joie et de souffle de saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, les apprentis étaient- ils -rendus-plérômes de joie et d’Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Et les disciples étaient remplis de joie et du saint Esprit. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et d'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	Les disciples, quant à eux, étaient remplis de joie et d’Esprit saint.