ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

ACTES 23 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈτενίσαςAyant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς συνειδήσειà consciencenomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῇà bonneadjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός πεπολίτευμαιje m'ai été citoyenverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierπολιτεύομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant regardé fixement cependant le Paulus à le à sanhédrin dit· hommes frères, moi à toute à conscience à bonne je m'ai été citoyen à le à Dieu jusqu'à l'extrémité de celle-ci de la de journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Braquant-du-regard cependant, Paul, le sanhédrin, il a-parlé-ainsi : [Ô] hommes, frères, moi, [c’est] par toute bonne conscience [que] je me-trouve-avoir-été-citoyen pour Dieu jusqu’à ce jour-ci.
LEFEVRE	2005	Paul, regardant diligentemenr vers le conseil, dit : « Hommes frères, j’ai conversé en toute bonne conscience devant Dieu jusqu’aujourd’hui... ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les yeux fixés sur le Sanhédrin, Paul dit : “Frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à ce jour”.
SEGOND-NBS	2002	Fixant le sanhédrin, Paul dit: Mes frères, quant à moi, c’est en toute bonne conscience que je me suis conduit, devant Dieu, jusqu’à ce jour.

ACTES 23 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας ἐπέταξενordonna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινà ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμα.bouche.nomaccusatif,neutre,singulierστόμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant chef sacrificateur Ananias ordonna sur à ceux à ayants dressés à côté à lui taper de lui le bouche.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le chef-des-prêtres, Ananias, a-intimé-l’ordonnance à ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-auprès-de lui de lui frapper la bouche.
LEFEVRE	2005	Et le prince des prêtres Ananias commanda à ceux qui l’assistaient qu’ils lui frappent sur la bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le grand prêtre Ananie commanda à ceux qui se tenaient près de lui de le frapper sur la bouche.
SEGOND-NBS	2002	Le grand prêtre Ananias donna à ceux qui étaient près de lui l’ordre de le frapper sur la bouche.

ACTES 23 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖχεmurnomvocatif,masculin,singulierτοῖχος κεκονιαμένε·ayant été chaulé·verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,singulierκονιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κάθῃtu es assisverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρανομῶνétant de paranomieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρανομέω κελεύειςtu ordonnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκελεύω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τύπτεσθαι;être tapé;verbeinfinitif,présent,passifτύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors le Paulus vers lui dit· taper toi immine le Dieu, mur ayant été chaulé· et toi tu es assis jugeant moi selon le loi et étant de paranomie tu ordonnes moi être tapé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors Paul, vers lui, a-parlé-ainsi : À te frapper, il [en] est-imminent, Dieu, muraille se-trouvant-avoir-été-blanchie ! Et toi tu es-assis en- me -jugeant selon la loi, et [c’est] en-violant-la-loi [que] tu mets-en-demeure de me faire-frapper !
LEFEVRE	2005	Alors Paul lui dit : « Dieu te frappera, paroie blanchie ! Et toi assis (tu) me juges selon la loi, et contre la loi tu commandes que je sois frappé ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Paul lui dit : “Dieu te frappera, mur blanchi ! Tu sièges, toi, pour me juger selon la Loi et, au mépris de la Loi, tu ordonnes de me frapper !”
SEGOND-NBS	2002	Alors Paul lui dit: C’est Dieu qui va te frapper, muraille blanchie! Toi, tu es assis là pour me juger selon la loi et, contre la loi, tu ordonnes qu’on me frappe!

ACTES 23 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παρεστῶτεςayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λοιδορεῖς;tu insultes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλοιδορέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants dressés à côté dirent· le chef sacrificateur de le de Dieu tu insultes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-auprès-de [lui] ont-parlé-ainsi : [C’est] le chef-des-prêtres de Dieu [que] tu insultes !
LEFEVRE	2005	Et ceux qui étaient présents dirent : « Maudis-tu le grand prêtre de Dieu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui se tenaient là dirent : “C'est le grand prêtre de Dieu que tu insultes !”
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui étaient là dirent: Tu insultes le grand prêtre de Dieu!

ACTES 23 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειν,j'avais su,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀρχιερεύς·chef sacrificateur·nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἐρεῖςtu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω κακῶς.malicieusement.adverbe-κακῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait en outre le Paulus· non j'avais su, frères, en-ce-que est chef sacrificateur· a été graphé car en-ce-que chef de le de peuple de toi non tu diras malicieusement.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien déclarait-il, Paul : Je me-trouvais- ne pas -avoir -su, frères, que c’est [le] chef-des-prêtres. Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : Du chef de ton peuple tu ne parleras pas malicieusement.
LEFEVRE	2005	Et Paul dit : « Je ne savais pas qu’il fut prince / des prêtres. Car il est écrit : Tu ne maudiras point le prince de ton peuple ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul déclara : “Je ne savais pas, frères, qu'il fût grand prêtre, car il est écrit : Tu ne parleras pas mal d'un chef de ton peuple ”.
SEGOND-NBS	2002	Paul répondit: Je ne savais pas, mes frères, que c’était le grand prêtre; en effet, il est écrit: Tu ne diras pas de mal d’un chef de ton peuple.

