ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

ACTES 17 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιοδεύσαντεςAyants cheminés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιοδεύω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈμφίπολινAmphipolisnomaccusatif,féminin,singulierἈμφίπολις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈπολλωνίανApollonienomaccusatif,féminin,singulierἈπολλωνία ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΘεσσαλονίκηνThessaloniquenomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συναγωγὴsynagoguenomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants cheminés à travers cependant la Amphipolis et la Apollonie vinrent envers Thessalonique là où était synagogue de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant- cependant -traversé-en-chemin Amphipolis et Apollonie, ils sont-venu à Thessalonique, là-où il-y-avait une synagogue des Juifs.
LEFEVRE	2005	Quand ils eurent passé Amphipolis et Apol- lonie, ils vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils traversèrent Amphipolis et Apollonie, et ils vinrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir cheminé par Amphipolis et Apollonie, ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.

ACTES 17 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςayant habituéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierεἴωθα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σάββαταsabbatsnomaccusatif,neutre,plurielσάββατον τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς διελέξατοse dialoguaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶν,de graphes,nomgénitif,féminin,plurielγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon cependant ce ayant habitué à le à Paulus vint à l'intérieur vers eux et sur sabbats trois se dialogua à eux au loin de les de graphes,
ALAIN-DUMONT	2021	Selon cependant le-fait-qu’il-s’ [en] -trouve--avoir-été-la-coutume pour Paul, il est-entré vers eux et [c’est] sur trois shabbats qu’il s’est-entretenu-en-parole-avec eux depuis les écritures...
LEFEVRE	2005	Et Paul, selon sa coutume, entra chez eux. Et pendant trois sabbats disputait avec eux des Ecritures
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Selon sa coutume, Paul entra chez eux, et pendant trois sabbats il discuta avec eux à partir des Écritures ;
SEGOND-NBS	2002	Paul s’y rendit, selon sa coutume. Pendant trois sabbats il discuta avec eux, à partir des Écritures,

ACTES 17 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διανοίγωνentrouvrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρατιθέμενοςse posant à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρατίθημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστῆναιredresserverbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καταγγέλλωj'annonce de haut en basverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	entrouvrant et se posant à côté en-ce-que le Christ liait souffrir et redresser du-sortant de morts et en-ce-que celui-ci est le Christ [le] Iésous lequel moi j'annonce de haut en bas à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… ouvrant-en-grand et plaçant-ainsi-auprès-d’[eux] : Le Christ, il [lui] fallait souffrir et ressusciter d’entre [les] morts. Et : [C’est] lui [qui] est le Christ, Jésus, lui-que moi, je vous atteste-en-proclamation.
LEFEVRE	2005	leur déclarant et démontrant qu’il a fallu que Christ souffrît et ressuscitât des morts, et : « Celui-ci est Jésus Christ, que je vous annonce ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il les leur ouvrait et établissait que le Christ devait souffrir et ressusciter d'entre les morts, “et le Christ, [disait-il], c'est Jésus que je vous annonce”.
SEGOND-NBS	2002	dont il ouvrait le sens pour établir que le Christ devait souffrir et se relever d’entre les morts. Ce Jésus que, moi, je vous annonce, disait–il, c’est lui qui est le Christ!

ACTES 17 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπείσθησανfurent persuadéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκληρώθησανfurent tiré au sort auprèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσκληρόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σιλᾷ,à Silas,nomdatif,masculin,singulierΣίλας τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ σεβομένωνde se vénérantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσέβομαι Ἑλλήνωνde Hellènsnomgénitif,masculin,plurielἝλλην πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολύ,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πρώτωνde premièresadjectifgénitif,féminin,plurielπρῶτος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγαι.peues.pronom-indéfininominatif,féminin,plurielὀλίγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et des quelconques du-sortant de eux furent persuadé et furent tiré au sort auprès à le à Paulus et à le à Silas, de ceux en outre de se vénérants de Hellèns multitude nombreux, de femmes en outre de les de premières non peues.
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelques-uns d’entre eux se-sont-laissés-rendre-dociles, et ont-été-attribués-par-le-sort-vers Paul et Silas, aussi-bien-qu’une multitude nombreuse d’Hellènes vénérant [Dieu], aussi-bien-que non négligeable (= peu) de Premières femmes.
LEFEVRE	2005	Et quelques-uns d’eux crurent et furent adjoints à Paul et Silas, et une grande multitude de ceux / qui révèraient Dieu parmi les Gentils , et (des) femmes nobles non petit nombre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques-uns d'entre eux furent persuadés et s'ajoutèrent au lot de Paul et de Silas, ainsi qu'une multitude nombreuse de Grecs qui adoraient [Dieu], et maintes dames de qualité.
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns d’entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude d’adorateurs grecs, et nombre de femmes parmi les notables.

