ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

ACTES 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σὺνavecprépositiondatifσύν Σαπφείρῃà Sapphirênomdatif,féminin,singulierΣαπφείρη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπώλησενtroquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπωλέω κτῆμαacquisitionnomaccusatif,neutre,singulierκτῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Homme cependant un quelconque Ananias à nom avec à Sapphirê à la à femme de lui troqua acquisition
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, un homme, quelqu’un [répondant] au nom d’Anananias, avec Saphira, sa femme, a-vendu une acquisition...
LEFEVRE	2005	Mais un homme nommé Ananias, avec sa femme Saphire, vendit un champ
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un homme du nom d'Ananie, d'accord avec Saphire sa femme, vendit une propriété,
SEGOND-NBS	2002	Or un nommé Ananias, avec Saphira, sa femme, vendit aussi une propriété;

ACTES 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνοσφίσατοse mit à l'écartverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνοσφίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τιμῆς,de valeur,nomgénitif,féminin,singulierτιμή συνειδυίηςde ayante sue avecverbeparticipe,parfait,actif,génitif,féminin,singulierσύνοιδα καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέγκαςayant portéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἔθηκεν.posa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se mit à l'écart au loin de la de valeur, de ayante sue avec aussi de la de femme, et ayant porté part un quelconque à côté les pieds de les de envoyés posa.
ALAIN-DUMONT	2021	... et il a-détourné-clandestinement [une partie] loin-de la valeur — se-trouvant- aussi [en] -avoir-eu-conscience, [sa] femme —. Aussi, ayant-apporté quelque partie, [c’est] auprès des pieds des envoyés [qu’]il [l’]a-placée.
LEFEVRE	2005	et il retint une partie du prix du champ, sa femme y consentant ; et apporta quelque partie et la mit aux pieds des apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	détourna une partie du prix, de connivence avec sa femme, et apporta le reste qu'il déposa aux pieds des Apôtres.
SEGOND-NBS	2002	avec le consentement de sa femme, il détourna une partie du prix, puis il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.

ACTES 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἁνανία,Ananias,nomvocatif,masculin,singulierἈνανίας διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ψεύσασθαίse mentirverbeinfinitif,aoriste,moyenψεύδομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί νοσφίσασθαιse mettre à l'écartverbeinfinitif,aoriste,moyenνοσφίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ χωρίου;de emplacement;nomgénitif,neutre,singulierχωρίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant le Pierre· Ananias, par le fait de quel fit plénitude le Satanas la coeur de toi, se mentir toi le souffle le saint et se mettre à l'écart au loin de la de valeur de le de emplacement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a parlé-ainsi, cependant, Pierre : Ananias, en-raison-de quoi a-t-il-rendu-plérôme, le Satan, ton cœur [pour] mentir-à l’Esprit, celui [qui est] saint, et a-détourner-clandestinement [une partie] loin-de la valeur du domaine ?
LEFEVRE	2005	Et Pierre dit à Ananias : « Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur pour mentir au saint Esprit, et retenir sur le prix du / champ ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Pierre dit : “Ananie, pourquoi le Satan a-t-il rempli ton coeur, pour que tu mentes à l'Esprit, l'[Esprit] Saint, et que tu détournes une partie du prix du domaine ?
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui dit: Ananias, pourquoi le Satan a–t–il rempli ton cœur, que tu mentes à l’Esprit saint en détournant une partie du prix du champ?

ACTES 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί μένονrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔμενενrestaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί πραθὲνayant été venduverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierπιπράσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ὑπῆρχεν;subsistait;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔθουtu te posasverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρᾶγμαactenomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα τοῦτο;ce-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐψεύσωtu te mentisverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierψεύδομαι ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas restant à toi restait et ayant été vendu en à la à tienne à autorité subsistait ? quel en-ce-que tu te posas en à la à coeur de toi le acte ce-ci ? non tu te mentis à êtres humains mais à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] qui-demeure pour-toi ne [le] demeurait-il pas et, [ce] qui-a-été-aliéné, [n’est-ce pas] en ton pouvoir [qu’]il s’avérait ? Qu’as- tu -placé dans ton cœur cet agissement-ci ? Tu n’as- pas -menti aux Hommes, mais à Dieu !
LEFEVRE	2005	Ne demeurait-il point à toi en ne le vendant pas, et vendu n’était-il point en ta puissance ? Pourquoi as-tu mis cette chose en ton cœur ? Tu n’as pas menti aux hommes mais à Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il restait [invendu], ne te restait-il pas, et une fois vendu, n'était-il pas à ta disposition ? Comment as-tu pu mettre dans ton coeur cette action ? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque celui–ci était encore à toi, ne pouvais–tu pas le garder? Et même quand il a été vendu, son prix ne restait–il pas sous ton autorité? Comment as–tu pu envisager pareille action? Ce n’est pas à des humains que tu as menti, mais à Dieu!

ACTES 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐξέψυξεν,expira l'âme,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντας.écoutants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	écoutant cependant le Ananias les discours ceux-ci ayant tombé expira l'âme, et se devint effroi grand sur tous ceux écoutants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’écoutant, Ananias, ces paroles-ci, étant-tombé, il a-rendu-l’âme. Aussi est- il -advenu une grande crainte sur tous ceux qui-écoutent.
LEFEVRE	2005	Et Ananias, oyant ces paroles, chut et rendit l’esprit. Et il se fit une grande crainte sur tous ceux qui ouïrent cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant ces paroles, Ananie, tombant, expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui l'apprirent.
SEGOND-NBS	2002	Quand Ananias entendit cela, il tomba et expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui l’apprirent.