ACTES 23 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓνοὺςAyant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέροςpartnomnominatif,neutre,singulierμέρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Σαδδουκαίωνde Sadducéensnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔκραζενcroassaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ·à sanhédrin·nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΦαρισαῖόςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κρίνομαι.je suis jugé.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant connu cependant le Paulus en-ce-que le un part est de Sadducéens le cependant autre-différent de Pharisiens croassait en à le à sanhédrin· hommes frères, moi Pharisien je suis, fils de Pharisiens, autour de espérance et de redressement de morts [moi] je suis jugé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-su cependant, Paul, qu’une part est [composée] de Sadducéens cependant-que la seconde [l’est] de Pharisiens, il hurlait dans le Sanhédrin : [Ô] hommes, frères, moi, [c’est] Pharisien [que] je suis, fils de Pharisiens. [C’est] au-sujet-d’une espérance et d’un redressement des mort [que] //moi//, je suis-jugé.
LEFEVRE	2005	Et Paul sachant qu’une partie était des Sadducéens et l’autre des Pharisiens, s’écria dans le conseil : « Hommes frères, je suis pharisien fils de Pharisiens. Je suis jugé pour l’espérance et pour la résurrection des morts ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, se rendant compte qu'une partie [de l'assemblée] était composée de Sadducéens et l'autre de Pharisiens, cria dans le Sanhédrin : “Frères, je suis, moi, Pharisien, fils de Pharisiens ; c'est pour l'espérance en la résurrection des morts que je suis mis en jugement”.
SEGOND-NBS	2002	Sachant que l’assemblée était composée en partie de sadducéens et en partie de pharisiens, Paul se mit à crier dans le sanhédrin: Mes frères, moi je suis pharisien, fils de pharisiens! Si, moi, je suis mis en jugement, c’est à cause de l’espérance, de la résurrection des morts!

ACTES 23 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι στάσιςdressementnomnominatif,féminin,singulierστάσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίωνde Sadducéensnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθος.multitude.nomnominatif,neutre,singulierπλῆθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant de lui de bavardant se devint dressement de les de Pharisiens et de Sadducéens et fut scindé le multitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui ayant-parlé-de ceci, il est-advenue une sédition des Pharisiens et des Sadducéens, et elle a-été-déchirée, la multitude.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut dit ces choses, une dissension fut faite entre les Pharisiens et les Sadducéens et la multitude fut désassemblée,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme il disait cela, une controverse s'éleva entre Pharisiens et Sadducéens, et l'assemblée se divisa.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut dit cela, il se produisit une dispute entre les pharisiens et les sadducéens, et la multitude se divisa.

ACTES 23 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣαδδουκαῖοιSadducéensnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πνεῦμα,souffle,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δὲcependantconjonction-δέ ὁμολογοῦσινavouentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότερα.tous deux.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sadducéens certes car disent ne pas être redressement ni en outre ange ni en outre souffle, Pharisiens cependant avouent ces tous deux.
ALAIN-DUMONT	2021	Les Sadducéens certes en-effet parlent [en disant] ne pas y-avoir de redressement, ni de Proclamateur, ni d’esprit, cependant-que [les] Pharisiens font-confession [de] tous-les-deux.
LEFEVRE	2005	car O les Sadducéens disent qu’il n’y a point de résurrection des morts, ni (d’)ange, ni (d’)esprit ; et les Pharisiens confessent l’un et l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Sadducéens, en effet, disent qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les Pharisiens professent l'un et l'autre.
SEGOND-NBS	2002	Les sadducéens, en effet, disent qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les pharisiens croient à tout cela.

ACTES 23 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος διεμάχοντοse bataillaient en séparantverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαμάχομαι λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός εὑρίσκομενnous trouvonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ·à celui-ci·déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄγγελος;ange;nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se devint cependant cri grande, et ayants redressés des quelconques de les de lettrés de le de part de les de Pharisiens se bataillaient en séparant disants· aucun malicieux nous trouvons en à le à être humain à celui-ci· si cependant souffle bavarda à lui ou ange ?
ALAIN-DUMONT	2021	Est-advenue cependant un grand cri et s’étant-redressés, quelques-uns des scribes du parti des Pharisiens querellaient-avec-acharnement en-parlant-ainsi : [Ce n’est] rien-du-tout de malicieux [que] nous trouvons en cet Homme-ci, si cependant [c’est] un esprit [qui] s’est-adressé à lui, ou un Proclamateur.
LEFEVRE	2005	Et fut fait grand cri. Et quelques-uns des Pharisiens se levant, s’entrebattaient, disant : « Nous n’avons point trouvé de mal en cet homme. Qu’est-ce, si l’esprit ou (un) ange lui a parlé ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce fut une grande clameur. Quelques scribes du parti des Pharisiens se levèrent et protestèrent avec énergie : “Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. Et si un esprit lui avait parlé ?. . . ou un ange ?”
SEGOND-NBS	2002	Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens se levèrent et protestèrent vivement, en disant: Nous ne trouvons aucun mal en cet homme; et si un esprit ou un ange lui avait parlé?