ACTES 17 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΖηλώσαντεςAyants zélésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielζηλόω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαβόμενοιse ayants pris auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγοραίωνde appartenants aux agorasadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀγοραῖος ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις πονηροὺςméchantsadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀχλοποιήσαντεςayants faits foulesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὀχλοποιέω ἐθορύβουνtumultuaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθορυβέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστάντεςayants présentésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰάσονοςde Iasonnomgénitif,masculin,singulierἸάσων ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προαγαγεῖνmener devantverbeinfinitif,aoriste,actifπροάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμον·dème·nomaccusatif,masculin,singulierδῆμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants zélés cependant les Ioudaiens et se ayants pris auprès de les de appartenants aux agoras hommes des quelconques méchants et ayants faits foules tumultuaient la cité et ayants présentés à la à maison d'habitation de Iason cherchaient eux mener devant envers le dème·
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-bouillonné-d’un-zèle-jaloux, cependant, les Juifs, et ayant-pris-vers [eux], [issus] des habitués-de-la-place-publique, quelques méchants, et ayant-fait-foule, ils poussaient- la cité -à-faire-un-tollé-de-cris. Aussi, s’étant-présentés à la maison-d’habitation de Jason, les cherchaient-ils pour [les] conduire-au-devant envers la population
LEFEVRE	2005	Et les Juifs, ayant envie , prirent, du commun peuple, quelques hommes mauvais ; et la turbe assemblée, émurent la cité. Et faisant effort à la maison de Jason, ils cherchaient à les présenter au peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs en furent jaloux et, prenant avec eux quelques vauriens des rues, ils provoquèrent des attroupements et semèrent le tumulte dans la ville. Ils se présentèrent à la maison de Jason, cherchant [Paul et Silas], pour les faire comparaître devant l'assemblée du peuple,
SEGOND-NBS	2002	Mais les Juifs, animés d’une passion jalouse, prirent avec eux quelques mauvais garçons parmi la populace; ils provoquaient des attroupements et de l’agitation dans la ville. Ils assiégèrent la maison de Jason, en cherchant Paul et Silas pour les amener devant le peuple.

ACTES 17 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔσυρονtraînaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω ἸάσοναIasonnomaccusatif,masculin,singulierἸάσων καίetconjonction-de-coordination-καί τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχαςchefs de citénomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης βοῶντεςbeuglantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβοάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἀναστατώσαντεςayants dérangésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε πάρεισιν,sont à côté,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπάρειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas ayants trouvés cependant eux traînaient Iason et des quelconques frères sur les chefs de cité beuglants en-ce-que ceux la écoumène ayants dérangés ceux-ci aussi en-ici-même sont à côté,
ALAIN-DUMONT	2021	Ne les ayant- cependant pas -trouvés, ils traînaient Jason et quelques frères sur les chefs-de-la-cité en-criant : Ceux ayant-dressé-en-révolte l’univers-habité, ceux-ci aussi, [c’est] ici-même [qu’]ils sont-auprès-de [vous] !
LEFEVRE	2005	Et quand ils ne les trouvèrent point, ils tiraient Jason et quelques frères aux princes de la cité, criant que ce sont ceux qui émeuvent le monde, et sont venus (jusqu’) ici, que Jason a reçus ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne les trouvant pas, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les politarques, en clamant : “Ces gens qui ont bouleversé le monde, les voilà maintenant ici,
SEGOND-NBS	2002	Mais ils ne les trouvèrent pas; alors ils traînèrent Jason et quelques frères devant les politarques en criant: Ces gens qui ont bouleversé toute la terre habitée sont maintenant ici,

ACTES 17 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὑποδέδεκταιs'a accepté en dessousverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι Ἰάσων·Iason·nomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δογμάτωνde dogmesnomgénitif,neutre,plurielδόγμα Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πράσσουσινpratiquentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπράσσω βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἕτερος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels s'a accepté en dessous Iason· et ceux-ci tous depuis l'en-face de les de dogmes de Kaesar pratiquent roi autre-différent disants être Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] eux [qu’]a-accueillis-sous [son toit] Jason et tous ceux-ci, [c’est] en-face-des règlements de César [qu’]ils mettent-en-pratique [leurs agissement], parlant [en disant] y-avoir un autre-différent roi : Jésus.
LEFEVRE	2005	et tous ceux-là, contre les décrets de César, font un autre roi, disant que c’est Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Jason les accueille ! Tous ces gens-là contreviennent aux édits de César, en disant qu'il y a un autre roi, Jésus”.
SEGOND-NBS	2002	et Jason les a accueillis! Ils agissent tous à l’encontre des décrets de César, en disant qu’il y a un autre roi, Jésus!

ACTES 17 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐτάραξανtroublèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχαςchefs de citénomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης ἀκούονταςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	troublèrent cependant le foule et les chefs de cité écoutants ces-ci,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-remué cependant la foule et les chefs-de-la-cité écoutant ceci…
LEFEVRE	2005	Et ils émurent le peuple et les princes de la cité, oyant ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces propos troublèrent la foule et les politarques,
SEGOND-NBS	2002	Ces paroles troublèrent la foule et les politarques,

ACTES 17 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἱκανός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰάσονοςde Iasonnomgénitif,masculin,singulierἸάσων καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός ἀπέλυσανdélièrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants pris le suffisant à côté de le de Iason et de les de restants délièrent au loin eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-pris ce [qui est] assez-important auprès-de Jason et de ceux qui-restent, ils les ont-déliés-loin-d’[eux].— On comprend en général ce verset difficile comme la remise d’une caution.
LEFEVRE	2005	Et quand la satisfaction de Jason et des autres fut reçue, ils les délaissèrent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ce n'est qu'après avoir exigé une caution de la part de Jason et des autres qu'ils les relâchèrent.
SEGOND-NBS	2002	qui ne relâchèrent Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.