ACTES 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεώτεροιplus jeunesadjectifnominatif,masculin,plurielνεώτερος συνέστειλανéquipèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξενέγκαντεςayants exportésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψαν.ensevelirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants redressés cependant les plus jeunes équipèrent ensemble lui et ayants exportés ensevelirent.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-redressés cependant, les jeunes l’ont-enroulé et, l’ayant-porté-au-dehors, [l’]ont-enseveli.
LEFEVRE	2005	Et quelques jeunes gens se levèrent et l’ôtèrent, et l’emportèrent et l’ensevelirent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les jeunes gens se levèrent, l'enveloppèrent et, l'ayant emporté, l'ensevelirent.
SEGOND-NBS	2002	Les jeunes gens se levèrent, l’enveloppèrent, l’emportèrent et l’ensevelirent.

ACTES 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeadverbe-ὡς ὡρῶνde heuresnomgénitif,féminin,plurielὥρα τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς διάστημαintervallenomnominatif,neutre,singulierδιάστημα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή εἰδυῖαayante sueverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierοἶδα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι εἰσῆλθεν.vint à l'intérieur.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant comme de heures de trois intervalle et la femme de lui ne pas ayante sue ce ayant devenu vint à l'intérieur.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-advenu cependant comme un espace de trois heures, et sa femme, ne sachant ce qui-se-trouve-être-advenu, est-entrée.
LEFEVRE	2005	Et environ l’espace de trois heures après sa femme aussi ne sachant point ce qui avait été fait, entra.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y eut un intervalle d'environ trois heures, et sa femme, qui ne savait pas ce qui était arrivé, entra.
SEGOND-NBS	2002	Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.

ACTES 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰπέdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τοσούτουde tantpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierτοσοῦτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἀπέδοσθε;vous vous redonnâtes;verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀποδίδωμι ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ναί,oui,interjection-ναί τοσούτου.de tant.pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierτοσοῦτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit cependant vers elle Pierre· dis à moi, si de tant le emplacement vous vous redonnâtes ? celle cependant dit· oui, de tant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ila-répondu-ainsi vers elle, Pierre : Parle-moi [pour me dire] si [c’est] d’une tellle [valeur que], le domaine, vous [l’]avez-rendu. Cependant-que celle-ci a-parlé-ainsi : Oui, d’une telle [valeur].
LEFEVRE	2005	Et Pierre lui dit : « Femme, dis-moi : avez-vous vendu le champ tant ? » Et elle dit : « Oui, tant ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre lui adressa la parole : “Dis-moi, est-ce bien tant que vous avez vendu le domaine ?” - “Oui, dit-elle, c'est tant”.
SEGOND-NBS	2002	Pierre lui demanda: Dis–moi, est–ce bien à tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit–elle, c’est bien à ce prix–là.

ACTES 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι συνεφωνήθηfut voixé ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυμφωνέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πειράσαιmettre en tentationverbeinfinitif,aoriste,actifπειράζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίου;de Maître;nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θαψάντωνde ayants ensevelisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθάπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳà portenomdatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξοίσουσίνexporterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκφέρω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Pierre vers elle· quel en-ce-que fut voixé ensemble à vous mettre en tentation le souffle de Maître ? voici les pieds de ceux de ayants ensevelis le homme de toi sur à la à porte et exporteront toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre [a parlé-ainsi] vers elle : Quoi ? Vous a- t-on -accordés de mettre-à-l’épreuve l’Esprit du Seigneur ? Voici-que les pieds de ceux qui-ont-enseveli ton homme [sont] sur la porte et ils te porteront-au-dehors.
LEFEVRE	2005	Et Pierre lui dit : « Pourquoi avez-vous convenu ensemble de tenter l’Esprit de notre Seigneur ? Voici à l’huis , les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari, (ils) t’emporteront aussi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre lui [dit] : “Comment êtes-vous tombés d'accord pour mettre à l'épreuve l'Esprit du Seigneur ? Voici que les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte ; ils vont t'emporter”.
SEGOND-NBS	2002	Alors Pierre lui dit: Comment avez–vous pu vous accorder pour provoquer l’Esprit du Seigneur? Sache–le: ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte; ils t’emporteront aussi!

ACTES 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω δὲcependantconjonction-δέ παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέψυξεν·expira l'âme·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιadolescentsnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός νεκρὰνmorteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξενέγκαντεςayants exportésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψανensevelirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tomba cependant instantanément vers les pieds de lui et expira l'âme· ayants venus à l'intérieur cependant les adolescents trouvèrent elle morte et ayants exportés ensevelirent vers le homme de elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle est-tombée subitement vers ses pieds et elle a-rendu-l’âme. Étant-entrés cependant, les jeunes-hommes l’ont-trouvée morte et, [l’]ayant-portée-au-dehors, ils [l’]ont-ensevelie vers son homme.
LEFEVRE	2005	Incontinent, elle chut devant les pieds de celui-ci et rendit l’esprit. Et quand les jeunes (gens) furent entrés, ils la trouvèrent morte, et l’emportèrent dehors et l’enterrèrent auprès de son mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle tomba à l'instant même à ses pieds et expira. En entrant, les jeunes gens la trouvèrent morte et, l'ayant emportée, ils l'ensevelirent auprès de son mari.
SEGOND-NBS	2002	À l’instant même, elle tomba à ses pieds et expira. Les jeunes gens, à leur entrée, la trouvèrent morte; ils l’emportèrent et l’ensevelirent auprès de son mari.