ACTES 23 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πολλῆςde Nombreusepronom-indéfinigénitif,féminin,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ γινομένηςde se devenanteverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι στάσεωςde dressementnomgénitif,féminin,singulierστάσις φοβηθεὶςayant été effrayéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος μὴne pasconjonction-de-subordination-μή διασπασθῇque ait été tiré à traversverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιασπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στράτευμαtroupe de soldatsnomaccusatif,neutre,singulierστράτευμα καταβὰνayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἁρπάσαιravirverbeinfinitif,aoriste,actifἁρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄγεινconduireverbeinfinitif,présent,actifἄγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.installation de côté.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Nombreuse cependant de se devenante de dressement ayant été effrayé le chef de mille ne pas que ait été tiré à travers le Paulus sous l'effet de eux ordonna le troupe de soldats ayant descendu ravir lui du-sortant de au milieu de eux conduire en outre envers la installation de côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Considérable cependant devenant la sédition, ayant-craint, le chef-de-mille, que ne soit-mis-en-pièces Paul sous- leur -obédience, il a-mis-en-demeure la troupe-de-soldats, étant-descendue, de le ravir hors-du milieu d’eux, aussi-bien-que de [le] conduire envers la forteresse.
LEFEVRE	2005	Et quand (une) grande dissension fut faite , le capitaine craignant que Paul ne fût démembré par eux, il commanda que les gens d’armes descendissent et le ravissent du milieu d’eux et qu’ils l’amenassent à la forteresse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme la controverse s'aggravait, le tribun, craignant qu'ils ne missent Paul en pièces, ordonna à la troupe de descendre pour l'arracher du milieu d'eux et l'amener à la forteresse.
SEGOND-NBS	2002	Comme la dispute allait croissant, le tribun militaire, craignant qu’ils ne mettent Paul en pièces, donna à la troupe l’ordre de descendre pour l’enlever du milieu d’eux et l’amener à la forteresse.

ACTES 23 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θάρσει·aie courage·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διεμαρτύρωtu te passas témoignageverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierδιαμαρτύρομαι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ῬώμηνRomenomaccusatif,féminin,singulierῬώμη μαρτυρῆσαι.témoigner.verbeinfinitif,aoriste,actifμαρτυρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à La cependant à survenante à nuit ayant présenté à lui le Maître dit· aie courage· comme car tu te passas témoignage ces autour de moi envers Ierousalem, ainsi toi lie aussi envers Rome témoigner.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la nuit suivante, s’étant-présenté à lui, le Seigneur a-parlé-ainsi : Aies-courage ! Comme en-effet tu as-porté-témoignage ses-choses à- mon -sujet envers Jérusalem, de-même, il te faut aussi, envers Rome, témoigner .
LEFEVRE	2005	Et la nuit suivante, notre Seigneur lui assista et dit : « Sois constant , car ainsi que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi aussi te faut-il témoigner à Rome ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La nuit suivante, le Seigneur se présenta à [Paul] et lui dit : “Courage ! Car, de même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, ainsi faut-il que tu témoignes encore à Rome”.
SEGOND-NBS	2002	La nuit suivante, le Seigneur survint devant lui et dit: Courage! De même que tu m’as rendu témoignage à Jérusalem, de même il faut que tu portes ce témoignage à Rome.

ACTES 23 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Γενομένηςde Se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω συστροφὴνtorsion ensemblenomaccusatif,féminin,singulierσυστροφή οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀνεθεμάτισανanathématisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.Paulus.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Se ayante devenue cependant de journée ayants faits torsion ensemble les Ioudaiens anathématisèrent eux-mêmes disants ni en outre manger ni en outre boire jusqu'à de cequel que aient tué le Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-advenu cependant le jour, ayant-fait une conspiration, les Juifs se-sont-anathémisés eux-mêmes en-parlant de ne manger ni boire jusqu’à ce-qu’ils-aient-tué-désormais Paul.
LEFEVRE	2005	Et le jour venu, quelques-uns / des Juifs s’assemblèrent et firent un vœu, disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu’à tant qu’ils eussent occis Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour venu, les Juifs formèrent un complot, et ils s'engagèrent par anathème à ne manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
SEGOND-NBS	2002	Quand le jour fut venu, les Juifs montèrent un complot et s’engagèrent, sous peine d’anathème, à ne pas manger ni boire avant d’avoir tué Paul.

ACTES 23 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πλείουςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτεσσαράκοντα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνωμοσίανconjurationnomaccusatif,féminin,singulierσυνωμοσία ποιησάμενοι,se ayants faits,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étaient cependant plus nombreux de quarante ceux celle-ci la conjuration se ayants faits,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils étaient cependant plus-nombreux-que quarante, ceux qui-ont-fait cette conjuration…
LEFEVRE	2005	Et (ils) étaient plus de quarante hommes qui avaient fait cette conjuration,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils étaient plus de quarante à avoir fait cette conjuration.
SEGOND-NBS	2002	Les conjurés étaient plus de quarante.