ACTES 17 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως διὰparprépositiongénitifδιά νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐξέπεμψανmandèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπέμπω τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Βέροιαν,Bérée,nomaccusatif,féminin,singulierΒέροια οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀπῄεσαν.allaient au loin.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἄπεἶμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant frères directement par de nuit mandèrent dehors le en outre Paulus et le Silas envers Bérée, lesquels des quelconques se ayants devenus à côté envers la synagogue de les de Ioudaiens allaient au loin.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les frères, [c’est] aussitôt [qu’]à-travers [la] nuit, ont-mandé-au-dehors aussi-bien Paul et Silas envers Bérée, lesquels, étant-survenus, [c’est] envers la synagogue des Juifs [qu’]ils se-rendaient.
LEFEVRE	2005	Et incontinent les frères laissèrent aller de nuit Paul et Silas à Bérée. Lesquels, quand ils furent venus, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les frères aussitôt envoyèrent de nuit Paul et Silas à Bérée. Arrivés là, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. À leur arrivée, ils se rendirent à la synagogue des Juifs.

ACTES 17 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι εὐγενέστεροιgenres plus noblesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὐγενής-τερος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Θεσσαλονίκῃ,à Thessalonique,nomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς προθυμίαςde promptitude fureurnomgénitif,féminin,singulierπροθυμία καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνακρίνοντεςjugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔχοιpuisse-t-il avoirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci cependant étaient genres plus nobles de ceux en à Thessalonique, lesquels des quelconques se acceptèrent le discours avec de toute de promptitude fureur selon journée jugeants de bas en haut les graphes si puisse-t-il avoir ces-ci ainsi.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant étaient de-plus-heureuse-naissance-que ceux [qui sont] en Thessalonique, lesquels ont-accueilli la Parole conjointement-avec tout élan-d’ardeur selon [chaque] jour faisant-monter-en-jugement les écritures [pour voir] si ces-choses pouvaient- [en] -être ainsi.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci étaient plus nobles que ceux qui étaient à Thessalonique et reçurent la parole avec toute affection ; de jour en jour, cherchant les Ecritures si ces choses étaient ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci avaient l'âme plus noble que ceux de Thessalonique : ils reçurent la Parole avec une extrême ardeur, interrogeant chaque jour les Écritures pour voir s'il en était bien ainsi.
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci avaient de meilleurs sentiments que ceux de Thessalonique; ils accueillirent la Parole avec beaucoup d’ardeur, en examinant chaque jour les Écritures pour voir si ce qu’on leur disait était exact.

ACTES 17 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ Ἑλληνίδωνde Hellènesnomgénitif,féminin,plurielἙλληνίς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ εὐσχημόνωνde élégantesadjectifgénitif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγοι.peus.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux certes donc du-sortant de eux crurent et de les de Hellènes de femmes de les de élégantes et de hommes non peus.
ALAIN-DUMONT	2021	De-nombreus certes donc d’entre eux ont-eu-la-foi, et des femmes Héllènes éminentes, et [un nombre] non négligeable (= peu) d’hommes.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs d’eux crurent et des femmes honnêtes gentiles et des hommes non petit nombre .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Beaucoup d'entre eux donc embrassèrent la foi, ainsi que des dames grecques distinguées et bon nombre d'hommes.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup d’entre eux devinrent croyants, ainsi que des femmes grecques de haut rang et des hommes en grand nombre.

ACTES 17 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Θεσσαλονίκηςde Thessaloniquenomgénitif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Βεροίᾳà Béréenomdatif,féminin,singulierΒέροια κατηγγέληfut annoncé de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ σαλεύοντεςébranlantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσαλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταράσσοντεςtroublantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielταράσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.foules.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant connurent les au loin de la de Thessalonique Ioudaiens en-ce-que aussi en à la à Bérée fut annoncé de haut en bas sous l'effet de le de Paulus le discours de le de Dieu, vinrent et là ébranlants et troublants les foules.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils ont-connu, les Juifs depuis Thessalonique, que [c’est] aussi dans Bérée [qu’]était-attestée-en-proclamation sous-l’obédience-de Paul la Parole de Dieu, ils sont-venus là-aussi, ayant-ébranlé et ayant-remué les foules.
LEFEVRE	2005	Et quand les Juifs qui étaient à / Thessalonique surent que la parole de Dieu était aussi prêchée par Paul à Bérée, ils vinrent là aussi et émurent et troublèrent la multitude,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais quand les Juifs de Thessalonique surent qu'à Bérée aussi la parole de Dieu avait été annoncée par Paul, ils vinrent là encore agiter et troubler les foules.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand les Juifs de Thessalonique surent qu’à Bérée aussi Paul annonçait la parole de Dieu, ils vinrent, là encore, pour soulever et troubler les foules.