ACTES 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint effroi grand sur toute entière la église et sur tous ceux écoutants ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi est- il -advenu une grande crainte sur l’Église entière et sur tous ceux qui-écoutent ces-choses.
LEFEVRE	2005	Et une grande crainte s’empara de toute l’Eglise, et de tous ceux qui ouïrent ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une grande crainte s'empara de toute l'Église et de tous ceux qui apprirent cela.
SEGOND-NBS	2002	Une grande crainte saisit toute l’Église et tous ceux qui apprirent cela.

ACTES 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰParprépositiongénitifδιά δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετοse devenaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomnominatif,neutre,plurielτέρας πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στοᾷà portiquenomdatif,féminin,singulierστοά Σολομῶντος,de Solomon,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par cependant de les de mains de les de envoyés se devenait signes et prodiges nombreux en à le à peuple. et étaient en même fureur tous en à la à portique de Solomon,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, à-travers les mains des envoyés, il advenait des signes et des prodiges nombreux dans le peuple. Et ils étaient en-totalité d’une même-ardeur dans le portique de Salomon…
LEFEVRE	2005	Et par les mains des apôtres étaient faits beaucoup de signes et de merveilles parmi le peuple. Et ils étaient / tous d’un courage au portait de Salomon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par les mains des Apôtres, il se faisait de nombreux signes et prodiges dans le peuple. Ils se tenaient tous d'un commun accord sous le portique de Salomon ;
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup de signes et de prodiges se produisaient dans le peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous, d’un commun accord, au portique de Salomon.

ACTES 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κολλᾶσθαιêtre colléverbeinfinitif,présent,passifκολλάω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐμεγάλυνενmagnifiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμεγαλύνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαός.peuple.nomnominatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de les cependant de restants aucun osait être collé à eux, mais magnifiait eux le peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que des restants, aucun n’avait-l’audace de se-coller à eux, mais il les magnifiait, le peuple.
LEFEVRE	2005	Et il n’y avait personne des autres qui osât se joindre à eux, mais le peuple les magnifiait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	aucun des autres n'osait se joindre à eux, mais le peuple les magnifiait.
SEGOND-NBS	2002	Parmi les autres, personne n’osait se joindre à eux; mais le peuple les magnifiait.

ACTES 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ προσετίθεντοétaient apposéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπροστίθημι πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος πλήθηmultitudesnomnominatif,neutre,plurielπλῆθος ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναικῶν,de femmes,nomgénitif,féminin,plurielγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	davantage cependant étaient apposé croyants à le à Maître, multitudes de hommes en outre et de femmes,
ALAIN-DUMONT	2021	Davantage cependant étaient-placés-vers [eux] des ayant-foi au Seigneur, des multitudes d’hommes aussi-bien- aussi -que de femmes...
LEFEVRE	2005	Et de plus en plus s’augmentait la multitude des hommes et des femmes croyant en notre Seigneur...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De plus en plus étaient ajoutés des croyants au Seigneur, des multitudes d'hommes et de femmes.
SEGOND-NBS	2002	De plus en plus de gens croyaient au Seigneur, une multitude d’hommes et de femmes.

ACTES 5 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςplacesnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα ἐκφέρεινexporterverbeinfinitif,présent,actifἐκφέρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί τιθέναιposerverbeinfinitif,présent,actifτίθημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλιναρίωνde châlitsnomgénitif,neutre,plurielκλινάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί κραβάττων,de grabats,nomgénitif,masculin,plurielκράβαττος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐρχομένουde se venantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκιὰombrenomnominatif,féminin,singulierσκιά ἐπισκιάσῃque ait ombré surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω τινὶà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que aussi envers les places exporter les infirmes et poser sur de châlits et de grabats, afin que de se venant de Pierre et si le cas échéant la ombre que ait ombré sur à un quelconque de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	... de-sorte- aussi, envers les larges [places], -de porter-au-dehors les sans-vigueur et de [les] placer sur des couchettes et des grabats afin-que, passant, Pierre, et-le-cas-échéant [son] ombre couvre-de-son-ombre quelqu’un d’eux.
LEFEVRE	2005	tellement qu’ils amenaient les malades sur les places, et les mettaient en petits lits et litières, afin qu’au moins, quand Pierre viendrait, son ombre enombrât quelqu’un d’eux [et que tous fussent délivrés de leurs maladies].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En sorte qu'on conduisait les malades sur les places et qu'on les mettait sur des lits et des grabats, pour qu'au passage de Pierre son ombre au moins couvrit quelqu'un d'entre eux.
SEGOND-NBS	2002	On apportait les malades dans les grandes rues et on les plaçait sur des litières et des grabats, pour qu’à la venue de Pierre son ombre au moins puisse couvrir l’un ou l’autre.

ACTES 5 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνήρχετοse venait ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πέριξalentouradverbe-πέριξ πόλεωνde citésnomgénitif,féminin,plurielπόλις Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ φέροντεςportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀχλουμένουςétants remués en foulesverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielὀχλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτων,de impurs,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐθεραπεύοντοétaient soignéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω ἅπαντες.en totalités.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se venait ensemble cependant aussi le multitude de les alentour de cités de Ierousalem portants infirmes et étants remués en foules sous l'effet de souffles de impurs, lesquels des quelconques étaient soigné en totalités.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle venait-en-compagnonage aussi, la multitude, des cités en-périphérie de Jérusalem, portant des [hommes] sans-vigueur et des [hommes] étant-harcelés sous-l’obédience-d’esprits impurs, lesquels étaient-soignés en-totalité.
LEFEVRE	2005	Et des multitudes accouraient aussi des cités voisines de Jérusalem, amenant les malades et les vexés des esprits immondes , qui tous étaient guéris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La multitude accourait aussi des villes voisines de Jérusalem, conduisant des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ; et tous étaient guéris.
SEGOND-NBS	2002	La multitude accourait aussi des villes voisines de Jérusalem, portant des malades et des gens perturbés par des esprits impurs; et tous étaient guéris.