ACTES 23 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἀναθέματιà anathèmenomdatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἀνεθεματίσαμενnous anathématisâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μηδενὸςde pas même unpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierμηδείς γεύσασθαιse goûterverbeinfinitif,aoriste,moyenγεύομαι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.Paulus.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques ayants venus vers à les à chefs sacrificateurs et à les à plus anciens dirent· à anathème nous anathématisâmes nous-mêmes de pas même un se goûter jusqu'à de cequel que nous ayons tué le Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	...lesquels, étant-venus-vers les chefs-des-prêtres et les anciens, ont-parlé-ainsi : [C’est] par anathème [que] nous nous-sommes-faits-anathèmes nous-mêmes de ne rien goûter jusqu’à ce-que nous-ayons-tué-désormais Paul.
LEFEVRE	2005	lesquels vinrent au prince des prêtres et dirent : « Nous avons voué par vœu que nous ne goûterons rien jusqu’à tant que nous ayons occis Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens, et ils dirent : “Nous nous sommes engagés sous peine d'anathème à ne goûter à rien avant d'avoir tué Paul.
SEGOND-NBS	2002	Ils allèrent trouver les grands prêtres et les anciens pour leur dire: Nous nous sommes engagés, sous peine d’anathème, à ne rien manger avant d’avoir tué Paul.

ACTES 23 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐμφανίσατεenluminezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμφανίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳà chef de millenomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως καταγάγῃque ait conduit de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκατάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλλονταςimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω διαγινώσκεινdiagnostiquerverbeinfinitif,présent,actifδιαγινώσκω ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐγγίσαιapprocherverbeinfinitif,aoriste,actifἐγγίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἕτοιμοίprêtsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant donc vous enluminez à le à chef de mille avec à le à sanhédrin de telle manière que que ait conduit de haut en bas lui envers vous comme imminants diagnostiquer plus exactement ces autour de lui· nous cependant d'avant de ce approcher lui prêts nous sommes de ce éliminer lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant donc, vous, manifestez- vous -clairement au chef-de-mille, avec le sanhédrin, de-telle-manière-qu’il le font-descendre envers vous comme étant-imminentes à être-examinées plus-strictement les-choses à- son -sujet, cependant-que nous, avant- [pour] lui -d’approcher, [c’est] prêts [que] nous sommes à lui enlever [la vie].
LEFEVRE	2005	Maintenant donc, vous avec le conseil, faites savoir au capitaine qu’il l’amène à vous comme si vous vouliez connaître plus certainement quelque chose de lui . Et nous, avant qu’il approche, sommes prêts à le tuer ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous donc maintenant, en accord avec le Sanhédrin, proposez au tribun de le faire descendre devant vous, comme si vous deviez instruire plus exactement son affaire ; pour nous, nous sommes prêts à le tuer avant qu'il approche”.
SEGOND-NBS	2002	Vous donc, maintenant, avec l’accord du sanhédrin, faites au tribun militaire un rapport qui l’incite à le faire descendre devant vous, comme si vous deviez examiner son cas de plus près; quant à nous, nous nous tenons prêts à le supprimer avant qu’il arrive.

ACTES 23 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςde soeurnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέδραν,embuscade,nomaccusatif,féminin,singulierἐνέδρα παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνinstallation de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ.à Paulus.nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant écouté cependant le fils de la de soeur de Paulus la embuscade, se ayant devenu à côté et ayant venu à l'intérieur envers la installation de côté rapporta annonce à le à Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écouté cependant, le fils de la sœur de Paul, l’embuscade, étant-survenu, et étant-entré envers la forteresse, il est-parti- [le] -proclamer à Paul.
LEFEVRE	2005	Mais, quand le fils de la sœur de Paul eut ouï les embûches, il vint et entra dans la forteresse et l’annonça à Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, arriva, et entrant dans la forteresse, l'annonça à Paul.
SEGOND-NBS	2002	Le fils de la sœur de Paul entendit parler du guet–apens et se rendit à la forteresse, où il entra pour informer Paul.

ACTES 23 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑκατονταρχῶνde chefs de centnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίανadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίας τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἄπαγεdéconduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχον,chef de mille,nomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπαγγεῖλαίrapporter annonceverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant appelé auprès cependant le Paulus un de les de chefs de cent déclarait· le adolescent celui-ci déconduis vers le chef de mille, a car rapporter annonce un quelconque à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Appelant-vers [lui] cependant, Paul, l’un des centurions, il a-déclaré : Ce jeune-homme-ci, conduis-le-au-loin vers le chef-de-mille. Il a en-effet quelque-chose à partir- lui -proclamer.
LEFEVRE	2005	Et Paul appela à soi un des centeniers et dit : « Mène cet adolescent au capitaine car il a quelque chose à lui faire savoir ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Appelant un des centeniers, Paul déclara : “Emmène ce jeune homme au tribun : il a quelque chose à lui annoncer”.
SEGOND-NBS	2002	Paul appela un des centurions et lui dit: Conduis ce jeune homme au tribun, car il a une information à lui donner.