ACTES 17 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ τότεalorsadverbe-τότε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὑπέμεινάνrésistèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπομένω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	directement cependant alors le Paulus envoyèrent dehors les frères se aller jusqu'à sur la mer, résistèrent en outre le en outre Silas et le Timotheos là.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, aussitôt alors, Paul a-envoyé-au-dehors les frèresaller jusque sur la mer. Aussi-bien ont- ils -perduré, aussi-bien Silas et Timothée, là.
LEFEVRE	2005	et alors incontinent les frères mirent (de) hors Paul, afin qu’il allât jusqu’à la mer. Et Silas et Timothée demeurèrent là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors aussitôt les frères firent partir Paul, pour aller jusqu'à la mer ; quant à Silas et Timothée, ils restèrent là.
SEGOND-NBS	2002	Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; mais Silas et Timothée restèrent là.

ACTES 17 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ καθιστάνοντεςconstituantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίστημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Ἀθηνῶν,de Athènes,nomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἵναafin queadverbe-ἵνα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τάχισταtrès rapidementadverbe-τάχιστα ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξῄεσαν.allaient dehors.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔξειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant constituants le Paulus conduisirent jusqu'à de Athènes, et ayants pris commandement vers le Silas et le Timotheos afin que comme très rapidement que aient venu vers lui allaient dehors.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux cependant qui-ont-établi Paul [sur le chemin] [l’]ont-conduit jursqu’à Athènes. Ayant-reçu le commandement, vers Silas et Timothée, afin-que [ce soit] promptement [qu’]ils viennent vers lui, ils étaient-en-partance.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui convoyaient Paul, le menèrent jusqu’à Athènes. Et quand ils eurent reçu mandement de lui pour Silas et Timothée, (pour) que moult légèrement ils vinssent à lui, ils y vinrent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui escortaient Paul l'amenèrent jusqu'à Athènes, et après avoir reçu l'ordre pour Silas et Timothée de venir vers lui au plus vite, ils s'en allèrent.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui escortaient Paul le conduisirent jusqu’à Athènes. Puis ils s’en retournèrent, avec l’ordre, pour Silas et Timothée, de le rejoindre au plus tôt.

ACTES 17 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ Ἀθήναιςà Athènesnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι ἐκδεχομένουde se attendantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκδέχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος παρωξύνετοétait pointé à côtéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαροξύνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θεωροῦντοςde observantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθεωρέω κατείδωλονidolâtre de haut en basadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierκατείδωλος οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à les à Athènes de se attendant eux de le de Paulus était pointé à côté le souffle de lui en à lui de observant idolâtre de haut en bas étante la cité.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans Athènes, les attendant, Paul, son esprit montait-en-tension-acérée en lui, observant-avec-attention la cité couverte-d’idoles.
LEFEVRE	2005	Et quand Paul les attendait à Athènes, son esprit était enflammé en soi-même, voyant la cité adonnée à l’idolâtrie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit s'exaspérait en lui-même, au spectacle de cette ville toute remplie d'idoles.
SEGOND-NBS	2002	Tandis que Paul les attendait, à Athènes, la vue de cette ville vouée aux idoles l’exaspérait.

ACTES 17 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διελέγετοse dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ σεβομένοιςà se vénérantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielσέβομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷà agoranomdatif,féminin,singulierἀγορά κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ παρατυγχάνοντας.obtenants à côté.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαρατυγχάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se dialoguait certes donc en à la à synagogue à les à Ioudaiens et à ceux à se vénérants et en à la à agora selon toute journée vers ceux obtenants à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, iI s’entretenait-en-parole- dans la synagogue -avec les Juifs et ceux qui-vénérent [Dieu] et dans la place-publique, selon [chaque] jour vers ceux qui-obtiennent- [l’accès] -auprès-de [cette place-publique].
LEFEVRE	2005	Il disputait donc en la synagogue avec les Juifs et ceux qui servaient / à / Dieu, et tous les jours sur la place publique avec ceux qui y venaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il discutait donc à la synagogue avec les Juifs et ceux qui adoraient [Dieu], et sur l'agora, chaque jour, avec les passants.
SEGOND-NBS	2002	Il discutait donc avec les Juifs et les adorateurs dans la synagogue, mais aussi, chaque jour, avec ceux qui se trouvaient sur la place publique.