ACTES 5 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι αἵρεσιςhérésienomnominatif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίων,de Sadducéens,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ζήλουde zèlenomgénitif,masculin,singulierζῆλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant redressé cependant le chef sacrificateur et tous ceux avec à lui, la étante hérésie de les de Sadducéens, furent rempli de zèle
ALAIN-DUMONT	2021	Se-redressant cependant, le chef-des-prêtres et tous ceux avec lui — ceci étant le parti des Sadducéens — ont-été-remplis-du bouillonnement-d’un-zèle-jaloux...
LEFEVRE	2005	Et le prince des prêtres se leva, et tous ceux qui étaient avec lui, de la secte des Sadducéens, furent remplis d’envie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors intervint le grand prêtre, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, c'est-à-dire la secte des Sadducéens. Remplis de jalousie,
SEGOND-NBS	2002	Alors, remplis d’une passion jalouse, le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c’est–à–dire le parti des sadducéens, intervinrent;

ACTES 5 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τηρήσειà gardenomdatif,féminin,singulierτήρησις δημοσίᾳ.à publique.adjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surjetèrent les mains sur les envoyés et se posèrent eux en à garde à publique.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ils ont-jeté- les mains -sur [eux], sur les envoyés, et ils les ont-placés en garde publique.
LEFEVRE	2005	et mirent les mains sur les apôtres et les mirent en la prison publique.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils portèrent les mains sur les Apôtres et les mirent dans la prison publique.
SEGOND-NBS	2002	ils mirent la main sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

ACTES 5 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌγγελοςAngenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰparprépositiongénitifδιά νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἤνοιξεouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςportesnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή ἐξαγαγώνayant conduit dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ange cependant de Maître par de nuit ouvrit les portes de la de gardiennage ayant conduit dehors en outre eux dit·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, un Proclamateur du Seigneur, à-travers la nuit, ayant-ouvert les portes de la prison, aussi-bien les ayant-conduits-dehors, a-parlé-ainsi :
LEFEVRE	2005	Mais l’ange de notre Seigneur ouvrit les portes de la prison pendant la nuit, et les mit dehors et dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, pendant la nuit, l'Ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison, les fit sortir et dit : “
SEGOND-NBS	2002	Mais pendant la nuit l’ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison; il les fit sortir et leur dit:

ACTES 5 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σταθέντεςayants étés dressésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι λαλεῖτεbavardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous allez et ayants étés dressés bavardez en à le à sanctuaire à le à peuple tous les oraux de la de vie de celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Allez et, vous-étant-maintenus [debout], adressez dans le Temple au peuple tous les propos de cette vie-ci !
LEFEVRE	2005	« Allez, et étant au temple et parlez au peuple toutes les paroles de cette vie ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Allez et, debout, annoncez au peuple, dans le Temple, ces paroles de vie”.
SEGOND-NBS	2002	Allez, tenez–vous dans le temple, et dites au peuple toutes les paroles de cette vie.

ACTES 5 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄρθρονaubenomaccusatif,masculin,singulierὄρθρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκον.enseignaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω ΠαραγενόμενοςSe ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός συνεκάλεσανappelèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γερουσίανgérousienomaccusatif,féminin,singulierγερουσία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεσμωτήριονdétentionnomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἀχθῆναιêtre conduitverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants écoutés cependant vinrent à l'intérieur sous le aube envers le sanctuaire et enseignaient. Se ayant devenu à côté cependant le chef sacrificateur et ceux avec à lui appelèrent ensemble le sanhédrin et toute la gérousie de les de fils de Israël et envoyèrent envers le détention être conduit eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, ils sont-entrés sous-l’obédience-de l’aube envers le Temple, et ils enseignaients. Étant-survenu cependant, le chef-des-prêtres et ceux [qui sont] avec lui, ils ont-convoqué le sanhédrin et tout le sénat-des-gérontes des fils d’Israël, et ils ont-envoyé [des hommes] envers la détention pour [les] leur être-conduits.
LEFEVRE	2005	Lesquels, quand ils eurent ouï (cela), entrèrent dans le temple au point du jour, et ils enseignaient. Et quand le prince des prêtres fut venu et ceux qui étaient / avec lui, ils assemblèrent le conseil et tous les prêtres des fils d’Israël, et (ils) envoyèrent (chercher les apôtres) à la prison, afin qu’ils fussent amenés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent au Temple dès l'aurore, et se mirent à enseigner. Survenant, le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui convoquèrent le Sanhédrin et tout le Conseil des anciens des fils d'Israël, et ils envoyèrent à la geôle pour amener les [Apôtres].
SEGOND-NBS	2002	Ayant entendu cela, ils se rendirent au temple dès le matin et se mirent à enseigner. Le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent; ils convoquèrent le sanhédrin et toute l’assemblée des anciens des Israélites et envoyèrent chercher les apôtres à la prison.