ACTES 23 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχονchef de millenomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος προσκαλεσάμενόςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίσκονadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος ἀγαγεῖνconduireverbeinfinitif,aoriste,actifἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχοντάayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λαλῆσαίbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui certes donc ayant pris à côté lui conduisit vers le chef de mille et déclare· le lié Paulus se ayant appelé auprès moi interrogea celui-ci le adolescent conduire vers toi ayant un quelconque bavarder à toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci certes donc, l’ayant-pris-auprès-de [lui] l’a-conduit vers le chef-de-mille et déclare : Le détenu-en-liens Paul, m’ayant-appelé-vers [lui], a-demandé de conduire ce jeune-homme-ci vers toi, ayant quelque-choses à t’adresser.
LEFEVRE	2005	Et alors celui-ci le prit et l’amena au capitaine et dit : « Paul qui est prisonnier me prie d’amener à toi cet adolescent qui a quelque chose à te dire ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci donc le prit et l'amena au tribun : “Le prisonnier Paul, dit-il, m'a fait appeler et m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire”.
SEGOND-NBS	2002	Le centurion le prit donc avec lui, l’amena au tribun et dit: Le prisonnier Paul m’a appelé et il m’a demandé de t’amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

ACTES 23 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναχωρήσαςayant replacéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναχωρέω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐπυνθάνετο,se enquérait,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἀπαγγεῖλαίrapporter annonceverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω μοι;à moi;pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant surpris cependant de la de main de lui le chef de mille et ayant replacé selon en propre se enquérait, quel est cequel tu as rapporter annonce à moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, s’étant-emparé-de sa main, le chef-de-mille, et ayant-regagné-la-place [qui lui est] en-propre, s’enquérait : Qu’est ce-que tu as à partir- me -proclamer ?
LEFEVRE	2005	Et le capitaine prit la main de celui-ci, et se retira à part avec lui et l’interrogea : « Qu’est-ce que tu as à me signifier ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le tribun le prit par la main, et, se retirant à l'écart, il demanda : “Qu'est-ce que tu as à m'annoncer ?”
SEGOND-NBS	2002	Le tribun le prit par la main, se retira à l’écart et lui demanda: Quelle information as–tu à me donner?

ACTES 23 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέθεντοse posèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθημι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐρωτῆσαίinterrogerverbeinfinitif,aoriste,actifἐρωτάω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὔριονdemainadverbe-αὔριον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καταγάγῃςque tu aies conduit de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαιse enquérirverbeinfinitif,présent,moyenπυνθάνομαι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit cependant en-ce-que les Ioudaiens se posèrent ensemble de ce interroger toi de telle manière que demain le Paulus que tu aies conduit de haut en bas envers le sanhédrin comme imminant un quelconque plus exactement se enquérir autour de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, cependant : Les Juifs ont-placé-ensemble [la convention] de te demander [audience] de-telle-manière-que demain, Paul, tu [le] fasses-descendre envers le sanhédrin comme étant-imminent, quelque-chose plus-excacte, s’[en] enquérir à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et il dit : « Les Juifs ont / conspiré ensemble de te prier d’envoyer, au jour de demain, Paul au conseil, comme s’ils voulaient s’enquérir plus certainement de quelque chose le concernant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit : “Les Juifs sont convenus de te demander de faire descendre Paul, demain, devant le Sanhédrin, sous prétexte de s'informer plus exactement à son sujet.
SEGOND-NBS	2002	Il répondit: Les Juifs se sont mis d’accord pour te demander, demain, de faire descendre Paul devant le sanhédrin, comme si celui–ci devait se renseigner plus exactement sur son cas.

ACTES 23 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasadverbe-μή πεισθῇςque tu aies été persuadéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπείθω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνεδρεύουσινembuscadentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεδρεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πλείουςplus nombreuxadjectifnominatif,masculin,plurielπλείων τεσσεράκοντα,de quarante,déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτεσσαράκοντα οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀνεθεμάτισανanathématisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀνέλωσινque aient éliminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἕτοιμοιprêtsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος προσδεχόμενοιse acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπαγγελίαν.promesse.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi donc ne pas que tu aies été persuadé à eux· embuscadent car lui du-sortant de eux hommes plus nombreux de quarante, lesquels des quelconques anathématisèrent eux-mêmes ni en outre manger ni en outre boire jusqu'à de lequel que aient éliminé lui, et maintenant sont prêts se acceptants auprès la au loin de toi promesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi donc, ne te-laisse- pas -rendre-docile par eux. Ils lui tendent- en-effet -une-embuscade, [étant] plus-nombreux-que quarante hommes d’entre eux qui se-sont-fait-anathèmes eux-mêmes de ne manger ni boire jusqu’à ce-qu’ils lui aient-enlevé-désormais [la vie], et maintenant, ils sont prêts, accueillant-par-devers [eux] la promesse-proclamée issue-de toi.
LEFEVRE	2005	Mais ne crois point ceux-ci, car plus de quarante hommes lui sont en embûche , qui ont fait vœu de ne manger ni ne boire jusqu’à tant qu’ils l’aient occis. Et maintenant ils sont prêts, attendant ta promesse ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toi donc, ne va pas les croire, car c'est un guet-apens que lui préparent plus de quarante d'entre eux ; ils se sont engagés par anathème à ne manger ni boire avant de l'avoir tué, et maintenant ils sont prêts et n'attendent que ton accord”.
SEGOND-NBS	2002	Toi, donc, ne te fie pas à eux, car plus de quarante hommes parmi eux préparent un guet–apens contre lui; ils se sont engagés, sous peine d’anathème, à ne pas manger ni boire avant de l’avoir supprimé; dès maintenant ils se tiennent prêts et n’attendent que ton consentement.