ACTES 17 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἐπικουρείωνde Épicuriensnomgénitif,masculin,plurielἘπικούρειος καὶetconjonction-de-coordination-καί Στοϊκῶνde Stoïciensadjectifgénitif,masculin,plurielΣτωϊκός φιλοσόφωνde philosophesnomgénitif,masculin,plurielφιλόσοφος συνέβαλλονconjecturaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλοιpuisse-t-il vouloirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σπερμολόγοςsemeur de discoursadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσπερμολόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος λέγειν;dire;verbeinfinitif,présent,actifλέγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δέ·cependant·conjonction-δέ ξένωνde étrangersadjectifgénitif,neutre,plurielξένος δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω καταγγελεὺςannonciateur de haut en basnomnominatif,masculin,singulierκαταγγελεύς εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις εὐηγγελίζετο.se évangélisait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant aussi de les de Épicuriens et de Stoïciens de philosophes conjecturaient à lui, et des quelconques disaient· quel le cas échéant puisse-t-il vouloir le semeur de discours celui-ci dire ? ceux cependant· de étrangers de démons estime annonciateur de haut en bas être, en-ce-que le Iésous et la redressement se évangélisait.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques-uns cependant aussi des Épicuriens et des Stoïciens philosophes jetaient-ensemble [des propos avec] lui, et quelques-uns parlaient-ainsi : Que peut-vouloir parler-ainsi ce semeur-de-paroles-ci ? Cependant-que les [autres parlaient-ainsi] : [Ce sont] des démons étrangers [dont] il estime être un porteur-de-proclamation, parce-que [c’est] Jésus et le redressement [qu’]il apportait-en-heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Et quelques Epicuriens et des Stoïciens, des philosophes disputaient avec lui. Et quelques uns disaient : « Que veut dire ce semeur de paroles ? » Et les autres disaient : « Il semble être annonciateur de nouveaux diables », parce qu’il leur annonçait Jésus et la résurrection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et des philosophes épicuriens et stoïciens s'entretenaient avec lui. Certains disaient : “Que peut bien vouloir dire ce picoreur !” D'autres : “On dirait un prêcheur de divinités étrangères”, parce qu'il annonçait Jésus et la résurrection.
SEGOND-NBS	2002	Quelques philosophes épicuriens et stoïciens vinrent parler avec lui. Les uns disaient: Que veut dire cette jacasse? D’autres: Ce doit être un prédicateur de divinités étrangères. Cela, parce qu’il annonçait la bonne nouvelle de Jésus et de la résurrection.

ACTES 17 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιλαβόμενοίse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἌρειονArèsnomaccusatif,masculin,singulierἌρειος πάγονrochernomaccusatif,masculin,singulierπάγος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴnouvelleadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierκαινός αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ λαλουμένηétante bavardéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλαλέω διδαχή;enseignement;nomnominatif,féminin,singulierδιδαχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayants surpris en outre de lui sur le Arès rocher conduisirent disants· nous nous pouvons connaître quelle la nouvelle celle-ci celle sous l'effet de toi étante bavardée enseignement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, s’étant-emparés-de lui, [c’est] sur l’Aréopage [qu’]ils [l’]ont-conduit, parlant-ainsi : Avons- nous -la-puissance-de connaître quelle [est] cette doctrine neuve-ci, celle qui-est-adressée sous- ton -obédience ?
LEFEVRE	2005	Et ils le prirent (avec eux), et le menèrent à la rue de Mars , disant : « Ne pouvons-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine qui est dite par toi ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le prenant avec eux, ils l'amenèrent à l'Aréopage, en disant : “Pouvons-nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles ?
SEGOND-NBS	2002	Alors ils le prirent, le menèrent à l’Aréopage et dirent: Pourrions–nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles?

ACTES 17 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ξενίζονταtraitants en étrangersverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielξενίζω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιναdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielτις εἰσφέρειςtu importesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ βουλόμεθαnous nous avons desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τίναquelspronom-interrogatifnominatif,neutre,plurielτίς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	traitants en étrangers car des quelconques tu importes envers les écoutes de nous· nous nous avons dessein donc connaître quels veut ces-ci être.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] quelques [propos] étant-considérés-comme-étrangers en-effet [que] tu portes-au-dedans envers nos écoutes. Nous avons-pour-dessein- donc -de connaître [ce] que veulent être ces-choses.— Considérer-comme-étranger, xénizô,(cfr. 1Pi 4,4.12). Certains traduisent étrange. Ailleurs, le sens est différent, c.-à-d. considérer-comme-hôte-étranger (cfr. 10,6.18. etc. ; 21,16 ; 28,7 ; Hé 13,2).
LEFEVRE	2005	Car tu nous mets quelque chose / de nouveau en nos oreilles. Nous voulons donc savoir que veulent être ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce sont propos étranges, en effet, que tu nous fais entendre ; nous voulons donc savoir ce que cela veut dire”.
SEGOND-NBS	2002	Car tu portes à nos oreilles des choses étranges. Nous souhaiterions donc savoir ce que cela veut dire.

ACTES 17 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈθηναῖοιAthéniensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἈθηναῖος δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςrésidantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἕτερος ηὐκαίρουνavaient moment de bienverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις καινότερον.plus nouveau.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός-τερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Athéniens cependant tous et les résidants étrangers envers aucun autre-différent avaient moment de bien ou dire un quelconque ou écouter un quelconque plus nouveau.
ALAIN-DUMONT	2021	Les Athéniens cependant, tous, et les étrangers résidant [là], [ce n’est] envers rien-du-tout-de différent [qu’]ils avaient-de-moment-favorable que de parler-de [n’importe] quoi ou pour écouter [n’importe] quoi de plus-neuf.
LEFEVRE	2005	Et tous les Athéniens et les étrangers y habitant, n’étudiaient à autre chose sinon à dire ou à ouïr quelque chose de nouveau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous les Athéniens et les étrangers résidents n'avaient d'autre passe-temps que de dire ou d'écouter la dernière nouvelle.
SEGOND-NBS	2002	De fait, tous les Athéniens et les étrangers venus parmi eux passaient tout leur temps à raconter ou à écouter les dernières nouveautés.