ACTES 5 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης οὐχnonadverbe-οὐ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·à gardiennage·nomdatif,féminin,singulierφυλακή ἀναστρέψαντεςayants tournés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant se ayants devenus à côté ministres non trouvèrent eux en à la à gardiennage· ayants tournés de bas en haut cependant rapportèrent annonce
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les intendants-de-service qui-sont-survenus ne les ont- pas -trouvés dans la prison. Ayant-fait-volte-face cependant, ils sont-partis-proclamer… — Le verbe anastréphô se traduit à la voie active faire-volte-face, alors que la voie passive suggère un retournement, un labour intérieur qui, mieux que le gr. métanoïa, est traduit : avoir-un-comportement-de-conversion (cfr. 2Co 1,12 ; Eph 2,3 ; Hé 10,33 ; 13,18 etc.) –
LEFEVRE	2005	Et quand les ministres furent venus, et que la prison fut ouverte, et qu’ils ne les trouvèrent point, ils retournèrent et annoncèrent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en y arrivant, les gardes ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils revinrent l'annoncer : “
SEGOND-NBS	2002	Les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils s’en retournèrent et firent leur rapport en disant:

ACTES 5 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεσμωτήριονdétentionnomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον εὕρομενnous trouvâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω κεκλεισμένονayant été fermé à clefverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκλείω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀσφαλείᾳà sécuriténomdatif,féminin,singulierἀσφάλεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακαςgardiensnomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶν,de portes,nomgénitif,féminin,plurielθύρα ἀνοίξαντεςayants ouvertsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ ἔσωdedansadverbe-ἔσω οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εὕρομεν.nous trouvâmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants en-ce-que le détention nous trouvâmes ayant été fermé à clef en à toute à sécurité et les gardiens ayants dressés sur de les de portes, ayants ouverts cependant dedans aucun nous trouvâmes.
ALAIN-DUMONT	2021	... en-parlant-ainsi : La détention, nous [l’]avons-trouvée ayant-été-fermée-à-clef en toute sûreté et les gardiens se-tenant [là] sur les portes, cependant-qu’ayant-ouvert, dedans, [ce] n’[est] aucun [détenu que] nous avons-trouvé.
LEFEVRE	2005	disant : « Nous avons certes trouvé la prison fermée avec toute la diligence, et les gardes qui étaient devant les portes, mais quand (nous) l’avons ouverte, nous n’avons trouvé personne dedans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous avons, dirent-ils, trouvé la geôle fermée en toute sûreté et les sentinelles debout aux portes ; mais ayant ouvert, nous n'avons trouvé personne dedans”.
SEGOND-NBS	2002	Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens à leur poste devant les portes; mais quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur.

ACTES 5 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ στρατηγὸςstratègenomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,chefs sacrificateurs,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς διηπόρουνembarrassaient séparémentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαπορέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν γένοιτοse puisse-t-il devenirverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme cependant écoutèrent les discours ceux-ci le en outre stratège de le de sanctuaire et les chefs sacrificateurs, embarrassaient séparément autour de eux quel le cas échéant se puisse-t-il devenir ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils ont-écouté ces paroles-ci, aussi-bien l’officier-de-troupes du Temple et les chefs-des-prêtres étaient-complètement-dans-l’impasse au-sujet-de ces-choses. Que ceci pouvait- il -devenir ?
LEFEVRE	2005	Et quand les maîtres du temple et les princes des prêtres eurent ouï ces paroles, ils étaient dans le doute de ce qu’on pourrait faire de ceux-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils eurent entendu ces paroles, le commandant du Temple et les grands prêtres, perplexes au sujet des [Apôtres], se demandaient ce que cela pouvait bien signifier.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils eurent entendu cela, le commandant du temple et les grands prêtres, perplexes à leur sujet, se demandaient ce qu’il adviendrait de cette affaire.

ACTES 5 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔθεσθεvous vous posâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant devenu à côté cependant un quelconque rapporta annonce à eux en-ce-que voici les hommes lesquels vous vous posâtes en à la à gardiennage sont en à le à sanctuaire ayants dressés et enseignants le peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-survenus cependant, quelqu’un est-parti-proclamer [ceci] pour eux : Voici-que les hommes que vous avez-placés dans la prison sont dans le Temple, se-tenant [debout] et enseignant le peuple.
LEFEVRE	2005	Mais quelqu’un vint et leur annonça : « Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont debout dans le temple et enseignent le peuple ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Survint quelqu'un, qui leur annonça : “Les hommes que vous avez mis en prison, les voilà qui se tiennent dans le Temple et endoctrinent le peuple”.
SEGOND-NBS	2002	Quelqu’un vint leur annoncer: Les hommes que vous avez jetés en prison se tiennent dans le temple, et ils instruisent le peuple!

ACTES 5 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςstratègenomnominatif,masculin,singulierστρατηγός σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιςà ministresnomdatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἦγενconduisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἄγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μετὰavecprépositiongénitifμετά βίας,de violence,nomgénitif,féminin,singulierβία ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μὴne pasconjonction-de-subordination-μή λιθασθῶσιν.que aient été pierré.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayant éloigné le stratège avec à les à ministres conduisait eux non avec de violence, se effrayaient car le peuple ne pas que aient été pierré.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, étant-parti, l’officier-de-troupes, avec les intendants-de-service, les conduisaient, [mais] pas au-sein-d’une violence. Ils craignaient en-effet le peuple [afin qu’]ils ne soient- pas -lapidés.
LEFEVRE	2005	Alors le maître avec les ministres s’en alla, et les emmena sans violence car ils craignaient le peuple, qu’ils ne fussent lapidés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors le commandant du Temple partit avec les gardes et les amena, mais sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.
SEGOND-NBS	2002	Alors le commandant et les gardes allèrent les chercher; ils les amenèrent sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.