ACTES 23 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίσκονadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἐκλαλῆσαιbavarder dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνεφάνισαςtu enluminasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐμφανίζω πρόςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le certes donc chef de mille délia au loin le adolescent ayant annoncé à côté à pas même un bavarder dehors en-ce-que ces-ci tu enluminas vers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant certes donc, [le] chef-de-mille a-délié-loin-de [lui] le jeune-homme en l’enjoignant-ainsi-en-proclamation : N’adresse-au-dehors à pas-un que tu as-manifesté-clairement ces-choses vers moi.
LEFEVRE	2005	Le capitaine donc délaissa l’adolescent et lui (re)commandant qu’il ne dise à personne qu’il lui avait fait savoir ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le tribun alors congédia le jeune homme, en lui faisant cette recommandation : “Ne raconte à personne que tu m'as révélé ces choses”.
SEGOND-NBS	2002	Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir enjoint de ne parler à personne de ce qu’il lui avait fait savoir.

ACTES 23 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑκατονταρχῶνde chefs de centnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω στρατιώταςsoldatsnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης διακοσίους,deux cents,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πορευθῶσινque aient été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Καισαρείας,de Kaesareia,nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱππεῖςchevaliersnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς ἑβδομήκονταsoixante-dixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί δεξιολάβουςprenants droitesnomaccusatif,masculin,plurielδεξιόλαβος διακοσίουςdeux centsdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τρίτηςde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierτρίτος ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτός,de nuit,nomgénitif,féminin,singulierνύξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se ayant appelé auprès des quelconques deux de les de chefs de cent dit· préparez soldats deux cents, de telle manière que que aient été allé jusqu'à de Kaesareia, et chevaliers soixante-dix et prenants droites deux cents au loin de troisième de heure de la de nuit,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-appelé-vers [lui] deux des centurions, il a-parlé-ainsi : Tenez-prêts deux cents soldats de-telle-manière-qu’ils aillent-désormais jusqu’à Césarée et soixante-dix cavaliers, et deux cents auxiliaires depuis [la] troisième heure de la nuit…
LEFEVRE	2005	Et quand il eut appelé deux centeniers, il dit : « Préparez deux cents piétons afin qu’ils voisent jusqu’à Césarée, et soixante-dix hommes de cheval, et deux cents lances, à trois heures de nuit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, appelant deux des centeniers, il dit : “Tenez prêts à partir pour Césarée, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents lanciers.
SEGOND-NBS	2002	Il appela ensuite deux des centurions et leur dit: Prenez deux cents soldats, soixante–dix cavaliers et deux cents lanciers; qu’ils se tiennent prêts à partir pour Césarée dès la troisième heure de la nuit.

ACTES 23 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κτήνηbêtes de monturesnomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιβιβάσαντεςayants montés dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβιβάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διασώσωσινque aient sauvé par le fait deverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιασώζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΦήλικαFélixnomaccusatif,masculin,singulierΦῆλιξ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνα,gouverneur,nomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bêtes de montures en outre dresser à côté afin que ayants montés dessus le Paulus que aient sauvé par le fait de vers Félix le gouverneur,
ALAIN-DUMONT	2021	... Aussi-bien [a-t-il ordonné de] tenir-auprès-de Paul des montures afin-que [l’]ayant-fait-chevaucher, ils le sauvent-efficacement [en le conduisant] vers Félix, le gouverneur.
LEFEVRE	2005	et préparez des chevaux pour y mettre Paul, afin qu’ils le mènent au prévôt Félix (saint et) sauf ». [Car il avait crainte qu’il advint que les Juifs le ravissent et l’occissent et que lui, après, en souffrît (le) reproche comme s’il eût reçu (de F) argent].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'on prépare aussi des montures, afin de transporter Paul sain et sauf chez le gouverneur Félix”.
SEGOND-NBS	2002	Préparez aussi des montures, afin de mener Paul sain et sauf au gouverneur Félix.

ACTES 23 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γράψαςayant graphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τοῦτον·celui-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant graphé épître ayante le modèle frappé celui-ci·
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-écrit une lettre ayant cet exemple-frappant-ci :
LEFEVRE	2005	Et (il) lui écrivit une lettre, contenant ces choses :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il écrivit une lettre ainsi conçue : “
SEGOND-NBS	2002	Il écrivit une lettre ainsi conçue:

ACTES 23 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚλαύδιοςClaudiusnomnominatif,masculin,singulierΚλαύδιος ΛυσίαςLysiasnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κρατίστῳà très fortadjectifdatif,masculin,singulierκράτιστος ἡγεμόνιà gouverneurnomdatif,masculin,singulierἡγεμών Φήλικιà Félixnomdatif,masculin,singulierΦῆλιξ χαίρειν.être de joie.interjectioninfinitif,présent,actifχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Claudius Lysias à le à très fort à gouverneur à Félix être de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Claudius Lysias au très-vigoureux gouverneur Félix, réjouis-toi !
LEFEVRE	2005	« Claude Lysias, au très bon prévôt Félix, salut !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Claudius Lysias à l'excellent gouverneur Félix, salut !
SEGOND-NBS	2002	Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, bonjour!