ACTES 17 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣταθεὶςAyant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀρείουde Arèsnomgénitif,masculin,singulierἌρειος πάγουde rochernomgénitif,masculin,singulierπάγος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἀθηναῖοι,Athéniens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἈθηναῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὡςcommeadverbe-ὡς δεισιδαιμονεστέρουςplus craintifs des démonsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδεισιδαίμων ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θεωρῶ.j'observe.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant été dressé cependant [celui] Paulus en à au milieu de le de Arès de rocher déclarait· hommes Athéniens, selon tous comme plus craintifs des démons vous j'observe.
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-maintenu [là] cependant, Paul, en [plein] milieu de l’Aréopage, il a-déclaré : [Ô] hommes, Athéniens, selon toutes-choses, [c’est] comme [toujours] plus-dévots [que] je vous observe-avec-attention.
LEFEVRE	2005	Et Paul arrêté au milieu de la rue de Mars , dit : « Hommes Athéniens, je vous vois presque en toutes choses superstitieux .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Debout au milieu de l'Aréopage, Paul dit : “Athéniens, je vois qu'en tout vous êtes les plus religieux des hommes.
SEGOND-NBS	2002	Debout au milieu de l’Aréopage, Paul dit: Hommes d’Athènes, je vois que vous êtes à tous égards extrêmement religieux.

ACTES 17 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διερχόμενοςse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναθεωρῶνobservant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναθεωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σεβάσματαobjets de vénérationsnomaccusatif,neutre,plurielσέβασμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω καὶaussiadverbe-καί βωμὸνautelnomaccusatif,masculin,singulierβωμός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐπεγέγραπτο·avait été épigraphé·verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierἐπιγράφω Ἀγνώστῳà Inconnuadjectifdatif,masculin,singulierἄγνωστος θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀγνοοῦντεςméconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω εὐσεβεῖτε,vous êtes pieux,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεὐσεβέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καταγγέλλωj'annonce de haut en basverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se passant à travers car et observant de bas en haut les objets de vénérations de vous je trouvai aussi autel en à lequel avait été épigraphé· à Inconnu à Dieu. cequel donc méconnaissants vous êtes pieux, ce-ci moi j'annonce de haut en bas à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Traversant en-effet et faisant-monter-l’observation-attentive [sur] vos objets-de-vénération, j’ai-trouvé aussi un autel dans lequel se-trouvait-avoir-été-inscrit : Au dieu inconnu. Ce-que, donc, [c’est] en-étant-sans-connaître [que] vous êtes-pieux, [c’est] cela [que] moi, je vous atteste-en-proclamation.
LEFEVRE	2005	Car en passant et voyant vos idoles, j’ai trouvé aussi l’autel (sur) lequel était écrit : AU DIEU INCONNU. Je vous annonce donc ce que vous, ignorants vous adorez :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parcourant en effet [votre ville] et considérant vos monuments sacrés, j'ai même trouvé un autel qui portait l'inscription : A un Dieu inconnu. Eh bien ! ce que vous adorez sans le connaître, c'est ce que je viens, moi, vous annoncer.
SEGOND-NBS	2002	En passant, en effet, j’ai observé vos objets de culte, et j’ai même trouvé un autel avec cette inscription: « À un dieu inconnu. » Ce que vous vénérez sans le connaître, c’est cela même que, moi, je vous annonce.

ACTES 17 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν χειροποιήτοιςà faits de mainsadjectifdatif,masculin,plurielχειροποίητος ναοῖςà templesnomdatif,masculin,plurielναός κατοικεῖétablit maison d'habitationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le Dieu celui ayant fait le monde et tous ces en à lui, celui-ci de ciel et de terre subsistant Maître non en à faits de mains à temples établit maison d'habitation
ALAIN-DUMONT	2021	Le Dieu, celui qui-a-fait le monde et tout ce qui [est] en lui, celui-ci, du ciel et de la terre s’avérant le Seigneur, [ce] n’[est] pas dans des sanctuaires faits-de-mains-[d’homme] [qu’]il établit-sa-maison,
LEFEVRE	2005	Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui sont en icelui, comme ainsi soif qu’il soit Seigneur du ciel et de la terre, il n’habite point dans les temples faits de la main (des hommes),
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve , lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre , n'habite pas dans des sanctuaires faits à la main.
SEGOND-NBS	2002	Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s’y trouve, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des sanctuaires fabriqués par des mains humaines;

ACTES 17 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀνθρωπίνωνde humainesadjectifgénitif,féminin,plurielἀνθρώπινος θεραπεύεταιest soignéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierθεραπεύω προσδεόμενόςse suppliant auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέομαι τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί πνοὴνsoufflationnomaccusatif,féminin,singulierπνοή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα·tous·déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant sous l'effet de mains de humaines est soigné se suppliant auprès de un quelconque, lui donnant à tous vie et soufflation et ces tous·
ALAIN-DUMONT	2021	...[ce] n’[est] pas-même sous-l’obédience de mains humaines [qu’]il est-soigné, suppliant quoi-que-ce-soit, lui qui-donne à tous [la] vie et [le] souffle, et toutes-choses.
LEFEVRE	2005	et n’est point servi par les mains humaines, ayant nécessité d’aucune chose, vu qu’il est celui qui donne vie et respiration, et toutes choses à tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n'est pas non plus servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, et le souffle et toutes choses.
SEGOND-NBS	2002	il n’est pas servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quoi que ce soit: c’est lui qui donne à tous la vie, le souffle et toutes choses.