ACTES 5 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈγαγόντεςAyants conduitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ.à sanhédrin.nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants conduits cependant eux dressèrent en à le à sanhédrin. et surinterrogea eux le chef sacrificateur
ALAIN-DUMONT	2021	Les ayant-conduits cependant, il [les] ont-tenus [debout] dans le sanhédrin et il les a-pressés-de-questions, le chef-des-prêtres…
LEFEVRE	2005	Et quand ils les eurent amenés, ils les présentèrent au conseil. Et le prince des prêtres les interrogea, disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les ayant amenés, ils les placèrent dans le Sanhédrin. Le grand prêtre les interrogea en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Quand ils les eurent amenés, ils les firent comparaître devant le sanhédrin. Le grand prêtre les interrogea:

ACTES 5 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω [οὐ][non]adverbe-οὐ παραγγελίᾳà annonciation d'à côténomdatif,féminin,singulierπαραγγελία παρηγγείλαμενnous annonçâmes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ,à ce-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πεπληρώκατεvous avez fait plénitudesverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί βούλεσθεvous vous avez desseinverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielβούλομαι ἐπαγαγεῖνmener surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπάγω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· [non] à annonciation d'à côté nous annonçâmes à côté à vous ne pas enseigner sur à le à nom à ce-ci, et voici vous avez fait plénitudes la Ierousalem de la de enseignement de vous et vous vous avez dessein mener sur sur nous le sang de le de être humain de celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	...en-parlant-ainsi : //N’[est-ce] pas // par une injonction-en-proclamation [que] nous vous avons-enjoints-en-proclamation de ne [rien] enseigner quant-à ce nom-ci ? Et voici-que vous vous-trouvez-avoir-rendu-plérôme Jérusalem de votre enseignement-en-doctrine et -que vous avez-pour-dessein de conduire-sur nous le sang de cet Homme.
LEFEVRE	2005	« Ne vous avons-nous point commandé par commandement de ne point enseigner en ce Nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et (vous) voulez induire sur nous / le sang de cet homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous vous avions expressément interdit d'enseigner en ce Nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et que vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme !”
SEGOND-NBS	2002	Ne vous avions–nous pas donné l’injonction formelle de ne plus enseigner en ce nom–là? dit–il. Vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement! Vous êtes décidés à faire retomber sur nous le sang de cet homme!

ACTES 5 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πειθαρχεῖνobéir à l'origineverbeinfinitif,présent,actifπειθαρχέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant répondu cependant Pierre et les envoyés dirent· obéir à l'origine lie à Dieu davantage ou à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-répondu, Pierre et les envoyés ont-parlé-ainsi : [C’est] être-docile-à-la-principauté [qu’]il faut, [celle qui est] à Dieu davantage-qu’[à celle qui est] aux Hommes.
LEFEVRE	2005	Et Pierre répondit, avec les apôtres, et dirent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais répondant, Pierre et les Apôtres dirent : “Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
SEGOND-NBS	2002	Pierre répondit, ainsi que les apôtres: Il faut obéir à Dieu plutôt qu’à des humains.

ACTES 5 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ διεχειρίσασθεvous vous manipulâtes en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδιαχειρίζομαι κρεμάσαντεςayants suspendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ξύλου·de bois·nomgénitif,neutre,singulierξύλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le Dieu de les de pères de nous éveilla Iésous lequel vous vous vous manipulâtes en séparant ayants suspendus sur de bois·
ALAIN-DUMONT	2021	Le Dieu de nos pères a-éveillé Jésus que vous, vous avez-agrippé-de-vos-mains en- [l’] -ayant-pendu sur un bois.
LEFEVRE	2005	Le Dieu de vos pères a ressuscité Jésus, que vous avez mis à mort (en) le pendant au bois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Dieu de nos pères a relevé Jésus, que vous aviez fait mourir, vous, en le suspendant au gibet .
SEGOND-NBS	2002	Le Dieu de nos pères a réveillé Jésus, que vous, vous avez éliminé en le pendant au bois.

ACTES 5 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [τοῦ][de ce]pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci le Dieu chef conducteur et sauveur haussa à la à main droite de lui [de ce] donner transintelligence à le à Israël et abandon de fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	Dieu, [c’est] celui-ci, [le] chef-conducteur et sauveur, [qu’]il a-hissé par sa droite pour donner un changement-d’intelligence à Israël et un abandon des péchés.
LEFEVRE	2005	Dieu a exalté par sa dextre celui-ci (comme) Prince et Sauveur, pour donner à Israël (la) pénitence et la rémission des péchés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui que, par sa droite, Dieu a élevé au rang de Chef et Sauveur, pour donner à Israël le repentir et la rémission des péchés.
SEGOND-NBS	2002	Dieu l’a élevé par sa droite comme pionnier et sauveur, pour donner à Israël un changement radical et le pardon des péchés.

ACTES 5 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τούτωνde ces-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πειθαρχοῦσινà obéissants à l'origineverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπειθαρχέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous nous sommes témoins de les de oraux de ces-ci et le souffle le saint cequel donna le Dieu à ceux à obéissants à l'origine à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et nous, nous sommes des témoins de ces propos-ci, et l’Esprit, [qui est] le saint, qu’il a-donné, Dieu, à ceux qui-sont-dociles-à- [sa] -principauté.
LEFEVRE	2005	Et nous sommes témoins de ces paroles, et le saint Esprit, que Dieu a donné à tous ceux qui lui obéissent ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous sommes témoins de ces choses, nous et l'Esprit, l'[Esprit] Saint, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent”.
SEGOND-NBS	2002	Nous, nous sommes témoins de tout cela, avec l’Esprit saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

ACTES 5 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω διεπρίοντοétaient scié au traversverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβούλοντοse avaient desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβούλομαι ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux cependant ayants écoutés étaient scié au travers et se avaient dessein éliminer eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci ayant-écouté, étaient-sciés-de-rage et avaient-pour-dessein-de leur enlever [la vie].
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent ouï ces choses, ils crevaient de ire et pensaient les mettre à mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant [cela], ils frémissaient de rage et voulaient les tuer.
SEGOND-NBS	2002	Exaspérés, ceux qui les écoutaient étaient décidés à les supprimer.