ACTES 23 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸνLedéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος συλλημφθένταayant été pris ensembleverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierσυλλαμβάνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλλονταimminantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ἀναιρεῖσθαιêtre éliminéverbeinfinitif,présent,passifἀναιρέω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ στρατεύματιà troupe de soldatsnomdatif,neutre,singulierστράτευμα ἐξειλάμηνje m'extraisverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐξαιρέω μαθὼνayant apprisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ῬωμαῖόςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le homme celui-ci ayant été pris ensemble sous l'effet de les de Ioudaiens et imminant être éliminé sous l'effet de eux ayant présenté avec à le à troupe de soldats je m'extrais ayant appris en-ce-que Romain est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cet homme-ci, s’étant-fait-empoigner sous-l’obédience-des Juifs et étant-imminent-à se-voir-enlever [la vie] sous- leur -obédience, m’étant-présenté avec la troupe-de-soldats, je [l’]ai-retranché en-apprenant que [c’est] Romain [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Quand cet homme, appréhendé des Juifs était prêt d’être tué par eux, je survins avec exercite , et leur ôtai, (ayant) connu qu’il est Romain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'homme que voici avait été saisi par les Juifs, et ils allaient le tuer quand, survenant avec la troupe, je le leur arrachai, ayant appris qu'il était Romain.
SEGOND-NBS	2002	Cet homme, les Juifs s’en étaient emparés, et ils allaient le supprimer lorsque je suis intervenu avec la troupe pour le délivrer — j’avais appris qu’il était citoyen romain.

ACTES 23 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βουλόμενόςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνεκάλουνappelaient en accusationverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐγκαλέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κατήγαγονje conduisis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se ayant dessein en outre surconnaître la cause par le fait de laquelle appelaient en accusation à lui, je conduisis de haut en bas envers le sanhédrin de eux
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, ayant-pour-dessein-de reconnaître le motif en-raison duquel ils l’appelaient-à-rendre-compte, je [l’]ai-fait-descendre envers leur Sanhédrin…
LEFEVRE	2005	Et / voulant savoir la cause laquelle ils lui mettaient sus , je l’amenai en leur conseil.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur Sanhédrin.
SEGOND-NBS	2002	Souhaitant savoir pour quel motif ils l’accusaient, je l’ai fait descendre devant leur sanhédrin.

ACTES 23 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐγκαλούμενονétant appelé en accusationverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐγκαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί ζητημάτωνde sujets de recherchesnomgénitif,neutre,plurielζήτημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς δὲcependantconjonction-δέ ἄξιονdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἔγκλημα.appel en accusation.nomaccusatif,neutre,singulierἔγκλημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel je trouvai étant appelé en accusation autour de sujets de recherches de le de loi de eux, pas même un cependant digne de trépas ou de liens ayant appel en accusation.
ALAIN-DUMONT	2021	... lui-que j’ai-trouvé appelé-à-rendre-compte au-sujet-des objets-de-recherches-en-débat de leur loi, cependant-que pas-un n’ayant un appel-d’accusation digne de trépas ou de liens-de-détention.
LEFEVRE	2005	Lequel j’ai trouvé être accusé des questions de leur loi, mais n’ayant point (de) crime digne de mort ou (même) d’emprisonnement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai trouvé qu'on l'accusait à propos de questions touchant leur loi, mais qu'il n'y avait rien dans l'inculpation qui méritât la mort ou les liens.
SEGOND-NBS	2002	J’ai constaté que, s’il était accusé, c’était dans le cadre de débats relatifs à leur loi, mais qu’il n’y avait rien dans l’accusation portée contre lui qui mérite la mort ou la prison.

ACTES 23 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηνυθείσηςde ayante étée indiquéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierμηνύω δέcependantconjonction-δέ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπιβουλῆςde sur-desseinnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κατηγόροιςà accusateursnomdatif,masculin,plurielκατήγορος λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayante étée indiquée cependant à moi de sur-dessein envers le homme se avoir à être immédiatement je mandai vers toi ayant annoncé à côté aussi à les à accusateurs dire [les] vers lui sur de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	M’ayant-été-indiqué cependant [pour] un dessein-de-complot envers [cet] homme d’être-imminent, [c’est] sur-le-champ [que] je [l’]ai-mandé vers toi, et j’ai enjoint-en-proclamation ses condamnateurs-publics de parler vers toi en-ce-qui- le -concerne.
LEFEVRE	2005	Et quand (il) m’a été rapporté des embûches qui lui avaient été préparées, je te l’ai envoyé, dénonçant aussi aux accusateurs qu’ils l’accusent devant toi. [Bien te soif !] ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prévenu qu'un complot se préparait contre cet homme, je te l'envoie à l'instant, tout en enjoignant à ses accusateurs de dire devant toi ce qu'ils ont contre lui”.
SEGOND-NBS	2002	Avisé d’un complot contre cet homme, je te l’ai envoyé immédiatement, en enjoignant à ses accusateurs d’aller plaider contre lui devant toi.