ACTES 17 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐποίησένfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατοικεῖνétablir maison d'habitationverbeinfinitif,présent,actifκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὁρίσαςayant limitéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω προστεταγμένουςayants étés ordonnancés auprèsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπροστάσσω καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁροθεσίαςlimitationsnomaccusatif,féminin,plurielὁροθεσία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατοικίαςde établissement de maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierκατοικία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fit en outre du-sortant de un tout ethnie de êtres humains établir maison d'habitation sur de tout de face de la de terre, ayant limité ayants étés ordonnancés auprès moments et les limitations de la de établissement de maison d'habitation de eux
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien a-t-il fait, issue-d’un-seul, toute nation d’Hommes [pour] établir-sa-maison sur toute la face de la terre, ayant-établi des temps qui-se-trouvent-avoir-été-ordonnancés-vers [eux] et les limites de leur maison-d’habitation…
LEFEVRE	2005	Et (il) a fait de Un tout le genre des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, déterminant des temps ordonnés et (les) fins de leur habitation,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'un seul être il a fait tout le genre humain, pour qu'il habite sur toute la face de la terre, établissant des temps prescrits et les limites de leur habitat,
SEGOND-NBS	2002	D’un seul être il a fait toutes les nations des humains, pour que ceux–ci habitent sur toute la surface de la terre, dans les temps fixés et les limites qu’il a institués,

ACTES 17 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζητεῖνchercherverbeinfinitif,présent,actifζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα γεdu moinsparticule-γε ψηλαφήσειανpuissent-t-ils palperverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕροιεν,puissent-t-ils trouver,verbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καίaussiadverbe-καί γεdu moinsparticule-γε οὐnonadverbe-οὐ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὑπάρχοντα.subsistant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑπάρχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chercher le Dieu, si par conséquent du moins puissent-t-ils palper lui et puissent-t-ils trouver, aussi du moins non longuement au loin de un de chacun de nous subsistant.
ALAIN-DUMONT	2021	...[afin de] chercher Dieu [et voir] si par-conséquent du-moins, ils pouraient- le -palper, lui, et [s’]ils pouraient- [le] -trouver, [lui] qui- ne -s’avére pas du-moins aussi à-distance, loin-d’un-seul de-chacun de nous.
LEFEVRE	2005	pour quérir Dieu, si d’aventure ils le touchaient ou (le) trouvaient, jasoir qu’il ne soit point loin d’un chacun de nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour qu'ils cherchent Dieu, si toutefois, en tâtonnant, ils peuvent le trouver, encore qu'il ne soit pas loin de chacun de nous.
SEGOND-NBS	2002	afin qu’ils cherchent Dieu, si tant est qu’on puisse le trouver en tâtonnant. Pourtant il n’est pas loin de chacun de nous,

ACTES 17 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζῶμενnous vivonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί κινούμεθαnous sommes bougésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκινέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσμέν,nous sommes,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καίaussiadverbe-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποιητῶνde faiseursnomgénitif,masculin,plurielποιητής εἰρήκασιν·ont dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielλέγω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lui car nous vivons et nous sommes bougés et nous sommes, comme aussi des quelconques de les selon vous de faiseurs ont dit· de celui car aussi genre nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en lui en-effet [que] nous vivons et [que] nous nous-sommes-mis-en-mouvement, et [que] nous sommes, comme aussi quelques-un des poètes selon vous se-trouvent-avoir-parlé [en disant] : [C’est] en-effet aussi de sa souche-d’engendrement [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Car en lui nous vivons, et (nous nous) mouvons et sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes / l’ont dit : « Aussi certes nous sommes genre de lui ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est en Lui que nous avons la vie, et le mouvement et l'être, tout comme l'ont dit certains de vos poètes : Car de sa race aussi nous sommes .
SEGOND-NBS	2002	car c’est en lui que nous vivons, que nous nous mouvons et que nous sommes. C’est ce qu’ont également dit quelques–uns de vos poètes: « Nous sommes aussi sa lignée. »

ACTES 17 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω νομίζεινfaire loiverbeinfinitif,présent,actifνομίζω χρυσῷà ornomdatif,masculin,singulierχρυσός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀργύρῳà argentnomdatif,masculin,singulierἄργυρος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λίθῳ,à pierre,nomdatif,masculin,singulierλίθος χαράγματιà gravurenomdatif,neutre,singulierχάραγμα τέχνηςde techniciténomgénitif,féminin,singulierτέχνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνθυμήσεωςde réflexion en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐνθύμησις ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θεῖονdivinadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθεῖος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὅμοιον.semblable.adjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierὅμοιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	genre donc subsistants de le de Dieu non nous devons faire loi à or ou à argent ou à pierre, à gravure de technicité et de réflexion en fureur de être humain, le divin être semblable.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc nous avérant une souche-d’engendrement de Dieu, nous n’avons- pas -besoin de tenir- [ceci] -pour-loi-qu’à de-l’or ou àde-l’argent ou à une pierre, à une marque d’artisanat et de pensée-ardente d’Hommes, la divinité [doive]être identique.
LEFEVRE	2005	Comme ainsi soit donc que nous sommes le genre de Dieu, nous ne devons point estimer la divinité être semblable à (de l’)or ou à (de l’)argent ou (à une) pierre taillée par l’art ou la pensée de (l’)homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, étant de la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, ou de l'argent, ou de la pierre, travaillés par l'art et la pensée de l'homme.
SEGOND-NBS	2002	Si donc nous sommes la lignée de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent ou à de la pierre sculptés par l’art et l’imagination des humains.

