ἀσάλευτος (asaleytos)
inébranlable
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de σαλεύω |
| ἄλφα | Alpha |
| σαλεύω | ébranler |
| Définition A | immobile , inébranlable, inébranlable, inamovible, immobile. métaphorique : non sujet à être renversé et au désordre, fermement stable |
| Définition B | ἀσάλευτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de σαλεύω, non secoué, c-à-d (implicitement) fixe (au sens figuré) : qui ne peut pas être déplacé, fixe. |
| Définition C | ἀσάλευτος : Anglais : unmoved, unshaken, -|- Français : impassible, inébranlable, ἀσάλευτος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀσάλευτος, ον : Adjectif EN 1 : unmoved EN 2 : unshaken, immovable. FR 1 : insensible FR 2 : inébranlable, inamovible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀσάλευτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀσάλευτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀσάλευτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀσάλευτος |
| BAILLY | bailly # ἀσάλευτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀσάλευτος | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | inébranlable | 1 |
| ἀσάλευτον | adjectif,accusatif,féminin,singulier | inébranlable | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 27 41 EL RO FR TE
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος,(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier) ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας [τῶν κυμάτων].
ayants tombés autour cependant envers lieu divisé en deux mers échouèrent la vaisseau et la certes proue ayante soutenue resta inébranlable, la cependant poupe était délié sous l'effet de la de violence [de les de vagues].
HEBREUX 12 28 EL RO FR TE
Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον(adjectif,accusatif,féminin,singulier) παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·
Par le fait de cela royauté inébranlable prenants à côté que nous ayons grâce, par de laquelle que nous adorions bien agréablement à le à Dieu avec de précaution et de peur·