ACTES 23 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονayant été ordonné au-traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀναλαβόντεςayants pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω διὰparprépositiongénitifδιά νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀντιπατρίδα,Antipatris,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιπατρίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les certes donc soldats selon ce ayant été ordonné au-travers à eux ayants pris de bas en haut le Paulus conduisirent par de nuit envers la Antipatris,
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc les soldats, selon ce qui-se-trouve- leur -avoir-été-prescrit-par-ordonnance, reprenant Paul, l’ont-conduit à-travers nuit envers Antipatris…
LEFEVRE	2005	Et les piétons, selon le commandement, prirent Paul, et le menèrent de nuit à Antipatris ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les soldats donc, conformément à ce qui leur avait été prescrit, prirent Paul et l'amenèrent de nuit à Antipatris.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats, selon l’ordre qu’ils avaient reçu, prirent Paul et le conduisirent pendant la nuit jusqu’à Antipatris.

ACTES 23 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐάσαντεςayants concédésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱππεῖςchevaliersnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς ἀπέρχεσθαιse éloignerverbeinfinitif,présent,moyenἀπέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν·installation de côté·nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celle cependant lendemain ayants concédés les chevaliers se éloigner avec à lui retournèrent en arrière envers la installation de côté·
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que le lendemain-suivant, concédant aux cavaliers de partir avec lui, ils s’en-sont-retournés envers la forteresse…
LEFEVRE	2005	et le jour d’après, ils délaissèrent les hommes de cheval pour aller avec lui, et retournèrent à la forteresse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, laissant les cavaliers partir avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, ils retournèrent à la forteresse en laissant les cavaliers partir avec lui.

ACTES 23 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναδόντεςayants donnés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνιà gouverneurnomdatif,masculin,singulierἡγεμών παρέστησανdressèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques ayants venus à l'intérieur envers la Kaesareia et ayants donnés de bas en haut la épître à le à gouverneur dressèrent à côté aussi le Paulus à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… lesquels, étant-entrés envers Césarée et ayant-remis la lettre au gouverneur, aussi ont-ils-tenu- Paul -auprès-de lui.
LEFEVRE	2005	Lesquels, quand (ils) furent venus à Césarée et eurent baillé les lettres au prévôt, firent aussi assister Paul devant lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Entrés à Césarée, [les cavaliers] remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.
SEGOND-NBS	2002	Arrivés à Césarée, ceux–ci remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.

ACTES 23 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναγνοὺςayant reconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερωτήσαςayant surinterrogéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ποίαςde de quelle espècedéterminant-interrogatifgénitif,féminin,singulierποῖος ἐπαρχείαςde éparchienomgénitif,féminin,singulierἐπαρχία ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πυθόμενοςse ayant enquisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπυνθάνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Κιλικίας,de Cilicie,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant reconnu cependant et ayant surinterrogé du-sortant de de quelle espèce de éparchie est, et se ayant enquis en-ce-que au loin de Cilicie,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-pris-connaissance cependant et ayant-pressé-de-questions [pour savoir] à-partir-de quelle province il est, et s’étant-enquis qu’[il est] depuis la Cilicie…
LEFEVRE	2005	Et quand il eut lu, et l’eut interrogé de quelle province il était, et eut connu qu’il était de Cilicie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Le gouverneur] lut la lettre et demanda de quelle province il était. Apprenant qu'il était de Cilicie :
SEGOND-NBS	2002	Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province il était. Apprenant qu’il était de Cilicie:

ACTES 23 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διακούσομαίje m'écouterai au traversverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιακούω σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔφη,déclarait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροίaccusateursnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παραγένωνται·que s'aient devenu à côté·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι κελεύσαςayant ordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκελεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳà prétoirenomdatif,neutre,singulierπραιτώριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης φυλάσσεσθαιêtre gardiennéverbeinfinitif,présent,passifφυλάσσω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je m'écouterai au travers de toi, déclarait, lorsque le cas échéant aussi les accusateurs de toi que s'aient devenu à côté· ayant ordonné en à le à prétoire de le de Hérode être gardienné lui.
ALAIN-DUMONT	2021	...Je t’accorderai-de-t’écouter, a- t-il -déclaré, lorsqu’- aussi -le-cas-échéant tes condamnateurs-publics seront-survenus-désormais, ayant-mis-en-demeure, dans le prétoire d’Hérode, [pour] lui d’être-tenu-sous-garde.
LEFEVRE	2005	il dit : « Je te oirai quand les accusateurs seront venus ». Et il commanda qu’il fût gardé au prétoire d’Hérode.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	“Je t'entendrai, dit-il, lorsque tes accusateurs seront arrivés, eux aussi”. Et il ordonna de le garder dans le prétoire d'Hérode.
SEGOND-NBS	2002	Je t’entendrai, dit–il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna l’ordre de le garder dans le prétoire d’Hérode.