ACTES 17 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χρόνουςtempsnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγνοίαςde méconnaissancenomgénitif,féminin,singulierἄγνοια ὑπεριδὼνayant vu d'au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπερεῖδον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν παραγγέλλειannonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ μετανοεῖν,transintelliger,verbeinfinitif,présent,actifμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les certes donc temps de la de méconnaissance ayant vu d'au-dessus le Dieu, ces maintenant annonce à côté à les à êtres humains tous partout transintelliger,
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, des- temps de l’inintelligence -voyant-au-delà, Dieu, [c’est] maintenant [qu’]il enjoint-en-proclamation- aux Hommes, tous [et] partout, -de Changer-leur-intelligence…
LEFEVRE	2005	Et certes, Dieu méprisant les temps de cette ignorance, annonce maintenant aux hommes qu’en tous lieux ils fassent pénitence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici donc que, fermant les yeux sur les temps de l'ignorance, Dieu annonce maintenant aux hommes d'avoir tous et partout à se repentir,
SEGOND-NBS	2002	Sans tenir compte des temps d’ignorance, Dieu enjoint maintenant à tous les humains, en tous lieux, de changer radicalement,

ACTES 17 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω κρίνεινjugerverbeinfinitif,présent,actifκρίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃ,à justice,nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνenprépositiondatifἐν ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὥρισεν,limita,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρίζω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις παρασχὼνayant fourniverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέχω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἀναστήσαςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de haut en bas en ce que dressa journée en à laquelle immine juger la écoumène en à justice, en à homme à lequel limita, croyance ayant fourni à tous ayant redressé lui du-sortant de morts.
ALAIN-DUMONT	2021	... pour-la-raison-qu’il a-tenu un jour dans lequel il est-imminent de juger l’univers-habité, dans la justice, dans un homme qu’il a-établi, ayant-procuré une foi à tous en le redressant d’entre [les] morts.
LEFEVRE	2005	Parce qu’il a ordonné un jour, auquel (il) jugera le monde en équité par un homme auquel il a ce déterminé , donnant foi à tous en le ressuscitant des morts.»
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce qu'il a fixé un jour où il va juger le monde avec justice , par un homme qu'il a établi et accrédité auprès de tous en le ressuscitant d'entre les morts”.
SEGOND-NBS	2002	parce qu’il a fixé un jour où il va juger toute la terre habitée selon la justice par un homme qu’il a institué, et il en a donné à tous une preuve digne de foi en le relevant d’entre les morts.

ACTES 17 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐχλεύαζον,moquaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielχλευάζω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἀκουσόμεθάnous nous écouteronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀκούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί πάλιν.de nouveau.adverbe-πάλιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants écoutés cependant redressement de morts ceux certes moquaient, ceux cependant dirent· nous nous écouterons de toi autour de ce-ci aussi de nouveau.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant : Redressement des morts, les [uns] certes huaient, cependant que les [autres] ont-parlé-ainsi : Nous t’écouterons au-sujet-de ceci aussi à-nouveau.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent ouï la résurrection des morts, aucuns certes se moquaient et aucuns dirent : « Nous te oyrons de rechiefû de cette chose ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En entendant parler de résurrection des morts, les uns se moquaient, les autres dirent : “Nous t'entendrons là-dessus encore une autre fois”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection des morts, certains se moquèrent et d’autres dirent: Nous t’entendrons là–dessus une autre fois.

ACTES 17 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi le Paulus sortit du-sortant de au milieu de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ainsi [que] Paul est-sorti hors-du milieu d’eux.
LEFEVRE	2005	Ainsi Paul sortit du milieu d’eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi que Paul sortit du milieu d'eux.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi Paul sortit du milieu d’eux.

ACTES 17 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ κολληθέντεςayants étés collésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσαν,crurent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΔιονύσιοςDionusiosnomnominatif,masculin,singulierΔιονύσιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἈρεοπαγίτηςAréopagitenomnominatif,masculin,singulierἈρεοπαγίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΔάμαριςDamarisnomnominatif,féminin,singulierΔάμαρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant hommes ayants étés collés à lui crurent, en à lesquels et Dionusios le Aréopagite et femme à nom Damaris et autres-différents avec à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques hommes cependant s’étant-collés à lui ont-eu-la-foi, parmi lesquels aussi Dionysos l’Aréopagite et une femme [répondant] au nom de Damaris, et différents-au-tres avec eux.
LEFEVRE	2005	Et quelques hommes se joignirent à lui et crurent parmi lesquels était Denys de la rue de Mars et une femme nommée Damaris et (d’)autres avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais quelques hommes se joignirent à lui et embrassèrent la foi, parmi lesquels Denys l'Aréopagite, une femme du nom de Damaris, et d'autres avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns néanmoins s’attachèrent à lui et devinrent croyants; parmi eux Denys l’Aréopagite, une femme nommée Damaris, et d’autres encore.