ACTES 5 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Γαμαλιήλ,Gamaliel,nomnominatif,masculin,singulierΓαμαλιήλ νομοδιδάσκαλοςenseignant légistenomnominatif,masculin,singulierνομοδιδάσκαλος τίμιοςde valeuradjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω βραχὺcourtadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant redressé cependant un quelconque en à le à sanhédrin Pharisien à nom Gamaliel, enseignant légiste de valeur à tout à le à peuple, ordonna dehors court les êtres humains faire
ALAIN-DUMONT	2021	Se-redressant cependant, quelqu’un dans le Sanhédrin, un Pharisien [répondant] au nom de Gamaliel, enseignant-de-la-loi de-valeur pour tout le peuple, a-mis-en-demeure de faire [mettre] [ces] Hommes au-dehors fort-peu [de temps].
LEFEVRE	2005	Mais un Pharisien se leva au milieu du conseil, nommé Ga-maliel, docteur de la loi, honorable à tout le peuple, commanda que les hommes fussent mis dehors un peu de temps ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors se leva dans le Sanhédrin un Pharisien du nom de Gamaliel, docteur de la Loi honoré de tout le peuple, et il ordonna de faire sortir ces hommes un instant.
SEGOND-NBS	2002	Mais un pharisien nommé Gamaliel, maître de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et donna l’ordre de faire sortir ces gens un instant.

ACTES 5 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοιςà ceux-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλετεvous imminezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω πράσσειν.pratiquer.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit en outre vers eux· hommes Israélites, attenez à vous-mêmes sur à les à êtres humains à ceux-ci quel vous imminez pratiquer.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien a- t-il -parlé-ainsi vers eux : [Ô] hommes israélites, attachez-vous vous-mêmes sur ces Hommes-ci. Qu’êtes- vous -imminents-de mettre-en-pratique ?— Le verbe prosécho, s’attacher, signifie ici être-attentif. Il s’agit de réfléchir.
LEFEVRE	2005	et leur dit : « Hommes Israélites, avisez-vous de ce que vous allez faire de ces hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis il dit aux [sanhédrites] : “Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes.
SEGOND-NBS	2002	Puis il dit: Hommes d’Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens–là.

ACTES 5 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸd'avantprépositiongénitifπρό γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ΘευδᾶςTheudasnomnominatif,masculin,singulierΘευδᾶς λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς προσεκλίθηfut cliné auprèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσκλίνω ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ὡςcommeadverbe-ὡς τετρακοσίων·de quatre cents·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτετρακόσιοι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀνῃρέθη,fut éliminé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναιρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοétaient persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διελύθησανfurent délié séparémentverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	d'avant car de celles-ci de les de journées redressa Theudas disant être un quelconque lui-même, à lequel fut cliné auprès de hommes nombre comme de quatre cents· lequel fut éliminé, et tous autant lesquels étaient persuadé à lui furent délié séparément et se devinrent envers aucun.
ALAIN-DUMONT	2021	Avant en-effet ces jours-ci s’est-redressé Theudas, parlant être quelqu’un, lui-même, sur-lequel s’est-appuyé un compte d’hommes, comme quatre cents. Lui s’est-vu-enlever [la vie] et tous, autant-qui s’étaient-laissés-rendre-dociles par lui se-sont-déliés-en-se-séparant [de lui] et ne sont advenus envers rien-du-tout.
LEFEVRE	2005	Car avant ces jours-ci a paru Theudas, se disant être quelqu’un, auquel se rallièrent un nombre d’hommes d’environ quatre cents. Lequel a été occis, et tous ceux qui croyaient en lui ont été détruits et réduits à rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces temps derniers, se leva Theudas, qui se disait quelqu'un et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes ; il fut tué, et tous ceux qu'il avait gagnés se débandèrent et furent réduits à rien.
SEGOND-NBS	2002	Avant ces jours–ci, en effet, s’est levé Theudas, qui se disait quelqu’un, et auquel se sont ralliés environ quatre cents hommes; il a été supprimé, et tous ceux qui s’étaient laissé persuader par lui ont été mis en déroute; il n’en est rien resté.

ACTES 5 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΓαλιλαῖοςGaliléenadjectifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπογραφῆςde apographenomgénitif,féminin,singulierἀπογραφή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστησενdressa au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀπώλετοse dépéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοétaient persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διεσκορπίσθησαν.furent dispersé au travers.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασκορπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	après celui-ci redressa Iouda le Galiléen en à les à journées de la de apographe et dressa au loin peuple derrière de lui· et celui-là se dépérit et tous autant lesquels étaient persuadé à lui furent dispersé au travers.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite de celui-ci s’est-redressé Judas le Galiléen, dans les jours du recensement, et il a-tenu- le peuple -éloigné, derrière lui. Et-celui-là s’est-mené-à-sa-perte, et tous, autant-qui s’étaient-laissés-rendre-dociles par lui, ont-été-dispersés-au-travers.
LEFEVRE	2005	Après celui-ci, parut Judas le Galiléen, aux jours de la profession , et il divertit le peuple après soi. Et celui-ci a péri, et tous ceux qui l’ont / suivi ont été dispersés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après lui, à l'époque du recensement, se leva Judas, le Galiléen, qui entraîna du monde à sa suite ; celui-là aussi périt, et tous ceux qu'il avait gagnés furent dispersés.
SEGOND-NBS	2002	Après lui s’est levé Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il a entraîné du monde à sa suite: lui aussi a disparu, et tous ceux qui s’étaient laissé persuader par lui ont été dispersés.

ACTES 5 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπόστητεdressez au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βουλὴdesseinnomnominatif,féminin,singulierβουλή αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος καταλυθήσεται,sera délié vers le bas,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces maintenant je dis à vous, dressez au loin au loin de les de êtres humains de ceux-ci et abandonnez eux· en-ce-que si le cas échéant que soit du-sortant de êtres humains la dessein celle-ci ou le travail ce-ci, sera délié vers le bas,
ALAIN-DUMONT	2021	Et maintenant, je vous parle-ainsi : Tenez-vous-éloignés, loin-de ces Hommes-ci et abandonnez les, parce-que si-le-cas-échéant [c’]est issu-des Hommes [qu’est] ce dessein-ci, ou cette œuvre-ci, elle sera-déliée-à-terre.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n.
LEFEVRE	2005	Et ainsi maintenant je vous dis : départez -vous de ces hommes et laissez-les (aller) ! Car si ce conseil -ci ou cette œuvre est des hommes il sera défait,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, je vous le dis : écartez-vous de ces hommes et laissez-les. Car si cette entreprise ou cette oeuvre vient des hommes, elle sera détruite ;
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces gens, et laissez–les aller. S’il s’agit d’une décision ou d’une œuvre humaine, elle disparaîtra;

ACTES 5 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ δυνήσεσθεvous vous pourrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielδύναμαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καὶaussiadverbe-καί θεομάχοιbataillants Dieuadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielθεομάχος εὑρεθῆτε.que vous ayez été trouvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielεὑρίσκω ἐπείσθησανfurent persuadéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant du-sortant de Dieu est, non vous vous pourrez délier vers le bas eux, ne pas fortuitement aussi bataillants Dieu que vous ayez été trouvé. furent persuadé cependant à lui
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si [c’est] issu-de Dieu [qu’]elle est, vous n’aurez- pas -la-puissance-de les délier-à-terre. Aussi,ne soyez- jamais -trouvé-désormais étant-en-querelle-con-tre-Dieu. Cependant, ils se-sont-laissés-rendre-dociles par lui…
LEFEVRE	2005	mais s’il est de Dieu vous ne le pourrez défaire ; afin que vous ne vous trouviez point de résister à Dieu. Et ils furent de son avis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez les détruire. Ne risquez pas de vous trouver en guerre avec Dieu”. Ils se rangèrent à son avis
SEGOND-NBS	2002	mais si cela vient de Dieu, vous ne pourrez pas les faire disparaître. Prenez garde de ne pas vous trouver en guerre contre Dieu! Ils se laissèrent persuader par lui.

ACTES 5 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοιse ayants appelés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω παρήγγειλανannoncèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω μὴne pasadverbe-μή λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέλυσαν.délièrent au loin.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayants appelés auprès les envoyés ayants pelés annoncèrent à côté ne pas bavarder sur à le à nom de le de Iésous et délièrent au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	... et ayant-appelé-vers [eux] les envoyés, les ayant-fait-rosser, il [les] ont-enjoint-en-proclamation de ne [rien] adressé sur [l’autorité du] nom de Jésus, et ils [les] ont-déliés-loin-d’[eux].
LEFEVRE	2005	Et ils appelèrent les apôtres, et après qu’ils eurent été battus (de verges) leur dénoncèrent totalement qu’ils ne parlassent au nom de Jésus, et (ils) les laissèrent (aller).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, après avoir rappelé les Apôtres et les avoir fait battre, ils leur interdirent de parler au nom de Jésus et les relâchèrent.
SEGOND-NBS	2002	Ils appelèrent les apôtres, les firent battre, leur enjoignirent de ne plus parler au nom de Jésus et les relâchèrent.

ACTES 5 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίου,de sanhédrin,nomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατηξιώθησανfurent tenu pour dignes totalementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταξιόω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἀτιμασθῆναι,être dévalorisé,verbeinfinitif,aoriste,passifἀτιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux certes donc se allaient étants de joie au loin de face de le de sanhédrin, en-ce-que furent tenu pour dignes totalement au-dessus de le de nom être dévalorisé,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci, certes donc, allaient se-réjouissant loin-de [la] face du Sanhédrin, parce-qu’ils ont-été-trouvés-dignes d’être-dévalorisés en-faveur-du Nom [de Jésus].
LEFEVRE	2005	Et eux s’en allèrent joyeux de devant le Conseil, parce qu’ils avaient été réputés dignes d’endurer l’injure pour le Nom de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux donc se retirèrent de devant le Sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes d'être traités avec mépris pour le Nom.
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci se retirèrent de devant le sanhédrin, tout joyeux d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le Nom.

ACTES 5 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσάνtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαύοντοse pausaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαύω διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute en outre journée en à le à sanctuaire et selon maison non se pausaient enseignants et se évangélisants le Christ Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, tout [le] jour dans le Temple et selon la maison, il ne cessaient pas, enseignant et apportant-l’heureuse-proclamation-du Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Et un chacun jour , au temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner et d’évangéliser Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et chaque jour, au Temple et à la maison, ils ne cessaient d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle du Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Et chaque jour, au temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle du Christ, Jésus.